Critic’s Notebook

The Death of Afrika Bambaataa and the Afterlife of Hip-Hop

阿非利加·班巴塔(Afrika Bambaataa)之死与嘻哈的来世
One of the originators of the genre now haunts it.
这一流派的创始人之一如今却成了它的幽灵。
April 25, 2026
Afrika Bambaataa performs onstage.
Photograph by David Corio / Redferns / Getty

The man who was called the “godfather of hip-hop,” and who took full license from that status, is dead. Afrika Bambaataa passed away in early April, reportedly of prostate cancer, at the age of sixty-eight. His legend is a split one: that of the street griot who molded the genre of the century from the primordial soup of funk, vinyl, and youth disaffection, and that of a predator who allegedly abused more than a dozen children and teen-agers, some of whom worked as his “crate boys,” carting around his voluminous collection of records. The splitting is a form of mythology management. His is not only a case of separating the artist from the art; it is one of separating an originator from his art form.

那位被称为“嘻哈教父”、并以此身份肆意行事的人,已经离世。阿弗里卡·班巴塔(Afrika Bambaataa)于四月初去世,据报道死于前列腺癌,享年六十八岁。他的传奇是分裂的:一面是街头吟游诗人,从放克乐、黑胶唱片和青年不满的原始混沌中塑造了本世纪的音乐流派;另一面是掠食者,据称虐待了十多名儿童和青少年,其中一些人曾担任他的“唱片搬运工”,搬运他庞大的唱片收藏。这种分裂是一种神话管理的形式。他的案例不仅关乎将艺术家与艺术分离,更关乎将开创者与其艺术形式分离。

Men begetting men is the story, a kind of immaculate cultural reproduction. Steven Hager, writing in the Village Voice, in 1982, gave the burgeoning scene in the Bronx the reportorial treatment, widely recognized as the first major newspaper acknowledgment of the turntable innovation that was happening uptown. The piece opens with Bambaataa, then twenty-four years old. It is Black History Month, and the d.j., rapper, producer—no, none of these really communicate his role; he was more akin to a macher, an operator—is holding his third annual party at the Bronx River Community Center. “I Want You Back,” by the Jackson 5, wafts through the gym until the music abruptly stops because shots have been fired outside the door. A panic ensues. Bambaataa summons his authority, the authority that is always suggested by the d.j. booth, with its elevated perch and microphone, and he addresses the audience. “ ‘No violence . . . no violence . . . no violence,’ . . . his voice having a pronounced effect on the more skittish ones in the group,” Hager wrote. Anxiety quelled, the party starts back up, with Bambaataa spinning a record by James Brown. The two would collaborate within a couple of years.

男人生育男人,这便是故事的核心——一种无瑕的文化再生产。1982年,史蒂文·哈格(Steven Hager)在《村声》(Village Voice)上以新闻报道的笔触描绘了布朗克斯区方兴未艾的场景,这被公认为主流报纸首次对上城发生的唱盘创新给予认可。文章以当时二十四岁的班巴塔(Bambaataa)开篇。正值黑人历史月,这位DJ、说唱歌手、制作人——不,这些称谓都无法真正传达他的角色;他更像是一位大佬、一位操盘手——正在布朗克斯河社区中心举办他的第三届年度派对。杰克逊五兄弟乐队的《我要你回来》(I Want You Back)在体育馆中飘荡,直到音乐戛然而止——门外响起了枪声。恐慌随之蔓延。班巴塔召唤出他的权威——那种DJ台因其高耸的位置和麦克风而始终暗示的权威——向观众喊话。“‘不要暴力……不要暴力……不要暴力’……他的声音对人群中那些更为紧张的人产生了显著效果,”哈格写道。焦虑被平息后,派对重新开始,班巴塔播放了詹姆斯·布朗(James Brown)的一张唱片。两人在几年内便展开了合作。

Bambaataa was born Lance Taylor in 1957. Coming up in the nineteen-sixties, his childhood coincided with a schism in Black politics. Lamarse Taylor, his mother, a nurse with Caribbean roots, leaned all the way left, exposing her son, whom she was raising in the Bronx River Houses, to the liberation movement. She also introduced him to records; she owned more than two hundred, which formed the basis of his own eventual collection. Lance Taylor was enamored with the separatism of the Black Panthers. He had a rebirth moment, as a teen-ager, visiting Ivory Coast, Nigeria, and Guinea-Bissau, and “seeing Black people controlling their own destiny, seeing them get up and go to their own work,” as he’d later recall. The romanticization of the uncorrupted mother continent took over. According to the lore—which he was canny about disseminating—it was after he watched “Zulu,” the 1964 desert-war film about British colonialism, that he changed his identity, renaming himself Afrika Bambaataa, after a Zulu warrior. He transformed the Black Spades, a Bronx gang he led, into the Universal Zulu Nation. The Spades had run the Bronx brutally; the Zulu Nation spread “Peace, Love, Unity, and Having Fun.” The Zulu Nation pushed an uplift philosophy, which hung on the promotion of five tenets: graffiti, m.c.ing, d.j.ing, b-boy, and knowledge. Music was the vessel for an elevated mode of being.

班巴塔原名兰斯·泰勒(Lance Taylor),生于1957年。在六十年代成长过程中,他的童年恰逢黑人政治的分裂期。他的母亲拉玛斯·泰勒(Lamarse Taylor)是一名有加勒比血统的护士,思想极为左倾,在布朗克斯河畔住宅区抚养儿子时,便让他接触解放运动。她还带他听唱片——她拥有两百多张唱片,这成为他日后收藏的基础。兰斯·泰勒对黑豹党的分离主义深深着迷。青少年时期,他前往科特迪瓦、尼日利亚和几内亚比绍旅行,经历了一次"重生时刻"——正如他后来回忆的那样,"看到黑人掌控自己的命运,看到他们起身去从事自己的工作"。对未被玷污的母性大陆的浪漫想象占据了他的心灵。根据他精于传播的传说——在观看1964年关于英国殖民主义的沙漠战争电影《祖鲁》后,他改变了自己的身份,以祖鲁战士的名字重新命名自己为阿非利加·班巴塔(Afrika Bambaataa)。他将自己领导的布朗克斯帮派"黑桃"改造成"宇宙祖鲁民族"。"黑桃"曾以残暴手段统治布朗克斯;而"祖鲁民族"则传播"和平、爱、团结与享乐"。祖鲁民族倡导一种提升哲学,围绕五个信条展开:涂鸦、说唱、打碟、霹雳舞和知识。音乐成为通往更高存在状态的载体。

It was not clear in the mid-seventies that the city would survive. Its fiscal house was in disorder. Government workers were laid off in droves. Blackouts darkened summers. An unwell postal worker picked off lover’s-lane couples with a revolver. The block parties are remembered as oases, music as literally life-saving. Bambaataa, in the telling, branched off his own parties from that of DJ Kool Herc, the breakbeat innovator, who was like Bambaataa’s confrere, as was Grandmaster Flash. A kind of kinetic pinging between the three generated the sound and the culture of what we now call early hip-hop, always voluble, dance-floor-oriented, and drum-led. As the visionary figure, Bambaataa brought the sampling ethos to the music as well as an Afrocentric philosophy, a way of living unbounded by the earthly confines of whatever America had been or would become. It must be understood that he was a voracious musicologist. His 1982 single “Planet Rock” hits a molten ooze of futuristic funk. He looked the part, too, crowning himself with pharaoh regalia and shield sunglasses. He brought the philosophy to the Mudd Club in downtown Manhattan; he brought the philosophy global, making Kraftwerk and the Bronx talk to each other. If you were a young kid in his orbit in N.Y.C., in the late seventies and for much of the eighties, it goes without saying that Bambaataa would have been the sun to you.

七十年代中期,这座城市能否存续尚不明朗。财政体系一片混乱,政府雇员成批遭解雇,夏日因停电陷入黑暗。一名精神失常的邮递员用手枪射杀了情人巷里的情侣。街区派对被铭记为绿洲,音乐则被视作真正救命的良药。据传,班巴塔(Bambaataa)从DJ库尔·赫克(Kool Herc)——这位碎拍(breakbeat)革新者,也是班巴塔的同道中人,正如大师弗莱什(Grandmaster Flash)一般——的派对中另立门户。三人的动态碰撞催生了我们今天称之为早期嘻哈(hip-hop)的声音与文化:永远喧闹、以舞池为中心、鼓点主导。作为远见卓识的人物,班巴塔将采样(sampling)精神注入音乐,同时融入非洲中心主义(Afrocentric)哲学——一种不受美国过往或未来尘世束缚的生活方式。必须明白,他是个如饥似渴的音乐学者。他1982年的单曲《行星摇滚》(Planet Rock)喷涌出未来主义放克(funk)的熔岩。他本人也形神兼备,以法老装束和盾形墨镜加冕自己。他将这套哲学带入曼哈顿下城的泥泞俱乐部(Mudd Club);又将这套哲学推向全球,让发电站乐队(Kraftwerk)与布朗克斯(Bronx)彼此对话。如果你在七十年代末到八十年代的大部分时间里,是纽约市他身边的一个孩子,那么班巴塔无疑就是你的太阳。

It is at this juncture in the obituary, after the worthiness has been established, that the allegations of abuse and molestation tend to dutifully appear. The structure itself mirrors the failure to reckon with both the work and the violence as a whole. In 2016, a man named Ronald Savage spoke to the New York Daily News, claiming that, in the nineteen-eighties, when he was fifteen, he was molested multiple times by Bambaataa. Hassan Campbell, who had hung around Zulu Nation, and had seen Bambaataa as a father figure, followed with his own allegations, as did others. Bambaataa denied the allegations in a statement that invoked a sense of conspiracy, and suggested that the accusers were agents intent on tarnishing his reputation. In 2021, an anonymous plaintiff sued Bambaataa for child sexual abuse and trafficking. Bambaataa lost the case in 2025, not because a jury decided he was guilty but because he failed to show up in court. The news has since rested at the level of a suppressed story, a skeleton in the closet. What is more pernicious than the denial is the tacit acceptance of his behavior in the community, as the community was the lifeblood of his art.

正是在讣告的这个节点——在功绩被确立之后——关于虐待和性侵的指控往往便会循例出现。这种结构本身,就映射出我们未能将他的作品与暴力行为作为一个整体来正视。2016年,一位名叫罗纳德·萨维奇(Ronald Savage)的男子向《纽约每日新闻》透露,在八十年代他十五岁时,曾多次遭到班巴塔(Bambaataa)的性侵。曾在祖鲁民族(Zulu Nation)混迹、视班巴塔为父亲般存在的哈桑·坎贝尔(Hassan Campbell),随后也提出了自己的指控,其他人亦纷纷跟进。班巴塔在一份声明中否认了这些指控,语气中透着一股阴谋论的味道,暗示这些指控者是意图玷污他声誉的特工。2021年,一位匿名原告以儿童性虐待和性贩卖为由起诉班巴塔。2025年,班巴塔输掉了这场官司,并非因为陪审团认定他有罪,而是因为他未能出庭。此后,这则新闻便停留在被压制的故事层面,成了见不得光的秘密。比否认更恶劣的,是社区对他行为的默许——而社区,正是他艺术的生命之源。

“He’s never left the hood,” Campbell said in an interview. “He’s always kept himself around the village.” Bambaataa exuded a guru aspect, the source of his virtue being, in some sense, his fidelity to home. Interviewed in 2009, for Forbes magazine, Afrika Bambaataa said this: “I was called the godfather of hip-hop culture last millennium, and I was pushed up and honored and moved into a god status. They call me the Amen Ra of universal hip-hop culture this millennium.” He was speaking from the defensive post of an elder, staving off the threat of coming obsolescence. It had already been well over a decade since the era that Bambaataa represented—hyper-lyrical, conceptual, values-based, code-based—had ceded its grip on coolness, and he knew that. The moral injury from which hip-hop could not heal, in his mind, was the incursion of capitalism, the selling out, the culture-vulture turn that Bambaataa spoke to and spoke to freely.

“他从未离开过街区,”坎贝尔在一次采访中说,“他一直待在社区里。”班巴塔身上散发着一种导师的气质,他的美德源泉,在某种意义上,是对家乡的忠诚。2009年接受《福布斯》杂志采访时,阿弗里卡·班巴塔这样说道:“上个千年,我被称作嘻哈文化的教父,被推举、被尊崇,被抬升到了神祇的地位。这个千年,他们称我为宇宙嘻哈文化的阿蒙·拉。”他说话时带着一种长者的防御姿态,试图抵挡即将过时的威胁。班巴塔所代表的时代——极度抒情、概念化、基于价值观、基于规则——早已在十多年前就失去了对潮流的掌控,他自己也心知肚明。在他看来,嘻哈无法愈合的道德创伤,是资本主义的入侵、是向商业妥协、是文化秃鹫的转向——班巴塔对此直言不讳,也从不避讳谈论。

It feels geriatric, doesn’t it, to sincerely invoke the idea of “hip-hop,” in 2026, so diffuse, so globalized, so mythologized, so as to mean nothing, and yet everything? The idea of community is passé. At 585 Exterior Street, in Mott Haven, a development has been under way for more than a decade. The plans for the space—the Hip Hop Museum, initially pitched as the Universal Hip Hop Museum—were announced in 2014. The idea was to build a temple, to complete the ratification in the birthplace of the culture, in advance of the much-anticipated fiftieth anniversary of the genre. Bambaataa had been a founding member of the museum; in 2016, he was removed from any involvement with the institution, and he stepped down from the Zulu Nation organization. Enshrinement will not be his due. He will live on as a haunting. ♦

在2026年,郑重其事地提起“嘻哈(hip-hop)”这个词,是不是显得有点老派?它如此弥散、如此全球化、如此被神话化,以至于既毫无意义,又包罗万象。社群的概念已经过时。在莫特黑文区(Mott Haven)的埃克斯特街585号(585 Exterior Street),一个开发项目已进行了十多年。这个空间的规划——嘻哈博物馆(Hip Hop Museum),最初被称为“全球嘻哈博物馆(Universal Hip Hop Museum)”——于2014年公布。初衷是建造一座殿堂,在这类音乐流派备受期待的五十周年纪念到来之前,在其诞生地完成对其的正式认可。班巴塔(Bambaataa)曾是博物馆的创始成员之一;2016年,他被解除与该机构的一切关联,并从祖鲁民族组织(Zulu Nation)辞职。他不会被供奉起来。他将作为一个挥之不去的幽灵继续存在。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month