Fiction

The Death of a Certain Woman

一个女人的死
An illustration of a couple in a window.
Illustration by Molly Heng Cheang

The first time I met Omitsu was the summer before my third year of elementary school, in the seventh or eighth year of the Taisho era, 1918 or 1919.

我第一次见到阿光,是在大正七、八年,也就是一九一八或一九一九年的夏天,那时我正上小学三年级前的暑假。

I had been left in the care of my uncle, who brewed sake in Shinano, a small farming village a couple of miles outside the city of Nagano, in order to be able to attend the local school. My father, who was a government official, had been posted in Taiwan, and my mother had accompanied him there. But I had been prone to glandular ailments since I was a baby, running a fever at the slightest illness, so my parents left me with my relatives, certain that the southern climate in Taiwan would not be good for my condition. During my uncle’s busy season, a large number of young men and women stayed with us to help, and the house would become as chaotic as a battlefield. But during the rest of the year there were only four of us—my uncle, my aunt, a taciturn young maid, and me—so the spacious house was quiet.

我被寄养在叔叔家,他在长野市外几英里处一个叫信浓的小农村里酿清酒,这样我才能在当地上学。我父亲是政府官员,被派驻台湾,母亲随他去了那里。但我从小就容易得淋巴腺的毛病,稍一着凉就发烧,父母认定台湾的南方气候对我的病不利,便把我留在了亲戚家。叔叔忙季时,家里住着许多来帮工的年轻男女,乱得像战场。但一年中其余时间,家里只有四个人——叔叔、婶婶、一个沉默寡言的小女佣,还有我——宽敞的房子便显得很安静。

One day in late August, I had gone out with the neighborhood children in the morning to play at the edge of the village. The long school holiday was coming to an end, and though the sunlight still offered the brightness of summer, the breeze that blew suggested the sombre quality of autumn. I returned home close to noon to eat. I took one step into the earthen-floored entryway and stopped. An unfamiliar woman of twenty-three or twenty-four was standing there talking with my aunt, who was sitting on the stoop.

八月下旬的一天,我上午和邻居的孩子们到村边去玩。漫长的暑假快结束了,阳光虽还带着夏日的明亮,吹来的风却已透出秋天的沉郁。临近中午,我回家吃饭。我一步踏进泥土地面的门厅,停住了。一个陌生的女人,二十三四岁的样子,正站在那儿,和坐在台阶上的婶婶说话。

Read an interview with the translator for the story behind the story.

读一读对译者的访谈,了解故事背后的故事。

This must be the woman they call Omitsu, I thought. My aunt and the woman were exchanging polite remarks, but there was a cold, unpleasant air between them.

这一定就是他们说的阿光吧,我想。婶婶和那女人在客客气气地寒暄,但两人之间有一种冷淡、不愉快的气氛。

“This is merely a token of my gratitude. Please accept it.”

“这只是一点心意,请您收下。”

The woman spoke in a clear, delicate voice that seemed to match her delicate build. The trace of rouge on her lips caught my eye.

那女人说话的声音清亮而纤细,和她纤弱的身材很相称。她唇上淡淡的口红吸引了我的目光。

“Oh, no. We can’t accept this. Let’s just leave it at that.”

“哎呀,不行。这个我们不能收。就这样算了吧。”

My aunt, who was one of the heaviest women in the village, spoke in a suitably heavy voice. What looked like a box of cakes sat between them. I sensed that the two women had faced off over the item.

婶婶是村里最胖的女人之一,说话的声音也相应地沉重。两人之间放着一个像是点心盒的东西。我感觉到这两个女人正为那东西僵持着。

“Is this your son?” the woman said, turning toward me. I just stared at her face, stunned at how gentle and beautiful she was, forgetting even to bow my head. I wondered how something called a “mistress” could have such a face.

“这是您儿子吗?”那女人转向我说。我只是盯着她的脸,惊得连低头行礼都忘了,心里想着,一个叫“情妇”的东西,怎么会有这样一张脸。

My aunt always told me to bow when I appeared before guests, but this time was different. She made no indication that she would later scold me for failing to lower my head. She just motioned with her chin for me to leave. I started to back out of the entryway.

婶婶一向嘱咐我,在客人面前要鞠躬,但这次不一样。她没有任何事后要责骂我没低头的表示,只是用下巴示意我走开。我开始往门厅外退。

“Here, young man.” The woman gestured toward me, and in an instant I found myself holding the box. Both the woman and my aunt said something, but my ears had ceased to function. I stood there half dazed. The mistress’s approach had struck me dumb; something luxurious and sweet was emanating from her body and had rendered me unable to move. By the time I came to my senses, Omitsu had already cut through the front garden and was about to turn down the stone path toward the road, offering a retreating view of her slender figure in a kimono.

“来,小朋友。”那女人朝我招了招手,一眨眼工夫,我发现自己已经接过了那个盒子。那女人和婶婶都说了些什么,但我的耳朵已经失灵了。我半恍惚地站在那里。那情妇的靠近让我说不出话来;她身上散发出一种奢华而甜美的气息,让我动弹不得。等我回过神来,阿光已经穿过前院,正要拐上通往大路的石板小径,只留下一个穿着和服的纤细背影。

“We’ve ended up with quite a gift.” My aunt, stepping into the entryway, cast a fearful eye down at the box. “Open it,” she finally said.

“我们到底还是收下了这么一份礼。”婶婶走进门厅,用不安的眼神低头看着那个盒子。“打开吧。”她终于说。

I did as I was told. The box appeared to be filled with candies wrapped in silver paper, a sort that one rarely saw except in Nagano. They were chocolates, but at the time neither my aunt nor I knew that. My aunt gazed at them in wonder for a long while. Then she gave me one, ate one herself, and took the rest inside.

我照做了。盒子里似乎装满了用银纸包着的糖果,那种东西除了在长野城里,平时很少见到。那是巧克力,但当时婶婶和我都不知道。婶婶惊奇地看了好一会儿。然后她给了我一颗,自己吃了一颗,把剩下的拿进了屋里。

I had heard rumors about Omitsu for some ten days before I met her. Every child in the village knew about Omitsu and had learned the unfamiliar word “mistress.” Sometimes on the road or in the rice fields we would shout “There’s the mistress!” and scramble off, pretending to be pursued by her. We imagined that a mistress would look something like an ogre, and though a mistress was not as powerful as an ogre, we considered it a creature of greater treachery and evil.

在见到阿光之前大约十天,我就已经听到过关于她的传闻。村里的每个孩子都知道阿光,也都学会了“情妇”这个陌生的词。有时在路上或稻田里,我们会大喊“情妇来了!”然后四散奔逃,假装被她追赶。我们想象情妇应该长得像妖怪,虽然情妇没有妖怪那么厉害,但我们认为那是一种更奸诈、更邪恶的东西。

Because we had only heard rumors of a mistress and had never seen one, we played every day near the house in which she was to live. It was the old storehouse of a farming family named Tamura, who had been using it as a junk shed. But now the mistress had rented the place and would be living there. In the preceding decade, the younger members of the Tamura family had died off, one by one, leaving only an elderly grandmother. The old woman was criticized by the villagers, who said she had been blinded by greed when she agreed to rent the storehouse to a mistress even though there were others to whom she could have rented it.

因为我们只听说过情妇的传闻,从没见过,所以每天都到她要住的那所房子附近去玩。那是田村家的一间旧仓库,他们一直把它当杂物间用。但现在那情妇租下了那地方,要住在那里。此前十年间,田村家的年轻一辈一个接一个地死了,只剩下一个年迈的老奶奶。村里人指责那老太太,说她答应把仓库租给一个情妇,是让贪心蒙了眼,明明还有别的人可以租。

The children even knew that the mistress’s name was Omitsu. Following the adults’ example, we referred to her as “Omitsu” or “Miss Omitsu,” talking about her before she had ever moved into the Tamura family’s storehouse.

孩子们甚至知道那情妇的名字叫阿光。我们学着大人的样子,管她叫“阿光”或“阿光小姐”,在她还没搬进田村家的仓库之前,就议论起她来。

Omitsu was originally from a village about five miles from our own. She had gone to work at an inn in Nagano, and had recently become the mistress of a middle-aged construction contractor who had acquired much through his influence in the area. There seemed to be circumstances that prevented her from living in Nagano, so she was to stay in our village. Word of Omitsu immediately spread through our village, it being a rural area and Omitsu coming from nearby. Whenever villagers gathered, gossip that a not very nice woman was moving in never failed to surface.

阿光原本来自离我们村大约五英里的一个村子。她到长野的一家旅馆做工,最近成了一个中年建筑承包商的情妇,那人在当地很有势力,挣下了不少家业。似乎有什么原因使她不便住在长野,于是便住到我们村里来。阿光的消息立刻传遍了全村,因为这里是乡下,而阿光又来自附近。村里人只要聚在一起,就免不了议论,说一个不太正经的女人要搬来了。

Soon after she arrived, Omitsu paid the courtesy call to my house, because my uncle and aunt were influential people in the village, and the place she was renting stood just behind the building where my uncle kept the sake he brewed. Later that afternoon, some neighbor children asked me to go with them to spy on her at the storehouse, but, having already met the woman, I had lost all my curiosity about mistresses.

阿光搬来后不久,就到我家来拜访,因为我叔叔和婶婶在村里是有头有脸的人,而她租的地方就在叔叔存放清酒的库房后面。那天下午晚些时候,几个邻居的孩子叫我和他们一起去仓库偷看她,但我已经见过那女人,对情妇的好奇心全没了。

“A mistress is no big deal.”

“情妇也没什么大不了的。”

That is what I told the other children, but they could not be convinced and needed to confirm it with their own eyes. They climbed the chestnut tree or the walnut tree or the persimmon tree outside the storehouse to try to glimpse a mistress in its true form through her window.

我对别的孩子这么说,可他们不信,非要亲眼确认不可。他们爬上仓库外的栗子树、核桃树或柿子树,想透过窗户一睹情妇的真面目。

One of the children fell from the chestnut tree and twisted his ankle. After the incident, it occurred to us that perhaps we should not approach the storehouse so casually. That was what you might get from a mistress. She might even use black magic. We children discussed matters like this with grave looks on our faces.

其中一个孩子从栗子树上摔下来,扭伤了脚踝。出了这件事后,我们觉得也许不该那么随便地靠近那间仓库。这就是招惹情妇的下场。她说不定还会使黑魔法。我们孩子们一脸严肃地讨论着这类事情。

By the time autumn came, we had resumed playing near Omitsu’s house. This mistress was not as frightening or as weird as the adults had claimed. Indeed, we found it somehow more enjoyable to play with Omitsu close by.

到了秋天,我们又恢复了在阿光家附近玩耍。这个情妇并不像大人们说的那么可怕,也不那么古怪。事实上,我们觉得有阿光在近旁,玩起来反而更有意思。

Sometimes, when we were playing flip cards, Omitsu would come out of the storehouse and stand silently beside us, watching. Our eyes gleamed. It excited us strangely, but we set our jaws firm. We were not going to lose the game.

有时我们玩翻牌的时候,阿光会从仓库里出来,静静地站在我们旁边看。我们的眼睛发亮。这让我们有一种异样的兴奋,但我们咬紧牙关。我们可不想输掉游戏。

We children were not the only ones who let down our guard. Adults no longer spoke ill of Omitsu, either. Despite what they might have expected of a mistress, there was nothing at all disagreeable about her. Also, the contractor who kept her never showed himself in the village.

放松警惕的不只是我们孩子。大人们也不再讲阿光的坏话了。尽管他们原本对情妇有所预料,但她身上实在没有半点让人讨厌的地方。而且,包养她的那个承包商从没在村里露过面。

“Perhaps she has been abandoned.” “Maybe her lover is in jail.” These were the rumors that the villagers now whispered.

“也许她被抛弃了。”“也许她的相好进了监狱。”村里人现在悄悄传着这样的流言。

Omitsu occasionally came to my house. My stubborn, old-fashioned uncle never changed his mind about her. “That worthless woman.”

阿光偶尔来我家。我那固执、守旧的叔叔对她的看法始终没变。“那个没出息的女人。”

But she impressed my aunt. “Even a mistress can be a well-mannered woman like her,” my aunt often said at suppertime, which invited a scolding from my uncle.

但她给婶婶留下了好印象。“连情妇也能像她那样有教养。”婶婶常在晚饭时这么说,结果招来叔叔一顿训斥。

Just after the first of October, my aunt sent me to deliver some sushi to Omitsu. It was the time of day when evening shadows began to creep onto the white road.

刚过十月初,婶婶让我去给阿光送些寿司。那正是暮色开始爬上白色道路的时分。

I carried the unwieldy bundle out the back and around the sake warehouse, emerging in front of the place where Omitsu lived.

我拎着那个不好拿的包袱,从后门出去,绕过清酒库房,来到阿光住处的门前。

I could see a light in the second-story window of her house, but the heavy door was closed tight.

我能看见她家二楼窗户里亮着灯,但沉重的大门关得紧紧的。

“Miss Omitsu,” I called. There was no answer. I was about to call again when I heard the rumble of footsteps coming down the stairs. Finally, a man I had never seen before stuck his head out. I could not see his face very well in the dark.

“阿光小姐。”我叫了一声。没有回应。我正要再叫,听见楼梯上传来咚咚的脚步声。最后,一个我从没见过的男人探出头来。黑暗中我看不太清他的脸。

“Is Omitsu here?”

“阿光在吗?”

“Yes.”

“在。”

“I brought some sushi.”

“我带了点寿司来。”

“Sushi? Oh, well, then thank you. And where do you live?” the man asked.

“寿司?哦,那谢谢了。你住哪儿?”那男人问。

Omitsu came downstairs. “Oh, it’s you. Please do come up. I’ll give you something good as a reward.” I did not want to go upstairs. I wanted to run straight home.

阿光下了楼。“哦,是你呀。快上来吧。我给你点好东西当谢礼。”我不想上楼。我想直接跑回家。

The man spoke again. “Hey, boy, come on upstairs.” His words sounded coarse to me. But I feared that something bad might happen if I didn’t go upstairs, so I did as I was told. I took off my clogs. The storehouse was dark inside.

那男人又开口了。“喂,小子,上来吧。”他的话在我听来很粗鲁。但我怕不上楼会出什么坏事,就照做了。我脱了木屐。仓库里很暗。

“Be careful. The stairs are dangerous,” Omitsu called from below, as I ascended the steep steps to the second floor, which had been made into a parlor. An electric light that must have been installed when Omitsu moved in glowed in the middle of the room.

“小心点。楼梯很危险。”我爬上陡峭的楼梯时,阿光在下面喊道。二楼被改成了起居室。屋子中央亮着一盏电灯,想必是阿光搬进来时装的。

A small round eating table had been placed under the light. Sake bottles, teacups, and plates lay in a jumble, as if Omitsu and the man had just finished supper. And, beyond the table, the bedding had been left spread out from the night before. There was little else, other than a cupboard.

灯下放着一张小圆饭桌。酒瓶、茶杯和盘子乱七八糟地摊着,好像阿光和那男人刚吃完晚饭。桌子那边,被褥还从昨晚起就铺着没收拾。除了一个碗柜,几乎没别的东西。

The man was wearing a white shirt, long underwear, and a woven belly warmer. His voice had made him seem frightening, but in the light he looked pleasant, even to a child like me. He had a big round face, gentle eyes, and a pale, stout body. He struck me as the kind of person that children would take to. He had a heroic crewcut, and sat cross-legged at the table.

那男人穿着白衬衫、长衬裤,还围着一个编织的护腹。他的声音让人觉得可怕,但在灯光下,连我这样的孩子也觉得他看上去挺和善。他有一张又大又圆的脸,眼神温和,身体白胖。他给我的印象是那种孩子们会喜欢亲近的人。他剃着精神的平头,盘腿坐在桌边。

“How old are you, boy?” His tone was the only rough thing about him.

“小子,你几岁了?”他只有语气是粗鲁的。

“Nine.”

“九岁。”

“Have you ever seen a moving picture?”

“你看过电影吗?”

“Yes.”

“看过。”

“Did you like it?”

“喜欢吗?”

“Yes.”

“喜欢。”

“O.K., then I’ll take you to see one sometime. And, in return, you bring dinner to this lady every once in a while, the way you did today.”

“好,那改天我带你去看一场。作为回报,你偶尔像今天这样,给这位太太送晚饭来。”

Omitsu sat beside him wrapping some sponge cake. “Don’t be silly,” she said, reproving the man. “Stop that.” I was dazzled by Omitsu, who was in an unkempt state, her sash loose.

阿光坐在他旁边,正在包一块海绵蛋糕。“别胡说,”她责备那男人,“别说了。”阿光衣冠不整,腰带松松的,让我看得眼花缭乱。

I left as soon as Omitsu handed me the wrapped cake. I did not tell my uncle or aunt that another person had been at her place. I felt it was somehow best for Omitsu that I say nothing.

阿光把包好的蛋糕递给我,我马上就离开了。我没有告诉叔叔和婶婶她那里还有别人。我觉得为了阿光,我最好什么也别说。

My concern for Omitsu was in vain. Early the next morning, the man went out walking through the whole village, carrying an air rifle and wearing the same white shirt, long underwear, and woven belly warmer from the night before. And he said the same thing, in the same tone, to everyone he met.

我对阿光的担心是多余的。第二天一早,那男人就穿着昨晚那身白衬衫、长衬裤和编织护腹,扛着一支气枪,在村里到处走。而且他对遇到的每个人都用同样的语气说着同样的话。

“I am certainly feeling good today!” he called out. His manner could be taken as either arrogance or openheartedness. We children tagged along behind Shinjo Shinsuke. That was his name.

“我今天心情可真好!”他大声喊道。他的举止既可以看作傲慢,也可以看作爽朗。我们孩子们跟在新庄新助后面。那是他的名字。

When Shinsuke readied his gun, we all held our breath, and when he pulled the trigger, we shouted and ran toward the rice field, where the sparrows had scattered.

新助举起枪时,我们都屏住呼吸;他扣动扳机时,我们大喊着朝稻田跑去,麻雀已经四散飞走了。

With the appearance of Omitsu’s lover, her reputation among the villagers, which had improved, took an unfavorable turn. When the village women saw Omitsu now, they’d turn away, as if to avoid something unclean.

随着阿光的情人出现,她在村里人中间本来已经好转的名声又变坏了。村里的女人们现在见到阿光,就扭过头去,好像在躲什么不干净的东西。

From then on, Shinsuke appeared in the village about once a week. When he was here, the children would gather in front of the storehouse early in the morning and wait for him to come out with his air rifle.

从那以后,新助大约每周来村里一次。他在这里的时候,孩子们一大早就聚在仓库前,等他扛着气枪出来。

“I don’t come here that often. Can’t you at least let me sleep in with my lady?” He made crude remarks like this to the children, peering at each of them.

“我又不常来。你们就不能让我跟我的女人多睡一会儿吗?”他对孩子们说着这种粗俗的话,挨个打量着他们。

“Your faces. Have you washed your faces? I won’t take you with me if your faces are dirty.”

“你们的脸。洗脸了吗?脸脏的我可不带你们去。”

The children would all run to the stream at once to clean up.

孩子们便一窝蜂地跑到小溪边去洗脸。

Although Shinsuke became popular with the village children, the adults regarded him with a cold eye.

虽然新助在村里的孩子们中间很受欢迎,大人们却对他冷眼相看。

One of Shinsuke’s visits happened to coincide with the autumn festival. A stage had been built in the middle of the village, where an amateur talent show was to be held, attracting everyone’s attention.

新助有一次来,正好赶上秋祭。村中央搭起了一个舞台,要办一场业余才艺表演,吸引了所有人的注意。

Shinsuke performed old narrative songs in the show. He was so talented that one could hardly imagine he was a mere amateur. We children sat toward the front and enjoyed watching Shinsuke lean over and extend his face toward the audience.

新助在演出中表演了古老的叙事歌谣。他才华横溢,很难让人相信他仅仅是个业余爱好者。我们这些孩子坐在靠前的位置,津津有味地看着新助俯身向前,把脸伸向观众。

Shinsuke returned to the stage time after time. “More! More!” people cried, and Shinsuke kept performing.

新助一次又一次地回到舞台上。“再来一个!再来一个!”人们喊道,新助便继续表演。

The talent show continued for three nights, and Shinsuke appeared every evening. On the third night, Omitsu brought a big teacup to Shinsuke onstage. “Miss Omitsu!” the adults called, their voices showering on the young woman, who was blushing.

才艺表演连续进行了三个晚上,新助每晚都登台。第三天晚上,阿光端着一只大茶杯走上舞台,递给新助。“阿光小姐!”大人们呼喊着,声音如雨点般洒向那位满脸通红的年轻女子。

Following their example, we children shouted, too: “Miss Omitsu!” We called her name as loudly as we could until she left the stage.

学他们的样子,我们这些孩子也喊了起来:“阿光小姐!”我们用尽力气喊她的名字,直到她走下舞台。

To the child that I was, this image of Omitsu left a good impression. In her appearance, I saw nothing resembling humiliation at her peculiar status as a mistress. How clear it was that she was a woman diligently serving her lover! There were criticisms that emanated from some of the adults, voices that deemed her brazen or presumptuous, but in general her attitude seemed to be met with unquestioning good will.

在还是孩子的我眼中,阿光的这个形象留下了美好的印象。从她的举止中,我看不出丝毫因情妇这一特殊身份而蒙羞的痕迹。多么清楚啊,她是一个勤勤恳恳侍奉爱人的女人!有些大人发出批评的声音,认为她厚颜无耻或不知分寸,但总的来说,她的态度似乎得到了毫无保留的善意接纳。

After the festival was over, the villagers gave neither Omitsu nor Shinsuke any of the judgmental looks they had before. It was as if the couple had somehow become regular members of the village.

祭典结束后,村里人不再像以前那样对阿光和新助投以评判的目光。这对情侣仿佛不知怎的成了村里的正式一员。

One day in late November, I got home from school at about two o’clock and went out past the storehouse to take a look at a digger wasp’s nest, which I had found recently at a dike down by a rice field. There I ran into Omitsu. It seemed she had been standing at the spot for a while. She looked sheepish.

十一月下旬的一天,我大约两点钟放学回家,走过仓库,去看一个地蜂的巢,那是我最近在稻田边的堤坝上发现的。在那里我碰到了阿光。她似乎已经在那儿站了一会儿,神情有些局促不安。

“Would you go to the storehouse,” she asked me, “and check whether there are any women’s clogs sitting at the foot of the stairs?” Then she added, “They’re new ones with red straps.”

“你能不能去仓库那儿,”她问我,“看看楼梯脚下有没有女人的木屐?”接着她又说,“是新的,红鞋带的。”

I did as I was told, running straight to the storehouse. I immediately recognized the new clogs, so I picked them up and raced back to Omitsu.

我照她说的做了,一路跑到仓库。我立刻认出了那双新木屐,于是捡起来,跑回阿光身边。

“What! Oh, no! You brought them here? They belong to another woman. Put them back where you found them.”

“什么!哎呀,不好!你把它拿过来了?那是别的女人的。放回你发现它的地方去。”

I took the clogs back to the storehouse and placed them neatly on the stoop, then I returned to Omitsu.

我把木屐拿回仓库,整整齐齐地放在台阶上,然后回到阿光那里。

“Thank you,” Omitsu said. “Now do your studies. Go on back home.”

“谢谢你,”阿光说。“现在去做功课吧。回家去吧。”

I always obeyed Omitsu. This time, too. I went straight home and sat at my desk. But I was uneasy. I wondered why Omitsu had been standing in a place like that.

我一直很听阿光的话。这一次也不例外。我径直回了家,坐在书桌前。但我心里很不安。我纳闷阿光为什么会在那种地方站着。

About an hour later, I went back out past the storehouse. And, sure enough, Omitsu was still there, the same awkward look on her face.

大约一个小时后,我又走出去,经过仓库。果然,阿光还在那里,脸上还是那副尴尬的表情。

“Would you go to the storehouse again and see if the clogs are still there?” Omitsu asked.

“你能再去仓库看看,那双木屐还在不在吗?”阿光问。

“Sure.”

“好的。”

I ran toward Omitsu’s house but stopped in my tracks when I saw Shinsuke sitting on the stoop, talking loudly with a woman I didn’t know. She was much older than Omitsu, and her bloodless face was screwed into an irritated look.

我朝阿光家跑去,但看到新助坐在台阶上,正和一个我不认识的女人大声说话,便停住了脚步。那女人比阿光年长许多,苍白无血色的脸拧成一团,一副恼怒的神情。

I approached them. Shinsuke glanced at me but continued speaking to the woman as if I did not exist. He looked like a completely different person. His face soon took on an air of annoyance.

我走近他们。新助瞥了我一眼,但继续和那女人说话,仿佛我不存在似的。他看起来完全变了一个人。他的脸上很快浮现出厌烦的神色。

“Anyway, I’m going home, so come with me. Let’s go. You come with me,” Shinsuke said.

“总之,我要回家了,你跟我一起走。走吧。你跟我一起走。”新助说。
Family wearing protective suits at Thanksgiving dinner.
Cartoon by Glen Baxter
Copy link to cartoon
Shop

“No. I’m staying here until that woman gets back.”

“不。我要待在这里,等那个女人回来。”

“There is nothing for you to do, even if you do meet her.”

“就算你见到她,也没什么可做的。”

“I have something to say to her.”

“我有话要对她说。”

“It makes no difference whether or not you meet her, so I’m saying I’ll go with you.”

“你见不见她都一样,所以我说我跟你一起走。”

“It won’t do me any good if you go home with me now, then come back here again,” the woman said.

“你现在跟我回家,回头又跑到这里来,对我有什么好处。”那女人说。

“What kind of foolish talk . . .”

“说什么傻话……”

“I am not going to be deceived,” she said.

“我不会再上当了。”她说。

Shinsuke went on and on, but the woman did not listen. She kept her face turned away.

新助说个不停,但那女人根本不听。她一直把脸别向一边。

I thought Shinsuke might speak to me, but he paid me no attention, so I left. I went back to Omitsu.

我以为新助会跟我说话,但他根本没理我,于是我离开了。我回到阿光那里。

“He and the woman are fighting,” I reported.

“他和那个女人在吵架。”我报告说。

“He? Who are you talking about?”

“他?你说的是谁?”

“Shinsuke. Who else?”

“新助啊。还能有谁?”

Omitsu suddenly looked flustered. “Oh, no. That’s awful. When did he get here?” she said.

阿光突然显得慌乱起来。“哎呀,不好。太糟了。他什么时候来的?”她说。

Then she mumbled, “This is the end of everything.”

然后她喃喃自语:“一切都完了。”

She looked terribly sad. I didn’t understand the situation. I knew only that Omitsu was troubled, and I felt sorry for her.

她看起来悲伤极了。我不明白发生了什么。我只知道阿光很苦恼,我为她感到难过。

“You go back home and study,” Omitsu said.

“你回家去学习吧。”阿光说。

“I did all my homework a little while ago.”

“我作业刚才都做完了。”

Then Omitsu seemed to come up with an idea. “Shall we go to see a moving picture in Nagano?”

这时阿光似乎想到了一个主意。“我们去长野看电影怎么样?”

When I heard her say “moving picture,” my heart danced. I got to see a movie only once a year, during the Obon festival in the summer. I told her I wanted to go.

听到她说“电影”,我的心跳了起来。我一年只能看一次电影,就是夏天盂兰盆节的时候。我告诉她我想去。

“Tell your family that you’ll have to be late. If they give you permission, I’ll take you,” Omitsu said. My aunt happened to be away at a memorial service for a relative in a village nearby, so I just told the maid I was going to Nagano, then I returned to Omitsu. She walked down toward the highway without going home first.

“跟你家里人说一声,你会晚点回来。如果他们同意,我就带你去。”阿光说。我婶婶恰好去附近村子参加亲戚的法事不在家,所以我只跟女佣说了一声要去长野,就回到阿光那里。她没有先回家,径直朝大路走去。

I followed after her. She stopped every now and then to wait for me to catch up, but she did not say much. After we had walked a bit, a truck came along and we hitched a ride to the train.

我跟在她后面。她时不时停下来等我赶上,但话不多。我们走了一段路后,来了一辆卡车,我们搭便车到了火车站。

When Omitsu and I reached Nagano, we ate chicken and egg rice at a cafeteria in front of the station. Then we went to the theatre, in the business district. I didn’t understand the plot of the movie, but just watching people move on the screen was interesting enough. Halfway through, Omitsu asked if we should leave, but I did not listen to her.

阿光和我到达长野后,在车站前的一家食堂吃了鸡肉鸡蛋盖饭。然后我们去了商业区的电影院。我没看懂电影的情节,但光是看屏幕上的人动来动去就足够有趣了。电影演到一半,阿光问我们要不要走,但我没有听她的。

By the time the movie ended, it was past ten o’clock. We went outside, and Omitsu took me to have sweet bean soup at a shop near the theatre. She did not have any, so I ate alone.

电影结束时,已经过了十点。我们走到外面,阿光带我去电影院附近的一家店喝了红豆甜汤。她自己没喝,我一个人吃了。

It was 11:30 P.M. when we got off the train at the station in the next village. “We have to walk from here. It will take half an hour to get home. It doesn’t matter if you’re tired. You can’t sleep yet.” Omitsu made certain I understood. She had fed me dinner, taken me to a movie, and treated me to sweet bean soup, so my sense of gratitude certainly didn’t allow me to complain that I was sleepy.

我们在邻村的车站下火车时,已经是晚上十一点半了。“从这里得走路回去。到家要半个小时。你累了也没关系。现在还不能睡。”阿光确保我听明白了。她请我吃了晚饭,带我去看了电影,还招待我喝了红豆甜汤,所以我满心感激,自然不好意思抱怨说困了。

Omitsu took me by the hand. The road was narrow and ran through flat fields. There were no houses along the way, but it did not seem all that desolate. There was no moon, but stars were scattered in profusion across the black sky. The night air felt more like winter than autumn.

阿光牵着我的手。路很窄,穿过平坦的田野。沿途没有人家,但也不显得多么荒凉。没有月亮,但漆黑的天空中繁星密布。夜晚的空气感觉更像是冬天而不是秋天。

I kept moving, without rest. Even so, it seemed to take more than thirty minutes to get to the entrance to our village.

我不停地走着,没有休息。即便如此,走到我们村的入口似乎花了不止三十分钟。

“I wonder what that is over there?” Omitsu said.

“那边是什么呀?”阿光说。

I saw two fires burning near the fire station. Before we had gone another fifty yards, someone questioned us harshly.

我看到消防站附近燃着两堆火。我们还没走出五十码,就有人厉声喝问我们。

“Is that you, Omitsu?”

“是你吗,阿光?”

“Yes.”

“是我。”

As soon as she answered, the person shouted in the darkness, “She! . . . is! . . . here!” One word at a time, in a ridiculously loud voice.

她刚一回答,那人就在黑暗中喊道:“她!……在!……这里!”一个字一个字地喊,声音大得离谱。

There was a shout in response and then another echoed it, and another, and another, all rising up from the dark fields. Gradually, they grew more distant—fainter, quieter, lonelier. Several villagers surrounded us.

黑暗中传来一声回应,接着又一声,又一声,又一声,此起彼伏地从漆黑的田野里升起。渐渐地,声音越来越远——越来越弱,越来越轻,越来越孤寂。几个村民围住了我们。

When Omitsu realized that the commotion concerned her, she brought her face close to my ear. “Don’t say anything about seeing a movie, O.K.? It’s better if you don’t tell anyone. All right? Do you understand?” I nodded. I would never say anything about it, I thought, even under pain of death. We kept walking. Along the way, I left Omitsu so that I could take a shortcut home. I ran toward the house.

当阿光意识到这场骚动是因她而起时,她把脸凑近我的耳边。“看电影的事一个字也别说,好吗?你最好别告诉任何人。行吗?你明白吗?”我点了点头。我想,就算死也不能说。我们继续走着。路上,我离开阿光,抄近路回家。我朝家里跑去。

When I got home, no one scolded me. I had other relatives in Nagano, so my aunt and uncle figured that I had probably got a family member to take me there. I told them that I had gone with Omitsu and that she treated me to dinner and sweet bean soup, but I did not mention that we had seen a moving picture.

回到家,没有人责骂我。我在长野还有别的亲戚,所以叔叔婶婶以为我大概是让哪个亲戚带我去的。我告诉他们我是和阿光一起去的,她请我吃了晚饭和红豆甜汤,但我没有提看电影的事。

As for Omitsu, the whole village had been searching for her. Shinsuke had worried that she might have committed suicide, as she had left during the day and had not come back. That was the reason the village had been in an uproar.

至于阿光,全村人都在找她。新助担心她可能自杀了,因为她白天出门后一直没有回来。这就是村里闹得沸沸扬扬的原因。

After the ridiculous false alarm, it appeared that Omitsu and Shinsuke’s stock among the villagers dropped once again.

在这场荒唐的虚惊之后,阿光和新助在村民心目中的形象似乎又一次跌落了。

For a long time afterward, Shinsuke did not show his face in the village. The general consensus was that Shinsuke could not visit Omitsu because his hysterical wife was keeping him under surveillance.

此后很长一段时间,新助都没有在村里露面。大家普遍认为,新助之所以不能来看阿光,是因为他那歇斯底里的妻子在监视他。

We children sometimes visited Omitsu upstairs on the second floor, but she seemed sad and lost in thought. We would jump and run around, but Omitsu just looked at us and smiled. She made no attempt to reprimand us.

我们这些孩子有时会上二楼去看阿光,但她似乎很悲伤,总是若有所思。我们蹦蹦跳跳、跑来跑去,阿光只是看着我们微笑。她丝毫没有要责备我们的意思。

Winter that year was extremely cold. In December, snow glistened almost every day. After the New Year, we had several big snows. One of those was said to be the heaviest in some decades.

那年冬天异常寒冷。十二月里,几乎每天都有雪光闪烁。新年过后,又下了几场大雪。据说其中一场是几十年来最大的。

Shinsuke reappeared briefly at New Year’s, but then he did not come again until late January. As soon as I heard that Shinsuke was in town, I went out to Omitsu’s storehouse. At New Year’s, Shinsuke had told me that he would buy me a boys’ magazine the next time he came, so I thought he had perhaps brought one.

新助在新年时短暂露了一面,之后直到一月下旬才再次出现。我一听说新助来了,就跑到阿光的仓库那里。新年时,新助曾告诉我,下次来的时候会给我买一本少年杂志,所以我想他也许带来了。

By then, I was completely accustomed to the storehouse and would enter without invitation. This time, I just called out “Omitsu” and shuffled up the stairs. When I reached the top, I realized that I should not have come. The electricity in the village had been out for two or three days because of the snow, so the lights were off. Twilight was creeping into the dim room, and I sensed two bodies intertwined. It sounded as though they were cursing each other.

那时我已完全习惯了那间仓库,不请自入。这一次,我只喊了声“阿光”,便拖着步子上了楼。到了楼上,我立刻意识到自己不该来。村里因为大雪已经停了两三天电,灯都灭了。暮色正悄悄渗进昏暗的房间,我感觉到两个身体纠缠在一起。他们说话的声音,听上去像是在互相咒骂。

Finally, Omitsu stood up. “You idiot!” she said to Shinsuke as she lit the lamp. Her hair was dishevelled and her kimono was open.

终于,阿光站了起来。“你这个笨蛋!”她一边点灯,一边对信助说。她的头发凌乱,和服敞开着。

“Oh, you’ve come at just the right time. Stay here,” Omitsu told me. She sat down. About three feet away, Shinsuke sat cross-legged as if sulking, still gasping.

“哦,你来得正好。待在这儿别走。”阿光对我说。她坐了下来。大约三尺开外,信助盘腿坐着,像在生闷气,还在喘着粗气。

“I’m going home,” I said. This was no time to ask about magazines. I did not know why, but I knew that I should not be there.

“我要回家了。”我说。这时候哪还顾得上问杂志的事。我不知道为什么,但我知道自己不该待在那里。

Just then, Omitsu pulled me toward her. “No, I want you to stay here with me. Shinsuke’s giving me trouble, so I want you to protect me,” she said.

就在这时,阿光把我拉向她。“不,我要你留在这儿陪我。信助在给我找麻烦,我要你保护我。”她说。

“Don’t make jokes,” Shinsuke bellowed. “It doesn’t matter what you say—I love you.”

“别开玩笑了,”信助吼道。“你说什么都没用——我爱你。”

“I know you do. And I love you, too. Wasn’t it because we love each other that we decided to part? Have you forgotten how firm a pledge we made at New Year’s? Being apart is much more painful for me than it is for you. But didn’t we resolve to part, just as if I were dead . . . for your sake?”

“我知道你爱我。我也爱你。我们不是因为相爱才决定分开的吗?你忘了新年时我们立下的誓言有多坚决了吗?分开对我来说,比对你痛苦得多。但我们不是已经下定决心分开,就当我已经死了……为了你好吗?”

Then Omitsu fell face down on the floor, her shoulders heaving.

说完,阿光脸朝下伏在地板上,肩膀剧烈起伏。

“I’m going home,” I said.

“我要回家了。”我说。

“No, don’t,” she implored, sitting up. She continued to speak, looking at my face as if talking to me, but her words were clearly intended for Shinsuke.

“不,别走。”她坐起身来,恳求道。她继续说着,眼睛看着我的脸,像是在对我说话,但那些话分明是说给信助听的。

“Shinsuke is weak-willed, and I don’t know what to do. Isn’t that right, boy? At the end of last year, Shinsuke failed at work and had no money left. So he got someone to scrape together some money with a promise that he would break with me. He’s forgotten all about that. What a fool he is!”

“信助意志薄弱,我不知道该怎么办。你说是不是,孩子?去年年底,信助工作上出了事,身无分文。于是他找人凑了一笔钱,条件是跟我断绝关系。他把这事全忘了。真是个傻瓜!”

After that, she turned directly toward Shinsuke. “If it gets out that you haven’t broken with me, you’ll be in real trouble. You’ll be ruined.”

说完,她直接转向信助。“要是让人知道你没跟我断,你就真麻烦了。你会身败名裂的。”

“It will be all right as long as no one finds out.”

“只要没人发现就没事。”

“How could they not know?”

“怎么可能没人知道?”

“All right. This will be the last night.”

“好吧。今晚是最后一晚。”

“What are you saying? No. No. It won’t work. If you stay tonight, I’ll be the one who won’t let you go. I’m telling you this because I’m afraid of that side of me. All right? Let’s just end with a handshake. You’ll have to make do with that.”

“你在说什么?不行。不行。那样不行的。你要是今晚留下,不肯放手的人会是我。我正是因为害怕自己那一面,才跟你说这些。好吗?我们就握个手结束吧。你就将就一下吧。”

Omitsu extended her delicate white hand toward Shinsuke, who sat sullen, arms folded. Looking angry, he put out his hand, grabbed Omitsu’s, and tried to pull her toward him.

阿光向信助伸出她白皙纤细的手。信助阴沉地坐着,双臂抱在胸前。他一脸怒气地伸出手,抓住阿光的手,想把她拉向自己。

“No. We’re not going to lay a hand on each other. Let’s take another pledge.”

“不。我们不能再碰对方了。我们再立一个誓吧。”

Omitsu slowly removed Shinsuke’s hand, which he had placed on her shoulder, and linked her little finger with his in the manner of a solemn promise. “The boy here is our witness,” she said, as she brought my right hand to theirs. She placed my palm over their linked fingers.

阿光慢慢拿开信助放在她肩上的手,用自己的小指勾住他的小指,做出郑重起誓的样子。“这个孩子是我们的见证人。”她说着,把我的右手拉到他们手上,将我的手掌覆在他们勾在一起的手指上。

“I’m going home,” I said again.

“我要回家了。”我又说了一遍。

“Well, then I’m going to take Shinsuke to the station, so shall we all go out together?”

“那好,我正好要送信助去车站,我们一起出去吧?”

I stood, then Omitsu. Shinsuke, last of all, reluctantly rose to his feet. Then we went out into the snow, the wind rising. I parted company with the two of them in front of my house.

我站了起来,阿光也站了起来。信助最后一个不情愿地起了身。然后我们走进雪地里,风正刮得紧。在我家门口,我和他们两人分了手。

I watched from the entryway as they headed off through the snow toward the train station. Shinsuke was in front, wearing an overcoat and a brown hat like the ones Mongolians wear. Just behind him was Omitsu, with an overcoat and a scarf wrapped around her face.

我从门口望着他们穿过雪地,朝火车站走去。信助走在前面,穿着大衣,戴着一顶蒙古人戴的那种棕色帽子。紧跟在他身后的是阿光,裹着大衣,围巾把脸包得严严实实。

I found this out later, but after they saw me home, Omitsu and Shinsuke went to the only tavern in our village. Shinsuke had three bottles of sake and Omitsu ate some noodles. They left the shop at ten, around the time that the snow turned into a raging blizzard. It would have been just a twenty-minute walk to the station, but the path ran through fields that offered no protection from the wind.

这是后来我才知道的:他们送我到家后,阿光和信助去了村里唯一的小酒馆。信助喝了三瓶清酒,阿光吃了些面条。他们十点离开酒馆,那时雪已经变成了猛烈的暴风雪。到车站本来只要走二十分钟,但那条路穿过田野,毫无遮风之处。

The next day, Omitsu’s and Shinsuke’s frozen bodies were found, about half a mile apart, in the snow-covered fields. It was assumed that they had been caught in the blizzard, lost their way, got separated, and, finally, died in the snow.

第二天,阿光和信助冻僵的尸体在积雪覆盖的田野里被发现,两具尸体相距大约半英里。人们推测,他们遇上了暴风雪,迷了路,走散了,最终死在了雪中。

The day after the blizzard that claimed their lives, the sky was clear and cloudless. Shinsuke’s body was taken by car to Nagano, and Omitsu’s to her home village. As the truck carrying Omitsu’s body lumbered along through the drifts, the villagers walked beside it, occasionally helping to sweep away snow.

夺去他们性命的那场暴风雪过后第二天,天空晴朗无云。信助的尸体被汽车运往长野,阿光的尸体则运回她的老家。载着阿光尸体的卡车在雪堆中缓缓前行,村民们走在车旁,不时帮忙扫开积雪。

There were a number of perspectives on the incident. Some villagers speculated that it might have been a premeditated lovers’ suicide, while others thought that Omitsu had been forced into a double suicide as they walked along the road. The prevailing assumption, though, was that the two had been punished. There was evidence to support all these interpretations. Shinsuke’s enterprises had taken a bad turn, and when you considered the triangle between Shinsuke, his wife, and Omitsu, it didn’t seem so strange for old-fashioned village people to conclude that the couple’s fate was divine retribution.

村里人对这件事有几种看法。有人猜测这可能是事先计划好的殉情,也有人认为阿光是在路上被信助强拉着一起赴死的。不过最普遍的看法是,这两人遭到了报应。这些解释都有证据支撑。信助的生意走了下坡路,再想想信助、他妻子和阿光之间的三角关系,老派村民得出这对男女的命运是神罚的结论,也就不足为奇了。

Now, thirty-odd years later, Omitsu has become small and faint in my memory, and the incident in which the young mistress died with a man in a blizzard a distant story. Even for the people who were there back then, it remains just a vague shadow. The question of whether it was a premeditated lovers’ suicide, a forced double suicide, or a punishment from heaven has faded over the years. It now seems that all that happened was that a fearsome blizzard engulfed the two in death.

如今,三十多年过去了,阿光在我的记忆里已经变得渺小而模糊,那个年轻的情妇和一个男人在暴风雪中死去的事件,也成了遥远的故事。即便是当年在场的人,对这件事也只剩下一个模糊的影子。究竟是事先计划好的殉情,还是被迫的双双赴死,还是上天的惩罚,这个问题随着岁月流逝已经淡去。如今看来,所发生的一切不过是:一场可怕的暴风雪将两人吞没在死亡之中。

As a child at the time, I could not help but feel that the cause of Omitsu’s death was none of the things that people imagined. Yet I could not express clearly what I sensed. All I could do was cry out in my heart, “That’s not it!”

当时还是孩子的我,不禁觉得阿光的死因并不是人们想象的那些。可我说不清自己感觉到的是什么。我只能在心里呐喊:“不是那样的!”

Ten, twenty years passed with me harboring this irritation. It was only recently that the significance of the two deaths came to me in vivid color, just like fireworks exploding in the sky.

十年、二十年过去了,我一直怀着这种焦躁。直到最近,那两起死亡的意义才以鲜明的色彩浮现在我眼前,就像烟花在天空中绽放。

It happened when I came across the German word Ringwanderung, as I was reading a book about mountain climbing. Ringwanderung is what mountain climbers in a blizzard or a fog must guard against most. Even when they are certain that they are walking in a straight line, they are apt to wander in a circle, some people veering left, others right. The book said that the best way to avoid Ringwanderung was for several people to walk abreast, moving forward while staying in contact.

那是我在一本关于登山的书里读到德语词“Ringwanderung”的时候。Ringwanderung是登山者在暴风雪或大雾中最需要警惕的情况。即使他们确信自己在走直线,也往往会绕圈而行,有的人偏左,有的人偏右。书上说,避免Ringwanderung的最好办法,是几个人并排行走,保持接触地向前推进。

When I read this, I slapped the book shut, immediately recalling Omitsu and Shinsuke. People had felt it odd that the bodies were discovered half a mile apart. Perhaps the two had fallen victim to Ringwanderung, unable to wander in the blizzard together.

读到这一段时,我啪地合上书,立刻想起了阿光和信助。人们曾觉得奇怪,两具尸体相距半英里。也许那两人正是成了Ringwanderung的牺牲品,在暴风雪中无法一起绕行。

Surely Omitsu had gone her own way and Shinsuke his.

阿光一定是走了自己的路,信助走了他的。

Had she refused Shinsuke’s hand in the blizzard, just as she had brushed it away in the storehouse? Perhaps she had had to refuse his hand. I recall the feeling of my small hand on top of Omitsu and Shinsuke’s linked fingers. My own small child’s hand.

在暴风雪中,她是不是像在仓库里拂开他的手那样,拒绝了信助的手?也许她不得不拒绝他的手。我想起自己小小的手覆在阿光和信助勾在一起的手指上的感觉。我那孩子的小手。

The love of two people wandering in the whirling blizzard, each in their own circle.

两个人在飞旋的暴风雪中各自绕着自己的圈,那是他们的爱。

I am now more than twenty years older than Omitsu was then. Two or three years ago, when I drove past the rice field where they died, I discovered that it had been turned into an apple orchard. ♦

如今,我比当年的阿光已经大了二十多岁。两三年前,我开车经过他们死去的那片稻田时,发现那里已经变成了一片苹果园。 ♦

(Translated, from the Japanese, by J. Martin Holman.)

(译自日文,英译者:J. 马丁·霍尔曼。)

2 free previews left — register to get 30 translations a month