The Sporting Scene

The Detroit Pistons Fight Back to the Top

底特律活塞队重返巅峰
Two years ago, the team set records for losing. Now they have the best winning percentage in the N.B.A. They’re doing it their own way.
两年前,这支球队创下了输球纪录。如今,他们却拥有全美职篮最高的胜率。他们正以自己的方式实现这一切。
A basketball game
Photograph by Brian Sevald / NBAE / Getty

Two years ago, two very bad teams, the Detroit Pistons and the Brooklyn Nets, played a game that meant very little in the league’s over-all standings. To Cade Cunningham, it meant the world. Cunningham, the Pistons’ point guard, played the entire second half, scoring thirty-five points in those twenty-four minutes. He drove through bodies to the rim, hit threes, crashed the boards. But the Pistons lost, 118–112, setting the record for consecutive losses in a single N.B.A. season, with twenty-seven. Their record sunk to 2–28. In the locker room right after the game, he told his teammates, who’d missed twice as many shots as they’d made, not to “jump off the boat.” He added, “Right now is the easiest time to stand off and be on your own. We need to continue to lean on each other.”

两年前,底特律活塞队和布鲁克林篮网队这两支战绩糟糕的球队进行了一场比赛,这场对决对联盟整体排名几乎毫无影响。但对凯德·坎宁安(Cade Cunningham)而言,这场比赛意味着全世界。作为活塞队的控球后卫,坎宁安打满了下半场,在二十四分钟内狂砍三十五分。他一次次冲破防守杀向篮筐,三分命中,拼抢篮板。但活塞队最终以112比118落败,创下单赛季二十七连败的NBA纪录,战绩跌至2胜28负。赛后更衣室里,他对着投篮命中率不足三成的队友们说,不要“跳船求生”。他补充道:“现在是最容易袖手旁观、各自为战的时候。我们必须继续相互依靠。”

If anyone had a reason to jump ship, it was Cunningham. He was doing everything one player possibly could, for an organization that was squandering his efforts. A few days after the loss to the Nets, the team built a twenty-one-point lead over the Boston Celtics, who had the best record in the league and had yet to lose at home. Cunningham scored twenty-two points in the first half, and the Pistons were so dominant that the Boston crowd booed the home team, the defending champions, as they left the floor at halftime. But the Pistons lost in overtime, tying the Philadelphia 76ers for the most consecutive losses ever. (The 76ers’ streak stretched across two seasons.) That 76ers team had been designed to lose, in order to build draft capital. The Pistons were just . . . losers. They couldn’t shoot, couldn’t defend, sometimes couldn’t even inbound the ball. They had no identity. Their coach, Monty Williams, who was making an average of just over thirteen million dollars a year, tried thirty-six different starting lineups that season. Their general manager, Troy Weaver, had stocked the team with injury-prone vets and young players who seemed stuck in the development process.

要说谁最有理由离队,那非坎宁安莫属。他为一个正在浪费他心血的球队倾尽所能。输给篮网几天后,球队对阵联盟战绩最佳且主场未尝败绩的波士顿凯尔特人时,一度建立起21分的领先优势。坎宁安上半场就砍下22分,活塞队气势如虹,以至于中场休息时主场观众竟向卫冕冠军主队报以嘘声。但活塞最终加时落败,追平了费城76人队保持的历史最长连败纪录(76人的连败横跨两个赛季)。那支76人队是刻意摆烂以积累选秀资本的。而活塞队纯粹就是……输家。他们投篮不准,防守不力,有时甚至连发界外球都成问题。球队毫无特色。年薪平均超过1300万美元的主教练蒙蒂·威廉姆斯,那个赛季竟尝试了36套不同的首发阵容。总经理特洛伊·韦弗则囤积了一批易受伤的老将和看似陷入发展瓶颈的年轻球员。

Cunningham, a former No. 1 over-all draft pick, had room for improvement. In his third season at the time—he’d missed much of the previous one with a leg injury—he could be inconsistent, sloppy with turnovers, and wasn’t a great three-point shooter. He wasn’t the fastest player on the floor, either. But he had a quick mind and a big body, especially for a point guard. He also had a degree of fortitude and an instinct to lead. He endured loss after loss with a stoic look, exaggerated by his hollow cheeks and a mouth that turns down at the corners. After the Nets game, he took responsibility for the embarrassing record. “A lot of this load is trusted to me, on the court and in the locker room,” Cunningham said. “Every day, I try to lead the squad, and I haven’t been successful at that—2–28. It’s only right that I speak for it and be the face of it.”

坎宁安(Cunningham)是曾经的选秀状元,仍有提升空间。当时是他的第三个赛季——前一个赛季他因腿部受伤缺席了大部分比赛——他的表现时好时坏,失误频频,三分球也不够精准。他也不是场上速度最快的球员。但他头脑灵活,身材高大,尤其对于控球后卫而言。他还具备一定的坚韧品质和领导本能。面对一场又一场的失利,他总是一副坚忍的表情,凹陷的双颊和嘴角向下的嘴唇更强化了这种印象。篮网队比赛后,他为球队的尴尬战绩承担了责任。“球队在场内场外的很多责任都托付给了我,”坎宁安说,“我每天都在努力带领这支队伍,但我没能成功——2胜28负。由我来为此发声、为此负责,是理所应当的。”

The streak finally ended at twenty-nine losses, with a two-point-win over the Toronto Raptors. Then the Pistons lost another seven straight. They finished the season with just fourteen wins. Weaver and Williams, who was still owed about sixty million dollars on his contract, were fired, and the roster that Weaver had assembled to support the young core was overhauled. But the core—Cunningham, Jalen Duren, Isaiah Stewart, Jaden Ivey, and Ausar Thompson—was kept intact. This was a risk. Each player, on his own, had something to recommend him: Stewart was an old-fashioned bruiser who could also shoot threes; Thompson had élite athleticism; Ivey could explode to the basket; and Duren was a dominant rebounder and showed some promise in the pick-and-roll. They were all under twenty-five years old. But they didn’t fit together like modern, offense-oriented N.B.A. teams, which tend to be built around outside shooting. If these Pistons were going to win, they would have to do so differently.

连败纪录最终定格在二十九场,之后他们以两分优势击败多伦多猛龙队。紧接着活塞队又遭遇七连败。整个赛季他们仅取得十四场胜利。韦弗和威廉姆斯(其合同尚有约六千万美元未支付)被解雇,韦弗为年轻核心阵容组建的辅助班底被彻底重组。但核心阵容——坎宁安、杰伦·杜伦、以赛亚·斯图尔特、杰登·艾维和奥萨尔·汤普森——得以完整保留。这是个冒险的决定。每位球员都有独到之处:斯图尔特是既能投三分又作风硬朗的老派悍将;汤普森拥有顶级运动天赋;艾维具备闪电般的突破能力;杜伦则是统治级篮板手,在挡拆战术中展现出潜力。他们全都未满二十五岁。但这支球队的配置不符合现代NBA以远投为核心的进攻导向型建队模式。若想赢球,这支活塞队必须走出一条与众不同的道路。

Two years after that historic losing streak, Detroit has the best winning percentage in the N.B.A., a smidge ahead of the defending-champion Oklahoma City Thunder. The turnaround didn’t quite happen overnight; last season, the Pistons finished with forty-four wins, becoming the first team in N.B.A. history to triple their previous season’s win total. Still, it’s hard to overstate the speed and the degree of the improvement. These Pistons have already equalled those forty-four wins, and they have six weeks to go.

在那段历史性的连败过去两年后,底特律活塞队如今拥有NBA联盟最佳胜率,以微弱优势领先卫冕冠军俄克拉荷马雷霆队。这样的逆转并非一蹴而就——上赛季活塞队以44胜的战绩收官,成为NBA历史上首支将前一赛季胜场数提升三倍的球队。即便如此,其进步的速度与幅度仍令人惊叹。本赛季的活塞队目前已追平上季的44胜,而常规赛还剩六周赛程。

What makes the turnaround even more striking is how it happened—or how it didn’t. They didn’t lose on purpose, Philadelphia-style, in order to maximize their chances at high draft picks. They didn’t spend years engaged in careful, actuarial planning, executing canny, future-oriented trades, in the matter of Oklahoma City’s front office. They didn’t sign or trade for a superstar. The Pistons made major roster changes deeper in the rotation, and have added a few important role players, including Tobias Harris and Duncan Robinson. But, with the exception of Ivey, who was traded a few weeks ago to the Chicago Bulls, most of the key figures on the team now are the same guys who lost sixty-eight games two years ago.

这一转变之所以更加引人注目,在于其发生的方式——或者说,其未曾发生的方式。他们并未像费城那样故意输球,以最大化获得高顺位选秀权的机会;也不像俄克拉荷马城管理层那样,花费数年进行精密的、精算式的规划,执行着眼于未来的精明交易。他们既未签下超级巨星,也未通过交易换来一位。活塞队确实对轮换阵容进行了较大调整,并增加了托拜厄斯·哈里斯和邓肯·罗宾逊等几位重要的角色球员。但除了几周前被交易至芝加哥公牛的艾维之外,如今球队中的大部分关键人物,仍是两年前输掉六十八场比赛的那批人。

The coach is new, and deserves a good deal of the credit. J. B. Bickerstaff has a track record of turning bad teams into good ones, and a reputation for being hands-on. He likes old-school, defense-first, big-man basketball, which is what the Pistons play. There was a natural legacy to build on in Detroit—not only the Bad Boys of the nineteen-eighties and early nineties but also the bullying team that won the title in 2004. The Pistons had a talented but terrible defense during their fourteen-win season. They needed a good coach, but it wouldn’t have worked if the players hadn’t also transformed themselves.

新任主帅功不可没。J·B·比克斯塔夫(J. B. Bickerstaff)素来擅长将弱旅调教成劲旅,并以亲力亲为著称。他崇尚老派、防守至上、以高大内线为核心的篮球哲学,而这正是活塞队奉行的打法。底特律本就拥有值得传承的球队基因——不仅是上世纪八十年代至九十年代初的“坏孩子军团”,2004年那支以强悍作风夺冠的队伍同样如此。活塞队在仅获十四胜的那个赛季里,虽天赋尚可但防守糟糕。他们需要一位优秀教练,但若球员自身未能蜕变,一切也将无从谈起。

Thompson has become a top shot blocker among wings and a menace in the passing lanes. Duren, the team’s starting center, is now one of the league’s best rim protectors and, at twenty-two, an All-Star. Stewart, who appears undersized at six feet eight but has a seven-foot-five wingspan, has focussed his game on defending the paint, and his ability to keep offenses from scoring there allows the team’s perimeter defenders to take more risks, creating more turnovers, and letting the Pistons get out and run.

汤普森已成为侧翼球员中的顶级盖帽手,也是传球路线上的威胁。球队的首发中锋杜伦如今是联盟最佳护筐者之一,年仅二十二岁便入选全明星。身高六英尺八寸看似偏矮的斯图尔特,却拥有七英尺五寸的惊人臂展,他将比赛重心放在守护禁区上——其封锁油漆区得分的能力,让活塞的外线防守者敢于更激进地施压,制造更多失误,从而推动球队打出快速反击。

Stewart has a nickname: Beef Stew. Its origins have something to do with his documented passion for cooking oxtail, but it fits because he likes beef, as in grievances. He’s always up for a good mid-game brawl. (Stewart is about to end a seven-game suspension for leaving the bench to join a scrum between the Pistons and the Charlotte Hornets, when he was still in his warmups, with ice packs strapped to his knees.) The Pistons lean into their physicality on offense as well as defense: they take charges, lower shoulders, make contact and play through it. Other teams wheel the ball around the arc, but the Pistons punish opponents at the rim. Their three-point shooting is among the league’s worst, but accounts of the N.B.A.’s three-point revolution sometimes obscure an important fact: the paint is still the most efficient place to score. You just have to get the ball there. That’s what Cunningham does.

斯图尔特有个绰号:“炖牛肉”。这与他被记录在案的对烹饪牛尾的热情有关,但也贴切,因为他喜欢“牛肉”——也就是恩怨。他总是随时准备在比赛中来一场精彩的斗殴。(斯图尔特即将结束一场七场禁赛,原因是他离开替补席,加入了活塞队与夏洛特黄蜂队之间的混战,当时他还穿着热身服,膝盖上绑着冰袋。)活塞队在进攻和防守上都倚重身体对抗:他们制造进攻犯规、沉肩对抗、主动寻求身体接触并强硬地完成动作。其他球队在外线传导球,但活塞队在篮下惩罚对手。他们的三分球命中率是联盟最差的之一,但关于NBA三分革命的叙述有时掩盖了一个重要事实:油漆区仍然是最高效的得分区域。你只需要把球送到那里。这正是坎宁安所做的。

The Pistons are gritty, but the salient quality of Cunningham’s game is its smoothness. Some of this has to do with his physical skills and attributes—his footwork, his body control—but a lot of it has to do with his anticipation and his vision, which opens up the court. In contrast to the chaotic action all around him, Cunningham plays with a kind of deceptive simplicity, which is a reflection of his ability to process so much complexity. He slips around screens before they come. He reads different coverages and knows where to go. Cunningham draws most of the defense’s attention, and he has become brilliant at recognizing and exploiting the weaknesses and imbalances that this creates. He is averaging nearly ten assists per game this season. His passes aren’t as flashy as those of Nikola Jokić or Luka Dončić, but they can be just as deft. Watching the Pistons play the Cleveland Cavaliers on Friday night, I found myself marvelling at a textbook bounce pass from Cunningham to Duren. A few possessions later, in a similar situation, it was the ideal chest pass. It was like watching a master carpenter carve a flawless rail.

活塞队作风顽强,但坎宁安(Cade Cunningham)球风最突出的特质却是流畅。这在一定程度上与他的身体技能和天赋有关——他的步法、身体控制能力——但很大程度上也源于他的预判和视野,这让他能洞察球场全局。与周围混乱的场面形成鲜明对比的是,坎宁安的比赛带着一种具有欺骗性的简洁,这反映了他处理复杂局面的能力。他在掩护形成前就悄然绕过。他能解读不同的防守阵型并知道该往哪里去。坎宁安吸引了防守方的大部分注意力,而他已精于识别并利用由此产生的漏洞与失衡。本赛季他场均助攻接近十次。他的传球或许不如约基奇(Nikola Jokić)或东契奇(Luka Dončić)那般炫目,但同样精妙绝伦。周五晚上观看活塞对阵克利夫兰骑士队的比赛时,我不禁为坎宁安传给杜伦(Jalen Duren)的那记教科书般的击地传球而惊叹。几个回合后,在类似的情形下,他又送出了一记完美的胸前传球。这就像观看一位木匠大师雕刻出完美无瑕的栏杆。

Could the Pistons win it all? It’s a strange question to ask about the team with the best record, but it still seems a little far-fetched—the East is the weaker conference, and any team that emerges from the West is likely to be favored over them. The Pistons have one of the two strongest defenses in the league and a top-ten offense, by the numbers. They defeated the Thunder last week, 124–116, and have gone 20–7 against teams over .500, the best such record in the N.B.A. But in a bad loss to the Spurs earlier in the week, some of their weaknesses were exposed. They can’t stretch defenses or space the floor with shooters or make up big deficits quickly. Aside from Cunningham, they don’t have a natural playmaker. When he’s shut down, they struggle to score. When the playoffs come, other teams will ratchet up their defensive intensity, and it’s not clear whether the Pistons can similarly elevate their game. It’s unlikely that they’ll suddenly launch a barrage of threes.

活塞队能夺冠吗?对于联盟战绩最佳的球队提出这个问题似乎有些奇怪,但细想之下仍觉牵强——东部本就是较弱的赛区,而从西部杀出的任何球队都可能比他们更被看好。数据显示,活塞拥有联盟前二的防守效率和前十的进攻效率。上周他们以124比116击败雷霆,对阵胜率过半的球队取得20胜7负的战绩,这在全联盟首屈一指。但本周早些时候惨败马刺的比赛中,他们的某些弱点暴露无遗:既无法用射手群拉开防守空间,也难以快速填平巨大分差。除坎宁安(Cade Cunningham)外,队中缺乏天生的组织者。一旦他被锁死,全队进攻便陷入挣扎。待到季后赛各队提升防守强度时,活塞能否相应提升比赛水准仍是未知数。指望他们突然下起三分雨,恐怕不太现实。

But watching them succeed with their own style is a pleasure in the meantime. On Friday, Cunningham played to his usual high level: twenty-five points, seven assists, ten rebounds. But it was a strange game, with a long delay for a blaring horn, and, even by Pistons standards, everyone was a little chippy. Cunningham fouled out with two minutes remaining. How were they supposed to score? Whatever way they could, apparently. Cunningham’s backup, Daniss Jenkins, was fouled on a desperate heave with four seconds remaining, and hit three free throws to tie the game. In overtime, the Pistons leaned on one another, sans Cunningham, and got the win. ♦

但看着他们以自己的方式取得成功,眼下也是一种享受。周五,坎宁安(Cunningham)打出了他惯有的高水平:25分、7次助攻、10个篮板。但这是一场奇怪的比赛,因刺耳的喇叭声而长时间中断,而且即便以活塞队的标准来看,每个人也都有些暴躁。坎宁安在比赛还剩两分钟时六犯离场。他们该如何得分?显然,任何方式都可以。坎宁安的替补丹尼斯·詹金斯(Daniss Jenkins)在比赛还剩四秒时绝望地远投出手被犯规,随后三罚全中将比赛拖入加时。加时赛中,活塞队在缺少坎宁安的情况下相互依靠,最终赢得了胜利。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month