Goings On

The Dance Legend Lucinda Childs’s “Momentary Reprise”

舞蹈传奇露辛达·柴尔兹(Lucinda Childs)的《瞬间重现》
Also: the images of Yves Saint Laurent, “Girl, Interrupted” reviewed, the fusionist wonderland of Tortoise, and more.
本期还包括:伊夫·圣罗兰的影像、《移魂女郎》剧评、Tortoise乐队的融合奇境,以及更多。

The choreographer Lucinda Childs is having a moment. On June 26, the day she turns eighty-six, she’s opening a weekend run of “Momentary Reprise,” a program featuring new work, at Bard SummerScape (running at the Fisher Center, in Annandale-on-Hudson, N.Y., through June 28). She’s also performing in it. This comes amid a flurry of activity rare for an octogenarian. A few months ago, Childs had a retrospective show at the Guggenheim Museum; more remarkable is a five-year contract she recently signed to step in as resident choreographer of Gibney Dance, a repertory company of young movers. An hour-long première for the troupe is in the works.

编舞家露辛达·柴尔兹正迎来她的高光时刻。6月26日,也就是她八十六岁生日当天,她将在巴德夏日景观艺术节(Bard SummerScape)开启《瞬间重现》的周末演出,这套节目包含全新作品,将在纽约哈德逊河畔安嫩代尔的费舍尔中心上演,持续至6月28日。她本人也将登台表演。对于一位八旬老人来说,这一连串的活动实属罕见。几个月前,柴尔兹在古根海姆博物馆举办了一场回顾展;更令人瞩目的是,她最近签下了一份五年合约,出任吉布尼舞蹈团(Gibney Dance)的驻团编舞,这是一个由年轻舞者组成的保留剧目舞团。为该团创作的一小时长首演作品正在筹备中。
Dancing Man woman stage
Lucinda Child's “Distant Figure”
露辛达·查尔德的《遥远的身影》
Photograph by Alexandra Polina

At Bard, Childs is performing “Geranium ’64,” an adaptation of one of the early, object-focussed pieces she made in the nineteen-sixties, as a member of Judson Dance Theatre; she grips a stretchy cord and leans into a state of suspension. The rest of the bill is in the mode of balletic pattern tracing that she developed in the seventies, in part through collaborations with the avant-garde theatre director Robert Wilson and the composer Philip Glass. In tribute to Wilson, who died last year, the Bard program includes a dance from “Einstein on the Beach,” his landmark 1976 opera with Glass. An upstate première, “Distant Figure,” is set to music by Glass, too: a passacaglia of the same name written for Childs and for the Russian pianist Anton Batagov, who will play it. Another tribute, to the architect Frank Gehry, who also died last year, comes in the form of an excerpt from “Available Light,” Childs’s 1983 project with Gehry and the composer John Adams. Childs’s art may not be as imperishable as the swooping steel of Bard’s Gehry-designed Fisher Center, but it should last. Chances to see Childs perform won’t.—Brian Seibert

在巴德,柴尔兹将表演《天竺葵'64》,这是她上世纪六十年代作为贾德森舞蹈剧场成员时创作的早期物件聚焦作品之一的改编版;她紧握一根弹性绳索,倾身进入一种悬垂状态。其余节目则属于她在七十年代发展出的芭蕾式图案轨迹风格,这种风格部分源于她与先锋戏剧导演罗伯特·威尔逊(Robert Wilson)和作曲家菲利普·格拉斯(Philip Glass)的合作。为致敬去年去世的威尔逊,巴德的节目单中包含了《海滩上的爱因斯坦》中的一段舞蹈,这部1976年的歌剧是威尔逊与格拉斯的里程碑式合作。在纽约州首演的《远方人物》同样配以格拉斯的音乐:一首为柴尔兹和俄罗斯钢琴家安东·巴塔戈夫(Anton Batagov)创作的同名帕萨卡利亚舞曲,巴塔戈夫将现场演奏。另一份致敬献给去年同样离世的建筑师弗兰克·盖里(Frank Gehry),节目选自《可用之光》,这是柴尔兹1983年与盖里和作曲家约翰·亚当斯(John Adams)合作的项目。柴尔兹的艺术或许不像巴德那座盖里设计的费舍尔中心那飞扬的钢铁般不朽,但它理应长存。而亲眼观看柴尔兹表演的机会,则不会常有。——布莱恩·塞伯特

The New York City skyline

About Town

城中漫谈

Last year, the Chicago instrumental post-rock band Tortoise returned with “Touch,” its first album in nearly a decade, the further explorations of an inquisitive nature. “Post-rock” remains an ambiguous term, and yet Tortoise somehow embodies all of its wide-reaching implications, from progressive rock, jazz, and dub to Krautrock and electronica, the group’s compositions fluid but governed by grooves, which give the music structure amid complexity. Tortoise explored a fusionist wonderland in the nineties, with its opus, “TNT,” from 1998, collapsing the distance between ambient and funk. “Touch” is just as dynamic, a swirl of glitched-out electronics and sweeping guitars. The band is joined by the psychedelic singer-songwriter L’Rain, who shares its experimental sensibility.—Sheldon Pearce (Knockdown Center; June 25.)

去年,芝加哥器乐后摇乐队Tortoise携《Touch》回归,这是他们近十年来的首张专辑,延续着一种好奇天性的深入探索。“后摇”至今仍是一个模糊的术语,但Tortoise却以某种方式囊括了它所有广泛的内涵,从前卫摇滚、爵士、dub到德国摇滚和电子乐,乐队的作品流畅却又受律动支配,在复杂之中赋予音乐以结构。Tortoise在九十年代探索了一片融合奇境,其1998年的代表作《TNT》消弭了氛围音乐与放克之间的距离。《Touch》同样充满活力,是一阵故障电子音效与铺展吉他的漩涡。迷幻唱作人L'Rain加入演出,她与乐队共享实验精神。——谢尔顿·皮尔斯(Knockdown Center;6月25日。)

Tucked into the bucolic Berkshires, Jacob’s Pillow Dance Festival is a dance oasis. The headliner of the first week is the Paul Taylor Dance Company, with three crowd-pleasers—the joyful “Esplanade,” the regal “Brandenburgs,” and the Second World War-era piece “Company B”—at the Ted Shawn Theatre. In the smaller Doris Duke, the choreographer and dancer Shamel Pitts takes on his intimate and exhausting duet “Touch of RED” with Channce Williams, a member of his ensemble, TRIBE. And a contemporary-dance group from Copenhagen, Uppercut Dance Theatre, has its American début, on the spectacular outdoor Henry J. Leir Stage.—Marina Harss (Becket, Mass.; June 24-28.)

雅各布之枕舞蹈节隐匿于田园牧歌般的伯克希尔山中,是一片舞蹈的绿洲。首周的压轴大戏是保罗·泰勒舞蹈团,将在泰德·肖恩剧院带来三部取悦观众的作品——欢快的《海滨广场》、庄严的《勃兰登堡协奏曲》和二战时期作品《B连》。在较小的多丽丝·杜克剧院,编舞家兼舞者沙梅尔·皮茨将与他舞团TRIBE的成员钱斯·威廉姆斯上演亲密而令人筋疲力竭的双人舞《一抹红》。来自哥本哈根的当代舞团Uppercut Dance Theatre则将在壮观的户外亨利·J·莱尔舞台完成其美国首演。——玛丽娜·哈斯(马萨诸塞州贝克特;6月24日至28日。)

Models in sixties clothing.
Jean-Claude Sauer’s “Homage to Pop Art,” from 1966.
让-克洛德·绍尔1966年的《致敬波普艺术》
Photograph by Jean-Claude Sauer

It’s no surprise that “Yves Saint Laurent and Photography” is a sensational show of fashion images. In the years after becoming the quietly charismatic young star of nineteen-fifties Christian Dior (see Irving Penn’s penetrating 1957 portrait), Saint Laurent didn’t just work with every important fashion photographer—he inspired some of their most indelible and audacious pictures. The Dior gown that Dovima wore while posing between elephants for Richard Avedon was a Saint Laurent design. So was the men’s-tailored “Le Smoking” pants suit that Helmut Newton shot in the gloom and glare of a Parisian back street—now an icon of androgynous chic. Even before 1971, when Jeanloup Sieff photographed Saint Laurent naked on a stack of cushions, the role of the modern fashion designer had been redefined in his image.—Vince Aletti (International Center of Photography; through Sept. 28.)

《伊夫·圣罗兰与摄影》是一场令人惊艳的时尚影像展,这毫不令人意外。在成为五十年代克里斯汀·迪奥旗下那位沉静而富有魅力的年轻明星之后(参见欧文·佩恩1957年那幅锐利的肖像),圣罗兰不仅与每一位重要的时尚摄影师合作——他还激发了他们创作出一些最令人难忘、最大胆的照片。多维玛在大象之间为理查德·阿维顿摆姿势时穿的那件迪奥礼服,正是圣罗兰的设计。赫尔穆特·纽顿在巴黎一条后街的晦暗与刺目光线下拍摄的那套男士剪裁的“吸烟装”裤套装,同样是他的作品——如今已成为中性时尚的标志。甚至在1971年让卢·西夫拍摄圣罗兰赤裸躺在一堆靠垫上之前,现代时装设计师的角色就已经按照他的形象被重新定义了。——文斯·阿莱蒂(国际摄影中心;展至9月28日。)

A gently oddball semi-solo musical about a maybe-romance on an Easter Sunday, Todd Almond’s “I’m Almost There” is, at its palpitating heart, about longing for love in a city of strangers. The show opens with Almond—the star of the musical “Girl from the North Country”—at his piano, confidently launching into a shaggy-dog anecdote, told in song, about a promising flirtation. But, right away, he gets derailed by tangents, as he struggles even to get down the stairs of his apartment. Time warps, in witty, surreal ways; we meet his neighbors: Noah Max Amick as Sexy Beast, on bass; Erin Hill as a curmudgeonly cat lady, on harp. Funny, lost, and a little wistful, Almond is an unreliable narrator whose dream logic we trust unconditionally—and when he morphs into a mouse in a glue trap, you’ll pray for the lurking feline (who claims to be fifty-three per cent his mother) to spare him.—Emily Nussbaum (BAM Fisher; through June 28.)

托德·阿尔蒙德的《我快到了》是一部略带古怪的半独角音乐剧,讲述一个复活节星期天可能发生的浪漫故事,其悸动的核心,是对在一座陌生人组成的城市里渴望爱情的刻画。演出开场,这位音乐剧《北国女孩》的主演坐在钢琴前,自信地开始用歌声讲述一个关于一场颇有希望的调情的冗长轶事。但很快,他就被各种离题话带偏,甚至连走下自己公寓的楼梯都困难重重。时间以诙谐、超现实的方式扭曲变形;我们见到了他的邻居:诺亚·马克斯·阿米克饰演的“性感野兽”,弹着贝斯;艾琳·希尔饰演一个脾气暴躁的猫女士,弹着竖琴。阿尔蒙德有趣、迷茫,又带点怅惘,是一个不可靠的叙述者,而我们无条件地信任他的梦境逻辑——当他变成一只粘在胶水陷阱里的老鼠时,你会祈祷那只潜伏的猫(自称百分之五十三是他的母亲)放过他。——艾米丽·努斯鲍姆(BAM Fisher;演出至6月28日。)

Image of a car on fire with a person standing next to it.
Mila Al Zahrani in “Unidentified.”
米拉·阿尔扎赫拉尼出演《无名之辈》
Photograph courtesy Sony Pictures Classics

The police-drama template gets a vigorous update in the Saudi director Haifaa Al Mansour’s twisty mystery “Unidentified.” A teen-age girl’s body is found in a desert near Riyadh; the police need a woman to view the corpse, and the only one at the station is Nawal (Mila Al Zahrani), a young administrative assistant and a solitary divorcée who’s hooked on a true-crime series. When officials fail to identify the victim, Nawal hunts for the killer. Her quest reveals a wide array of misogynistic injustices, ranging from oppressive supervision, arranged marriages, and polygamy to honor killings. Though the engaging story is sometimes filmed dismayingly plainly, its main action sequence—a pursuit on foot through a vast warren of abandoned buildings—is both thrilling and wondrous.—Richard Brody (In limited release.)

沙特导演海法·阿尔·曼苏尔执导的曲折悬疑片《无名之人》对警匪剧模板进行了有力的更新。一具少女的尸体在利雅得附近的沙漠中被发现;警方需要一名女性来查看尸体,而警局里唯一的女性是纳瓦尔(米拉·阿尔·扎赫拉尼饰),一位年轻的行政助理,也是一名离异独居、沉迷于真实犯罪剧集的女子。当官方无法确认受害者身份时,纳瓦尔开始追查凶手。她的探寻揭示了一系列广泛的厌女不公现象,从压迫性的监护、包办婚姻、一夫多妻到荣誉谋杀。尽管这个引人入胜的故事有时拍摄得令人沮丧地平淡,但其主要的动作段落——在一片废弃建筑的巨大迷宫中徒步追逐——既惊险又奇妙。——理查德·布罗迪(限量上映中。)

A sense of life cooling its heels pervades Martyna Majok and Aimee Mann’s musical adaptation of the memoir “Girl, Interrupted,” by Susanna Kaysen, about Kaysen’s eighteen-month stay at the psychiatric hospital McLean, in the nineteen-sixties. Susanna (Juliana Canfield), looking back on her life, delivers lines about her younger self with her transfixing John Singer Sargent gaze and an icy repose, or reënacts painful episodes, trading Plath references with another patient like samizdat. But the book’s ruminative watchfulness is unsuccessfully conjugated in this overly sedate play with music, which has the feel of a song cycle, though sung by the fine cast with gorgeous, lonely sorrow. The production veers away from a documentary, “Titicut Follies”-like approach while also managing to dodge any great cloudbursts of feeling.—Rhoda Feng (Public Theatre; through July 12.)

玛蒂娜·马约克与艾米·曼根据苏珊娜·凯森回忆录《移魂女郎》改编的音乐剧,弥漫着一种生活停滞不前的感觉。该书记述了凯森上世纪六十年代在麦克莱恩精神病院度过的十八个月。苏珊娜(朱莉安娜·坎菲尔德饰)回望自己的人生,用她那令人恍惚的约翰·辛格·萨金特式凝视和冰冷的沉静,讲述着关于年轻自己的台词,或重演痛苦的片段,像交换地下出版物一样与另一位病友交换普拉斯的引用。但这本书沉思式的观察力,在这部过于沉静的音乐剧中未能成功转化,它给人的感觉更像一个声乐套曲,尽管由出色的演员阵容以华丽而孤寂的悲伤演唱。整部作品避开了《提提卡失序纪事》式的纪录片手法,同时也设法回避了任何强烈的情感爆发。——罗达·冯(公共剧院;演出至7月12日。)

The Dance Legend Lucinda Childss “Momentary Reprise”

Pick Three

精选三篇

Jennifer Wilson on Italian-lesson inspiration.

詹妮弗·威尔逊谈意大利语课的灵感。
A person reading a book and leaning with the Tower of Pisa
Illustration by Antonio Giovanni Pinna

1. Learning Russian humbled me, or perhaps “humiliated” is the word. In Moscow, I apologized to a professor for being late. “I was sleeping with someone,” I explained. (I meant to say “overslept” but attached the wrong prefix.) I asked a babushka where I could find the nearest “semi-automatic.” Miraculously, she understood that I meant “A.T.M.” But, with Russia largely closed off, I’m rekindling a former flame: Italian. I bought an old textbook on eBay called “Prego!,” which I swear I didn’t choose just because it has a cup of gelato on the cover. Speaking of food, my new favorite phrase is cavoli riscaldati, or “reheated cabbage.” It refers to the futility of trying to revive an old love affair. That’s never stopped me before!

1. 学俄语让我变得谦卑,或者也许该用“丢脸”这个词。在莫斯科,我因为迟到向一位教授道歉。“我和某人睡了,”我解释道。(我本想说“睡过头了”,但加错了前缀。)我问一位老奶奶哪里能找到最近的“半自动”。神奇的是,她明白了我指的是“自动取款机”。但是,随着俄罗斯基本关闭,我重新点燃了一段旧情:意大利语。我在eBay上买了一本旧教材,叫《Prego!》,我发誓我选它不只是因为封面上有一杯意式冰淇淋。说到食物,我最喜欢的新短语是cavoli riscaldati,也就是“回锅白菜”。它指的是试图重燃旧情的徒劳。但这从来没能阻止过我!

2. I was lured back to Italian by “La Chimera,” Alice Rohrwacher’s life-affirming film about the dead. It stars Josh O’Connor—who learned Italian for the role—as an archeologist turned leader of a band of tombaroli, grave robbers who raid Etruscan tombs to fence long-buried artifacts. He, like the objects, is stuck between here and the hereafter, and is mourning a lost love just as a new one introduces herself. Which brings me to wonder—come si dice “I can fix him”?

2. 我是被《奇美拉》拉回意大利语的,这是爱丽丝·罗尔瓦赫执导的一部关于死者的、肯定生命的电影。乔什·奥康纳在片中饰演一位考古学家,后来成了一群盗墓贼的头目,他们洗劫伊特鲁里亚古墓,倒卖埋藏已久的文物。他为了这个角色学了意大利语。他,就像那些物件一样,被困在此地与彼岸之间,正在哀悼一段逝去的爱情,而一段新的恋情又悄然靠近。这让我不禁好奇——come si dice“我能治好他”?

3. In Jhumpa Lahiri’s “Roman Stories” (written in Italian and translated into English by Lahiri and Todd Portnowitz), an American tourist is trying to read the signs at a bus stop when an Italian man steps in to help—though he takes her off course, that day and forever. They marry. Seduction, she later thinks, is “che ci fa smarrire,” or “what makes us lose our way.” I haven’t found a better translation.

3. 在裘帕·拉希里的《罗马故事》(用意大利语写成,由拉希里和托德·波特诺维茨译成英文)中,一位美国游客正试图辨认公交车站的标识,这时一个意大利男人上前帮忙——尽管他让她偏离了路线,那一天如此,此后永远如此。他们结婚了。她后来想,诱惑就是“che ci fa smarrire”,或者说“让我们迷失方向的东西”。我找不到比这更好的翻译了。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month