Personal History

The Danger of Getting Too Close to a Source

与消息来源走得太近的危险
Richard Darman was my source in the Reagan and Bush Administrations—and my best friend.
理查德·达曼(Richard Darman)是我在里根和老布什政府时期的消息来源——也是我最好的朋友。
理查德·达曼是我在里根和布什政府时期的消息源——也是我最好的朋友。
A person sitting in a chair.
Photograph by Diana Walker / Getty Images

“Woodward, Darman,” he said. It was how every phone call from him began over two decades. Richard G. Darman was what I call a “hide in plain sight” source, because it was widely known that we were close friends. Not known, but perhaps suspected, was that he was a pipeline for me into the White House during the Presidencies of Ronald Reagan and George H. W. Bush.

“伍德沃德,达曼。”他说。二十多年来,他每次打来电话都是这样开头。理查德·戈登·达曼是我所说的“大隐于市”型消息来源,因为我们关系密切是众所周知的事。不为人知、但或许有人怀疑的是,在罗纳德·里根和乔治·赫伯特·沃克·布什执政期间,他是我进入白宫的一条管道。

I first met Darman in 1973, during the Watergate affair, which I was covering for the Washington Post with my reporting partner Carl Bernstein. Darman and I were both thirty, and both obsessed with work and with the dramatic political history we were witnessing. At that time, Darman was a top aide to the Attorney General, Elliot Richardson, who had refused to carry out Richard Nixon’s order to fire Archibald Cox, the Watergate special prosecutor. Richardson resigned and Nixon fired Cox. This was the firestorm called the Saturday Night Massacre, a crucial event that helped lead to Nixon’s resignation, on August 9, 1974. Darman regularly filled me in on the behind-the-scenes story, its color and meaning.

我第一次见到达曼是在1973年,正值水门事件期间,我和报道搭档卡尔·伯恩斯坦(Carl Bernstein)一起为《华盛顿邮报》做报道。达曼和我当时都三十岁,都痴迷于工作,也痴迷于我们正在见证的戏剧性政治历史。那时,达曼是司法部长埃利奥特·理查森(Elliot Richardson)的高级助手。理查森拒绝执行理查德·尼克松解雇水门事件特别检察官阿奇博尔德·考克斯(Archibald Cox)的命令,随后辞职,尼克松则解雇了考克斯。这场风暴被称为“周六夜大屠杀”,是促成尼克松于1974年8月9日辞职的关键事件。达曼定期向我提供幕后故事,包括其中的细节和意义。

Darman was a Harvard graduate, an overachiever, clearly driven, cerebral, witty, and tenacious. He believed in the good that both he and the government could do for the country. He was an idealist and a cynic. He once told the New York Times that his only hobby was work.

达曼毕业于哈佛大学,是一个成就超群的人,显然干劲十足,理智、机智而坚韧。他相信他自己和政府都能为国家做好事。他既是理想主义者,也是愤世嫉俗者。他曾对《纽约时报》说,他唯一的爱好就是工作。

We had countless long lunches together—Saturday or Sunday—at the Madison Hotel, across the street from the Post, discussing government, journalism, and ourselves. I felt like I was getting a master class in how government really operated. Plus, many scoops. In later years, Darman would drive out on weekends to our country house near Annapolis, Maryland, to spend large parts of the day with me and my wife, the journalist Elsa Walsh, who was particularly fond of him. Some people found him arrogant, but I loved his comfortable confidence as a friend and a source. It was part of what made him so extraordinary and valuable. He knew how to turn on the charm, and he did for both Elsa and me.

我们一起吃过无数次漫长的午餐——周六或周日——在《邮报》街对面的麦迪逊酒店,谈论政府、新闻和我们自己。我感觉自己像是在上一堂关于政府如何真正运作的大师课。此外,还有大量独家新闻。后来几年,达曼会在周末开车到我们在马里兰州安纳波利斯附近的乡间住所,与我和我的妻子、记者艾尔莎·沃尔什(Elsa Walsh)共度大半天时光。艾尔莎特别喜欢他。有些人觉得他傲慢,但我喜欢他作为朋友和消息来源所拥有的那种从容自信。这正是他如此非凡和有价值的部分原因。他知道如何施展魅力,对艾尔莎和我都是如此。

The most celebrated source of my career was Mark Felt, the No. 2 man at the F.B.I. during the Nixon years, who died in 2008. I referred to him as Deep Throat. But if Felt was on one end of the source spectrum—a secret source for thirty-three years, who operated entirely in the shadows, deeply paranoid and careful about what information he provided me and how he did it—Darman was his opposite. Flagrant and out in the open, he casually spoke to me about the most sensitive and high-level decision-making inside the Reagan and Bush White Houses.

我职业生涯中最著名的消息来源是马克·费尔特(Mark Felt),尼克松时期联邦调查局的二号人物,2008年去世。我称他为“深喉”。但如果费尔特处于消息来源光谱的一端——做了三十三年秘密线人,完全在暗处运作,极度多疑,对自己提供什么信息以及如何提供都极为谨慎——那么达曼就是他的反面。他张扬而公开,随意地向我谈论里根和老布什白宫内部最敏感、最高层的决策。

So much of the U.S. government ran on paper. What Darman understood better than most was the flow of paper, what it said and what it left out. Darman introduced me to one of my most important channels of information: the staff secretary. “A key to understanding what goes on in any White House,” he told me, “is the staff secretary.”

美国政府的运作在很大程度上依赖纸质文件。达曼比大多数人更懂的是文件的流转——文件说了什么,又遗漏了什么。达曼向我介绍了最重要的信息渠道之一:幕僚秘书。“理解任何白宫内部运作的关键,”他告诉我,“就是幕僚秘书。”

The position sounded to me like a paper pusher, a mindless cog in the bureaucracy. In fact, as Darman tutored me, the staff secretary sees and controls all information that goes to the President. Darman asked to be, and was appointed, staff secretary during Reagan’s first term. In that period, he knew virtually everything important about Presidential business, behavior, and decisions. He was known as a master of policy detail and made himself the indispensable man in the Administration. His information checked out. Darman was a protégé of James Baker, who was chief of staff to Reagan. In Reagan’s second term, when Baker became Treasury Secretary, Darman became his deputy. And from 1989 to 1993, under Bush, he was the director of the Office of Management and Budget.

这个职位在我听来像个推文件的人,官僚机器上一个没有头脑的齿轮。事实上,正如达曼教导我的,幕僚秘书能看到并控制所有呈送总统的信息。达曼主动要求担任此职,并在里根第一任期内被任命为幕僚秘书。在那段时期,他几乎了解总统事务、行为和决策中所有重要的事情。他以精通政策细节著称,使自己成为政府中不可或缺的人物。他的信息经得起核实。达曼是詹姆斯·贝克(James Baker)的门生,贝克当时是里根的幕僚长。里根第二任期,贝克出任财政部长,达曼成为他的副手。1989年至1993年,在布什任内,他担任管理和预算办公室主任。

From critical national-security information to the colorful office tales he shared, Darman provided me with a gold mine of information. I interviewed him in at least fifty-eight meetings or phone conversations. I have boxes filled with hundreds of pages of notes on our discussions. After our most important conversations, as is my practice, I typed a memo of one to six pages, laying out in detail what he’d said.

从关键的国家安全信息到他分享的生动办公室轶事,达曼为我提供了一座信息金矿。我至少通过五十八次会面或电话交谈采访过他。我有好几个箱子,装满了数百页关于我们讨论的笔记。按照我的习惯,在我们最重要的谈话之后,我会打出一份一到六页的备忘录,详细记录他所说的话。

Darman was hardly an elegant presence. He cut his own hair and clearly did not care what clothes he wore. He was pudgy until he went on one of his intensive weight-loss programs. When he lost weight, he would rarely buy new clothes; he just tightened his belt ever tighter.

达曼远谈不上风度翩翩。他自己剪头发,显然不在乎穿什么衣服。他身材圆胖,直到开始执行某项高强度减肥计划。瘦下来之后,他很少买新衣服,只是把腰带越勒越紧。

Darman was one of the smartest people I have ever interviewed. He had analytical brilliance and analytical patience. He had a hawklike ability to zero in on weaknesses—in policy, in people, and in his own Administration.

达曼是我采访过的最聪明的人之一。他拥有分析上的才华和分析上的耐心。他有一种鹰隼般的能力,能精准锁定弱点——政策中的、人身上的,以及他自己政府中的。

Reagan delegated a lot of his authority, creating a power struggle of wannabe Presidents among his advisers. Each one struggled to secure greater power for himself by isolating others from the President, Darman said. Baker was one of the most enduring if not triumphant of those competing for power and proximity to Reagan. “Jim Baker has to stop trying to be President,” Darman said to me of his mentor.

里根大量下放权力,在他的顾问中制造了一场“准总统”之间的权力斗争。达曼说,每个人都试图通过将他人与总统隔离开来,为自己争取更大的权力。贝克是那些争夺权力和接近里根机会的人中最持久、即便不算最成功的一个。“吉姆·贝克必须停止试图当总统,”达曼这样评价他的导师。

Darman had a cool disdain for everyone. Over the years, I do not believe I ever heard him voice much respect or admiration for any of his superiors—Reagan, Bush, or Baker. In 1987, Darman told me, “For four years in the Reagan Administration, I lived in a world of delegated authority without a fully engaged President. With a team of competing Presidents trying to kill each other off in secret.” Reagan was forgetful but not necessarily cognitively impaired, Darman said.

达曼对所有人都抱有一种冷静的轻蔑。多年来,我不记得曾听他对任何一位上级——里根、布什或贝克——表达过多少尊重或钦佩。1987年,达曼告诉我:“在里根政府的那四年里,我生活在一个权力被下放、总统并未完全投入的世界里。身边是一群相互竞争的总统,在暗地里试图置对方于死地。”达曼说,里根健忘,但不一定有认知障碍。

As Baker’s protégé, Darman had participated in these internecine and often wretched White House wars. He told me that his role, which was highly secret, would have been described in earlier eras as a “hatchet man.” Baker periodically deployed Darman to discredit and even destroy Baker’s rivals for Presidential attention in the Administration. Chief among those rivals were the Secretary of State Alexander Haig, Reagan’s top aide Edwin Meese, and the C.I.A. director Bill Casey. I knew I was being used sometimes, but that did not mean that the information I gleaned was not accurate.

作为贝克的门生,达曼参与了这些白宫内部自相残杀、往往十分龌龊的战争。他告诉我,他的角色——高度机密——在早些年会被称作“刀斧手”。贝克定期部署达曼去抹黑甚至摧毁贝克在政府中争夺总统注意力的对手。这些对手中首当其冲的是国务卿亚历山大·黑格(Alexander Haig)、里根的高级助手埃德温·米斯(Edwin Meese)和中情局局长比尔·凯西(Bill Casey)。我知道自己有时被利用了,但这并不意味着我获得的信息不准确。

Darman maintained that he executed these “hits” with hard facts, rarely embellished. He was a careful man. Over the first eighteen months of the Reagan Administration, he said, Haig had been hanging himself with his ego and impulsiveness. Darman just helped speed up the process by leaking precise, detailed accounts of Haig’s behavior at meetings, privately telling selected reporters and others that the Secretary of State was a “joke,” an “ass-kisser,” a “danger to the Republic,” and even “insane.” Haig finally resigned in 1982.

达曼坚称,他执行这些“打击”靠的是确凿事实,很少添油加醋。他是个谨慎的人。他说,在里根政府最初十八个月里,黑格一直在用自己的自负和冲动给自己上吊。达曼只是通过向特定记者和其他人泄露黑格在会议上的行为的精确、详细记录,加速了这一进程,私下里说这位国务卿是个“笑话”、“马屁精”、“共和国的危险”,甚至“疯了”。黑格最终于1982年辞职。

The next target was Meese, Reagan’s Presidential counsellor and close confidant. Darman said that he spread stories of Meese’s ignorance and quasi-scandalous activity over ten thousand dollars in moving expenses that Meese might have improperly reported to the Internal Revenue Service as supplemental income. Nothing came of it.

下一个目标是米斯,里根的总统顾问和亲密心腹。达曼说,他散布了关于米斯无知以及一笔一万美元搬家费疑似不当申报为补充收入的准丑闻。最终不了了之。

In 1983, Baker and Casey became embroiled in a public dispute over who had clandestinely obtained Jimmy Carter’s briefing book for the 1980 Presidential debate. Darman directed a barrage of stealth media fire at Casey. He dismissed Casey as a hopelessly out-of-touch intelligence chief who risked too much on behalf of the President and undermined the legitimacy of the C.I.A. and covert action. “A naïve conservative who has a kind of nineteen-twenties view that you can preach away communism,” Darman said about Casey, in a 1985 interview.

1983年,贝克和凯西陷入一场公开争端,争论谁秘密获取了吉米·卡特1980年总统辩论的简报册。达曼指挥了一连串针对凯西的隐蔽媒体火力。他贬低凯西是一个无可救药、脱离现实的情报主管,为总统冒了太多风险,损害了中情局和秘密行动的合法性。“一个天真的保守派,抱着一种二十年代的观点,以为共产主义可以靠说教消除,”达曼在1985年的一次采访中这样评价凯西。

The hardest of Darman’s targets to dislodge was the First Lady, Nancy Reagan. While Darman poured scorn on her in private, describing her to me as a “mean bitch,” he could not find a way to drive a stake into her heart. He wanted to reduce her influence with the President as much as possible. He couldn’t understand the basis for their marriage. Reagan had clearly been hurt by his father’s alcoholism and unemployment. The President had an emotional wall within him, Darman concluded, and no one knew whether Nancy got through that wall. If so, she would have been the only one who did, he said.

达曼最难撼动的目标是第一夫人南希·里根。达曼私下里对她极尽嘲讽,向我形容她是个“刻薄的泼妇”,但他找不到办法给她致命一击。他想尽可能削弱她对总统的影响力。他无法理解他们婚姻的基础。里根显然被父亲的酗酒和失业深深伤害过。达曼得出结论,总统内心有一堵情感之墙,没有人知道南希是否穿过了那堵墙。如果穿过了,那她就是唯一做到的人,他说。

Although Darman could be slashing and unforgiving, he was a generous friend to me over the years. We had one of our long lunches in April, 1982. I had been offered an on-air job at CBS television and was seriously considering it just for a change from a life writing newspaper pieces and books. I was also at a real crossroads. The year before, when I was the editor of the Post’s Metro section, I had made a mistake that insured that I would not succeed Ben Bradlee as executive editor of the Post. One of the reporters under my wing, Janet Cooke, had won a Pulitzer Prize for an article headlined “Jimmy’s World,” about an eight-year-old heroin addict, which turned out to have been fabricated. It was a giant mistake on my part, and I took responsibility. The incident reinforced in my mind, and to others at the Post, that I was not cut out to be an editor. It was also a moral failing. If I had tried to save the child first, the fraud would have been identified.

尽管达曼可以尖刻而不留情面,但多年来他对我是一个慷慨的朋友。1982年4月,我们吃了一顿漫长的午餐。我收到了哥伦比亚广播公司电视台的一份出镜工作邀请,正在认真考虑,只是为了换一种生活,不再只是写报纸文章和书。我也确实站在一个十字路口。前一年,我担任《邮报》都市版主编时犯了一个错误,这个错误注定了我不会接替本·布拉德利(Ben Bradlee)成为《邮报》执行主编。我手下的一名记者珍妮特·库克(Janet Cooke)凭借一篇题为《吉米的世界》的文章获得了普利策奖,文章讲述一个八岁海洛因成瘾者的故事,后来被证实是编造的。这是我犯下的巨大错误,我承担了责任。这件事在我心中强化了一个认知,也让《邮报》的其他人确认,我不是当编辑的料。这也是一种道德上的失败。如果我当时先设法救那个孩子,骗局就会被识破。

As an editor, I gave the journalists in my unit an enormous amount of running room, but demanded more and more from them. “Let’s peel back more layers. We haven’t gotten to the core yet,” I would say. “Go back. Interview them four more times.” I wanted maximum-impact stories. Some journalists called being under me a “gilded graveyard,” because their stories were unlikely to make the paper more than once or twice a year. That pressure, coupled with my lack of supervision and distraction with my own reporting, had led to my spectacular failure with Janet Cooke. One day, Don Graham, the publisher of the paper, took me out to lunch and said, You’ll always have a home here, but you’ll never be executive editor. I understood.

作为编辑,我给了手下记者极大的发挥空间,但对他们要求越来越高。“再剥开几层。我们还没触及核心,”我会说。“回去。再采访他们四次。”我想要影响力最大的报道。一些记者把在我手下工作称为“镀金的墓地”,因为他们的稿子一年到头可能上不了几次报纸。这种压力,加上我缺乏监督、又分心于自己的报道,导致了我在珍妮特·库克事件上的惨痛失败。有一天,报纸发行人唐·格雷厄姆(Don Graham)带我出去吃午饭,说:你在这里永远有一个位置,但你永远不会成为执行主编。我理解。

Darman sketched out on paper a comparison of all the advantages and disadvantages of continuing to work at the Post while writing books, versus moving to TV. He wrote up nine categories to compare, including “challenge,” “perceived external success,” “impact,” and “skill level.” For “impact,” he gave the Post a 4, versus only a 2 for TV.

达曼在纸上画了一张对比表,列出继续留在《邮报》同时写书与转行电视的所有利弊。他写了九个比较类别,包括“挑战”、“外界眼中的成功”、“影响力”和“技能水平”。在“影响力”一项上,他给《邮报》打了4分,而电视只有2分。

That was the Darman I knew. The opposite of a bare-knuckled partisan, he was all brains and elbows, a pushy strategist with an unconcealed take-charge persona. What he should have told me, and maybe wanted to, was that I would not be any good on television.

那是我认识的达曼。他绝非赤膊上阵的党徒,而是满脑子智谋、浑身是劲,一个咄咄逼人的战略家,带着毫不掩饰的掌控型人格。他本该告诉我——也许他也想告诉我——我上电视不会有什么出息。

We were two sides of the same coin, different but similar in many ways. My young daughter Tali and Darman’s son Willie were the same age and became friends. They often accompanied us on our weekend outings, lunches and dinners, playing together while Darman and I talked for hours.

我们是一枚硬币的两面,不同却又在许多方面相似。我的小女儿塔莉和达曼的儿子威利同岁,成了朋友。他们经常陪我们周末出游、吃午饭和晚饭,在我们聊上几个小时的时候一起玩耍。

At one point over the years, Darman said that he was appointing me to be the godfather to his son Jonathan. I was surprised and worried about the inappropriateness of a journalist becoming godfather to the son of a close source. But I could not find a way to voice my objections. I said nothing. The problem was that Darman was my best friend and a source. He was the closest friend I ever had who was not also a reporter.

多年间,达曼有一次说,他要任命我做他儿子乔纳森的教父。我既惊讶又担忧——一个记者成为一个密切消息来源之子的教父,这实在不妥。但我找不到方式说出我的反对意见。我什么也没说。问题在于,达曼是我最好的朋友,也是我的消息来源。他是我最亲密的朋友中唯一一个不是记者的人。

I should have realized the danger. But the information flow and the time with Darman was so valuable and at times exciting that it started to have a narcotic effect. We had such fun. I didn’t want to lose him or his information channel.

我本该意识到危险。但信息流和与达曼相处的时间如此宝贵,有时令人兴奋,开始产生一种麻醉般的效果。我们在一起那么开心。我不想失去他,也不想失去他的信息渠道。

In 1981, little more than two months after entering the White House, Reagan was shot by John W. Hinckley, Jr., in an effort to impress Jodie Foster, who played a teen-age prostitute in the film “Taxi Driver.” The bullet lodged about an inch from the President’s heart. He was under anesthesia during a two-hour emergency surgery at George Washington University Hospital. Bush, who was then Vice-President, was returning from Texas that afternoon aboard an Air Force jet that was not equipped with advanced voice communications.

1981年,进入白宫仅两个多月后,里根被小约翰·欣克利(John W. Hinckley, Jr.)枪击,欣克利此举是为了打动朱迪·福斯特(Jodie Foster),她在电影《出租车司机》中扮演一个少女妓女。子弹嵌在距总统心脏约一英寸处。他在乔治·华盛顿大学医院接受了两个小时紧急手术,全程处于麻醉状态。时任副总统布什当天下午正从得克萨斯州返回,乘坐的空军喷气机没有配备先进的语音通信设备。

“Honey, I forgot to duck,” Reagan reportedly told his wife before going into surgery. He told his doctors, “Please tell me you’re Republican.” Reagan’s courage and sunny optimism won widespread praise.

“亲爱的,我忘了躲闪,”据报道里根在进手术室前对妻子说。他对医生说:“请告诉我你们是共和党人。”里根的勇气和阳光般的乐观赢得了广泛赞誉。

It was nine months after the assassination attempt—a good indication of how long it takes to find out what really happens during a crisis—that I learned of, and wrote a story for the Post about, the frightening few hours after the President was shot. Before then, the public hadn’t known where his nuclear-code card had been. It was Darman who eventually revealed to me that the F.B.I. had taken possession of the secret code card, which Reagan usually carried in his wallet, during their evidence-gathering process after the shooting. The card’s loss had caused a serious dispute. The President’s military aide—the officer who travels with the President carrying the top-secret handbook of military options, including nuclear-strike options—fought a losing battle against the F.B.I. agents at the hospital. The Attorney General, William French Smith, who was stationed in the White House Situation Room, instructed the F.B.I. to take control of the card. Charles Ruff, the U.S. Attorney for D.C., told me, “There was a confrontation on the scene with the military adviser or aide. It was resolved to my best knowledge within thirty-six to forty-eight hours.” There was a lot of discomfort and uncertainty, however, during those hours.

刺杀未遂事件过去九个月后——这很好地说明了要弄清一场危机中真正发生了什么需要多长时间——我才得知并在《邮报》上写了一篇报道,讲述总统中枪后那几个令人恐惧的小时。在此之前,公众一直不知道他的核密码卡在哪里。最终是达曼向我透露,联邦调查局在枪击后的取证过程中拿走了那张秘密密码卡——里根通常放在钱包里。密码卡的丢失引发了一场严重争执。总统的军事助理——随行携带绝密军事选项手册(包括核打击选项)的军官——在医院与联邦调查局特工进行了一场注定失败的争夺。坐镇白宫战情室的司法部长威廉·弗伦奇·史密斯(William French Smith)指示联邦调查局接管密码卡。哥伦比亚特区联邦检察官查尔斯·拉夫(Charles Ruff)告诉我:“现场与军事顾问或助理发生了对峙。据我所知,在三十六到四十八小时内得到了解决。”然而,在那几个小时里,存在着大量不安和不确定性。

White House officials worked hard to assure me that there had been no loss of control over the U.S. nuclear arsenal, no real crisis. The communications director, David Gergen, told me, “At no time during the events of March 30th was the national security of the United States impaired. Beyond that, we have no comment.” But to me the incident raised a plethora of questions about how well the emergency system operated in a time of crisis, and all the ways it could have failed. I recalled sitting in French-history class as a Yale undergraduate on the afternoon of November 22, 1963, when the professor was handed a note during his lecture. It was almost unheard of to interrupt a lecture, and it seemed rude. The students stirred uncomfortably at the clear breach of protocol. The professor opened the note and read to the class, “President Kennedy and Vice-President Johnson have been shot in Dallas.” There was a pause. “Class dismissed.” We filed out and I went to a small eating hall and watched television. It was quickly apparent that the report about Johnson was inaccurate. First reports often are wrong.

白宫官员竭力向我保证,美国核武库没有失控,没有真正的危机。通讯主任大卫·格根(David Gergen)告诉我:“在3月30日事件过程中,美国国家安全从未受到损害。除此之外,我们无可奉告。”但对我来说,这一事件引发了大量问题:紧急系统在危机时刻运转得如何,以及它可能在哪些方面失灵。我回忆起1963年11月22日下午,作为耶鲁大学本科生坐在法国史课堂上,教授在讲课中收到一张纸条。打断讲课几乎是闻所未闻的事,显得很失礼。学生们对这种明显违反礼仪的行为不安地骚动起来。教授打开纸条,向全班念道:“肯尼迪总统和约翰逊副总统在达拉斯遭到枪击。”停顿了一下。“下课。”我们鱼贯而出,我去了一个小食堂看电视。很快就能看出关于约翰逊的报道不准确。最初的报道往往是错的。
Adult giraffe talking to young giraffe.
“And when you grow up you, too, will have this fabulous view.”
“等你长大了,你也会有这样绝佳的视野。”
Cartoon by Victoria Roberts
Copy link to cartoon
Shop

When I spoke to Darman about Reagan’s shooting and the debacle over the nuclear-code card, to my surprise, he agreed with me on the dire risks. “A wounded President on its face jeopardizes the national security,” he said. “But this system doesn’t work, and the Administration knows it has problems and there is no more crucial sensitive system that has to work.” I published what Darman told me in the paper without naming him.

当我和达曼谈起里根遇刺以及核密码卡事件时,出乎我意料的是,他同意我对严重风险的判断。“一个受伤的总统本身就危及国家安全,”他说。“但这个系统运转不灵,政府知道它有问题,而没有任何系统比这个更关键、更必须运转正常。”我把达曼告诉我的话发表在报纸上,没有透露他的名字。

On the day Reagan was shot, the Defense Secretary, Caspar W. Weinberger, had, on his own authority, publicly raised the readiness of U.S. forces from the normal DEFCON 5 to DEFCON 4 on the standard scale of five levels of alert for defense conditions. My anxieties heightened.

里根遇刺当天,国防部长卡斯帕·温伯格(Caspar W. Weinberger)自行决定,公开将美军戒备状态从正常的五级戒备(DEFCON 5)提升到四级戒备(DEFCON 4)——这是五级防御戒备标准等级中的一级。我的焦虑加剧了。

During a conversation in June, 1985, Darman seemed tired and frustrated. He told me that he was going to leave government. I doubted that. After a discussion of the President’s tax policy and the Soviet Union, I turned the subject back again to what Reagan was like immediately after the shooting.

1985年6月的一次谈话中,达曼显得疲惫而沮丧。他告诉我他打算离开政府。我对此表示怀疑。在讨论了总统的税收政策和苏联问题之后,我把话题又转回里根遇刺后立即是什么状态。

My handwritten notes from that interview offer one of the clearest examples of how every detail and raw emotion is compiled over months and even years of reporting and used to set the scene in my books. I was able to take readers inside the room with the President as he returned to the White House after a two-week stay in the hospital. In my book “Veil,” published in 1987, I wrote:

那次采访的手写笔记提供了一个最清晰的例子,说明每一个细节和原始情绪是如何经过数月甚至数年的报道积累起来,在我的书中用来构建场景的。我得以把读者带进总统住院两周后返回白宫时所在的房间。在我1987年出版的《帷幕》一书中,我写道:

The next morning the President limped from his bedroom to an adjoining room in the upstairs residence. He emerged slowly, walking with the hesitant steps of an old man. He was pale and disoriented. Those who observed were frightened. Reagan hobbled to a seat in the Yellow Oval Room, started to sit down and fell the rest of the way, collapsing into his chair.

第二天早上,总统从卧室一瘸一拐地走到楼上住所的隔壁房间。他缓慢地走出来,迈着老人般迟疑的步子。他面色苍白,神志恍惚。看到这一幕的人都吓坏了。里根蹒跚着走到黄色椭圆厅的一个座位前,开始坐下,然后一路跌了下去,瘫倒在椅子上。

He spoke a few words in a raspy whisper and then had to stop to catch his breath. He looked lost. The pause wasn’t enough, and his hands reached for an inhalator, a large masklike breathing device sitting next to his chair. As he sucked in oxygen, the room was filled with a wheezing sound.

他用沙哑的耳语说了几个字,然后不得不停下来喘气。他看起来茫然若失。停顿还不够,他的双手伸向一个吸入器——一个放在椅子旁边、像面罩一样的大型呼吸装置。当他吸入氧气时,房间里充满了喘息声。

Reagan could concentrate for only a few minutes at a time, then he faded mentally and physically, his wounded lung dependent on the inhalator. During the following days, he was able to work or remain attentive only an hour or so a day.

里根每次只能集中注意力几分钟,然后精神和体力都会衰退,他受伤的肺依赖着吸入器。在接下来的日子里,他每天只能工作或保持专注大约一个小时。

Meese, Baker, [the deputy chief of staff Michael] Deaver and the few others who were granted access to the President were gravely concerned. This was supposed to be the beginning of the Reagan presidency, but at moments it seemed the end of Reagan, the Reagan they knew. At times he was overcome with pain, he seemed in constant discomfort. His hearty, reassuring voice sounded permanently injured, his words gravelly and uncertain. His aides began to consider the possibility that his was going to be a crippled presidency. That it would, at its very beginning, devolve into something similar to Woodrow Wilson’s at the end, a caretaker presidency, and they reduced—or elevated—to a team of Mrs. Wilson’s.

米斯、贝克、[副幕僚长迈克尔·]迪弗(Michael Deaver)以及其他少数获准接触总统的人都深感忧虑。这本应是里根总统任期的开端,但有些时刻它似乎是里根的终结——他们认识的那个里根的终结。他有时被疼痛压倒,似乎一直处于不适之中。他那洪亮而令人安心的声音似乎受到了永久性损伤,话语沙哑而不确定。他的助手们开始考虑这样一种可能性:这将是一个残废的总统任期。它可能在刚刚开始时就退化成类似伍德罗·威尔逊末期那样的局面——一个看守总统任期,而他们则沦为——或者说升格为——威尔逊夫人那样的团队。

Fortunately, Reagan did recover. But to this day I have always focussed on the vulnerabilities of Presidents. That is in part why I try to maintain relationships with Secret Service agents, and with F.B.I. and C.I.A. officials. They see and hear so much firsthand.

幸运的是,里根确实康复了。但直到今天,我一直关注总统们的脆弱性。这也是我努力与特勤局特工、联邦调查局和中情局官员保持关系的部分原因。他们亲眼看到、亲耳听到的东西太多了。

Darman was willing, even eager at times, to talk about the most sensitive intelligence matters, including N.S.A. intercepts and covert C.I.A. operations. He was always careful not to talk about matters that would harm national security, I believed, but he would go right up to the edge—a reporter’s dream source.

达曼愿意、有时甚至急切地谈论最敏感的情报事务,包括国家安全局的监听截获和中情局的秘密行动。我相信他总是小心避免谈论会损害国家安全的事务,但他会走到边缘——一个记者梦寐以求的消息来源。

“Recently the intelligence man ran in and said, ‘You got to read this,’ ” Darman told me on a Sunday afternoon in March, 1985. It was an intercept from the Japanese, outlining what U.S. negotiators were going to say at an upcoming meeting.

“最近情报人员跑进来说,‘你得看看这个,’”达曼在1985年3月一个周日下午告诉我。那是一份来自日本方面的截获情报,概述了美国谈判代表将在即将举行的会议上说什么。

During a weekend trip to Maryland, Darman shared with me one of his favorite Reagan stories. In October, 1981, Reagan was pushing hard for Congress to approve the sale of E-3A AWACS (Airborne Warning and Control System) aircraft to Saudi Arabia. The sale totalled $8.5 billion and was the largest U.S. arms package ever proposed for a non-NATO country at that time. I remembered it was reported in the paper, I said. When the President was informed that he had won the AWACS vote, he said prayerfully, “Thank God.” Correct, Darman said, but what the report left out was what he said next. After Darman and Deaver delivered the news of the vote to the President, Reagan said, “Whew! Ever feel like you shit a pineapple?”

在一次去马里兰州的周末旅行中,达曼和我分享了他最喜欢的里根故事之一。1981年10月,里根正在大力推动国会批准向沙特阿拉伯出售E-3A预警机(AWACS,空中预警与控制系统)。这笔交易总额八十五亿美元,是当时美国为北约以外国家提出的最大规模军售方案。我说我记得报纸上报道过。当总统得知他赢得了AWACS投票时,他虔诚地说:“感谢上帝。”没错,达曼说,但报道遗漏的是他接下来所说的话。达曼和迪弗把投票结果告诉总统后,里根说:“呼!有没有感觉像拉出了一个菠萝?”

Darman understood and appreciated the extraordinary power of the Presidency. And, like so many, he felt its gravitational pull. He dreamed of the office for himself. In 1992, during Bush’s Presidency, Darman told me that he was giving thought to running for President in 1996. This was the first time I had ever heard someone voice such an ambition with real seriousness.

达曼理解并欣赏总统职位的非凡权力。和许多人一样,他也感受到了它的引力。他自己也梦想着这个职位。1992年,在布什执政期间,达曼告诉我他正在考虑1996年竞选总统。那是我第一次听到有人如此认真地表达这样的抱负。

“If Buchanan could do it, why not me?” Darman said, referring to Nixon’s aide Pat Buchanan. Darman realized that he had no electoral base but argued that he could present an economic plan and defend it. “Bush can’t defend the plan,” he said. “I could never be elected, but I could get exposure for it.”

“如果布坎南能做到,为什么我不能?”达曼说,指的是尼克松的助手帕特·布坎南(Pat Buchanan)。达曼意识到自己没有选举基础,但他辩称自己可以提出一个经济计划并为之辩护。“布什无法为这个计划辩护,”他说。“我永远不可能当选,但我可以借此获得曝光。”

I did not know what to say, so I said nothing. Even people you think you know well can surprise you with their ambition. I thought it showed his love of power and attention, and his genuine motivation to fix a lot of what he saw as wrong.

我不知道该说什么,所以什么也没说。即使是你自以为了解很深的人,他们的野心也会让你吃惊。我认为这显示了他对权力和关注的喜爱,以及他修复许多他所看到的问题的真诚动机。

Bush had become President in 1989, and had appointed James Baker to be Secretary of State and Darman to be director of the O.M.B. This made Darman one of the most powerful unelected officials in the government, involved in the main financial and strategic decisions of the Administration. The O.M.B. prepares the President’s budget, essentially setting the framework for key federal spending and policy priorities. It gave Darman a chance to get his fingers in every pie.

布什于1989年就任总统,任命詹姆斯·贝克为国务卿,达曼为管理和预算办公室主任。这使达曼成为政府中最有权力的非民选官员之一,参与政府的主要财政和战略决策。管理和预算办公室负责编制总统预算,实质上为联邦支出和政策优先事项设定框架。这让达曼有机会把手伸进每一个领域。

I was hardly on Bush’s Christmas-card list. He declined my requests for an interview, for reasons I could readily understand. During the two highly charged years of Watergate, Bush, who was then the chairman of the Republican National Committee, spent many months denying the significance of the scandal, before Nixon finally resigned. In early August, 1974, when the so-called “smoking gun” tape surfaced, showing Nixon ordering the Watergate coverup, Nixon’s counsellor Dean Burch reported that Bush “broke out in assholes and shit himself to death!”

我显然不在布什的圣诞贺卡名单上。他拒绝了我的采访请求,原因我完全理解。在水门事件那两年高度紧张的时期,时任共和党全国委员会主席的布什花了好几个月否认丑闻的严重性,直到尼克松最终辞职。1974年8月初,当所谓的“冒烟枪”录音带浮出水面,显示尼克松下令掩盖水门事件时,尼克松的顾问迪恩·伯奇(Dean Burch)报告说,布什“吓得屁滚尿流,魂飞魄散!”

In the months leading up to Bush’s attempt to win reëlection in 1992, he had been flying high with the great success of the first Gulf War. His approval rating was nearly ninety per cent. And yet he was trailing his main opponent, Bill Clinton, on economic issues.

在布什1992年竞选连任前的几个月里,他因第一次海湾战争的巨大成功而意气风发。他的支持率接近百分之九十。然而在经济议题上,他却落后于主要对手比尔·克林顿。

“I’m being hung out to dry by the political ambitions of George Bush,” Darman said forlornly one August evening, when he arrived for dinner at our home near Annapolis. He was wearing a jazzy sports coat but looking dour.

“我被乔治·布什的政治野心晾在一边了,”8月的一个晚上,达曼来到我们安纳波利斯附近的家中吃晚饭时,凄凉地说。他穿着一件花哨的运动外套,但神情阴郁。

“Very down,” I wrote afterward, at the top of my memo. “Says directly that he worries that the U.S. government is in trouble, that the economy is in trouble. Individuals are correcting their balance sheets, but not the U.S. government.”

“情绪非常低落,”我事后在备忘录顶部写道。“他直截了当地说,他担心美国政府陷入困境,经济陷入困境。个人在修复自己的资产负债表,但美国政府没有。”

“I’m supposed to be the chief balancer of the budget,” Darman said, “and I’m not doing it.” He seemed visibly depressed. Darman said he realized that over the past several years he’d struck what he called a “Faustian bargain” with Reagan and then Bush. He confided in Elsa and me that at times he’d gone along with Administration decisions that he believed—and in some cases knew—were irresponsible, and now he feared that he’d compromised himself and sold off his soul. “I don’t think I have,” he added hesitantly.

“我本该是预算平衡的首席负责人,”达曼说,“但我没有做到。”他看起来明显抑郁。达曼说,他意识到在过去几年里,他与里根、然后与布什达成了一笔他所谓的“浮士德交易”。他向艾尔莎和我吐露,有时他顺从了政府的决定,而他相信——在某些情况下是知道——这些决定是不负责任的,现在他担心自己已经妥协了,出卖了自己的灵魂。“我不认为我出卖了,”他犹豫地补充道。

“He has to keep asking himself, and recently asked himself again,” I wrote in my notes.

“他不得不反复问自己,最近又问了一次,”我在笔记中写道。

The White House’s bipartisan budget deal of 1990, when Darman persuaded Bush to break his “no new taxes” pledge to voters, was still overshadowing everything. In March, 1992, Bush admitted publicly that he made a mistake raising taxes. Darman felt “intellectually and morally” that it was wrong to issue this statement renouncing the budget deal. Darman said that Baker told him, “That admission is the worst political mistake I’ve ever seen.” In the “Baker lexicon,” Darman added, “there are never mistakes. You never say it was a mistake, period.”

1990年白宫的两党预算协议——达曼说服布什打破对选民“不征新税”的承诺——仍然笼罩着一切。1992年3月,布什公开承认提高税收是一个错误。达曼觉得,发表这份否定预算协议的声明“在理智上和道德上”都是错误的。达曼说,贝克告诉他:“那个认错是我见过的最糟糕的政治错误。”在“贝克的词典”里,达曼补充道,“从来没有错误。你永远不说那是错误,句号。”

Darman told us that he’d gone to the President and offered to step down. “If you want me to resign, I will,” he said. “I will be out of here in thirty seconds.” He leaned across to me and said he didn’t want to “pull a Richardson” and resign. A hint of his humor broke through the gloom.

达曼告诉我们,他去见了总统,主动提出辞职。“如果你想让我辞职,我就辞,”他说。“我三十秒内就离开这里。”他向我倾过身来,说他不想“来一个理查森式的辞职”。一丝幽默穿透了阴霾。

“You really let him off the hook,” I said, of Bush. “You should have put the monkey on Bush’s back.”

“你真的让他脱了钩,”我谈到布什时说。“你应该把包袱甩到布什背上。”

“I’ve been discredited,” Darman said, shaking his head. Why stay on? To get my good name back, he said, answering himself. People often ask if I’m doing it for the power. I don’t think so, he said. If I quit I couldn’t do good things. There is good left to do, he continued, as if talking himself into it.

“我已经名誉扫地了,”达曼摇着头说。为什么还要留下?为了挽回我的名声,他自问自答地说。人们常问我是不是为了权力才这样做。我不这么认为,他说。如果我辞职,我就做不了好事。还有好事可做,他继续说,仿佛在说服自己。

“Just the other day I asked if I am kidding myself,” he said, spiralling into gloom again. He worried that he was becoming someone who would walk over anyone to achieve his objectives.

“就在前几天,我问自己是不是在自欺欺人,”他说,又陷入阴郁。他担心自己正在变成那种为了达到目的不惜踩过任何人的人。

Darman said forcefully that the country needed a leader with “1. Vision; 2. Substantive Knowledge; 3. Guts.”

达曼有力地说,这个国家需要一位具备“一、远见;二、实质性知识;三、胆量”的领导人。

“Clearly that person is not Bush,” I wrote in my notes. “Over all, this evening, Darman is mourning whether he has lost himself and his idealism. He keeps saying, ‘I feel I have more integrity than anyone realizes,’ as if it were being questioned.”

“显然那个人不是布什,”我在笔记中写道。“总的来说,今晚达曼在哀悼自己是否迷失了自我和理想主义。他不停地说,‘我觉得我的正直比任何人意识到的都多,’仿佛它正在受到质疑。”

“Well,” Elsa said, “when a lie is told, something deceptive is done, you ought to resign.”

“那么,”艾尔莎说,“当有人说了谎,做了欺骗性的事,你就应该辞职。”

“If I had to resign when someone lied, I’d have to resign every day,” Darman replied.

“如果每次有人撒谎我就得辞职,那我每天都得辞职,”达曼回答。

Elsa left the table for her daily swim, and, most likely, to give Darman and me time to talk alone. But Darman followed her out and sat by the pool as she swam. When she paused, Dick would talk about regrets in his personal and professional life.

艾尔莎离开餐桌去进行她每天的游泳,很可能也是给达曼和我单独谈话的时间。但达曼跟着她出去,坐在泳池边看她游泳。当她停下来时,迪克会谈论他个人生活和职业生涯中的遗憾。

Elsa and I were both shaken by his sadness. At least he was aware. So many people make a deal with the devil, compromising their principles, and are not able to acknowledge it to others or to themselves. I admired him for confessing it.

艾尔莎和我都被他的悲伤所震动。至少他有自知之明。太多人与魔鬼做交易,妥协自己的原则,却无法向他人或自己承认。我钦佩他能坦白这一点。

Despite his fraying emotional state, I continued to push Darman for more insight into Bush’s economic policy. It was growing clearer that this would be the decisive issue in the election. Editors at the Post gave me the O.K. to report a four-part series on the economy. I told Darman.

尽管他的情绪状态正在恶化,我继续向达曼追问布什经济政策的更多内幕。越来越清楚的是,这将是选举中的决定性议题。《邮报》的编辑们批准我做一个关于经济的四部分系列报道。我告诉了达曼。

“To come out before the election?” Darman asked, sounding bewildered and slightly worried.

“在大选前发表?”达曼问,听起来困惑而略带担忧。

Yes, next month, I said.

是的,下个月,我说。

“That will mean the focus is Bush,” Darman said.

“那意味着焦点会是布什,”达曼说。

“Yes,” I told him. “I volunteered for it, as I have lots about the subject. The economy is topic A. I can write something that is factual, serious, and substantive.” I added that I would observe the deep-background rule of our interviews and reflect Darman’s point of view as budget director.

“是的,”我告诉他。“我主动请缨的,因为我对这个主题有很多积累。经济是头号议题。我可以写出事实性的、严肃的、有实质内容的文章。”我补充说,我会遵守我们采访的深层背景规则,并反映达曼作为预算主任的观点。

“There is not much I can do about it,” he said. “Any series certainly will not be in Bush’s interest.”

“我对此无能为力,”他说。“任何系列报道肯定不会符合布什的利益。”

As you know, I have done extensive reporting and talked to many others in the Administration, I said. “I owe it to myself, and in some sense I owe it to you” to write what we know to be true.

如你所知,我做了大量报道,也和政府中许多其他人谈过,我说。“我对自己有责任,在某种意义上对你有责任”写出我们知道是真实的东西。

“I hoped this wouldn’t be until after the election,” Darman said, but added, “You are free to do what you have to do.”

“我原本希望这能等到选举之后,”达曼说,但又补充道,“你可以自由做你必须做的事。”

I knew that anything I wrote on Bush’s flailing economic plan would implicate Darman. He was at the center of the fractious and indecisive debates among members of Bush’s team and top aides over what the President’s economic policy should be.

我知道,我写的任何关于布什摇摇欲坠的经济计划的文章都会牵连到达曼。他处于布什团队和高级助手之间关于总统经济政策应该是什么的激烈而优柔寡断的辩论的中心。

“The reality is that the Clinton program is a sham and Clinton will be worse,” Darman told me. “He has gotten away with murder [on his economic proposals] and will be worse when he is President. He will bend to the left, worse than Bush has bent to the right.”

“现实是,克林顿的方案是个骗局,克林顿会更糟,”达曼告诉我。“他[在经济提案上]侥幸逃脱了惩罚,等他当了总统会更糟。他会向左倾斜,比布什向右倾斜更严重。”

Darman’s tone suggested that he saw my focus on Bush and not Clinton as unfair, almost an injustice. “There is nothing like you on the other side,” Darman exclaimed, meaning that no one was examining Clinton’s economic policies.

达曼的语气表明,他认为我把焦点放在布什而不是克林顿身上是不公平的,几乎是一种不公正。“对方那边没有像你这样的人,”达曼感叹道,意思是没有人审视克林顿的经济政策。

I cannot control that, I said. I had to focus on the reporting I had done.

我无法控制这一点,我说。我必须专注于我已经完成的报道。

“You can talk about your own moral obligation,” Darman added miserably, suggesting that I was failing it here. He knew I was a bit of a crusader and viewed getting the facts and reporting as the most serious undertaking. I knew I could be self-righteous, often unpleasantly so.

“你可以谈谈你自己的道德义务,”达曼痛苦地补充道,暗示我在这里没有尽到道德义务。他知道我有点像个十字军战士,把获取事实和做报道视为最严肃的事业。我知道自己可能自以为是,而且常常令人不快地自以为是。

“I was unequivocally led to believe it was for after the election,” Darman said. “You said you were doing a book not to come out for two to three years.”

“我被明确地引导相信那是选举之后的事,”达曼说。“你说你在写一本书,两三年内不会出版。”

Yes, but I am also a reporter for the Post. I had published numerous stories for which Darman had been a key secret source. The main difference was that he was not individually or directly implicated as a subject in those stories.

是的,但我也是《邮报》的记者。我发表过许多报道,达曼是其中关键的秘密消息来源。主要区别在于,在那些报道中,他并没有作为报道对象被单独或直接牵连。

This is a practical decision, I told him. As a journalist, I have an obligation to publish the economic series before the election, I said. It’s too important to wait for the book.

这是一个务实的决定,我告诉他。作为一名记者,我有义务在选举前发表这个经济系列报道,我说。这太重要了,不能等到出书。

Getting to the heart of the matter, Darman said, there is a conflict between our “friendship” and the “journalistic obligation.”

达曼切入核心问题,说我们的“友谊”和“新闻义务”之间存在冲突。

I agree, I said.

The problem was that Darman and I had become so close and had so many discussions that we’d grown complacent. It was the “Dick and Bob Show.” I believe Darman felt that because we were such close friends he could say anything and I would protect him from news where he was the subject.

问题在于,达曼和我变得如此亲密,有过那么多讨论,以至于我们变得自满了。那是“迪克和鲍勃秀”。我相信达曼觉得,因为我们是如此亲密的朋友,他可以畅所欲言,而我会保护他,不让他成为新闻的主角。

My constitution, however unfortunate, is to report good, verifiable information no matter who you are. I am a journalist. It is not just a job but who I am. I also see what a moralist I can be.

然而我的天性——不管这有多不幸——是报道好的、可核实的信息,不管你是谁。我是一名记者。这不仅仅是一份工作,而是我之为我。我也看到自己可以多么道德主义。

Darman said he was in a bind. He either urged things that were not accepted by Bush or “was a willing party to the decisions.” This is the Faustian bargain I made, he said, to keep his position. I’ve compromised myself, he repeated.

达曼说他陷入了两难。他要么推动了布什没有接受的事情,要么“是这些决策的自愿参与者”。这就是我做的浮士德交易,他说,为了保住职位。我妥协了自己,他重复道。

I said I would contact him in several days to outline the stories in case he wanted to add something, repeating that I had talked to dozens of people about Bush’s economic policy. This wasn’t just about him.

我说我过几天会联系他,概述这些报道,以防他想补充什么,并重申我已经和几十个人谈过布什的经济政策。这不只是关于他。

That was September 26, 1992. A week later, October 3rd, I called him at 11:30 a.m.

那是1992年9月26日。一周后,10月3日,我上午十一点半给他打了电话。

Darman asked, Can you give me a summary of the four articles? They would start to appear in the Post the next day.

达曼问,你能给我一个四篇文章的摘要吗?它们第二天就要开始在《邮报》上刊登了。
Criminal in mask threatens a man and a bottle of wine with a Swiss Army knife with corkscrew and knife.
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

The first article was about the origin of the “Read my lips: no new taxes” pledge, I said—the appeal of not raising taxes. The second was about how the no-new-tax pledge scuttled the mission of reducing the budget deficit—a key goal of Darman’s. The third article, I explained, was on how Bush decided to declare the pledge a “mistake” and urge new tax increases. It said that responsible economic policy required more revenue for the federal government—a position Darman had argued for passionately. And the fourth was about how Bush’s advisers fought bitterly and were split on economic policy. They had failed to develop a policy after nearly four years because of personal animosity and turf fights that were fierce even by Washington’s standards. It was a full dose of backstage conflict.

第一篇文章是关于“听我说:不征新税”承诺的起源,我说——不增税的吸引力。第二篇是关于不征新税的承诺如何破坏了削减预算赤字这一使命——那是达曼的一个关键目标。第三篇文章,我解释说,是关于布什如何决定宣布该承诺是一个“错误”并推动新的增税。文章说,负责任的经济政策需要联邦政府获得更多收入——这是达曼曾热情主张的立场。第四篇是关于布什的顾问们如何激烈争斗、在经济政策上分裂。由于个人恩怨和地盘之争——即便以华盛顿的标准来看也异常激烈——他们在将近四年里未能制定出一项政策。那是一份完整的幕后冲突实录。

I appreciate knowing that, Darman said. He thought the fourth article, about the hostility and infighting among Bush’s team on economic policy—himself, the Treasury Secretary, Nicholas F. Brady, and the Council of Economic Advisers chairman, Michael J. Boskin—was “gratuitous.”

感谢你告诉我这些,达曼说。他认为第四篇文章——关于布什经济团队内部的敌意和内斗,涉及他自己、财政部长尼古拉斯·布雷迪(Nicholas F. Brady)和经济顾问委员会主席迈克尔·博斯金(Michael J. Boskin)——是“多余的”。

“I can’t understand the relevance of putting these stories out that hurt me and hurt Bush,” he said, and added, “Bush has lost the election anyway.”

“我不理解发表这些伤害我、伤害布什的报道有什么意义,”他说,并补充道,“布什反正已经输掉选举了。”

Polls showed that Bill Clinton was well ahead of Bush. And yet it still astonished me to hear Darman acknowledge that he expected Bush to lose. He was on a sinking ship. Publication of an article like this, Darman said, “may make it barely possible for me to stay in office.” He added that he thought writing about personal conflicts within Bush’s team was counter to the serious purposes I claimed in my journalism and would “only highlight the idea of ‘throw the bums out.’ ”

民调显示比尔·克林顿遥遥领先于布什。然而,听到达曼承认他预计布什会输,仍然让我吃惊。他在一艘正在下沉的船上。达曼说,发表这样的文章“可能让我几乎无法继续留任”。他补充说,他认为写布什团队内部的个人冲突与我声称的严肃新闻宗旨相悖,只会“强化‘把那些废物赶下台’的想法”。

“I am sorry it has come to this,” he added with a sigh.

“很抱歉事情到了这一步,”他叹了口气补充道。

At the time, I was self-righteous. Darman was telling me that publication would hurt him and his career and that, as his friend, I shouldn’t publish. I was arguing that it was my job to publish and that I would. “How did I turn out to be the lucky man so you can prove, ‘I can attack friends’?” he asked.

当时,我很自以为是。达曼是在告诉我,发表会伤害他和他的职业生涯,而作为他的朋友,我不应该发表。我则争辩说,发表是我的工作,我会发表。“我怎么就成了那个幸运的人,好让你证明‘我能攻击朋友’?”他问。

That was painful to hear. It was not my purpose, but I could clearly see how it could look as though I was trying to prove my journalistic chops and independence. In a way, I was. The “just doing my job” argument would only go so far. The truth is, I saw a chance to write about the center of what was really going on in a way that I believed no one else had or was going to do. I reminded Darman that he had suggested I do a project on the economy.

这话听着很痛。那不是我的目的,但我能清楚地看到,这看起来多么像是在试图证明我的新闻能力和独立性。在某种程度上,我确实是在这样做。“只是做好本职工作”的论调只能到此为止。事实是,我看到了一个机会,可以以一种我认为没有人做过、也不会有人做的方式来写真正发生的事情的核心。我提醒达曼,是他建议我做一个关于经济的项目的。

“There is no enforceable contract on these things,” he said.

“这些事情没有可强制执行的合同,”他说。

I knew that was right. My editors and I had the freedom to decide what to publish.

我知道他说得对。我和我的编辑们有自由决定发表什么。

I said that the two of us had grown too close, given our jobs as journalist and high government official. “It was dangerous,” I said. “At times like boys playing with fire.”

我说,考虑到我们一个是记者、一个是政府高官的身份,我们两个人走得太近了。“这很危险,”我说。“有时就像玩火的孩子。”

“No,” Darman said, “the two of us did not get too close. Despite the portrait and the charges that I am Machiavellian and manipulative, in fact, I’m a fairly simple, ordinary person, and friendships are important.”

“不,”达曼说,“我们两个人没有走得太近。尽管有那些画像和指控,说我是马基雅维利式的、善于操纵的人,事实上,我是一个相当简单、普通的人,友谊对我很重要。”

I believed that our friendship was as important to him as it was to me. I did not believe that he was “ordinary.” I don’t think he believed it about himself. He had spent his whole life proving he was not ordinary and had succeeded. He was a formidable force, and everyone knew it.

我相信我们的友谊对他和对我的重要性是一样的。我不相信他是“普通的”。我也不认为他自己相信这一点。他花了一生来证明自己并不普通,而且成功了。他是一股令人生畏的力量,每个人都知道。

Sometimes people have a vision of themselves that just doesn’t fit with reality. For some sources, reading their words and descriptions in my articles or books can be like holding up a mirror to themselves, and they don’t always like or agree with what they see. The same goes for reporters. I have ambivalent feelings about the public portrait of myself as “all business” and cold, even though, when it comes to journalism, I want to appear distant and factual. But, when it comes to personal relationships, I hope to be the opposite—warm, caring, and attentive.

有时人们对自己的认知与现实不符。对一些消息来源来说,在我的文章或书中读到他们自己的话和描述,就像举起一面镜子照自己,他们并不总是喜欢或认同所看到的。记者也是如此。我对自己“只谈工作”、冷漠的公众形象怀有矛盾的情感,尽管在新闻工作中,我希望显得疏离和客观。但在个人关系方面,我希望自己是相反的——温暖、关心、体贴。

I had seen how Ben Bradlee’s friendship with John F. Kennedy had tainted the Post’s reporting on anything related to the Kennedys. I did not want my friendships to color or water down my reporting. Darman said his wife, Kathleen, held the view that all the policy abstractions he and I focussed on so urgently were “hypocritical.” We should focus on the relationship between the two of us, she said. For her, that was so much more important than government policy and political discussions. But Darman and I would not be who we were if we weren’t consumed by our work, the politics of the day, and ourselves.

我见过本·布拉德利与约翰·肯尼迪的友谊如何影响了《邮报》对任何与肯尼迪家族相关事务的报道。我不希望我的友谊给报道染色或稀释。达曼说,他的妻子凯瑟琳认为,他和我如此急切关注的所有政策抽象概念都是“虚伪的”。她说,我们应该关注我们两个人之间的关系。对她来说,这比政府政策和政治讨论重要得多。但达曼和我如果不是被工作、当下的政治和我们自己所吞噬,我们也就不是我们了。

“I try to figure out if it puts me in a position so I have to resign within a week,” Darman said. “I’m going to be asking the question: what public interest was served in getting rid of Darman? It’s going to be hard.”

“我试图弄清楚这是否会让我陷入不得不在一周内辞职的境地,”达曼说。“我会问这样一个问题:除掉达曼服务于什么公共利益?这很难回答。”

“Yes, it is going to be hard,” I agreed.

“是的,会很难,”我同意。

My series on Bush’s economic policies ran above the fold on the front page of the Post from October 4 to October 7, 1992, a month before the election. It was a devastating look inside the Administration’s making of economic policy, and included the type of policy detail and all-encompassing scenes usually found in a book. The New York Times brought in two of its heaviest hitters, Maureen Dowd and Thomas Friedman, to write about my economic series. “Political circles were consumed with talk of recent articles in The Washington Post by Bob Woodward that offered a highly negative look at the troubled economic policies of the President’s first term, compliments of Bush insiders,” they wrote. The President “and his family were said to be furious about what they saw as the betrayals of senior aides who were willing to criticize Mr. Bush in articles published only a month before the election.” They zeroed in on my sources, too: “Because the Post articles strongly reflected the point of view of Mr. Darman and because Mr. Darman and Mr. Woodward are good friends, many in the Administration assumed that the budget director was the source of the biting commentary.”

我关于布什经济政策的系列报道于1992年10月4日至7日在《邮报》头版折页上方刊出,距选举还有一个月。这是对政府经济政策制定过程的一次毁灭性内部观察,包含了通常在书中才能看到的政策细节和全景式场景。《纽约时报》派出了两位重量级人物莫琳·多德(Maureen Dowd)和托马斯·弗里德曼(Thomas Friedman)来写我的经济系列报道。“政界圈子里都在谈论鲍勃·伍德沃德最近在《华盛顿邮报》上发表的文章,这些文章对总统第一任期陷入困境的经济政策进行了高度负面的审视,素材来自布什的内部人士,”他们写道。总统“及其家人据说对高级助手们愿意在选举前一个月发表的文章中批评布什先生感到愤怒,认为这是背叛。”他们也把矛头对准了我的消息来源:“由于《邮报》的文章强烈反映了达曼先生的观点,而且达曼先生和伍德沃德先生是好朋友,政府中许多人认为这位预算主任就是那些尖刻评论的来源。”

A lead editorial in the Wall Street Journal described the series as “transparently Dick Darman’s attempt to set the tone of all future histories of economic policy during the Bush years.”

《华尔街日报》的一篇社论将这一系列报道描述为“显然是迪克·达曼试图为布什时期经济政策的所有未来历史定调”。

A syndicated column by Rowland Evans and Robert Novak pointed out, “Many argue that Darman has used the nation’s most renowned investigative reporter to relate his version of the budget deal at a moment of maximum political peril for the President.” I did not agree with this. I think Darman was really telling his version as he experienced it.

罗兰·埃文斯(Rowland Evans)和罗伯特·诺瓦克(Robert Novak)的联合专栏指出:“许多人认为,达曼利用全国最著名的调查记者,在总统面临最大政治危险的时刻,讲述了他版本的预算协议。”我不同意这种说法。我认为达曼确实是在讲述他所经历的那个版本。

Clinton had centered his campaign on this very issue. Or as his lead strategist, James Carville, put it to the campaign staff, “It’s the economy, stupid.” As Darman had correctly forecast, Clinton beat Bush, winning 370 electoral votes to Bush’s 168.

克林顿的竞选正是围绕这个议题展开的。正如他的首席策略师詹姆斯·卡维尔(James Carville)对竞选团队所说:“是经济,笨蛋。”正如达曼准确预测的那样,克林顿击败了布什,赢得三百七十张选举人票,布什获得一百六十八张。

My friendship with Darman was now over. This was hard for me and Darman, but also hard for Elsa and our children. Elsa urged me to try to reconcile. My daughter Tali and Dick’s sons could not understand why their fathers couldn’t simply “get over” the rupture. Fights among friends happen. Disagreements happen. Apologize. Get over it. Move on.

我和达曼的友谊就此结束。这对我和达曼来说都很痛苦,对艾尔莎和孩子们也是如此。艾尔莎敦促我尝试和解。我的女儿塔莉和迪克的儿子们无法理解为什么他们的父亲不能简单地“翻过”这场决裂。朋友之间会吵架。会有分歧。道歉。翻过去。继续往前走。

Four years later, in 1996, Darman published a book called “Who’s in Control? Polar Politics and the Sensible Center.” Darman sent Elsa and me an inscribed copy. “For Bob Woodward and Elsa Walsh, With appreciation for years of friendship. Best, Dick Darman.”

四年后的1996年,达曼出版了一本书,名为《谁在掌控?极化政治与理性中间派》。达曼给艾尔莎和我寄了一本签名本。“致鲍勃·伍德沃德和艾尔莎·沃尔什,感谢多年的友谊。最好的祝愿,迪克·达曼。”

I was completely surprised. He was reaching out after four years. In his book, he revisited 1992, saying, “The end of the Bush term was not pretty.” He named me without naming me. “A longtime reporter-friend violated both a specific promise and a basic trust with a regrettable public account of the administration’s trials,” he wrote. This was milder than I deserved. The anonymity muted his criticism significantly. I am sure this was his point. He could have named me and really issued a full blast. But he did not do what I had done.

我完全惊讶了。四年之后,他主动伸出了手。在他的书中,他回顾了1992年,写道:“布什任期的结尾并不好看。”他提到了我,但没有点名。“一位长期的记者朋友违背了一个具体的承诺和基本的信任,发表了一份令人遗憾的关于政府困境的公开记述,”他写道。这比我应得的要温和。匿名大大削弱了他的批评力度。我确信这正是他的用意。他本可以点我的名,真正来一次全面炮轰。但他没有做我所做的事。

For the last ten years of his life, Darman stayed out of the public eye. He withdrew. The hurt he caused Bush was well known. We did not speak for more than a decade.

在他生命的最后十年里,达曼远离了公众视线。他退隐了。他给布什造成的伤害众所周知。我们有十多年没有说过话。

In 2007, at Elsa’s strong urging, I contacted Darman’s family after learning he was in Georgetown Hospital, probably dying. At 9 p.m. on Tuesday, December 11th, I went to see him. He was in intensive care. I had no plan about what to say—maybe that we’d had so many great years of friendship and we should remember them. I would always value those years. What does a bad ending to a friendship really mean? Does it nullify the friendship? Extinguish it from memory? For me, it did not.

2007年,在艾尔莎的强烈敦促下,我得知达曼住进了乔治城医院、可能将不久于人世后,联系了他的家人。12月11日星期二晚上九点,我去看他。他在重症监护室。我没有计划要说什么——也许是想说,我们有过那么多美好的友谊岁月,我们应该记住它们。我会永远珍视那些岁月。一段友谊的糟糕结局究竟意味着什么?它会抹杀友谊吗?把它从记忆中清除?对我来说,不会。

Darman was not conscious or was so heavily sedated that he did not open his eyes or talk. As he lay there with every tube and monitor imaginable going in and out of his body, I talked, voicing deep regret that I had been out of the picture for so long. I let you down, I told him.

达曼没有意识,或者被深度镇静,没有睁开眼睛,也没有说话。他躺在那里,身上插满了各种管子和监护仪,我开口说话,表达深深的遗憾,遗憾自己缺席了这么久。我辜负了你,我告诉他。

I never sought to repair the friendship. In the years since the articles, I had held my stubborn ground. I have never felt so stupid.

我从未寻求修复这段友谊。在文章发表后的这些年里,我一直固执地坚守立场。我从未觉得自己如此愚蠢。

That painful experience changed my approach to friendship. I was more careful. My wife and daughters say I retreated within myself a little when I was engaging a source. If I became close to someone I might write about, I tried to make it clear that reporting was my business. Life was not off the record. Nor could it be or should it be.

那段痛苦的经历改变了我对待友谊的方式。我变得更加谨慎。我的妻子和女儿们说,当我在接触一个消息来源时,我会稍微缩回自己的内心。如果我可能写某个人的报道,而我又与他变得亲近,我会尽量表明报道是我的职业。生活不是非公开的。它不能是,也不应该是。

In the hospital room, I approached his bed and kissed his forehead. He died the next month, on January 25, 2008. I never had another friend like Dick Darman. ♦

在病房里,我走到他的床边,亲吻了他的额头。他于次月1月25日去世。我再也没有过像迪克·达曼这样的朋友。♦

This is drawn from “Secrets: A Reporter’s Memoir.”

本文摘自《秘密:一个记者的回忆录》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month