Profiles

The Delusions of John Roberts

约翰·罗伯茨的妄想
The Chief Justice insists that his Supreme Court isn’t biased even as it keeps making dramatic leaps rightward.
首席大法官坚称,他领导的最高法院并无偏见,尽管它仍在不断向右大幅跃进。
Drawing of John Roberts
Illustration by Paul Rogers / Source photograph by Erin Schaff / Getty

When President Donald Trump announced plans to attend oral arguments at the Supreme Court on April 1st, the problem arose as to where to put him. The Court’s oral arguments have precise protocols, but none of them governed where a President should sit in the courtroom, because no President had ever done such a thing. Tradition—and respect for judicial independence—had prevented it. The case that the President wanted to see argued was Trump v. Barbara, which was among the more consequential matters the Court was considering that term. Trump had tried, through an executive order, to overturn the guarantee of citizenship to all babies born on U.S. soil—a conception of what makes an American that had been enshrined in the Fourteenth Amendment, upheld by the Supreme Court in 1898, and later reaffirmed by congressional statute.

特朗普总统宣布计划出席最高法院4月1日的口头辩论时,一个现实问题随之而来:他该坐在哪儿。最高法院的口头辩论有严格的程序规定,但没有一条涉及总统在法庭上的座位安排——因为从来没有哪位总统干过这种事。传统,以及对司法独立的尊重,一直阻止着这种情况发生。总统想旁听的案件是「特朗普诉芭芭拉案」,这是最高法院当开庭期内最重大的案件之一。特朗普曾试图通过一项行政命令,推翻所有在美国本土出生的婴儿自动获得公民权的保障——这一关于美国人身份的定义,早已写入第十四修正案,1898年由最高法院予以维持,后来又经国会立法再次确认。

Because none of the Justices had invited Trump, he couldn’t be placed in the section reserved for their families and other guests. Since he loathes the press, it was hard to imagine him sitting among the journalists, most of whom perch on creaky bentwood chairs in crowded alcoves. Because Trump was a party in the case, Court officials felt that he shouldn’t be given the seat Presidents occupy during swearing-in ceremonies for Justices—typically the only time they visit. In the end, the officials put him in the front row of the public section, where he glowered at the Justices, his signature red tie dangling, one hand on each knee.

由于没有大法官邀请特朗普,他无法被安排到为法官家属及其他嘉宾预留的座位区。他素来厌恶媒体,让他坐在记者席上也难以想象——那里大多是挤在狭窄凹室里、坐着吱嘎作响的曲木椅的记者。又因为特朗普是本案当事人,法院官员认为,不应让他坐在总统出席大法官宣誓就职仪式时的专座——那通常是总统唯一会到访最高法院的场合。最终,官员们把他安排在公众席第一排。他坐在那里,怒视着大法官们,标志性的红领带垂着,双手各搭在膝盖上。

It felt like a mafioso move. For months, he’d been denouncing the Justices—particularly two of his own three appointees, Neil Gorsuch and Amy Coney Barrett—when they didn’t decide his way. In February, after the Court ruled that Trump couldn’t invoke a national emergency in order to impose sweeping tariffs, he told reporters that Gorsuch and Barrett, who’d joined the 6–3 majority, were “an embarrassment to their families.” At a White House Easter lunch later that day, Trump made it clear that he sees judicial appointments as quid pro quos, doing a mincing imitation of Justices who won’t knuckle under: “ ‘I don’t care if Trump appointed me, I don’t care, it doesn’t make any difference to me—I’m voting against him!’ ” He added, “They want to show their independence, you know? Stupid people.” (The White House posted, then took down, a video of the speech.)

这感觉像是黑手党的做派。几个月来,他一直在公开谴责那些不按他意愿裁决的大法官——尤其是他自己任命的三位中的两位,尼尔·戈萨奇(Neil Gorsuch)和艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)。今年2月,最高法院裁定特朗普不能以国家紧急状态为由加征全面关税后,他告诉记者,加入六比三多数意见的戈萨奇和巴雷特,是“他们家族的耻辱”。当天晚些时候,在白宫复活节午宴上,特朗普毫不掩饰地将司法任命视为一种交换条件。他捏着嗓子,模仿那些不肯低头的大法官:“'我不在乎是不是特朗普任命了我,我不在乎,这对我毫无影响——我就是要投票反对他!'”他接着说,“他们想显示自己的独立性,懂吗?愚蠢的人。”(白宫发布了这段讲话的视频,随后又将其撤下。)

Watching Supreme Court oral arguments can feel like watching a play—the Justices emerge from behind red velvet curtains to take their appointed seats at a long bench. As Clare Cushman, of the Supreme Court Historical Society, told me, “It’s not entertainment, but it’s entertainment-adjacent.” On April 1st, Trump’s presence generated dark comedy and cringily implausible encounters. He arrived at the Court with a posse: Howard Lutnick, the billionaire Commerce Secretary; David Warrington, the burly White House counsel; and Pam Bondi, the obedient Attorney General whose firing, for not being obedient enough, Trump announced the next day. (He reportedly gave her the news while they rode in a limousine to the Court.) In the guest section, apparently at the invitation of one of the liberal Justices, sat Robert De Niro, an inveterate Trump critic. A few rows behind the President was John Eastman, a former lawyer known for opposing birthright citizenship; he’d been disbarred in California for his role in a scheme to return Trump to the White House after the 2020 election. On the plaza outside, the celebrity chef and activist José Andrés, wearing an “Immigrants Feed America” T-shirt, addressed protesters who carried signs saying “It’s Literally in the Constitution” and “Born Here, Belong Here.”

旁听最高法院的口头辩论,有时像在看一出戏——大法官们从深红丝绒幕布后走出,在长席上各自落座。最高法院历史学会的克莱尔·库什曼(Clare Cushman)对我说:“这不算是娱乐,但也离娱乐不远了。”4月1日这天,特朗普的到场制造了一出黑色喜剧,外加几场尴尬到令人脚趾抠地的相遇。他带着一队人马来到法院:亿万富翁商务部长霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)、身材魁梧的白宫法律顾问戴维·沃灵顿(David Warrington),以及听话的司法部长帕姆·邦迪(Pam Bondi)——第二天,特朗普就宣布解雇了她,嫌她还不够听话。(据说他是在前往法院的豪华轿车里把这个消息告诉她的。)旁听席上坐着罗伯特·德尼罗(Robert De Niro),这位特朗普的宿敌显然是应某位自由派大法官之邀而来。总统身后几排,是前律师约翰·伊斯曼(John Eastman),他以反对出生公民权著称,曾因参与2020年大选后试图让特朗普重返白宫的密谋,在加利福尼亚州被吊销律师执照。外面的广场上,明星主厨兼社会活动家何塞·安德烈斯(José Andrés)穿着一件印有“移民喂养美国”字样的T恤,向高举标语的抗议者发表演说,标语上写着“宪法里写得明明白白”和“生于此,属于此”。

Peter Shane, a constitutional-law scholar at New York University, told me, “I wondered if Trump understood that he wouldn’t be the center of attention. The Chief Justice wouldn’t be staring him in the eye, there’d be no television cameras on him. That is not usually his cup of tea.” In the end, there were no disruptions, not even when Trump walked out after the government’s lawyer made his presentation and before the opposing lawyer, from the A.C.L.U., had got very far into hers. The Justices seemed to avoid even glancing at the President.

纽约大学宪法学者彼得·沙恩(Peter Shane)对我说:「我怀疑特朗普是否明白,自己不会成为全场焦点。首席大法官不会盯着他看,电视镜头也不会对准他。这通常不是他喜欢的那种场合。」最终,一切平稳进行,甚至当政府律师陈述完毕、美国公民自由联盟(A.C.L.U.)的对方律师刚展开论述不久,特朗普起身离场时,也没有引起任何骚动。大法官们似乎连看都刻意不去看总统一眼。

Still, it was another profoundly strange moment in a profoundly strange time for the Court—especially for the seventy-one-year-old Chief Justice, John Roberts. Twenty-one years into his tenure, he keeps waking up, “Groundhog Day” style, to the same ironic scenario: he’s a proponent of maximal Presidential authority who is compelled to deal with a President especially likely to abuse it. (Roberts, a George W. Bush appointee who is reflexively polite, with a self-deprecating sense of humor, probably wouldn’t even enjoy a round of golf with Trump.) Roberts has leveraged his mild persona to defend the Court’s political neutrality at a time when Americans increasingly see it as partisan; according to a recent poll by the Pew Research Center, more than half hold an unfavorable view of it—a near-historic low. Whereas Roberts likes to stress that the Court is fundamentally nonpartisan and frequently unanimous—the Justices agree around forty per cent of the time, though typically on minor issues—many Americans believe that he has presided over a rightward march in the Court’s jurisprudence, on such issues as affirmative action, immigration and asylum, abortion, voting law, gun rights, and the separation of church and state. And, with a few high-profile exceptions, such as the tariffs case, his Supreme Court has overruled lower courts to permit much of Trump’s second-term agenda to proceed. This has often happened without explanation, because the decisions have been issued on the emergency, or “shadow,” docket—that is, decided without a full briefing, oral arguments, or detailed opinions. Of the thirty-five requests for emergency action made by the second Trump Administration—on everything from defunding scientific research to allowing people to be deported to “third countries” where they have no affiliations—the Court has ruled in the Administration’s favor, in part or in full, twenty-five times, generally with the three liberal Justices, Sonia Sotomayor, Elena Kagan, and Ketanji Brown Jackson, in dissent. Among the fifty-six cases fully briefed and argued before the Court this past term, there were 6–3 splits between the Republican and Democratic appointees in thirteen rulings, compared with six last term.

然而,对最高法院来说,这又是一个极其怪异的时刻——身处一个极其怪异的时代。对七十一岁的首席大法官约翰·罗伯茨(John Roberts)而言,尤其如此。他任职已二十一年,却总像电影《土拨鼠之日》那样,每天醒来都面对同一个荒诞的处境:他主张总统权力最大化,却偏偏要应付一位尤其可能滥用权力的总统。(罗伯茨由小布什任命,待人彬彬有礼近乎本能,还带着点自嘲式的幽默,大概连跟特朗普打一场高尔夫都不会觉得享受。)如今美国人越来越觉得最高法院党派色彩浓厚,罗伯茨便用自己温和的形象来捍卫法院的政治中立性。但皮尤研究中心最近的民调显示,超过半数美国人对最高法院持负面看法,几乎跌至历史最低点。罗伯茨喜欢强调,最高法院从根本上说是无党派的,而且经常达成一致意见——大法官们大约有四成时间意见统一,尽管通常是在次要问题上。但许多美国人认为,在他主持下,最高法院在平权行动、移民与庇护、堕胎、选举法、持枪权、政教分离等议题上的判例,一直在向右转。而且,除了关税案等少数引人注目的例外,他领导下的最高法院多次推翻下级法院的裁决,为特朗普第二任期的诸多议程放行。这种情况常常不附带任何解释,因为这些裁决是通过紧急案件程序——也就是所谓“影子案卷”——做出的,即没有完整的案情陈述、口头辩论或详细意见书就做出决定。特朗普第二任政府提出的三十五项紧急行动请求——从削减科研经费到允许将人遣送至毫无关联的“第三国”——最高法院全部或部分支持了其中二十五项,通常以三位自由派大法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)、埃琳娜·卡根(Elena Kagan)和凯坦吉·布朗·杰克逊(Ketanji Brown Jackson)持异议告终。在上一开庭期经过完整陈述和辩论的五十六起案件中,共和党任命的大法官与民主党任命的大法官之间出现六比三分歧的裁决有十三起,而前一开庭期只有六起。

To some observers, the fact that the Court ruled against the Trump Administration in a few major opinions—including, it turned out, the birthright- citizenship case—was a reassuring affirmation of Roberts’s view that it operates outside the realm of politics. Trump’s theatrics fuelled this impression: his clumsy attempts to tip the balance obviously failed. William Baude, a law professor at the University of Chicago, argued in the Times that the Roberts Court was “one of the most independent” he could “imagine at this stage of the second Trump administration.” Yet the term was overwhelmingly favorable to the President, and, though the final rulings certainly matter, of equal importance is the Court’s choice of which cases to take up in the first place. Steve Vladeck, a law professor at Georgetown, pointed to the Court’s handling of Louisiana v. Callais, in which the conservative majority gutted portions of the Voting Rights Act. Vladeck noted that the Court could have treated the case—involving Louisiana’s creation of a majority-Black voting district—as a smaller dispute, but instead it ordered the parties involved to re-argue the case as a broad test of the constitutionality of weighing race when redistricting. Vladeck said, “A big theme of this term is all these times when the Court could have looked like it was above politics but chose to lean in. This is the one institution left in the country that had a chance to say, ‘We have long-term principles’—and instead it got swept up in the political moment.”

在一些观察人士看来,最高法院在几项重大裁决中做出了不利于特朗普政府的判决——包括后来的出生公民权案——这令人欣慰地印证了罗伯茨的观点:最高法院是在政治领域之外运作的。特朗普的夸张表演更强化了这种印象:他那些笨拙的干预企图显然失败了。芝加哥大学法学教授威廉·鲍德(William Baude)在《纽约时报》上撰文称,罗伯茨领导的最高法院是他在“特朗普第二任期这个阶段所能想象到的最独立的法院之一”。然而,这个开庭期对总统极为有利,而且,尽管最终裁决当然重要,但同样重要的是最高法院一开始选择受理哪些案件。乔治城大学法学教授史蒂夫·弗拉德克(Steve Vladeck)指出了最高法院对“路易斯安那州诉卡莱斯案”的处理方式,保守派多数在此案中大幅削弱了《投票权法》的部分条款。弗拉德克指出,最高法院本可以将此案——涉及路易斯安那州设立一个黑人占多数的选区——当作一起较小的争议来处理,但它却命令当事双方重新辩论,将此案变成了一次对重新划分选区时考量种族因素的合宪性进行的广泛检验。弗拉德克说:“这个开庭期的一大主题是,最高法院有很多次本可以表现得超然于政治之上,却选择了主动介入。这是这个国家仅存的一个有机会说'我们有长期原则'的机构——结果它却被政治时刻裹挟了。”
God lying on cloud and dangling spaceship on fishing rod at Earth.
“The things I do so you people feel less alone.”
“我这么做,就是为了让你们这些人少些孤单。”
Cartoon by Farley Katz
Copy link to cartoon
Shop

Roberts has offered the occasional courteous rebuke to the President’s public trashing of the judicial branch. In 2018, after Trump dismissed a district-court judge who’d rejected one of his asylum policies as an “Obama judge,” Roberts declared, “We do not have Obama judges or Trump judges, Bush judges or Clinton judges. What we have is an extraordinary group of dedicated judges doing their level best to do equal right to those appearing before them.” Even those lofty, carefully considered remarks rankled Trump. At the Easter lunch that year, he said, “ ‘There is no Republican judge and there is no Democrat judge,’ a certain person says. And I say you’ve lost all credibility when you say that.”

对于总统公开抨击司法部门,罗伯茨偶尔会给予不失礼貌的驳斥。2018年,特朗普将一位驳回其庇护政策的地方法院法官贬称为“奥巴马法官”,罗伯茨随即声明:“我们没有什么奥巴马法官、特朗普法官、布什法官或克林顿法官。我们拥有的,是一群兢兢业业的杰出法官,他们竭尽全力,平等对待每一位出庭者。”即便是这番高远而审慎的言辞,也惹恼了特朗普。那年复活节午宴上,他说:“‘没有共和党法官,也没有民主党法官’,某人是这么说的。可我要说,说出这种话,你的公信力已经荡然无存。”

For a man like Roberts, to whom the label “institutionalist” attaches like an epithet in the Odyssey, perhaps the only thing worse than Trump’s excoriation of the Justices is his gratitude when they do what he wants. In March, 2025, Roberts was present when Trump gave the annual Presidential address to Congress; afterward, Trump patted the Chief Justice on the shoulder and said, “Thank you again—won’t forget.” To many people, this sounded like an acknowledgment of Trump v. United States, the remarkably capacious 2024 ruling that granted Presidents immunity from prosecution for official acts. More immediately, the opinion saved Trump from facing trial for interfering in the 2020 election. Roberts had written the opinion for a 6–3 majority. J. Michael Luttig, a retired federal judge and a conservative, was close to Roberts for many years—he was a groomsman at his wedding—but has since become sharply critical of him. Luttig told me that he regards the immunity decision as “one of the two or three worst cases in all of American history, if not the single worst, because of the structural damage that it did to the Constitution and the separation of powers.” On Truth Social, Trump blamed “sleazebag ‘journalists’ ” for suggesting that his comment to Roberts was related to the immunity decision. He said that he’d just been thanking Roberts for swearing him in at his second Inauguration. Nobody who knows Roberts thinks that he could have found the gesture anything other than embarrassing.

对罗伯茨这样的人来说,「制度主义者」这个标签就像《奥德赛》里的绰号一样如影随形。或许唯一比特朗普痛骂大法官更让他难受的,就是大法官遂了特朗普的意之后,对方流露出的那份感激。2025年3月,罗伯茨出席了特朗普在国会发表的年度总统演说。结束后,特朗普拍了拍这位首席大法官的肩膀,说:「再次感谢——我不会忘的。」在很多人听来,这话像是在回应「特朗普诉美国案」——2024年那项影响深远的裁决,赋予总统在履行公务行为时免于被起诉的权利。更直接地说,这项裁决让特朗普免于因干预2020年大选而受审。罗伯茨以六比三的多数意见撰写了判决书。退休联邦法官、保守派人士J·迈克尔·卢蒂格(J. Michael Luttig)与罗伯茨交情深厚多年——他曾是罗伯茨婚礼上的伴郎——但如今对罗伯茨批评极为尖锐。卢蒂格告诉我,他认为这项豁免裁决是「美国历史上最糟糕的两三个判例之一,如果不是最糟糕的那个的话,因为它对宪法和三权分立造成了结构性破坏」。在Truth Social上,特朗普指责那些「下三滥的『记者』」暗示他对罗伯茨说的话与豁免裁决有关。他说,他只是在感谢罗伯茨在他第二次就职典礼上为他主持宣誓。了解罗伯茨的人都清楚,他不可能觉得这个举动有任何别的意味,除了尴尬。

Roberts, with his country-club equanimity, can seem like a man out of time—maddeningly or reassuringly, depending on your perspective. Even as a septuagenarian who peers at lawyers over reading glasses, he projects boyishness. He has the same modest swoop of a forelock that he’s had since his confirmation hearings. (A longtime Supreme Court sketch artist told me that Roberts’s bland good looks and buttoned-down comportment make him challenging to draw.) Roberts has called himself a “dinosaur” when it comes to A.I., and he’s never stopped writing opinions by hand. He still likes to boast about how collegial the Court is, though lately he’s had to temper those claims: in a speech at Rice University this past March, the best he could muster was “We’re not as much at each other’s throats as you might think.” Back in the nineties, both Democrats and Republicans loved to praise the unlikely friendship of the (liberal, feminist) Justice Ruth Bader Ginsburg and the (conservative, originalist) Justice Antonin Scalia. If such a friendship exists on the Court today, there’s no evidence of it.

罗伯茨带着乡村俱乐部式的从容,仿佛一个不属于这个时代的人——这究竟是令人抓狂,还是让人安心,取决于你的立场。即便已是古稀之年,透过老花镜审视律师时,他身上仍透着一股少年气。他额前那缕头发微微垂落,和当年确认听证会上的样子别无二致。(一位长期为最高法院画像的素描师告诉我,罗伯茨平淡无奇的好相貌和一丝不苟的举止,让他很难画。)谈到人工智能,罗伯茨自称是个“恐龙”,而且他至今坚持手写判决意见。他仍然喜欢夸耀最高法院内部多么和睦,不过近来他不得不收敛这些说法:今年三月在莱斯大学的一次演讲中,他最多只能说出一句“我们之间的关系并不像你们想象的那么剑拔弩张”。回到九十年代,民主党和共和党人都热衷于赞美(自由派、女权主义者)鲁斯·巴德·金斯伯格大法官与(保守派、原旨主义者)安东宁·斯卡利亚大法官之间那段不可思议的友谊。如果今天最高法院里还存在这样的友谊,至少没有任何迹象能证明。

In oral arguments, Roberts is generally unruffled. He takes up less airtime than most other Justices and seems less aggravated and indignant than the most aggravated and indignant among them—Samuel Alito for the conservatives, Jackson for the liberals. (An analysis by The Hill found that Jackson had the highest spoken-word count this past term, at more than seventy-five thousand, whereas Roberts was at about twenty thousand, ahead only of Clarence Thomas, who until recent years barely spoke from the bench.) Robert’s harshest interjections—and they aren’t that harsh—come when he reminds a colleague not to interrupt a lawyer or another Justice.

在口头辩论中,罗伯茨通常从容不迫。他占用的发言时间比多数大法官都少,看起来也不像其中最愤懑不平的那几位——保守派这边的塞缪尔·阿利托(Samuel Alito),自由派那边的杰克逊(Jackson)——那样恼怒和愤慨。(《国会山报》的一项分析发现,杰克逊在上一个开庭期的口头发言字数最多,超过七万五千字;罗伯茨则只有两万字左右,仅多于克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas),而托马斯直到最近几年才在法官席上开口说话。)罗伯茨最严厉的插话——其实也算不上多严厉——无非是提醒某位同僚不要打断律师或另一位大法官的发言。

Still, it must be confounding to have Roberts’s job these days. In one sense, he’s been getting so much of what he has long believed in: the weakening of the administrative state, the enlargement of Presidential power, and the rollback of affirmative action and of voting-rights protections for minorities, which he thinks our society no longer needs. (“The way to stop discrimination on the basis of race is to stop discriminating on the basis of race,” he famously wrote in 2007.) These are goals he’s sought since he worked in the Reagan White House. The string of conservative victories must be one reason that, as he deadpanned to an audience in Buffalo last year, he has no plans to retire: “I’m going out feet first.” This is one point on which the young Roberts and the current one do not concur—in a 1983 memo to Reagan’s White House counsel, Fred Fielding, Roberts noted that the Framers had adopted life tenure for federal judges, including those on the Supreme Court, “at a time when people simply did not live as long,” adding, “A judge insulated from the normal currents of life for twenty-five or thirty years was a rarity then, but is becoming commonplace.” Roberts, then twenty-seven, suggested term limits of about fifteen years for federal judges, to insure that they’d “not lose all touch with reality.” In Buffalo, Roberts said that he’d entrusted two friends to tell him if it was “time to go,” but added that he felt “pretty healthy” and that it was “exciting to get up every morning and go into work.”

话虽如此,罗伯茨如今的工作想必也令人困惑。从某种意义上说,他长期信奉的许多理念正在一一兑现:行政国家的削弱、总统权力的扩张、平权法案的倒退,以及少数族裔投票权保护的缩减——他认为我们的社会已不再需要这些了。(2007年,他写下了一句名言:「停止基于种族的歧视,方法就是停止基于种族的歧视。」)这些目标,自他在里根政府任职时便一直在追求。保守派接连取得的胜利,想必也是他去年在布法罗对听众面无表情地说自己无意退休的原因之一:「我得脚朝前被人抬出去。」在这一点上,年轻的罗伯茨与如今的罗伯茨意见并不一致——1983年,他在给里根的白宫法律顾问弗雷德·菲尔丁(Fred Fielding)的一份备忘录中指出,制宪者采纳联邦法官终身任期制,包括最高法院大法官在内,是「在人们根本活不了那么久的年代」,并补充道:「一个法官与正常生活隔绝二十五到三十年,在当时是罕见的,如今却变得司空见惯。」当时二十七岁的罗伯茨建议,联邦法官的任期应限制在十五年左右,以确保他们「不至于完全脱离现实」。而在布法罗,罗伯茨说,他已托付两位朋友,一旦「该走的时候」到了就告诉他,但又补充说,自己感觉「身体还挺好」,而且「每天早上起来去上班,都让人兴奋」。

His workplace is trickier than it used to be, though. Although his conservative flank has a lock on power, Roberts himself has less sway than ever over an increasingly fractious Court. Notably, the Chief Justice has less room for the cagey maneuvering, including narrowing the scope of decisions, that he’s often used to build consensus, as with a 2012 opinion that brokered a compromise on the Affordable Care Act by characterizing its insurance mandate as a mere tax. In 2018, Roberts told an audience at the University of Minnesota that “you can try to get as many people on board as you can” by keeping decisions narrow, and by only deciding “what is absolutely necessary to be decided.” But today’s Court often divides along stark ideological lines, and the liberals often sound truly distraught in their dissents. Jackson, describing the majority’s decision in the Presidential-immunity case, invoked “a five-alarm fire that threatens to consume democratic self-governance.” Kagan wrote an impassioned dissent to the Court’s 6–3 decision in the Louisiana-redistricting case. Opting to read passages of her opinion aloud from the bench, for impact, Kagan repeated “I dissent” like a chant as Roberts and Alito—whom Roberts had chosen to write the opinion—stared straight ahead. Kagan spoke of “the majority’s now completed demolition of the Voting Rights Act,” a law “born of the literal blood of Union soldiers and civil-rights marchers.”

不过,他的工作环境比以往更棘手了。虽然保守派牢牢掌控着权力,但在日益分裂的最高法院里,首席大法官罗伯茨本人的影响力已大不如前。值得注意的是,他施展迂回策略的空间变小了——比如通过缩小裁决范围来凝聚共识,这正是他惯用的手法。2012年,他就曾将《平价医疗法案》的强制投保条款定性为一种税收,从而促成了妥协。2018年,罗伯茨在明尼苏达大学对听众说,可以通过缩小裁决范围、只裁定“绝对必要裁决的事项”,来“争取尽可能多的人加入”。但如今的最高法院常常沿着泾渭分明的意识形态阵线分裂,自由派大法官的异议意见往往流露出真切的痛心。在总统豁免权案中,杰克逊(Jackson)形容多数意见是“一场五级大火,眼看就要吞噬民主自治”。路易斯安那州选区重划案以6比3裁决,卡根(Kagan)写下了一篇激昂的异议意见。为了增强效果,她选择当庭宣读其中几段,反复念诵“我反对”,如同念咒一般。而罗伯茨和撰写多数意见的阿利托(Alito)——罗伯茨特意选定他来执笔——则直直地盯着前方。卡根说,“多数意见对《投票权法案》的拆解如今已大功告成”,而这部法律“诞生于联邦士兵和民权游行者的鲜血之中”。

During oral arguments, Sotomayor and Jackson, in particular, are seldom shy about articulating what they see as the existential stakes of the Court’s decisions. In a case this past term involving a policy that would allow the government to turn away asylum seekers at the Mexican border without first hearing their claims, Sotomayor twice cited the story of the M.S. St. Louis, a ship carrying Jewish refugees from Nazi Germany which the U.S. refused to allow to dock in 1939. “The majority of those people were shipped back or had to go back from where they came and were killed,” Sotomayor told the lawyer arguing for the policy. “That’s what we’re doing here—isn’t it?” In June, when the Court ruled, 6–3, in favor of the policy, Sotomayor read part of her dissent from the bench. Alito, who’d delivered the majority opinion, grew so annoyed that he offered a testy remonstrance. “There is much that I would have added to my bench statement, had I known there would be a dissent read,” he began. (A Court spokesperson later acknowledged “a misunderstanding on Justice Alito’s part”—he’d in fact been informed in advance of Sotomayor’s plan.) In 2024, Sotomayor told an audience at Harvard, “There are days that I’ve come to my office after an announcement of a case and closed my door and cried.” When Kagan was asked, at a separate event, about Sotomayor’s admission, she said, “I’m not much of a crier, myself. . . . I’m more of a wall-slammer.” (At a more recent appearance, in July, Kagan sounded a conciliatory note, saying, “Is this Court the kind of puppet for the current Administration? I think definitely not.”)

口头辩论时,索托马约尔和杰克逊尤其不避讳直言——她们眼中,最高法院的裁决往往关乎生死存亡。上个开庭期有一起案件,涉及一项允许政府在墨西哥边境直接遣返寻求庇护者、无需先行审理其诉求的政策。索托马约尔两次援引「圣路易斯号」(M.S. St. Louis)的故事:1939年,这艘满载纳粹德国犹太难民的船只被美国拒绝靠岸。她对为该政策辩护的律师说:「那些人大部分被遣返,或者不得不回到他们逃离的地方,然后被杀害。我们现在做的,不就是同样的事吗?」六月,最高法院以六比三裁定该政策有效,索托马约尔当庭宣读了她异议意见书的部分内容。发表多数意见的阿利托大为光火,当场提出尖锐反驳。他开口便说:「要是我知道会有人宣读异议,我的庭上陈述本可以补充很多内容。」(法院发言人后来承认「阿利托大法官有所误会」——事实上,他事先已被告知索托马约尔的计划。)2024年,索托马约尔在哈佛对听众说:「有些日子,案件宣判后我回到办公室,关上门,哭了出来。」在另一场活动上,卡根被问及索托马约尔的这番坦白,她说:「我自己不太爱哭……我更像那种会砸墙的人。」(七月,卡根在最近一次露面时语气有所缓和,她说:「这个法院是现任政府的傀儡吗?我认为绝对不是。」)

Vladeck, the Georgetown law professor, said that the two-year period before Barrett replaced Ginsburg, firmly tipping the Court’s balance, was the high point of Roberts’s ability to work out compromises: “He will never be in more control than he was between 2018 and 2020, when he was the median on everything.” Ironically, the firmly conservative majority has watered down Roberts’s power. This became especially clear in 2022, when Roberts tried to find a middle way in Dobbs v. Jackson Women’s Health, which overturned the constitutional right to abortion. When the Justices met for a final vote on whether they’d take the case, Roberts, Barrett, and the three liberals voted to turn it away, according to reporting by Adam Liptak and Jodi Kantor, of the Times. But the Court requires only four Justices to grant a case, and Brett Kavanaugh, whom Roberts had hoped would back his strategy of prudent avoidance, wouldn’t go along. Roberts ended up writing a concurrence, arguing for a “more measured course” in which the Court would uphold a Mississippi ban on abortions after fifteen weeks and toss out the long-standing rule that abortion was legal until a fetus was viable, but stop short of discarding Roe v. Wade altogether. He was following, he wrote, “a simple yet fundamental principle of judicial restraint: If it is not necessary to decide more to dispose of a case, then it is necessary not to decide more.” But the liberals were having none of it, and the conservatives wanted to end abortion immediately. “In the aftermath of Dobbs, he was the proverbial man without a country,” Luttig said.

乔治城大学法学教授弗拉德克指出,在巴雷特接替金斯伯格、彻底打破最高法院平衡之前的两年里,罗伯茨促成妥协的能力达到顶峰:「2018到2020年间,他在所有议题上都处于中间位置,那是他掌控力最强的时期。」讽刺的是,稳固的保守派多数反而削弱了罗伯茨的权力。这一点在2022年尤为明显——当时罗伯茨试图在多布斯诉杰克逊妇女健康组织案中寻找中间路线,该案最终推翻了宪法对堕胎权的保护。据《纽约时报》记者亚当·利普塔克和乔迪·坎特报道,当大法官们就是否受理此案进行最终投票时,罗伯茨、巴雷特和三位自由派大法官都投了反对票。但最高法院只需四位大法官同意即可受理案件,而罗伯茨原本指望能支持他谨慎回避策略的布雷特·卡瓦诺,这次没有配合。罗伯茨最终撰写了一份协同意见书,主张采取「更为审慎的做法」:最高法院可以维持密西西比州禁止怀孕15周后堕胎的法律,同时废除胎儿具备生存能力前堕胎合法的长期规则,但不必彻底推翻罗诉韦德案。他写道,自己遵循的是「司法克制中一条简单却根本的原则:如果无需做出更多裁决就能处理案件,那就必须克制住做出更多裁决的冲动。」但自由派大法官完全不买账,保守派则想立即终结堕胎权。卢蒂格评价道:「多布斯案之后,他成了那个无国可归的寓言人物。」

During the first Trump Administration, Roberts’s position as tiebreaker sometimes allowed him to adopt a professorial tone, offering critical notes on the government’s legal strategies. In two 5–4 opinions invalidating Administration actions, he gave implicit advice on how the government might have pursued its aims differently. In one case, the Administration wanted to place a citizenship question on census forms, claiming that this would somehow help protect minorities’ voting rights. (Opponents said that the true intent was to scare immigrants away from filling out the form, and, thus, from being counted.) Roberts called the government’s explanation “contrived,” suggesting that it would have found success had it been more forthright. In a second case, Roberts rejected “post-hoc rationalizations” that the government had given for invalidating the DACA program, which allows some immigrants who came to the country illegally as children to avoid deportation. Benjamin Eidelson, a professor at Harvard Law School, told me that Roberts, to his credit, was trying to make the Administration more accountable for its controversial agenda. But it’s also possible that Roberts had found a clever way to deflect some explosive cases; if so, that leverage is gone—the current Administration is too emboldened to engage in pretenses. “When the Court struck down big policies in Trump’s first term, it was because the Administration had concealed or obscured from the public what was really going on,” Eidelson explained. “In both the census case and the DACA case, the Chief Justice’s theme was ‘You can do this if you want, but you have to own the choice and pay the political price.’ Now the Administration is just saying the quiet part out loud.”

在特朗普首个任期内,罗伯茨作为关键摇摆票,有时会摆出教授般的姿态,对政府的法律策略提出批评意见。在两项以五比四推翻政府决策的判决中,他都隐晦地提示了政府本可采取的不同路径。其中一案涉及政府在人口普查表上增设公民身份问题,声称这有助于保护少数族裔的投票权(反对者则认为真实意图是吓阻移民填表,从而影响人口统计)。罗伯茨直指政府的解释「牵强附会」,暗示若更坦诚反而可能胜诉。另一案中,他驳回了政府为废除「童年抵美者暂缓遣返」(DACA)计划提出的「事后合理化」说辞。哈佛法学院教授本杰明·艾德尔森(Benjamin Eidelson)告诉我,罗伯茨试图让政府为其争议性议程承担更多责任,这点值得肯定。但这也可能是罗伯茨找到的巧妙方式,用以化解某些爆炸性案件;若真如此,这种筹码现已失效——如今的政府已肆无忌惮到不屑于伪装。「最高法院在特朗普第一任期推翻重大政策时,都是因为政府向公众隐瞒或粉饰了真实意图,」艾德尔森解释道,「在人口普查案和DACA案中,首席大法官的核心态度都是:『你们想做可以,但必须自己承担选择,付出政治代价。』现在政府干脆把潜台词摆到台面上说了。」

It takes a determinedly selective eye not to see the increasingly open divisions among the Justices. Some of them have been speaking publicly about their chagrin with the Court, and with one another, in ways they rarely would have earlier in Roberts’s tenure—even though that surely displeases him. “This is a very careful guy,” David Leebron, a friend of Roberts’s from their law-school days, at Harvard, told me. “He’s a person who is not going to say anything he shouldn’t say.” Days before Joe Biden’s Inauguration, an upside-down American flag—a symbol of the movement that falsely claims the election was stolen from Trump—was raised outside Alito’s home, in Alexandria, Virginia. (Alito blamed the display on his wife.) This past April, Thomas gave a speech at the University of Texas, Austin, in which he criticized American progressivism for, among other things, suggesting that rights could be granted by governments; in Thomas’s view, rights are bestowed by God. (He also said that “Stalin, Hitler, Mussolini, and Mao all were intertwined with the rise of progressivism.”) And if Alito’s wife, Martha-Ann, minors in election conspiracies, Thomas’s wife, Ginni, majors in it, having explicitly urged lawmakers in two states to overturn Biden’s election.

若非刻意视而不见,大法官之间日益公开的分歧几乎无法忽视。他们中一些人开始公开谈论对最高法院、对彼此的失望,这在罗伯茨任期早期极为罕见——尽管这无疑会让他不悦。罗伯茨在哈佛法学院时的老友大卫·利布朗(David Leebron)告诉我:「他是个非常谨慎的人,绝不会说出任何不该说的话。」拜登就职典礼前几天,一面倒挂的美国国旗——这是「选举被窃取」运动的标志,该运动谎称特朗普的胜选被偷走——出现在阿利托位于弗吉尼亚州亚历山德里亚的住所外。(阿利托将此归咎于他的妻子。)今年四月,托马斯在得克萨斯大学奥斯汀分校发表演讲,批评美国进步主义,理由之一是其主张权利可由政府授予;在托马斯看来,权利是上帝赋予的。(他还说:「斯大林、希特勒、墨索里尼和毛泽东都与进步主义的兴起密不可分。」)如果说阿利托的妻子玛莎-安(Martha-Ann)在选举阴谋论上只是浅尝辄止,那托马斯的妻子金妮(Ginni)则深陷其中,她曾明确敦促两个州的议员推翻拜登的胜选结果。

In April, at the University of Kansas, Sotomayor sharply criticized an unnamed “colleague”—clearly Kavanaugh—for his concurrence in a September ruling that permitted ICE agents doing immigration-status checks to take into account what they presume to be a person’s ethnicity. “There are some people who can’t understand our experiences, even when you tell them,” Sotomayor said, during an onstage conversation with the appellate-court judge Mary H. Murguia and her twin sister, Janet, the head of a Latino civil-rights organization. “I had a colleague in that case who wrote, you know, ‘These are only temporary stops.’ This is from a man whose parents were professionals and probably doesn’t really know any person who works by the hour.” Sotomayor later apologized for making “inappropriate” comments. (She got along with nearly all her colleagues, she said at a different law school event that month, in part because she strove not to “define them by their worst ideas.”)

今年4月,在堪萨斯大学,索托马约尔不点名地严厉批评了一位“同事”——显然是指卡瓦诺。去年9月的一项裁决允许移民及海关执法局(ICE)探员在检查移民身份时,将他们推测的当事人族裔纳入考量,卡瓦诺对此表示赞同。“有些人就是无法理解我们的经历,哪怕你亲口告诉他们,”索托马约尔说。当时她正与上诉法院法官玛丽·H·穆尔吉亚(Mary H. Murguia)及其双胞胎姐妹珍妮特(Janet)进行台上对话,珍妮特是一个拉丁裔民权组织的负责人。“在那个案子里,我有一位同事写道,'这些只是临时拦停'。说这话的人,父母都是专业人士,他大概根本不认识任何靠时薪过活的人。”索托马约尔后来为发表“不当”言论道了歉。(同月,她在另一所法学院的活动上说,她和几乎所有同事都相处融洽,部分原因是她努力不“用他们最糟糕的想法来定义他们”。)
Lassie tells their own about something that is not an emergency.
“What’s that, Lassie? They’re repainting the barn? And you wish they wouldn’t, because you kind of like the old color? Not everything you say is an emergency—sometimes you just want to talk about regular stuff?”
“怎么了,莱西?他们在重新粉刷谷仓?你希望他们别刷,因为你挺喜欢原来的颜色?不是你说的每件事都是紧急情况——有时候你只是想聊聊平常的事?”
Cartoon by Johnny DiNapoli
Copy link to cartoon
Shop

Meanwhile, in a speech at Yale, Jackson delivered a frank critique of the Court’s dependence on the emergency docket. A President, in an emergency application to the Court, might argue that he was being irreparably harmed by a lower court’s ruling against one of his executive orders, but she found this hyperbolic—he might be “harmed in an abstract way, by not doing what he wants to do,” but that hardly mattered if “what he wants to do is illegal.” She likened some of the Court’s brief, unsigned opinions to mere “scratch-paper musings,” adding that certain ones came across as “utterly irrational.” To issue “important decisions in such a cursory manner disrespects not only the people whose lives are upended by the rulings but also the public,” she said. Whereas Kavanaugh and Alito have defended the Court’s use of the emergency docket as the only way to handle all the pressing cases before it—Kavanaugh prefers the bureaucratic term “interim docket”—Jackson said that she’d “adamantly reject” any attempt to “normalize” the docket.

与此同时,杰克逊在耶鲁大学的一次演讲中,坦率批评了最高法院对紧急案卷的依赖。她指出,总统在向最高法院提交紧急申请时,可能会辩称下级法院对其行政命令的裁决造成了“不可弥补的损害”,但她认为这种说法过于夸张——总统或许会“因为无法为所欲为而受到某种抽象意义上的损害”,但如果“他想做的事本身就是违法的”,这种损害就根本不值一提。她把最高法院一些简短、未署名的意见书比作“草稿纸上的随想”,并补充说,有些意见书读起来“毫无理性可言”。她说:“以如此草率的方式发布重要裁决,不仅是对那些生活被判决颠覆的人的不尊重,也是对公众的不尊重。”卡瓦诺和阿利托一直为最高法院使用紧急案卷辩护,认为这是处理所有紧迫案件的唯一途径——卡瓦诺更倾向于使用“临时案卷”这个官僚术语——而杰克逊则表示,她会“坚决反对”任何试图将这一案卷“常态化”的做法。

Stephen Wermiel, who covered the Court for the Wall Street Journal and is a law professor emeritus at American University, told me that Jackson’s speech was highly unusual: “The Court does not have a tradition of airing its dirty linen in public.”

曾为《华尔街日报》报道最高法院、现为美利坚大学荣休法学教授的斯蒂芬·沃米尔(Stephen Wermiel)告诉我,杰克逊的发言极不寻常:“最高法院没有把脏衣服晾给外人看的传统。”

It’s true that, as Roberts has said over the years, the nine Justices are bonded by the singularity of their work: they are the only people in the world doing precisely what they do. And they have certain rituals to maintain comity. Before oral arguments, they shake one another’s hands, a tradition stretching back to the nineteenth century. “It’s a small thing, perhaps,” Roberts said in a 2018 speech, but an important reminder that “we do not serve one party or one interest.” They eat lunch together on each argument and conference day, and Roberts enforces a rule that they must not talk about work. Instead, they chat about baseball, movies, grandchildren. If it’s someone’s birthday, Roberts brings in a bottle of wine for a toast.

正如罗伯茨多年来所说,九位大法官确实因这份工作的独特性而紧密相连:全世界只有他们在做这件事。他们也有维系和睦的特定仪式。口头辩论前,他们会互相握手——这一传统可追溯至十九世纪。罗伯茨在2018年的一次演讲中说:“这或许是件小事,”但它提醒着一个重要的道理,“我们不为任何一个党派或利益服务。”每个辩论日和会议日,他们都会共进午餐,罗伯茨还定下规矩:席间不得谈论工作。他们聊棒球、电影、孙辈。若逢谁过生日,罗伯茨会带一瓶酒来举杯庆祝。

Still, given the two unprecedented leaks in the past four years—drafts of the Dobbs opinion and of the confidential memos behind a seminal 2016 emergency-docket opinion, which Kantor and Liptak reported on recently in the Times—the atmosphere must sometimes be tense. (An awkward internal investigation of the Dobbs leak reached no evident resolution.) Justin Driver, a Yale law professor who clerked for the former Justice Stephen Breyer, said, “These leaks are painful for anyone who cares about the reputation of the Court.” Driver remembered Roberts gathering the clerks in a room to talk about the importance of confidentiality: “It wasn’t a stern talking-to, but it was very, very clear—you do not talk about what is happening here.” On the right, commentators see the leaks as part of a campaign to delegitimize the Court, and Roberts in particular. Fox News’s main response to the Times’ shadow-docket scoop—which showed that Roberts had moved aggressively to quash President Barack Obama’s signature environmental initiative, the Clean Power Plan—was to run an online op-ed, by the conservative legal scholar John Yoo, titled “The Left’s War on the Supreme Court Just Hit a Terrifying New Low.” Wermiel found this framing highly selective. “We don’t know who leaked this material,” he said. “But, even if you assume that conservative critics are right—that a liberal-leaning clerk was trying to undermine Roberts’s credibility—I don’t think it even comes close to Trump’s efforts to humiliate and denigrate the Court and its Justices.”

不过,考虑到过去四年里发生了两起史无前例的泄密事件——多布斯案的意见书草案,以及一份2016年紧急案件审理中里程碑式裁决背后的机密备忘录(坎特和利普塔克最近在《纽约时报》上对此做了报道)——最高法院的气氛有时想必相当紧张。围绕多布斯案泄密事件展开的一场尴尬内部调查,最终也没能得出明确结论。曾在斯蒂芬·布雷耶(Stephen Breyer)大法官手下担任法官助理的耶鲁法学院教授贾斯汀·德赖弗(Justin Driver)说:「这些泄密事件,对任何在意最高法院声誉的人来说,都是痛心的事。」德赖弗记得,罗伯茨曾把法官助理们召集到一个房间里,强调保密的重要性:「那不算严厉训话,但意思非常、非常清楚——这里发生的事,一个字都不许往外说。」在右翼阵营,评论人士将泄密视为一场旨在削弱最高法院、尤其是罗伯茨本人合法性的行动。《纽约时报》披露了影子案卷的内幕,报道显示罗伯茨曾强势出手,扼杀时任总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)的标志性环保举措「清洁电力计划」(Clean Power Plan)。福克斯新闻对此的主要回应,是刊登了一篇保守派法律学者柳约翰(John Yoo)的在线评论文章,标题为「左翼对最高法院的战争刚刚跌至骇人听闻的新低」。沃米尔认为,这种叙事框架选择性极强。「我们并不知道是谁泄露了这些材料,」他说,「但即便假设保守派批评者说得对——是一名倾向自由派的法官助理试图破坏罗伯茨的信誉——我觉得,这和特朗普羞辱、贬损最高法院及其大法官的种种作为,根本不可同日而语。」

People familiar with the Court’s inner workings told me that new ways of conducting business might also be fraying nerves. Until a decade ago, the shadow docket was used only occasionally, mainly for true emergency applications—such as capital cases in which individuals faced imminent execution. Now it’s the venue for all kinds of substantive statutory and even constitutional matters, from immigration to election law, in large part because the Trump Administration has made such aggressive use of it—constantly filing for “emergency” relief to vanquish lower-court rulings that impede its policies. A former clerk said, “More of those decisions are essentially battles of memos, rather than human processes where the clerks talk, and then the Justices talk, and there are multiple drafts of opinions. It’s much more impersonal, and it kind of crowds out any sense of compromise or engagement—of mutual understanding.” Shadow-docket petitions now pour in year-round, including in July and August—months when the Justices once had little, if any, Court business to attend to, and could enjoy speaking gigs in Rome or London, or work on their memoirs or children’s books. Today, Driver said, the Justices feel compelled to keep “interacting with each other” during the lull.

了解最高法院内情的人士告诉我,新的办案方式可能也在消耗大家的神经。直到十年前,影子案卷还只是偶尔启用,主要用于真正的紧急申请——比如死刑犯即将被执行这类案件。如今,它却成了处理各类实质性法律甚至宪法问题的场所,从移民法到选举法,很大程度上是因为特朗普政府对其利用得极为激进——不断申请“紧急”救济,以推翻阻碍其政策的低级法院裁决。一位前法官助理说:“这类裁决越来越多地沦为备忘录之间的交锋,而不是那种有人情味的流程——助理们先讨论,大法官们再讨论,意见书要经过多轮草拟。现在这种模式冷漠得多,几乎挤掉了任何妥协或交流的空间,挤掉了相互理解的可能。”影子案卷的申请如今全年不断,七八月份也不例外——这几个月大法官们曾经几乎没什么公务要处理,可以去罗马或伦敦做做演讲,或者写写回忆录、儿童读物。德赖弗说,如今大法官们在这段空档期也感到不得不继续“彼此互动”。

Roberts himself probably laments this change. He likes to paraphrase a quip by Justice Louis Brandeis, who said that he could do twelve months’ worth of Court work in ten months, but not in twelve. “We work at very close quarters on very important issues, on very sensitive issues,” Roberts said at a public appearance last year. “And we do need a little break from each other.” Some Justices socialize with one another over the summer, he added, but, as for himself, “I’m a—I think I’ve got the group right—Four Seasons fan, and my approach is ‘See You in September.’ ” (He got the group wrong—the song was recorded by both the Tempos and the Happenings.)

罗伯茨本人或许对这种变化感到惋惜。他喜欢转述大法官路易斯·布兰代斯(Louis Brandeis)的一句妙语:布兰代斯曾说,他可以在十个月内完成十二个月的法院工作,但没法在十二个月里完成。“我们挤在狭小的空间里,处理极其重要、极其敏感的问题,”罗伯茨去年在一次公开露面中说,“确实需要彼此分开喘口气。”他还提到,有些大法官夏天会互相走动,但对他自己而言——“我应该没记错乐队名字——我是四季乐队的歌迷,我的态度就是'九月再见'。”(他确实记错了——这首歌的演唱者是节奏乐队和事件乐队,并非四季。)

In another drain on the Justices’ energy, oral arguments have become notably longer in recent years. During the pandemic, the Justices conducted sessions over the phone, and they adopted a system in which Roberts called on each of them to speak. When the Justices returned to the courtroom, Roberts partially retained this format. A free-for-all period—in which any of the nine can jump in to ask questions of the lawyers arguing the case—is followed by Roberts calling on each Justice, in order of seniority, to ask any remaining questions. Arguments now stretch out to two hours or more; an hour had previously been the standard. (At an appearance in May, Alito complained that there was currently “too much speechifying” on the Court. Roberts has said that he’ll be looking into the matter this summer.) Michael Dorf, a constitutional-law scholar at Cornell, told me, “The new format is better, if for no other reason than that the old format just didn’t allocate enough time in complicated cases.” But, as the former clerk told me, it “probably also tests the Justices’ patience with one another, because they’re all sitting there for so long—it seems like kind of a miserable experience sometimes. Especially given that some of them really talk a lot. I can just imagine how much eye-rolling, actual or mental, the others must be doing.”

大法官们的精力还受到另一重消耗:近年来,口头辩论的时长明显拉长了。疫情期间,大法官们通过电话进行庭审,并采用了首席大法官罗伯茨逐一点名发言的制度。重返法庭后,罗伯茨部分保留了这一模式。先是自由辩论环节——九位大法官中任何人都可以随时向出庭律师提问——随后罗伯茨按资历顺序,逐一请每位大法官提出剩余问题。如今,辩论常常持续两小时甚至更久;而过去的标准时长是一小时。(今年5月的一次公开露面中,阿利托抱怨最高法院目前“演讲式发言太多了”。罗伯茨则表示今年夏天会研究这个问题。)康奈尔大学宪法学者迈克尔·多尔夫(Michael Dorf)告诉我:“新形式更好,哪怕仅仅因为旧形式在复杂案件中分配的时间根本不够。”但正如那位前法官助理所说,这“大概也在考验大法官们彼此之间的耐心,因为他们全都坐在那儿那么久——有时候感觉简直是种煎熬。尤其是有些人话真的很多。我能想象其他人翻了多少白眼,不管是真翻还是在心里翻。”

After Trump left the Court on April 1st, the oral arguments went on for about another hour. The Justices’ questioning was thorough, historically grounded, and fairly subdued—the President probably would have found it tough going had he stuck around. But he no doubt enjoyed seeing his Solicitor General, D. John Sauer, whaling on birthright citizenship in his opening arguments. Sauer, a Harvard Law graduate who clerked for Scalia—and proved his worth to Trump by successfully arguing the Presidential-immunity case—speaks fast, in a distinctively raspy voice. As Trump looked on, Sauer ominously declared that America’s guarantee of citizenship to babies born here had “spawned a sprawling industry of birth tourism as uncounted thousands of foreigners from potentially hostile nations have flocked to give birth in the United States in recent decades.” This warning about “birth tourism” echoed one of Trump’s favored talking points, though there’s little data indicating that such births occur in significant numbers, and U.S. law already forbids obtaining a tourist visa specifically for the purpose of giving birth here.

4月1日,特朗普离开最高法院后,口头辩论又持续了大约一个小时。大法官们的提问很全面,有历史依据,而且相当克制——总统要是留下来,大概会觉得过程挺难熬。不过他肯定很满意看到自己的司法部副部长索尔(D. John Sauer)在开场陈述中猛烈抨击出生公民权。索尔毕业于哈佛法学院,曾担任斯卡利亚大法官的书记员,又通过成功为总统豁免权案辩护证明了自己对特朗普的价值。他语速很快,嗓音沙哑得很有辨识度。在特朗普的注视下,索尔语气阴沉地宣称,美国对本土出生婴儿的公民权保障“催生了一个庞大的生育旅游产业,近几十年来,数不清的外国人从潜在敌对国家涌入美国生子”。这番关于“生育旅游”的警告,呼应了特朗普最爱用的一个话术,尽管几乎没有数据表明这类生育达到了可观的数量,而且美国法律早已禁止专门为赴美生子而申请旅游签证。

Even before a conservative Court, Sauer faced a daunting challenge, because the citizenship clause of the Fourteenth Amendment is extremely straightforward: “All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.” (There are a few recognized exceptions to this rule, such as the children of diplomats.) You could dispute precisely what “subject to the jurisdiction thereof” meant—and Sauer did. You could also stress—and Sauer did—that the purpose of the amendment had been to grant citizenship to formerly enslaved people and their children after the Civil War. But in an “originalist” reading of the language—the preferred mode of modern conservatives, in which the Constitution’s meaning is fixed by the people who wrote it—the “all persons” phrasing would seem to be unambiguous. That is certainly how the Court reasoned in 1898, when it famously upheld birthright citizenship; in that case, Wong Kim Ark, the son of Chinese immigrants who were living in San Francisco when he was born, brought suit when his citizenship was challenged after the passage of the Chinese Exclusion Act.

即便面对的是保守派占多数的法院,绍尔(Sauer)依然面临巨大挑战,因为第十四修正案的公民权条款写得极其直白:“凡在美国出生或归化,并受其管辖者,均为美国及其所居住州的公民。”(这一规则有少数公认的例外,比如外交官子女。)你当然可以争论“受其管辖”的确切含义——绍尔也确实这么做了。你也可以强调——绍尔同样这么做了——这条修正案的初衷,是为了在内战后赋予曾经被奴役的人及其子女公民身份。但按照“原旨主义”的解读方式——这是现代保守派偏爱的方法,认为宪法的含义由当初的制定者所确定——“所有人”这一措辞似乎毫无歧义。1898年最高法院正是如此推理的,当时它做出了维护出生公民权的著名判决;在那个案件中,黄金德(Wong Kim Ark)是华人移民的儿子,出生时父母正居住在旧金山,在《排华法案》通过后,他的公民身份受到质疑,于是提起了诉讼。

Roberts, as is his wont, said little during the oral arguments, but an exchange he had with Sauer was the most memorable of the day. When Sauer noted, “We’re in a new world now . . . where eight billion people are one plane ride away from having a child who’s a U.S. citizen,” Roberts shot back, “Well, it’s a new world. It’s the same Constitution.” This was followed by the kind of nervous laughter you hear when someone unexpected delivers a zinger.

罗伯茨一如既往,在口头辩论中寡言少语,但他与绍尔的一段交锋,却是当天最令人难忘的时刻。绍尔指出:「我们如今身处一个全新的世界……八十亿人只需一趟航班,就能生下一个美国公民。」罗伯茨立刻回击:「是啊,世界是新的,宪法还是那部宪法。」话音刚落,法庭里响起一阵局促的笑声——那种意料之外的人突然甩出一句妙语时,你才会听到的笑声。

The Chief Justice’s brio seemed telling. “The Roberts Court loves cases like this,” Peter Shane, of N.Y.U., said. “By occasionally resisting the President’s agenda when the law really doesn’t allow any cogent alternative to his losing, it allows them to say, ‘See, we’re not ideologically driven.’ ”

首席大法官的意气风发似乎很能说明问题。纽约大学的彼得·沙恩(Peter Shane)评价道:「罗伯茨法院最喜欢这类案子。在法律确实没有站得住脚的理由支持总统时,偶尔抵制一下他的议程,他们就可以说:『瞧,我们不是被意识形态驱动的。』」

Rogers Smith, a political scientist and a professor emeritus at the University of Pennsylvania who co-authored a book about the citizenship clause, said, “Roberts is glad to rule against the Trump Administration when he can to help bolster the image of judicial impartiality. He will do it in cases where it does not threaten the efforts to restore what he thinks is a correct conservative understanding of the Constitution. In the birthright-citizenship case in particular, the Court benefits from the fact that the Trump Administration is probably less concerned about whether it wins the case than it is about the political benefits of bringing the case.” (The MAGA base cheers deportations, legal or not.)

宾夕法尼亚大学政治学家、荣休教授罗杰斯·史密斯(Rogers Smith)曾合著过一本关于公民权条款的书。他说:「罗伯茨只要有机会,就乐意做出对特朗普政府不利的裁决,以此来维护司法公正的形象。但前提是,这类案件不会妨碍他心目中正确的保守派宪法解读。尤其在出生公民权案上,最高法院其实占了个便宜——特朗普政府可能并不那么在意输赢,他们更看重的是提起诉讼本身带来的政治好处。」(MAGA基本盘只管欢呼驱逐出境,合法不合法无所谓。)

In the end, Roberts wrote a strong opinion for the majority. He argued that the English common-law understanding of birthright citizenship—originally known as jus soli, or “right of the soil”—had “crossed the Atlantic with the colonists” and been “adopted with little fanfare after the Revolution” for a “Nation of immigrants.” Not only was the “succinct language” of the Fourteenth Amendment unequivocal; so was the Court’s ruling in the Wong Kim Ark case.

最终,罗伯茨(Roberts)为多数方撰写了一份有力的意见书。他论证道,英国普通法对出生公民权的理解——最初称为“jus soli”,即“土地权利”——“随殖民者横渡大西洋而来”,并在革命后“被低调采纳”,适用于一个“移民之国”。不仅第十四修正案的“简洁措辞”毫不含糊,最高法院在“黄金德案”中的裁决也同样明确无误。

The biggest shock was Roberts’s failure to bring more of the conservatives on board. Alito and Thomas had been expected to side with the Administration, but it had seemed possible for Roberts to forge an alliance with all the other Justices. In the end, the vote was 6–3, but with a major caveat. Barrett joined Roberts and the liberals in full. Gorsuch joined the conservatives in full—a surprise. Kavanaugh agreed that Trump’s executive order should be overturned but didn’t agree that it was unconstitutional. Instead, he concluded that Trump’s order had violated a 1952 congressional statute upholding the citizenship of all babies born on U.S. soil. In a separate opinion, Kavanaugh pointedly noted that Congress could amend or override that law. Samuel Erman, a law professor at the University of Michigan, told me, “It feels like this could have been an easy win—just convince a couple more of your conservative colleagues to uphold a very firmly established constitutional interpretation that is overwhelmingly consistent with text and history. That Roberts couldn’t—well, it doesn’t seem like a Court that is marching to his drumbeat.”

最令人震惊的是,罗伯茨未能争取到更多保守派大法官的支持。阿利托和托马斯本就预计会站在政府一边,但罗伯茨原本有可能与其他所有大法官结成同盟。最终投票结果是6比3,但附带了一个重大保留。巴雷特完全加入了罗伯茨和自由派的阵营。戈萨奇则完全倒向保守派——这令人意外。卡瓦诺同意应推翻特朗普的行政令,但不认为该令违宪。他认定,特朗普的命令违反的是1952年国会制定的一项法律,该法律保障所有在美国领土出生的婴儿的公民权。卡瓦诺在单独撰写的意见书中明确指出,国会有权修改或推翻这项法律。密歇根大学法学教授塞缪尔·埃尔曼(Samuel Erman)对我说:“感觉这本该是一场轻松的胜利——只要再说服两三位保守派同僚,去维护一个极为稳固、与文本和历史高度一致的宪法解释就行。罗伯茨没能做到这一点——嗯,这不像是一个跟着他指挥棒走的法院。”

Several legal scholars I spoke to said conservatives should be pleased that a challenge to birthright citizenship had made it to the Supreme Court at all. Tellingly, some of the leading opponents of the citizenship guarantee weren’t as let down by the result as they might have been. John Eastman told me later that he was “disappointed, of course,” but added, “The fact that the ruling was 5–4 on the constitutional issue strongly put to rest any claim that this was not a serious constitutional argument.” Vice-President J. D. Vance told Fox News that the division in the Court’s ruling was a “big silver lining,” noting, “A lot of legal experts expected this case to go the wrong direction by seven to two, or even eight to one.” Birthright citizenship was now “hanging by a thread.” On August 6th, Trump signed two executive orders aimed at blocking citizenship for certain people born here, such as those whose parents belong to a “Foreign Terrorist Organization.”

与我交谈的几位法律学者表示,保守派应该感到庆幸——挑战出生公民权的案件竟然能一路打到最高法院。耐人寻味的是,一些反对公民权保障条款的主要人物,对判决结果并没有想象中那么失望。约翰·伊斯特曼(John Eastman)后来告诉我,他“当然很失望”,但补充说:“在宪法问题上,裁决结果是五比四,这一事实有力地驳斥了所谓‘这不是一个严肃的宪法论点’的说法。”副总统J·D·万斯对福克斯新闻表示,最高法院裁决中的分歧是“一大亮点”,并指出:“很多法律专家原本预计这个案子会以七比二、甚至八比一的结果走向错误的方向。”出生公民权如今已“命悬一线”。8月6日,特朗普签署了两项行政令,旨在阻止某些在美国出生的人获得公民身份,比如父母属于“外国恐怖组织”的婴儿。

Vladeck told me the case confirms that Roberts “can’t build consensus” anymore. “From the perspective of being able to steer the Court out of a political thicket, this term is pretty emphatic proof that he can’t, even if he wanted to,” Vladeck said. “And I’m not sure that he wants to.”

弗拉德克告诉我,这个案子证实了罗伯茨已经“无法凝聚共识”。“从引导最高法院走出政治泥潭的角度看,这个开庭期相当有力地证明了他做不到,即便他想做,”弗拉德克说,“而且我不确定他是否真的想。”

On May 6th, a week after the Court announced its decision in Louisiana v. Callais, triggering immediate efforts by Republicans in Southern states to break up majority-Black voting districts, Roberts gave a speech in Hershey, Pennsylvania. He took the opportunity to lament how misunderstood the Court is. “People think we’re making policy decisions,” Roberts said, with evident frustration. “I think they view us as truly political actors, which I don’t think is an accurate understanding of what we do.” He used to deliver this refrain in cheerier cadences. In 2005, when he was appointed to the Court by Bush, he immediately became Chief Justice. (The former Chief Justice, William Rehnquist, had just died, of thyroid cancer.) During the confirmation process, Roberts famously invoked a baseball metaphor: judges are like umpires, and their job is to call balls and strikes, not to pitch or bat. Yet does Roberts truly not care who wins the games? He emerged from a specific political culture, with a set of conservative policy preferences that go back to his college days. As Chief Justice, he has found ways to align his legal reasoning with those policy preferences in many, many cases.

5月6日,最高法院就「路易斯安那州诉卡莱斯案」(Louisiana v. Callais)作出裁决一周后,南方各州的共和党人随即着手拆分黑人占多数的选区。此时,首席大法官罗伯茨在宾夕法尼亚州赫尔希镇发表演讲,借机感叹最高法院被误解之深。「人们以为我们在做政策决策,」罗伯茨语气中难掩沮丧,「我觉得他们把我看作彻头彻尾的政治演员,但这并不是对我们工作的准确理解。」他过去说这番话时,语调要轻快得多。2005年,布什总统任命他进入最高法院,他旋即成为首席大法官——前任首席大法官威廉·伦奎斯特(William Rehnquist)刚刚因甲状腺癌去世。在确认听证会上,罗伯茨打了一个著名的棒球比喻:法官就像裁判,职责是判定好球和坏球,而不是上场投球或挥棒。可是,罗伯茨真的不在乎谁赢下比赛吗?他出身于一种特定的政治文化,从大学时代起就抱持一套保守主义的政策偏好。作为首席大法官,他在无数案件中,总有办法让自己的法律推理与这些政策偏好保持一致。

A former clerk for another Justice told me that, when he was at the Court, he never really got Roberts’s “talk about balls and strikes.” Although Roberts believed in decorum and was “always polite,” he also “seemed pretty ideological—he has an agenda and knows how to move it forward.”

另一位大法官的前助理告诉我,他在最高法院任职期间,从未真正理解罗伯茨口中「好坏球」的说法。尽管罗伯茨注重礼仪,且「始终彬彬有礼」,但他也「显得相当意识形态化——他有自己的议程,而且很清楚如何推进」。

There are exceptions—most notably, the 2012 Obamacare ruling, when Roberts angered conservatives by finding a convoluted way to determine that the individual insurance mandate was constitutional. But he has unquestionably helped realize many long-held conservative goals—and he has been far more effective at this than congressional Republicans. Nor is the Roberts Court merely reflecting the people’s will: its jurisprudence is well to the right of the average American voter, according to a recent statistical analysis.

当然也有例外——最引人注目的,是2012年奥巴马医改案的裁决。当时,罗伯茨用一种颇为迂回的方式,判定个人强制投保条款合宪,这激怒了保守派。但毫无疑问,他帮助实现了许多保守派长期以来的目标——而且在这方面,他远比国会里的共和党人更有成效。罗伯茨法庭也并非仅仅是在反映民意:根据最近一项统计分析,其司法理念远在美国普通选民的右侧。
Couple drinking wine at table.
“I could learn to be a better partner to you, but I’d rather use you to learn how to be a better partner to my next partner.”
“我可以学着做一个更好的伴侣来对你,但我更想利用你来学习如何做一个更好的伴侣,好留给我的下一任。”
Cartoon by Asher Perlman
Copy link to cartoon
Shop

It may not be necessary to classify Roberts as either an ideologue or an institutionalist. Wermiel, the former American University law professor, told me, “I don’t think there needs to be an overarching theory that explains everything about him and the Court. I think he has some very strong, ideological views, and they take precedence. If he can try in a case to cool things off a bit and find consensus, and thinks that’s in the best interest of the institution, I think he does that, and he’s done it well on some occasions. But he certainly doesn’t do that all the time.”

或许我们无需将罗伯茨简单归类为意识形态斗士或制度维护者。前美利坚大学法学教授韦米厄尔(Wermiel)告诉我:“我不认为需要用一个包罗万象的理论,来解释他本人和最高法院的一切。我觉得他有一些非常坚定的意识形态立场,这些立场是优先的。如果在某个案件中,他能试着给事态降降温、寻求共识,并且认为这最符合最高法院的利益,我想他会这么做,有些时候他也做得不错。但他肯定不是每次都这样。”

In the eighties, Roberts spent several years in the Reagan Administration, first as a special assistant to the Attorney General, William French Smith, and then as an associate counsel to the President. During this period, he seems to have crystallized his thinking on many issues that later came before him on the Court. The Justice Department was then almost a think tank within the Administration, generating new arguments and initiatives for downsizing government, dismantling affirmative action, overturning abortion rights, supercharging the office of the Presidency, and unleashing free markets. Amanda Hollis-Brusky, a politics professor at Pomona College, has written that the Reagan Justice Department should be “described as revolutionary for the legacy it left behind in the form of ideas, and more importantly personnel, who were shaped by those ideas.” Many staffers went on to federal judgeships and to influential positions in the Federalist Society, the Heritage Foundation, and other right-leaning organizations, forming what is now known as the conservative legal movement. Two staffers, Alito and Roberts, eventually joined the Supreme Court.

八十年代,罗伯茨在里根政府任职数年,先担任司法部长威廉·弗伦奇·史密斯的特别助理,后出任总统副法律顾问。这段时期,他对许多后来在最高法院审理的议题,似乎形成了定见。当时的司法部几乎是政府内部的智库,不断提出新论点和举措,旨在缩减政府规模、废除平权法案、推翻堕胎权、强化总统职权、释放自由市场。波莫纳学院政治学教授阿曼达·霍利斯-布鲁斯基写道,里根时期的司法部“堪称革命性,因为它留下的思想遗产,以及更重要的——被这些思想塑造的人事班底,影响深远。”许多幕僚后来担任联邦法官,或在联邦党人学会、传统基金会等右翼组织中身居要职,形成了如今所谓的保守派法律运动。其中两人——阿利托和罗伯茨——最终进入最高法院。

Roberts, at the appearance in Buffalo, was asked if he planned to write a memoir, as several Justices have. He told his interlocutor, “I think my life is very interesting,” then paused for comic effect. “To me. I’m not sure it’s terribly interesting to anyone else.” (Of course, a Roberts memoir would be plenty interesting if he chronicled behind-the-scenes debates, but the Justices practice tomblike silence on those matters.) Roberts said that he’d found Clarence Thomas’s autobiography “absolutely gripping.” Thomas rose from rural poverty in Gullah-speaking Georgia to success at Yale Law School and beyond, with dramatic setbacks along the way—a drinking problem, Anita Hill’s accusations of sexual harassment. By comparison, Roberts has had a quiet ascent, climbing steadily through largely homogeneous milieus.

在布法罗出席活动时,有人问罗伯茨是否打算像几位大法官那样撰写回忆录。他对提问者说:「我觉得我的人生很有意思。」然后刻意停顿了一下,制造出几分喜剧效果。「对我自己而言。我不确定别人会不会觉得特别有意思。」(当然,如果罗伯茨在回忆录里记录下幕后的辩论,那一定会相当精彩,但大法官们对这些事向来守口如瓶。)罗伯茨说,他觉得克拉伦斯·托马斯的自传「绝对引人入胜」。托马斯出身于佐治亚州说古拉语的乡村贫苦家庭,一路打拼进入耶鲁法学院乃至更广阔的天地,其间经历过戏剧性的挫折——酗酒问题、安妮塔·希尔对他的性骚扰指控。相比之下,罗伯茨的上升之路平静得多,在高度同质化的环境中稳步攀升。

He was born in Buffalo in 1955, the second of four children in a family headed by John G. Roberts, Sr., an electrical engineer who became an executive at the Bethlehem Steel Corporation, and Rosemary Roberts, a homemaker active in charitable causes. (Roberts’s dad stayed at Bethlehem until 1985, then became the president and C.E.O. of Copperweld Steel.) When Roberts was ten, the family moved to northern Indiana, where Bethlehem Steel had just opened a plant. The Robertses settled in Long Beach, an upper-middle-class enclave with a summer-home feel on the shores of Lake Michigan. Roberts’s childhood and adolescence were serene. The Robertses were observant Catholics, and as a teen-ager John attended La Lumiere, a nearly all-white Catholic boys’ school. He excelled academically, joined the football and wrestling teams, played Peppermint Patty in a production of “You’re a Good Man, Charlie Brown,” and, as a junior, wrote a paper arguing against admitting girls to the school. (“I would prefer to discuss Shakespeare’s double entendre and the latus rectum of conic sections without a Blonde giggling and blushing behind me.”) Roberts’s biographer Joan Biskupic writes, “His classmates were later hard pressed to think of any true setback he may have experienced. He did lose the election for student government president, which some classmates chalked up to lingering resentment that he was first in nearly everything else.”

罗伯茨1955年生于布法罗,家中四个孩子里排行老二。父亲老约翰·G·罗伯茨(John G. Roberts, Sr.)是电气工程师,后来成为伯利恒钢铁公司(Bethlehem Steel Corporation)的高管;母亲罗斯玛丽·罗伯茨(Rosemary Roberts)是家庭主妇,热心慈善事业。(罗伯茨的父亲在伯利恒一直干到1985年,之后出任科珀韦尔德钢铁公司总裁兼首席执行官。)罗伯茨十岁那年,全家搬到印第安纳州北部,伯利恒钢铁刚在那里建了一座新厂。罗伯茨一家在长滩定居,那是密歇根湖畔一个颇具避暑胜地气质的上中产社区。罗伯茨的童年和少年时代平静安稳。罗伯茨一家是虔诚的天主教徒,少年约翰就读于拉萨米尔学校(La Lumiere),一所几乎全是白人学生的天主教男校。他学业出众,参加了橄榄球队和摔跤队,在学校排演的《你是个好人,查理·布朗》中饰演薄荷帕蒂,还在高二时写过一篇反对招收女生的论文。(“我宁愿讨论莎士比亚的双关语和圆锥曲线的正焦弦,也不想身后有个金发姑娘咯咯傻笑、满脸通红。”)罗伯茨的传记作者琼·比斯库皮克(Joan Biskupic)写道:“他的同学后来绞尽脑汁,也想不出他经历过什么真正的挫折。他确实输掉过学生会主席的选举,但有些同学认为,那不过是因为他在其他几乎所有事情上都拿第一,积下了怨气。”

In 1973, the federal government ordered Bethlehem Steel, which had been the subject of an investigation that found entrenched racial bias at the company, to make substantial changes to the seniority system at one of its plants; the goal, the Times reported, was to “assure blacks better job opportunities.” John Roberts, Jr., surely took notice: a lawyer for the Department of Labor told the Times that the agreement was “the most far-reaching affirmative action decision” ever made.

1973年,联邦政府勒令伯利恒钢铁公司(Bethlehem Steel)对其一家工厂的资历制度进行大幅改革。此前的一项调查发现,该公司内部存在根深蒂固的种族偏见。《纽约时报》报道称,此举旨在“确保黑人获得更好的工作机会”。小约翰·罗伯茨(John Roberts, Jr.)肯定注意到了这则消息:劳工部的一位律师告诉《纽约时报》,这是有史以来“影响最深远的平权行动裁决”。

That year, Roberts left for Harvard, entering as a sophomore because he had so many A.P. credits. He graduated summa cum laude, with a degree in history, then proceeded to Harvard Law, where he became managing editor of the Law Review. Other students at the law school—most of whom considered themselves liberals—clocked Roberts’s conservatism but found him smart, focussed, and amiable. Leebron, then the head of the Law Review (he later became president of Rice University), told me, “John and I had different political perspectives, but they certainly didn’t interfere with any sense of friendship then, or respect now.” He said that he related to Roberts because, “like me,” he was not “an overly gregarious, glad-handing kind of person.” Roberts was reliable, outwardly modest, a standout writer, and so hardworking that he hardly ever ventured into Boston, even though it was just three subway stops from Harvard Square. After a long day of studying, Roberts liked to drop by the local Baskin-Robbins; he ordered the same chocolate-chip sundae every time.

那年,罗伯茨凭借大量预修课程学分,直接进入哈佛读大二。他以历史学最优等成绩毕业,随后升入哈佛法学院,担任《法律评论》执行主编。法学院的其他学生——大多自认自由派——注意到了罗伯茨的保守倾向,但都觉得他聪明、专注、随和。时任《法律评论》主编的利布朗(后来出任莱斯大学校长)告诉我:「约翰和我政见不同,但这从未妨碍我们当年的友谊,也不影响我如今对他的敬重。」他说自己和罗伯茨投缘,因为「和我一样」,他不是那种「过分热络、四处寒暄的人」。罗伯茨为人可靠,外表谦逊,文笔出众,而且极其用功,几乎从不进城去波士顿——尽管从哈佛广场坐地铁只有三站路。一天苦读之后,他喜欢顺路去趟附近的巴斯金-罗宾斯冰淇淋店,每次都点同一款巧克力脆片圣代。

Roberts wore his hair a little shaggy, like the singer in a soft-rock band, but that was his only obvious concession to the mores of the day. In 2005, a former undergraduate classmate recalled to the Times that when Roberts was considering law schools he took Stanford off his list because the Stanford interviewer wasn’t wearing a tie.

罗伯茨的头发留得稍有些蓬乱,像软摇滚乐队的主唱,但这也是他唯一明显向时代风尚做出的让步。2005年,一位本科时的老同学向《纽约时报》回忆说,罗伯茨在考虑申请法学院时,因为斯坦福的面试官没打领带,就把这所学校从名单上划掉了。

After law school, Roberts landed two prestigious clerkships: the first with the appellate-court judge Henry Friendly, in New York, and the second with Rehnquist, who was on the Supreme Court but was not yet Chief Justice. Rehnquist, a staunch conservative, was known as the Lone Ranger for his habit of writing solitary dissents. “The two men offered Roberts two distinctive paths forward,” Biskupic writes. “Friendly was a model of intellectualism known for his modest judicial approach and respect for precedent. Rehnquist was brilliant but ideologically driven to reinterpret Court precedents in accordance with his conservative views.” Biskupic goes on, “When he became a judge himself, Roberts would identify in public statements with Judge Friendly’s neutral legal approach even as his own opinions aligned more with Rehnquist’s.”

法学院毕业后,罗伯茨先后获得了两份极具声望的法官助理职位:第一份是在纽约,跟随上诉法院法官亨利·弗兰德利(Henry Friendly);第二份则是为时任最高法院大法官、尚未成为首席大法官的伦奎斯特(Rehnquist)工作。伦奎斯特是坚定的保守派,因习惯独自撰写异议意见而被称为“孤胆游侠”。“这两位法官为罗伯茨指明了两种截然不同的前路,”比斯库皮克写道,“弗兰德利是智识主义的典范,以谦抑的司法理念和对先例的尊重著称。伦奎斯特才华横溢,却受意识形态驱动,倾向于按照自己的保守观点重新解释最高法院的先例。”比斯库皮克接着写道:“当罗伯茨自己成为法官后,他在公开场合会认同弗兰德利法官的中立司法理念,但他自己的判决意见却更贴近伦奎斯特的路线。”

After Reagan won the 1980 election, Rehnquist called the Attorney General’s office to say that a bright clerk of his wanted to work in government before entering private practice. Hearing the new President’s Inaugural Address, Roberts felt “a call to action,” he said in a speech years later. “I felt he was speaking directly to me.”

里根赢得1980年大选后,伦奎斯特致电司法部长办公室,说他手下有位聪明的助理,想在进入私人执业前先到政府工作。多年后的一次演讲中,罗伯茨说,听到新总统的就职演说时,他感到「一种行动的召唤」。「我觉得他就是在对我说话。」

After leaving the Reagan Administration, Roberts joined the Washington firm Hogan & Hartson, where he began arguing cases before the Supreme Court, prevailing in most of them. One of his colleagues, the late E. Barrett Prettyman, was a prominent liberal lawyer who grew fond of Roberts even though they disagreed on most issues. Roberts was known for his meticulous preparation, which included visiting out-of-town courtrooms to gather intel on judges’ quirks and preferences. “I’ve never seen someone become so sure of his position,” Prettyman said, in a 1995 interview. “He psychs himself up and is really convinced of it, and he is able to get that feeling across to the judges so that they’re almost embarrassed to question him.” Prettyman noted in a 2012 interview that he and Roberts often joined a table in the firm’s cafeteria where “the high Pooh-Bahs” talked politics. “I had heard him expound on virtually everything, and it was clear to me that he was exactly what the Republicans believed,” Prettyman said.

离开里根政府后,罗伯茨加入了华盛顿的霍根与哈特森律师事务所(Hogan & Hartson),开始在美国最高法院出庭辩护,并在大多数案件中胜诉。他的一位同事、已故的巴雷特·普雷蒂曼(E. Barrett Prettyman)是知名的自由派律师,尽管两人在大多数议题上意见相左,普雷蒂曼却越来越欣赏罗伯茨。罗伯茨以准备极其周密著称,甚至会前往外地法庭,搜集法官们的怪癖和偏好。普雷蒂曼在1995年的一次采访中说:“我从没见过有人能对自己的立场如此笃定。他会给自己做足心理建设,真正说服自己,然后把这种感觉传递给法官,让法官几乎不好意思质疑他。”普雷蒂曼在2012年的一次采访中还提到,他和罗伯茨经常在律所餐厅的一张桌子旁落座,那里是“大人物们”谈论政治的地方。“我几乎听过他对所有事情的阐述,我很清楚,他就是共和党人所相信的那种人。”

For a few years, Roberts returned to government, serving as Principal Deputy Solicitor General in the George H. W. Bush Administration. Michael Astrue, then the general counsel to the Department of Health and Human Services, remembers Roberts as “the classic smart kid in the class who is not arrogant about it.” Astrue, who’d also been an associate counsel to Reagan and Bush, thinks it was formative for both him and Roberts that, “early in our careers, the client we represented day-to-day was the President of the United States. Coming out of that, I think, you probably have a stronger sense about what the prerogatives of the President are.”

有几年,罗伯茨重返政府任职,在老布什政府中担任首席副司法部长。时任卫生与公众服务部总法律顾问的迈克尔·阿斯特鲁(Michael Astrue)记得,罗伯茨是“班上那种典型的聪明孩子,却毫不自以为是”。阿斯特鲁也曾担任里根和老布什的副法律顾问,他认为这段经历对他和罗伯茨都影响深远:“职业生涯早期,我们日常服务的客户就是美国总统。经历过这些,我想,你对总统的特权大概会有更深的体会。”

In 1992, Roberts experienced what seems to have been the only major hiccup in his career: Bush appointed him to the D.C. Circuit, but the Senate didn’t get around to confirming him before the election of Bill Clinton that November. Roberts returned to private practice. In 2001, George W. Bush nominated him to the same position; within four years, he was Chief Justice. At his confirmation hearings for the Supreme Court, he had his opponents, including the civil-rights hero John Lewis, who said, “We cannot afford to elevate an individual to such a powerful lifetime position whose record demonstrates such a strong desire to reverse the hard-won civil-rights gains that so many of us sacrificed so much to achieve.” Still, Roberts had a golden-boy aura of inevitability, burnished by those baseball metaphors and his references to the “endless fields of Indiana stretching to the horizon, punctuated only by an isolated silo or a barn.” The confirmation vote was 78–22.

1992年,罗伯茨遭遇了职业生涯中似乎唯一一次重大挫折:老布什提名他进入哥伦比亚特区巡回上诉法院,但参议院没来得及在当年11月克林顿当选前确认这项任命。罗伯茨于是重回私人执业。2001年,小布什再次提名他担任同一职位;短短四年后,他便成为首席大法官。在最高法院的提名听证会上,他遇到了不少反对者,其中包括民权英雄约翰·刘易斯(John Lewis)。刘易斯说:“我们不能冒险把一个人推上如此有权力的终身职位,他的履历显示出一种强烈的倾向,要逆转那些来之不易的民权成果——我们中有多少人曾为此付出巨大牺牲。”尽管如此,罗伯茨身上仍笼罩着一种势不可挡的天之骄子光环,那些棒球比喻,以及他口中“印第安纳无垠的田野一直延伸到天际,其间只偶尔点缀着一座孤零零的谷仓或粮仓”,更让这层光环熠熠生辉。最终的确认投票结果是78票赞成,22票反对。

In 1996, after a long run as a well-connected, well-dressed bachelor, Roberts married Jane Sullivan, a corporate lawyer from an Irish Catholic family. Both were in their forties, and they adopted two babies, a boy and a girl. As a couple, Roberts and Jane have taken lessons in céilí, a form of Irish dancing; according to Newsweek, onlookers report that Robert is surprisingly “raucous” and “moves with great intensity and verve.” Their daughter, Josephine, attended a Catholic girls’ school in the Maryland suburbs, and then, like her father, went to Harvard; their son, John, attended a boarding school in Connecticut, and then the University of Miami. In July, Roberts and Jane sold their longtime home, a gray brick Colonial in Chevy Chase, Maryland, for $3.4 million; they have not said where they live now. They also own two vacation homes in Maine and reportedly have a time-share in a cottage in Ireland, where Roberts likes to golf. For years when Roberts lived in Chevy Chase, he often stopped at a Connecticut Avenue Starbucks en route to the Court. A driver stayed in the car as he headed inside for coffee, giving his name as John to the barista and chatting with customers. He offered one regular advice on which varsity sport the man’s son should pursue.

1996年,罗伯茨结束了多年风流倜傥的单身生活,与简·沙利文(Jane Sullivan)结为连理。简出身爱尔兰天主教家庭,是一名公司法律师。两人结婚时都已年过四十,后来收养了两个孩子,一儿一女。这对夫妇还一起学过爱尔兰舞蹈“ céilí ”。据《新闻周刊》报道,旁观者称罗伯茨跳起舞来出人意料地“喧闹”,“动作极富力度和神采”。他们的女儿约瑟芬(Josephine)曾在马里兰州郊区一所天主教女校就读,后来像父亲一样进入哈佛大学;儿子约翰(John)则先是在康涅狄格州一所寄宿学校读书,后考入迈阿密大学。今年七月,罗伯茨夫妇以三百四十万美元的价格,卖掉了他们位于马里兰州切维蔡斯(Chevy Chase)的长期住所——一栋殖民风格的灰砖楼房。他们目前住在何处,并未对外透露。此外,两人在缅因州还有两处度假屋,据称在爱尔兰也拥有一间乡舍的分时使用权,罗伯茨喜欢在那里打高尔夫。住在切维蔡斯那些年,罗伯茨去最高法院上班的路上,常常会在康涅狄格大道上的一家星巴克稍作停留。他走进店里买咖啡时,司机会留在车里等候。他会告诉咖啡师自己叫约翰,还会和其他顾客闲聊几句。有位常客曾向他请教,儿子该选哪项大学体育项目,罗伯茨给出了自己的建议。
Man and woman choosing seats for movie on ticket machine.
“The seating chart shows where other people will be sitting but not how annoying they’ll be.”
“选座图只显示别人会坐在哪里,却不显示他们会有多烦人。”
Cartoon by William Haefeli
Copy link to cartoon
Shop

In 2007, Jane left the firm where she was a partner to become a high-salaried recruiter for law firms. Thanks to this and to Roberts’s own years in private practice, he is by far the wealthiest member of the Court; according to a 2024 analysis by Forbes, he has a net worth of twenty-five million dollars. His family background in the steel industry and his immersion in business-oriented Reaganite Republicanism have endowed him with a clear affinity for corporate interests. According to the Times’ Kantor and Liptak, Roberts “acted as a bulldozer” behind the scenes of the 2016 shadow-docket ruling that blocked the Clean Power Plan, which would have required U.S. electricity companies to reduce carbon emissions by a third within fifteen years. The Chief Justice’s urgent solicitude for the companies running coal-fired power plants—including about inconvenient costs they might bear while awaiting a decision from the Court—was striking. In an alarmed memo to other Justices, he cited the “on-going, cumulative, and irreversible harms that private parties are incurring each day under the rule.” Of the ongoing, cumulative, and irreversible harms to the environment, Roberts said nothing.

2007年,简离开她担任合伙人的律所,转做法律行业的高薪猎头。加上罗伯茨自己多年私人执业积累的财富,他目前是最高法院最富有的成员——《福布斯》2024年分析显示,他的净资产高达2500万美元。钢铁行业的家族背景,加上长期浸润在以商业为导向的里根式共和主义中,让他对企业利益有着天然的亲近感。据《纽约时报》记者坎特(Kantor)与利普塔克(Liptak)报道,2016年最高法院通过“影子案卷”程序叫停《清洁电力计划》时,罗伯茨在幕后“像推土机一样”强力推动。该计划原本要求美国电力公司在15年内将碳排放量降低三分之一。首席大法官对燃煤电厂企业表现出的急切关怀——包括担心它们在等待法院裁决期间可能承受的不便成本——格外引人注目。在一份措辞警觉的备忘录中,他向其他大法官强调,这些规定正给私人当事方带来“持续、累积且不可逆转的日常损害”。至于环境所遭受的持续、累积且不可逆转的损害,罗伯茨只字未提。

In a speech at his son’s ninth-grade graduation, in 2017, Roberts struck a note of noblesse oblige. He reminded the boys that they were privileged and urged them not to “act like it.” He explained, “When you get to your new school, walk up and introduce yourself to the person who is raking the leaves, shovelling the snow, or emptying the trash. Learn their name and call them by their name.” It was conventional, he noted, to wish new graduates luck. But he wished them some hardship, too: “From time to time, in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.” Perhaps the idea occurred to Roberts because he’d experienced so little ill luck himself.

2017年,罗伯茨在儿子九年级毕业典礼上致辞,言语间透着一种位高则任重的意味。他提醒这些男孩,他们拥有优渥的条件,但切莫“以此自居”。他解释道:“到了新学校,主动走上前,向那个扫落叶、铲雪或倒垃圾的人介绍自己。记住他们的名字,用名字称呼他们。”他说,按惯例该祝毕业生好运,但他也想祝他们经历些磨难:“往后的岁月里,我愿你偶尔遭遇不公,如此你才会懂得正义的可贵。”罗伯茨能想到这一层,或许正是因为他自己一生中鲜少遭遇厄运。

During Roberts’s confirmation process to become Chief Justice, the National Archives and the Ronald Reagan Presidential Library made available many memos that he had written as William French Smith’s special assistant and as a White House associate counsel. When some senators pressed him on the memos’ content, Roberts bristled. “You keep referring to what I supported,” he told Senator Russ Feingold. “I was a twenty-six-year-old staff lawyer. . . . I was not shaping Administration policy.”

在罗伯茨(John Roberts)出任首席大法官的确认听证期间,国家档案馆和里根总统图书馆公开了大量他早年撰写的备忘录——那时他先后担任司法部长威廉·弗伦奇·史密斯(William French Smith)的特别助理,以及白宫助理法律顾问。当一些参议员就备忘录内容向他施压时,罗伯茨明显不悦。“你们一直在说我支持什么,”他对参议员拉斯·范戈尔德(Russ Feingold)说,“我当时只是个二十六岁的普通律师……我并没有参与制定政府的政策。”

Perhaps not, but Administration policy was shaping him. And the memos are markedly consistent with opinions he’s written as Chief Justice—on affirmative action, on the Voting Rights Act, on Presidential power. Even in his twenties, Roberts was clear and forceful in his writing, and self-assured both in his political judgments and in his clean-cut social conformity. Asked to weigh in on a proposed White House award to Michael Jackson—the singer had been warning teen-agers about the dangers of drunk driving—Roberts advised against it. Jackson could be seen as a role model, he wrote in an April, 1984, memo, only if “one wants the youth of America and the world sashaying around in garish sequined costumes, hair dripping with pomade, body shot full of female hormones.” (Somebody apparently overruled Roberts; Reagan honored the pop star at a ceremony the next month, declaring the occasion a “thriller.”)

或许并非如此,但政府的政策正在塑造他。这些备忘录与他担任首席大法官后撰写的意见书高度一致——无论是关于平权法案、投票权法,还是总统权力。即便在二十多岁时,罗伯茨的文笔就已清晰有力,政治判断和干净利落的社会从众姿态都显得自信笃定。白宫曾考虑给迈克尔·杰克逊颁奖——这位歌手一直在告诫青少年酒驾的危险——罗伯茨被问及意见时表示反对。他在1984年4月的一份备忘录中写道,杰克逊能被视作榜样,除非“有人想让美国和全世界的年轻人穿着俗艳亮片装扭来扭去,头发滴着发油,身体里注射满雌性激素”。(显然有人否决了罗伯茨的意见;里根次月在一场典礼上表彰了这位流行巨星,称这一时刻“令人颤栗”。)

In the White House counsel’s office, staff lawyers reviewed everything from speeches Reagan gave to bills he signed. Roberts’s boss, Fred Fielding, had been deputy counsel to President Richard Nixon; he was retained by the Trump Organization as Trump prepared to take office in 2016. In a 1984 Washington Post article, Roberts described his work in the office as “heady stuff” for a recent law-school graduate. When I spoke to Fielding, who still enjoys regular reunions with his White House counsel staff, including Roberts, he recalled, “John was very bright, very quick-witted, very personable,” with a “strong conservative philosophy.”

在白宫法律顾问办公室,专职律师们要审核所有文件——从里根发表的演讲到他签署的法案。罗伯茨的上司弗雷德·菲尔丁(Fred Fielding)曾担任尼克松总统的副法律顾问;2016年特朗普准备就任时,特朗普集团又将他请了回去。1984年《华盛顿邮报》的一篇文章中,罗伯茨称这份工作对一个刚毕业的法学院学生来说“令人心潮澎湃”。菲尔丁至今仍定期与当年白宫法律顾问班底聚会,罗伯茨也在其中。我采访他时,他回忆道:“约翰非常聪明,反应极快,很有亲和力”,而且秉持着“坚定的保守派理念”。

In 1982, Congress was set to renew portions of the Voting Rights Act, and it was considering including language that addressed not just racially discriminatory intent but also discriminatory effects. Roberts wrote talking points, speeches, and op-eds arguing against such a change. In a draft of an op-ed, he wrote, “If an effects test were enacted . . . election systems across the nation and at every level of government would be subject to litigation. The end result could be massive restructuring to achieve proportional representation—essentially a quota system for electoral politics.” Congress did amend Section 2 of the act to include discriminatory effects; the legislation did not require racially proportional representation. As Ari Berman, a journalist who has written on this history, notes, “The Reagan administration lost the battle over Section 2,” but, once Roberts was on the Court, conservatives began winning “the larger war over reshaping the country’s civil rights laws.”

1982年,国会准备续订《投票权法》部分条款,并考虑加入一项表述,不仅针对种族歧视意图,也针对歧视性影响。罗伯茨为此撰写谈话要点、演讲稿和评论文章,反对这一修改。在一篇评论草稿中,他写道:「如果效果检验标准得以通过……全国上下、各级政府的所有选举制度都将面临诉讼风险。最终结果可能是大规模重组,以实现比例代表制——本质上就是选举政治中的配额制度。」国会后来确实修订了该法第二条,纳入了歧视性影响的条款;但这项立法并未要求种族比例代表制。正如报道过这段历史的记者阿里·伯曼(Ari Berman)所指出的,「里根政府在第二条的争夺中输了」,但罗伯茨进入最高法院后,保守派开始在「重塑美国民权法律这场更大的战争中」接连取胜。

As Chief Justice, Roberts authored an opinion, in Shelby County v. Holder (2013), that dismantled a crucial enforcement mechanism of the Voting Rights Act. “Voting discrimination still exists,” Roberts acknowledged. But the act required nine states and certain localities with histories of voter suppression to obtain “preclearance” from the federal government before changing their voting laws, and this, he wrote, violated those states’ “equal sovereignty”—a concept not enumerated in the constitution. (Shelby County is in Alabama, one of the nine states.) Besides, he argued, the Voting Rights Act itself had sufficiently redressed racial discrimination to the point that such “stringent” measures were no longer needed. This argument elicited one of Ginsburg’s most memorable ripostes: “Throwing out preclearance when it has worked and is continuing to work to stop discriminatory changes is like throwing away your umbrella in a rainstorm because you are not getting wet.”

在2013年的「谢尔比县诉霍尔德案」(Shelby County v. Holder)中,首席大法官罗伯茨主笔的判决意见,废除了《投票权法》一项关键的执法机制。罗伯茨承认,「投票歧视依然存在」。但该法要求九个有压制选民历史的州及部分县市,在修改投票法律前,须获得联邦政府的「预先批准」(preclearance)。罗伯茨写道,这侵犯了这些州的「平等主权」——一个宪法中并未列举的概念。(谢尔比县所在的阿拉巴马州,正是那九个州之一。)他还辩称,《投票权法》本身已充分纠正了种族歧视,以至于不再需要如此「严苛」的措施。这番论证引出了金斯伯格最令人难忘的反驳之一:「预先批准行之有效,且仍在持续阻止歧视性修改,此时将其抛弃,无异于在暴雨中因为自己没淋湿,就把伞扔掉。」

David Tatel, a retired federal judge whose ruling Shelby reversed, notes in a memoir that the Court could have ruled narrowly, saying Congress hadn’t shown that preclearance was necessary in Shelby County specifically, but, “instead of that scalpel,” it “used a machete.” The effects were immediate. States that had been subject to preclearance, Tatel writes, “redrew district lines, tightened voter-ID requirements, purged voter rolls, canceled same-day registration, restricted early voting, and closed polling places—all in ways that made voting more difficult for minority voters than for others.”

退休联邦法官戴维·塔特尔(David Tatel)曾主审谢尔比县案,其裁决后被最高法院推翻。他在回忆录中指出,最高法院本可精准裁决,认定国会未能证明谢尔比县具体需要预审,但“它没用手术刀,而是挥起了砍刀”。后果立竿见影。塔特尔写道,曾受预审约束的各州“重划选区、收紧选民身份证要求、清理选民名册、取消当日登记、限制提前投票、关闭投票站——种种做法,都让少数族裔选民投票比其他群体更难。”

This term, in Louisiana v. Callais, Roberts signed on to the majority opinion, written by Alito. Instead of holding that the voting district Louisiana legislators had generated, under court order, needed to be revised, the Court swept away the entire notion of discriminatory effects, just as Roberts had always wanted. The Voting Rights Act, Alito wrote, proscribed only “intentional racial discrimination.” Without smoking-gun evidence of racist intent, it will now be very hard to bring challenges under the act.

在本届开庭期的「路易斯安那州诉卡莱斯案」中,罗伯茨加入了阿利托撰写的多数意见。最高法院没有裁定路易斯安那州立法机构依法院命令划定的选区需要修改,而是直接扫除了歧视性影响的整个概念——这正是罗伯茨一直想做的。阿利托写道,《投票权法》只禁止「蓄意的种族歧视」。如今,若拿不出种族主义意图的铁证,依据该法提起诉讼将变得极其困难。

Roberts’s jurisprudence on race often reverts to a simplistic notion of color blindness, in which taking race into account—no matter the reason—is itself racial discrimination. “It is a sordid business, this divvying us up by race,” Roberts wrote in 2006, dissenting from a majority opinion stating that part of a Texas redistricting plan had violated the Voting Rights Act. In a 2007 case, Roberts, writing for the majority, struck down a Seattle school district’s program of assigning pupils to classrooms with a goal of racial diversity. He repeatedly cited Brown v. Board of Education, a case famously argued before the Court by Thurgood Marshall. Seattle’s desegregation effort was comparable to Jim Crow-era school segregation, Roberts argued: “Before Brown, schoolchildren were told where they could and could not go to school based on the color of their skin. The school districts in these cases have not carried the heavy burden of demonstrating that we should allow this once again—even for very different reasons.”

罗伯茨在种族议题上的司法理念,常常回归一种简单化的“色盲”观念:不论出于何种原因,只要将种族纳入考量,本身就是种族歧视。2006年,多数意见认定得克萨斯州一项重划选区的方案部分违反了《投票权法》,罗伯茨在异议意见中写道:“按种族把我们分门别类,这是件肮脏勾当。”2007年的一起案件中,罗伯茨代表多数方撰写判决,推翻西雅图一个学区以促进种族多元为目标分配学生班级的项目。他反复援引布朗诉教育委员会案——瑟古德·马歇尔(Thurgood Marshall)曾在最高法院就此案做出名垂青史的辩论。罗伯茨论证说,西雅图的废除种族隔离举措,堪比吉姆·克劳时代的学校种族隔离:“布朗案之前,学童被告知,基于肤色,哪些学校能去、哪些不能去。这些案件中的学区未能承担起沉重的举证责任,证明我们应当再次允许这种做法——即便出于截然不同的理由。”

Yet the “very different reasons” are the crux of the matter. Wermiel, the American University law professor, considers the invocation of Brown to be the most offensive passage in Roberts’s body of opinions. “Marshall was fighting people who thought Black people weren’t deserving of equal treatment as human beings,” he explained. “Whatever you think of affirmative action, or of using race for pupil assignment, no one was attacking the human being-ness of white people! Nobody was treating them as second-class citizens, or suggesting that somehow they would feel stigmatized if race was a tiebreaker in pupil assignment. For somebody who’s such a history buff, that’s just so ahistorical.” Roberts’s writing about race suggests that America has fully transformed itself into a meritocracy that rewards all the strivers among us. It’s almost as if we were all the sons of steel executives from Long Beach, Indiana.

然而,问题的核心恰恰在于这「截然不同的缘由」。美利坚大学法学教授沃米埃尔(Wermiel)认为,在罗伯茨所有判决意见中,援引布朗案是最令人反感的一段。「马歇尔当时对抗的,是那些认为黑人不配被当作平等的人来对待的人,」他解释道,「不管你怎么看平权法案,怎么看按种族分配学额,都没有人攻击过白人作为人的基本属性!没人把他们当成二等公民,也没人暗示说,如果种族成为学额分配中的一个决胜因素,他们就会感到被污名化。一个这么热衷历史的人,写出这种东西,实在太违背历史了。」罗伯茨关于种族的论述,暗示美国已经完全蜕变为一个精英社会,奖赏所有努力奋斗的人。说得好像我们都是印第安纳州长滩那个钢铁公司高管家的儿子似的。

During Roberts’s time in the Reagan Administration, a new conception of government was firing up young conservative warriors in the Justice Department. It wasn’t just the President’s antipathy to the federal bureaucracy in general, and to independent agencies such as the Federal Trade Commission and the National Labor Relations Board in particular. It was the notion that the power of the Presidency needed strengthening. In the post-Watergate, post-Vietnam era, this thinking went, Congress had gone too far in constraining the executive branch with presumptuous reforms that aimed to secure greater accountability and transparency from the White House. In a memoir, William French Smith, Reagan’s Attorney General, listed many changes he despised, including “the so-called Ethics in Government Act,” the legislative veto, the War Powers resolution, and “restrictions on the president’s appointment and removal powers.” Smith wanted the Reagan Administration to push harder for “the concept of presidential power.” But the Justice Department, he wrote, “could at least take comfort in the fact that we constantly hammered away at this principle.”

罗伯茨在里根政府任职期间,一种全新的政府理念正在司法部点燃年轻保守派斗士的热情。这不仅仅是总统对联邦官僚体系的普遍反感,尤其针对联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)和国家劳工关系委员会(National Labor Relations Board)这类独立机构。更核心的是一种信念:总统的权力需要得到强化。按照这种思路,在后水门事件、后越战时代,国会走得太远了——它用一系列自以为是的改革束缚了行政部门,美其名曰要让白宫承担更多责任、更加透明。里根的司法部长威廉·弗伦奇·史密斯(William French Smith)在回忆录中列举了许多他深恶痛绝的变化,包括“所谓的《政府伦理法》”、立法否决权、《战争权力决议案》,以及“对总统任命权和罢免权的限制”。史密斯希望里根政府能更大力地推进“总统权力这一理念”。但他写道,司法部“至少可以感到欣慰的是,我们从未停止过对这一原则的反复强调。”

Roberts did some of the hammering. In an article that he ghostwrote for Reagan, he argued that the Presidency was endowed with a kind of authority that other government branches were not. “Other than the Vice President with whom he runs, the President is the only official in our government elected through a process involving all the voters,” Roberts wrote. “Only the President can claim to speak for all the people.” In a 1983 memo for Fielding, Roberts mused, “The time is ripe to reconsider the Constitutional anomaly of independent agencies” and “bring them back within the executive branch”—even if “more timid souls” see this as too “provocative.”

罗伯茨亲自参与了部分论点的锤炼。在为里根代笔的一篇文章中,他主张总统职位被赋予了一种其他政府分支所不具备的权威。「除了与他搭档竞选的副总统,总统是我国政府中唯一经由全体选民参与的选举程序产生的官员,」罗伯茨写道,「唯有总统能够声称代表全体人民。」在1983年写给菲尔丁的一份备忘录中,罗伯茨思忖道:「重新审视独立机构这一宪法异象的时机已经成熟」,应当「将它们重新纳入行政部门」——即便「那些更为怯懦的人」会认为此举过于「挑衅」。

In the fifties and sixties, conservatives had tended to be suspicious of an imperial Presidency. But that perspective shifted when they began to view expanded executive power as a means of curbing environmental and economic regulation, civil-rights enforcement, and the federal bureaucracy. John Dearborn, a political scientist at Vanderbilt, told me that, by the seventies, “you have the Republicans starting to realize that they can win the Presidency at a time when they’re not really competitive for winning Congress. So, somewhere along the line, they start to see that, in terms of their interest in changing regulation or controlling bureaucracy, the Presidency is a potentially useful vehicle.”

五六十年代,保守派往往对帝王式总统持怀疑态度。但当他们开始将扩张的行政权力视为遏制环境与经济监管、民权执法和联邦官僚机构的手段时,这种立场就变了。范德堡大学政治学家约翰·迪尔伯恩(John Dearborn)告诉我,到了七十年代,“共和党人开始意识到,他们可以在赢不了国会的时候赢得总统大选。于是,不知从何时起,他们开始觉得,就改变监管或控制官僚体系的利益而言,总统职位是一个潜在的有用工具。”

The conservative argument for a strong Presidency became known as the unitary-executive theory. Promoted by the Heritage Foundation and the Federalist Society, and by Smith and his successor, Ed Meese, it held that the President had the sole power to appoint, direct, and fire high-level federal officials. Amanda Hollis-Brusky, the Pomona professor, thinks that the unitary-executive theory has roots in Cold War anxieties—“the idea that we need to empower a strong Presidency to protect free markets and counter godless Communism.” Then, after Watergate, Hollis-Brusky said, “it’s like the crown is shattered, and you have people like Robert Bork and Antonin Scalia, who are besties, becoming figureheads who pick up the pieces and catalyze a movement to rebuild the Presidency.” She went on, “What it becomes is an excuse for the executive branch to ignore and circumvent—to engage in wars and military conflicts without consulting Congress or even reporting to it. It becomes a way for the U.S. to effectively have a monarch.”

主张强化总统权力的保守派理论被称为「单一行政权理论」(unitary-executive theory)。在传统基金会、联邦党人学会,以及史密斯与其继任者埃德·米斯(Ed Meese)的推动下,该理论认为总统拥有任命、指挥和罢免联邦高级官员的专属权力。波莫纳学院教授阿曼达·霍利斯-布鲁斯基(Amanda Hollis-Brusky)认为,单一行政权理论根植于冷战焦虑——「那种认为我们必须赋予总统强大权力,以保护自由市场、对抗无神论共产主义的观念。」霍利斯-布鲁斯基说,水门事件之后,「王冠仿佛碎裂了,罗伯特·博克(Robert Bork)和安东宁·斯卡利亚(Antonin Scalia)这样的挚友成了领军人物,他们拾起碎片,催生了一场重建总统权力的运动。」她接着说:「它最终变成了行政部门无视和规避制约的借口——不咨询国会、甚至不向国会报告,就发动战争和军事冲突。它成了美国实质上拥有一位君主的方式。」

Proponents of the unitary-executive theory also tend to be originalists, and many claim that their robust view of Presidential power was shared by the Founders. They point to the opening of Article II of the Constitution—“The executive Power shall be vested in a President of the United States”—and to the phrase, also in Article II, “he shall take Care that the Laws be faithfully executed.” They also cite a 1789 congressional debate during which James Madison said, “I think it absolutely necessary that the President should have the power of removing from office.” (His reasoning was complicated and, in fact, sounds skeptical of an overweening executive: “It will make him, in a peculiar manner, responsible for their conduct, and subject him to impeachment himself, if he suffers them to perpetrate with impunity high crimes or misdemeanors against the United States, or neglects to superintend their conduct.”)

单一行政权理论的支持者也往往是原旨主义者,许多人声称,他们对总统权力的强势解读与建国先贤的看法一致。他们援引宪法第二条的开篇——“行政权属于美利坚合众国总统”——以及同一条款中的表述:“他应确保法律得到忠实执行。”他们还引用1789年国会辩论中詹姆斯·麦迪逊(James Madison)的发言:“我认为总统必须拥有罢免官员的权力。”(他的论证其实颇为复杂,细究之下,反倒透露出对行政权过度膨胀的警惕:“这将使他对官员的行为负有特殊责任,若他听任他们对合众国犯下重罪或轻罪而不加追究,或疏于监督其行为,他本人便将面临弹劾。”)

Many legal scholars regard these examples as slender reeds on which to build an entire theory of Presidential power. Andrea Katz, a law professor at Washington University, said, “To me, if we’re being originalist, ‘he shall take Care that the Laws be faithfully executed’ means a duty to follow Congress’s orders, not a power to interpret the laws as the President decides.” In a recent essay, Caleb Nelson, a law professor at the University of Virginia who is a former Thomas clerk and a leading originalist, wrote, “Article II vests the executive power in the President. But Congress is in charge of creating offices within the executive branch, and the Constitution does not give the President unilateral power to dictate who will fill those offices or what their authorities and duties will be.”

许多法律学者认为,仅凭这些例子,就想搭建起一套总统权力理论,根基未免太过薄弱。华盛顿大学法学教授安德莉亚·卡茨(Andrea Katz)说:「在我看来,如果真要遵循原旨主义,『他应监督法律得到忠实执行』这句话,意味着总统有义务服从国会的命令,而不是有权按自己的意愿解释法律。」弗吉尼亚大学法学教授凯莱布·纳尔逊(Caleb Nelson)曾是托马斯大法官的助理,也是原旨主义的重要代表人物。他在近期一篇文章中写道:「宪法第二条将行政权授予总统。但国会负责在行政部门内创设职位,而宪法并未赋予总统单方面决定这些职位由谁担任、拥有何种权限和职责的权力。」

For many veterans of the Reagan Justice Department, though, the unitary-executive theory is an article of faith. Cass Sunstein, a Harvard law professor whose most recent book is about the separation of powers, worked in the Justice Department’s Office of Legal Counsel during Reagan’s first year, and remembers there being “overexcited clarity” about the truth of the theory. There was much discussion of two contradictory Supreme Court cases: Myers v. United States (1926) and Humphrey’s Executor v. United States (1935). In Myers, the Court ruled that the President had the authority to remove appointed officials without congressional approval. (The opinion was written by Chief Justice William Howard Taft, the only Justice who had also been President. Roberts said recently that, though he’d once thought of Taft as “just sort of some fat plutocrat,” he was “probably the most extraordinary public servant this country has ever had.”) In Humphrey’s Executor, the Court affirmed that Congress could create independent agencies, and that their independence was constitutionally protected.

不过,对里根时期司法部的许多老将而言,单一行政权理论(unitary-executive theory)是一条信仰。哈佛大学法学教授卡斯·桑斯坦(Cass Sunstein)最近出版了一本关于权力分立的著作。里根执政第一年,他曾在司法部法律顾问办公室工作。他记得,当时人们对这一理论的正确性抱有一种「亢奋的笃定」。大家反复讨论最高法院两个相互矛盾的判例:1926年的「迈尔斯诉合众国案」(Myers v. United States)和1935年的「汉弗莱遗嘱执行人诉合众国案」(Humphrey's Executor v. United States)。在迈尔斯案中,最高法院裁定,总统有权罢免经任命的官员,无需国会批准。(判决意见书由首席大法官威廉·霍华德·塔夫脱撰写,他是唯一一位既当过大法官又当过总统的人。罗伯茨最近说,虽然他一度觉得塔夫脱「不过是个脑满肠肥的财阀」,但塔夫脱「大概是我们国家有史以来最了不起的公仆」。)而在汉弗莱案中,最高法院确认,国会有权设立独立机构,且这些机构的独立性受宪法保护。
Man crushed under foot of giant goose looks at sign labelled “THE BIG ANGRY GOOSE” with picture of goose and arrow...
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

In a recent Substack post, Sunstein recalled that he and many others at the Office of Legal Counsel believed “that Myers was right, a shining constitutional star, and that Humphrey’s Executor was wrong.” Sunstein, who no longer fully endorses the unitary-executive theory, wrote that he now sees a “classic process of group polarization,” explaining, “Our discussions with one another led us to be more unified, more confident, and more extreme in our commitment to a Unitary Executive.”

桑斯坦在Substack最近的一篇文章中回忆道,他和法律顾问办公室的许多同事当时都认为“迈尔斯案是正确的,是宪法领域的一颗璀璨明星,而汉弗莱遗嘱执行人案则站不住脚”。如今已不再完全认同单一行政权理论的桑斯坦写道,他现在看到的是一个“典型的群体极化过程”,并解释说:“我们彼此之间的讨论,让我们在信奉单一行政权这件事上变得更加统一、更加自信,也更加极端。”

As Chief Justice, Roberts has given the theory teeth. Indeed, the Columbia University legal scholar Gillian Metzger has written that the Roberts Court has “an obsession” with executive power. In 2010, in one of several related opinions written by Roberts, the Court asserted the authority of Presidential appointees to remove lower-ranking agency officials at will. In 2020, it expanded the President’s reach even further, with Roberts writing that Trump could fire the director of the Consumer Financial Protection Bureau without cause. Roberts, echoing his remarks from the eighties, contended that “the Framers made the President the most democratic and politically accountable official in Government,” adding, “Only the President (along with the Vice President) is elected by the entire Nation.”

作为首席大法官,罗伯茨让这套理论长出了牙齿。哥伦比亚大学法学家吉莉安·梅茨格(Gillian Metzger)甚至写道,罗伯茨法院对行政权力有一种「执念」。2010年,在罗伯茨撰写的多份相关意见书中,最高法院确认了总统任命者有权随意罢免较低级别的机构官员。2020年,罗伯茨进一步扩大了总统的权力范围,他写道,特朗普可以无理由解雇消费者金融保护局局长。罗伯茨重申了他在八十年代的观点,坚称「制宪者让总统成为政府中最民主、政治上最可问责的官员」,并补充道,「只有总统(以及副总统)是由全国选民选举产生的。」

Then, in 2024, Roberts wrote a decision on executive power whose sweep surprised even people who had been closely following his jurisprudence. In Trump v. United States, Roberts, writing for a 6–3 majority, concluded that former Presidents were entitled to “absolute immunity” from criminal prosecution for any actions taken during their Presidency which were within their core constitutional authority (including pardons)—and to “at least presumptive immunity” for any action that could be construed as official. Anything less would hobble the Presidency and risk making politically motivated prosecutions of former Presidents “routine.” Roberts wrote, “The enfeebling of the Presidency and our Government that would result from such a cycle of factional strife is exactly what the Framers intended to avoid.” The case in question, in which Trump was facing prosecution for allegedly interfering with the transfer of power after the 2020 election, was sent back to a lower court, which dismissed it, clearing the runway for Trump’s reëlection in 2024. But the future implications of Trump v. United States were bigger, as the dissenting Justices argued. When a President, Sotomayor wrote, “uses his official powers in any way, under the majority’s reasoning, he now will be insulated from criminal prosecution. Orders the Navy’s Seal Team 6 to assassinate a political rival? Immune. Organizes a military coup to hold onto power? Immune. Takes a bribe in exchange for a pardon? Immune, immune, immune.”

到了2024年,罗伯茨就行政权力问题撰写了一份裁决,其影响之广,连那些长期关注他司法理念的人都感到震惊。在「特朗普诉美国案」中,罗伯茨代表六比三的多数意见得出结论:前总统在任内行使核心宪法权力(包括赦免权)时采取的任何行动,都享有「绝对豁免权」,免于刑事起诉;任何可被解释为公务行为的事项,则「至少享有推定豁免权」。若做不到这一点,总统职权将受到掣肘,还可能让出于政治动机起诉前总统的做法变得「司空见惯」。罗伯茨写道:「派系斗争的循环会导致总统职位和我们的政府走向衰弱,而这恰恰是制宪者当初想要避免的。」此案涉及特朗普因涉嫌干预2020年大选后的权力交接而面临起诉,案件被发回下级法院后遭到驳回,为特朗普2024年再次当选扫清了障碍。但正如持异议的大法官们所论证的,「特朗普诉美国案」的未来影响更为深远。索托马约尔写道,按照多数意见的逻辑,总统「只要以任何方式使用其官方权力,就将免于刑事追诉。命令海豹突击队六队暗杀政治对手?豁免。组织军事政变以保住权力?豁免。收受贿赂换取赦免?豁免,豁免,豁免。」

Roberts clearly thought that he’d written an opinion for the ages, and he may have been disappointed when Trump v. United States was not widely regarded that way. For one thing, he assigned himself the opinion—he does so only a few times each term—and wrote at length. He chided the three dissenters for striking “a tone of chilling doom” that was “wholly disproportionate.” According to reporting for CNN by Biskupic, he didn’t even try to bring the liberals aboard through compromise—it was a “hard-and-fast 6–3 vote” from the day the Justices first met in private about the case. Instead, Biskupic revealed, Roberts tried to persuade his colleagues “not to think about” Trump and “to look toward the future.” In his opinion, he wrote, “Unlike the political branches and the public at large, we cannot afford to fixate exclusively, or even primarily, on present exigencies.” Barrett issued a partial concurrence that laid out important exceptions to blanket immunity. She wrote that, since “the Constitution, of course, does not authorize a President to seek or accept bribes,” the “Government may prosecute him if he does so,” and the prosecution would have to be allowed to look into his motives. Context mattered. Roberts didn’t incorporate such caveats. His opinion argues that courts, even when trying to determine whether a President’s act was official or unofficial, cannot inquire into motives.

罗伯茨显然认为,自己写下了一篇足以传世的判决意见。当「特朗普诉美国案」并未获得普遍如此看待时,他或许感到失望。首先,他亲自执笔撰写了这份意见书——每个开庭期他只会这样做寥寥数次——而且写得洋洋洒洒。他斥责三位持异议的大法官,称他们「末日将至般的论调」与案件本身「完全不成比例」。根据比斯丘皮克(Biskupic)为CNN所做的报道,他甚至没有尝试通过妥协来争取自由派大法官的支持——从大法官们首次就此案私下会商那天起,这就是一场「板上钉钉的6比3投票」。比斯丘皮克还披露,罗伯茨反而试图说服同僚「不要去想」特朗普,而要「放眼未来」。他在意见书中写道:「与政治分支和广大公众不同,我们不能只盯着眼前的急务,甚至不能以眼前为重。」巴雷特(Barrett)发表了一份部分协同意见,为全面豁免权列出了重要的例外情形。她写道,既然「宪法当然不会授权总统索取或收受贿赂」,那么「政府就可以在他这样做时起诉他」,而且检方必须被允许调查他的动机。语境至关重要。罗伯茨并未纳入这类限制性条款。他的意见书主张,法院即便在试图判断总统的行为是公务行为还是非公务行为时,也不得探究其动机。

Roberts did allow that a former President was prosecutable for private acts committed while he held office. The types of crimes weren’t spelled out, but imagine that a President, say, poisoned his estranged spouse and concealed the crime until after leaving the White House. Trump had argued that if a President wasn’t successfully impeached while in office there could be no criminal prosecution of him for anything. Roberts didn’t go that far, and some commentators hailed the opinion as a delicate compromise. In the National Review, the lawyer and conservative activist Carrie Campbell Severino praised Roberts for “balancing the commonsense notion that presidents are subject to liability for private actions with the constitutionally inescapable position that presidents must be able to exercise Article II power without fear of criminal liability.”

不过,罗伯茨确实承认,前总统在任期间若有私人行为,是可以被起诉的。具体哪些罪行并未明确列出,但可以设想这样一种情况:比如某位总统毒害了已分居的配偶,并将罪行掩盖到卸任之后。特朗普曾主张,如果总统在任期间未被成功弹劾,就不能因任何事对他提起刑事诉讼。罗伯茨没有走那么远,一些评论人士称赞这一意见是一种微妙的妥协。在《国家评论》上,律师兼保守派活动人士卡丽·坎贝尔·塞韦里诺(Carrie Campbell Severino)赞扬罗伯茨“在常识性观念与宪法上不可避免的立场之间取得了平衡——前者认为总统应对私人行为承担责任,后者则要求总统必须能够行使第二条权力,而无需担心刑事责任。”

This assessment wasn’t universally shared among conservatives. Jack Goldsmith, a Harvard law professor who served in the George W. Bush Administration, warned that the opinion’s “maximalist” conception of executive power was a sword for future Presidents of both parties to wield against other branches of government. Stephen McAllister, a University of Kansas law professor and a former Thomas clerk who served as a U.S. Attorney in the first Trump Administration, told me, “There’s not a single provision in the Constitution that suggests immunity, frankly, for anybody. If you’re a true originalist, your only argument is ‘Well, the Framers all understood this to be the case, even though nobody ever said it, and even though nobody thought to put it in the Constitution.’ ”

保守派内部对此看法并非一致。哈佛大学法学教授、曾在小布什政府任职的杰克·戈德史密斯(Jack Goldsmith)警告说,这份意见书对行政权力的“最大化”解读,无异于一把利剑——未来无论哪个党派的总统,都可以用它来对付其他政府部门。堪萨斯大学法学教授、曾任托马斯大法官助理并在特朗普第一任期担任联邦检察官的斯蒂芬·麦卡利斯特(Stephen McAllister)对我说:“坦率地讲,宪法里没有任何条款赋予任何人豁免权。如果你是个真正的原旨主义者,你唯一的论据只能是'好吧,制宪者们心里都明白这回事,尽管没人说出来,也没人想到要写进宪法里。'”

This past term, Roberts finally got the chance to overturn the ninety-year precedent of Humphrey’s Executor. Trump v. Slaughter was brought by a Federal Trade Commissioner named Rebecca Kelly Slaughter, whom Trump had appointed to fill a Democratic seat on the Commission during his first stint in office and had fired without cause during his second. (By law, the F.T.C. must have both Democratic and Republican members, all of whom are nominated by the President and confirmed by the Senate.) The Court, in a 6–3 opinion written by Roberts, ruled that the President could dismiss the Commission’s appointees at will. Roberts’s opinion took no heed of the current President’s autocratic impulses. In a blog post, Eric Berger, a law professor at the University of Nebraska, argued that, although “consequentialist reasoning” should not “govern constitutional decision making,” it is “notable that the Court would extend to the President nearly unlimited control over previously independent agencies without saying a word about what the decision might do to our democratic order at this particular moment.” In another case this term, involving Trump’s firing of the Federal Reserve Board commissioner Lisa Cook for allegedly committing fraud on mortgage documents—she denies this—the Court carved out a single exception. It would simply be too disruptive to financial markets to allow such firings at the Federal Reserve Board. (On August 5th, the White House initiated a fresh campaign against Cook, demanding that she answer questions about the fraud accusations within three weeks.)

上个开庭期,罗伯茨终于等来了推翻《汉弗莱执行人案》这一九十年先例的机会。《特朗普诉斯劳特案》的原告,是联邦贸易委员会委员丽贝卡·凯利·斯劳特(Rebecca Kelly Slaughter)。特朗普首个任期内,任命她填补委员会中的民主党席位,第二个任期又无故将她解职。(根据法律,联邦贸易委员会必须同时包含民主党和共和党成员,全部由总统提名、参议院确认。)最高法院以六比三的投票结果作出裁决,罗伯茨撰写了多数意见书,判定总统可以随意罢免该委员会的任命官员。罗伯茨的意见书,对现任总统的威权冲动未置一词。内布拉斯加大学法学教授埃里克·伯杰(Eric Berger)在一篇博客中指出,虽然“后果主义推理”不应“支配宪法裁决”,但“值得注意的是,最高法院将原本独立的机构几乎毫无保留地交到总统手中,却对这项裁决在当前这一特殊时刻可能给民主秩序带来什么影响只字不提。”本开庭期的另一起案件中,涉及特朗普以涉嫌在抵押贷款文件上造假为由,解雇美联储理事丽莎·库克(Lisa Cook)——库克对此予以否认——最高法院倒是开了一个例外。允许在美联储进行此类解雇,对金融市场的冲击实在太大。(8月5日,白宫对库克发起新一轮攻势,要求她在三周内就欺诈指控作出回应。)

Trump was thrilled with the Slaughter decision. On Truth Social, he posted, “It is such an Honor to be the sitting President who won this Historic and Unprecedented Ruling, one of the most important ever given with respect to Presidential Powers.” Although Roberts is presumably gratified, too, history’s little joke is that the President currently enjoying this generous new interpretation of his powers is surely not the mannerly, norm-abiding Republican Roberts had in mind decades ago. Trump, a vengeful chaos agent, has taken the Court’s rulings on executive power as a license to obliterate entire departments, gut the federal workforce, fire officials at independent agencies designed to be insulated from political pressure, and treat the D.O.J. as his personal law firm and police force.

特朗普对「屠宰案」的裁决欣喜若狂。他在Truth Social上发帖写道:「作为在任总统,能赢得这项历史性、史无前例的裁决,真是莫大的荣幸。这是关于总统权力最重要的判决之一。」罗伯茨想必也感到欣慰,但历史开了个小玩笑:眼下享受这份慷慨扩权解释的总统,绝非几十年前罗伯茨心目中那个彬彬有礼、恪守规范的共和党人。特朗普是个睚眦必报的混乱制造者,他把最高法院关于行政权力的裁决当成了通行证,用来整建制地裁撤部门、掏空联邦公务员队伍、解雇本应免受政治压力影响的独立机构官员,还把司法部当成自己的私人律所和警队。

Have these tumultuous real-world consequences unnerved Roberts? Perhaps not. Michael Luttig said, of the Presidential-immunity case, “There is no evidence whatsoever that the Chief Justice regrets that abhorrent decision.” But Nelson, the originalist at the University of Virginia, wrote in his recent essay that “more than one member” of the First Congress had “warned against interpreting the Constitution in the expectation that all Presidents would have the sterling character of George Washington.” One of Roberts’s former government colleagues told me, “John and I came of age as lawyers in a time when you just couldn’t imagine a lot of the stuff that happens today. He would never acknowledge it, but I think a lot of this stuff is painful for him.”

这些现实世界的动荡后果,是否让罗伯茨感到不安?或许并没有。迈克尔·卢蒂格(Michael Luttig)在谈到总统豁免权案时说:「没有任何证据表明首席大法官对那个令人憎恶的裁决感到后悔。」但弗吉尼亚大学的原旨主义者尼尔森(Nelson)在最近的文章中写道,第一届国会中「不止一位成员」曾「警告过,不应指望所有总统都具备乔治·华盛顿那样卓越的品格」。罗伯茨在政府任职时的一位前同事告诉我:「约翰和我成长为律师的那个年代,你根本无法想象今天发生的许多事情。他永远不会承认,但我觉得这些事中有不少让他很痛苦。」

But Michael Dorf, at Cornell, told me that, given how relentless Trump has been in exerting Presidential power, it’s naïve to focus on the occasional times when the Court has reined him in. “If an Administration is really pushing the edge,” Dorf said, its record of wins and losses means something very different than it would for “a normal Administration.”

但康奈尔大学的迈克尔·多尔夫(Michael Dorf)告诉我,鉴于特朗普在行使总统权力时一贯不留余地,只盯着法院偶尔约束他的那些时刻,未免太天真了。多尔夫说:“如果一个政府一直在试探底线”,那么它胜诉与败诉的记录,意义就与“一个正常政府”截然不同。

In 2023, the Times reporter Linda Greenhouse pointed out how much of “the robust conservative wish list that greeted the new chief justice 18 years ago” had been fulfilled: “Overturn Roe v. Wade. Reinterpret the Second Amendment to make private gun ownership a constitutional right. Eliminate race-based affirmative action in university admissions. Elevate the place of religion across the legal landscape. Curb the regulatory power of federal agencies.” In the three years since, the Court has delivered even more wins for the movement—rulings undercutting the rights of trans people and immigrants, vitiating the Voting Rights Act, and expanding Presidential power. At the July event where Kagan pushed back against the notion that the Court had been a rubber stamp for Trump, she also said, “Is this Court very conservative? Does it do a bunch of things that are out of the playbook of the conservative legal movement that I think are deeply wrong? Yes.”

2023年,《纽约时报》记者琳达·格林豪斯(Linda Greenhouse)指出,“18年前迎接新任首席大法官的那份雄心勃勃的保守派愿望清单”,如今已大半兑现:“推翻罗诉韦德案。重新解释第二修正案,将私人持枪确立为宪法权利。废除大学招生中的种族平权措施。在整个法律体系中提升宗教的地位。限制联邦机构的监管权力。”此后三年间,最高法院又为这场运动送上了更多胜利——削弱跨性别者和移民权利的裁决、掏空《投票权法》、扩大总统权力。今年7月,卡根驳斥了最高法院沦为特朗普橡皮图章的说法,但她在同一场合也坦言:“这个法院是不是非常保守?它是不是干了一堆保守派法律运动剧本里的事,而我认为那些事大错特错?是的。”

As it does for many people, the U.S. probably feels a little rougher around the edges for John Roberts than it used to—harsher, less content, more polarized. Armed National Guard troops remain stationed around Washington, D.C., a year after they were deployed. Some of Roberts’s Chevy Chase neighbors were no doubt fired from the federal government. Since the storming of the U.S. Capitol, on January 6, 2021, and a 2022 incident in which an individual was arrested with a pistol and a knife outside Kavanaugh’s home, D.C. residents don’t spot the Justices around town as much, not even at Starbucks. When the Justices do venture out, though, they’re more likely to be approached—and criticized. In May, 2025, Roberts said, “It’s getting worse, though, in general, just because the work of the Court is getting a higher degree of publicity.” At a recent public appearance, when a woman stood up to ask him to speak more loudly, he joked nervously that he’d thought it “was a protest.”

和许多人一样,约翰·罗伯茨(John Roberts)大概也觉得,如今的美国比过去更棱角分明了——更尖锐,更焦躁,也更分裂。国民警卫队全副武装驻扎在华盛顿特区周边,距离当初部署已过去整整一年。罗伯茨在切维蔡斯(Chevy Chase)的一些邻居,无疑已被联邦政府解雇。自从2021年1月6日国会大厦遭冲击,以及2022年有人持手枪和刀在卡瓦诺(Kavanaugh)家门外被捕之后,华盛顿居民在城里见到大法官们的身影就少多了,连星巴克都碰不着。不过,大法官们一旦出门,被人上前搭话——乃至当面批评——的概率反而更高了。2025年5月,罗伯茨说:“情况总体上是越来越糟了,就因为法院的工作受到了更高程度的关注。”最近一次公开露面时,一位女士站起来请他说话大声些,他紧张地开了个玩笑,说自己还以为“是来抗议的”。

Still, if you were Roberts, you might justifiably feel, in the summer of 2026, that, along with your intelligence and ambition, your consistency had paid off. You might feel that you’d turned back the clock to pretty much where you wanted it. Whatever might be happening on the streets of American cities—or whatever the current occupant of the Oval Office might be like—constitutional interpretation was in safe hands at the highest court in the land. America was celebrating a birthday milestone, the Happenings were singing “See You in September,” and nothing could really go wrong. ♦

不过,如果你是罗伯茨,在2026年夏天,你或许有理由觉得,除了才智和抱负,你的坚持也终于得到了回报。你可能觉得,自己已经把时钟拨回到了差不多理想的位置。无论美国城市的街头正在发生什么——无论椭圆形办公室里的那位现在是什么样——宪法解释权在这片土地的最高法院里,总算有了稳妥的着落。美国正在庆祝一个里程碑式的生日,“发生”乐队唱着《九月再见》,一切似乎都不会真的出什么岔子。

2 free previews left — register to get 30 translations a month