Reflections

The Curious Career of “the American Dream”

“美国梦”的奇异生涯
How a phrase coined during the Depression became a national creed, a global brand, and a vessel for disillusionment.
一个诞生于大萧条时期的短语,如何成为国民信条、全球品牌,以及幻灭感的容器。
Silhouette of a person wrapped in an American flag.
Illustration by Joan Wong

James Truslow Adams was born in Brooklyn in 1878, the son of a struggling Wall Street broker who had himself been born in Caracas, Venezuela. Adams grew up with a sense of fallen expectations and diminished fortunes: his family history was filled with high-living bankers and merchants engaged in international ventures, but by the time he was a child that prosperity had ebbed away. His early career was respectable; he learned bookkeeping and typing, eventually joining a brokerage house. Then, at thirty-five, he left Wall Street to pursue his true passion: history. He was awarded a Pulitzer Prize, in 1922, for “The Founding of New England,” the first book in his three-volume account of the region. In 1931, he published “The Epic of America,” a Book-of-the-Month Club selection that was translated into a dozen languages, sold half a million copies, and injected a potent new formula into the culture.

詹姆斯·特拉斯洛·亚当斯(James Truslow Adams)1878年生于布鲁克林,父亲是一位苦苦挣扎的华尔街经纪人,本人则出生在委内瑞拉的加拉加斯。亚当斯在成长中始终怀有一种家道中落、期望落空的感觉:他的家族史上不乏生活奢华的银行家和从事国际生意的商人,但到他童年时,那份繁荣早已消退。他早年的事业还算体面;他学会了记账和打字,最终进了一家经纪行。然后,在三十五岁那年,他离开华尔街,去追求自己真正的热情:历史。1922年,他凭借《新英格兰的创建》获得普利策奖,这是他三卷本新英格兰史的第一部。1931年,他出版了《美国史诗》,这本书入选了“每月一书”俱乐部,被翻译成十几种语言,售出五十万册,并将一个强有力的新配方注入了美国文化。

Adams was not the first to suggest that Americans held an optimistic faith in tomorrow, but, in “The Epic of America,” he did come up with the catchiest way of describing it: “that American dream of a better, richer, and happier life for all our citizens of every rank.” This was not a dream of “motor cars and high wages merely, but a dream of a social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position.” A reviewer counted at least fifty passages in which Adams alluded to the American Dream, a motif that connected the struggles of the present with those of the intrepid settlers, rugged frontiersmen, and self-made successes of the past.

亚当斯并非第一个指出美国人对明天抱有乐观信念的人,但在《美国史诗》中,他确实想出了最朗朗上口的描述方式:“那个美国梦,梦想着所有公民,无论哪个阶层,都能过上更好、更富裕、更幸福的生活。”这不仅仅是“拥有汽车和高薪”的梦,“而是一个社会秩序的梦,在这个秩序中,每个男人和每个女人都能达到他们天生能力所能企及的最高高度,并因其本色而得到他人的认可,无论其出身或地位如何偶然。”一位评论者数出,亚当斯在书中至少有五十处提到了美国梦,这个主题将当下的挣扎与过去那些无畏的拓荒者、粗犷的边疆人和白手起家的成功者的奋斗联系在了一起。

It’s strange to realize that such a term has a history, since faith in upward mobility seems embedded in the American consciousness, like an operating system we notice only when it glitches or needs an update. Yet Adams himself had reason to feel the fragility of that faith, having inherited a story of decline and lived one of reinvention. And his study of America’s historical arc, written in the early years of the Great Depression, clearly had a restorative aim. He was naming the dream to point out its precarious state and its need for fortification. He believed that “the great business leaders are likely to lead us astray rather than to guide us,” and that America had lost sight of the communal spirit that once inspired ordinary people to new heights. “Can we hold to the good and escape from the bad?”

意识到这样一个词也有其历史,是件奇怪的事,因为对向上流动的信念似乎深深嵌在美国人的意识中,就像一个操作系统,我们只在它出故障或需要更新时才会注意到。然而,亚当斯本人有理由感受到那种信念的脆弱,他继承了一个衰落的故事,又活出了一个重塑自我的故事。而他对美国历史弧线的研究,写于大萧条的早期,显然带有一种修复的目的。他命名这个梦想,正是为了指出它岌岌可危的状态,以及它需要加固。他相信,“那些伟大的商业领袖更可能把我们引入歧途,而非指引我们”,而美国已经忘记了那种曾激励普通人达到新高度的社群精神。“我们能守住善,逃离恶吗?”

In the decades that followed the publication of “The Epic of America,” the American Dream became one of the nation’s great exports, an advertisement for a prosperous, socially mobile way of life unavailable elsewhere. The members of America’s postwar population boom came of age during one of the greatest periods of economic expansion in human history. From 1945 to 1975, the U.S. economy more than doubled, accounting for roughly a third of the world’s industrial output. These gains were shared across socioeconomic strata, as people moved from farms to cities and from cities to suburbs. Working Americans had access to affordable homes, college educations, and jobs that provided a clear path to middle-class stability. People grew accustomed to the expectation that each generation would surpass the horizons of their forebears. According to a 2016 study led by the economist Raj Chetty, Americans born in 1940 had a ninety-two-per-cent chance of earning more than their parents had.

在《美国史诗》出版后的几十年里,“美国梦”成了这个国家最伟大的出口品之一,成为一种繁荣、社会流动的生活方式的广告,宣称这种生活别处难寻。美国战后婴儿潮一代,在人类历史上最伟大的经济扩张时期之一长大成人。从1945年到1975年,美国经济规模翻了一倍多,大约占世界工业总产出的三分之一。这些收益在社会经济各阶层间共享,人们从农场迁往城市,又从城市迁往郊区。美国劳动者能获得负担得起的住房、大学教育,以及能清晰通往中产阶层稳定生活的工作。人们渐渐习惯于这样一种期望:每一代人都将超越他们父辈的视野。根据经济学家拉杰·切蒂(Raj Chetty)2016年牵头的一项研究,1940年出生的美国人,有百分之九十二的几率比父母挣得更多。

The idea that anyone could bootstrap their way to affluence had profound effects on how people treated one another, something Adams noted in “The Epic of America.” He wrote of a Frenchman visiting New York City who expressed astonishment at “the way that everyone of every sort looks you right in the eye, without a thought of inequality.” Rich and poor, he thought, shared a kind of dignity.

任何人都能靠自身努力致富的观念,深刻影响了人们对待彼此的方式,亚当斯在《美国史诗》中也注意到了这一点。他写到一位到访纽约的法国人,对“各色人等直视你双眼、毫无不平等之念的方式”表示惊异。他认为,无论贫富,都共享着某种尊严。

These opportunities were not equally distributed, of course. As America’s middle class underwent an unprecedented expansion, African Americans remained subject to discriminatory housing, employment, and banking practices. In 1965, William F. Buckley, Jr., and James Baldwin debated the proposition “The American Dream is at the expense of the American Negro” at the Cambridge Union Society. Buckley argued that African Americans had not fully taken advantage of the opportunities available to them. Baldwin’s own success, he said, was evidence that one could rise above one’s circumstances, and he cited the advances Black Americans had made since emancipation. “The most mobile society in the world is the United States of America,” Buckley proclaimed, “and it is precisely that mobility which will give opportunities to the Negroes which they must be encouraged to take.”

当然,这些机会并非平等分配。当美国中产阶级经历前所未有的扩张时,非裔美国人仍然受制于歧视性的住房、就业和银行信贷惯例。1965年,小威廉·F·巴克利(William F. Buckley, Jr.)和詹姆斯·鲍德温(James Baldwin)在剑桥大学联合辩论社,就“美国梦是以美国黑人为代价的”这一命题展开辩论。巴克利辩称,非裔美国人没有充分利用可获得的机会。他说,鲍德温本人的成功,就是一个人能超越自身处境的证据,他还引用了美国黑人自解放以来取得的进步。“世界上流动性最强的社会就是美利坚合众国,”巴克利宣称,“而正是这种流动性,将给予黑人机会,必须鼓励他们去抓住这些机会。”

Baldwin’s position was that the centrality of slavery and racial subjugation in American history could not simply be reversed by legislative fiat. “I picked the cotton, and I carried it to market, and I built the railroads under someone else’s whip for nothing,” he said. “For nothing.” What Baldwin described was not only the denial of economic opportunity but the discovery that America had not, “in its whole system of reality, evolved any place” for Black Americans. He recalled the “great shock” of realizing, as a child watching a Gary Cooper movie, that he had more in common with the Indians than he did with the cowboys. Baldwin did not dismiss the American Dream as a fiction. But, he argued, until the nation reckoned with how deeply the enslavement and continued degradation of Black people had shaped its history and prosperity, “there is scarcely any hope for the American Dream, because the people who are denied participation in it, by their very presence, will wreck it.” The students at the Cambridge Union, asked to decide the debate’s winner, voted overwhelmingly in Baldwin’s favor.

鲍德温的立场是,奴隶制和种族压迫在美国历史中的核心地位,不可能仅靠立法命令就一笔勾销。“我摘了棉花,我把它运到市场,我在别人的鞭子下无偿修建了铁路,”他说。“无偿。”鲍德温所描述的,不仅是经济机会的被剥夺,更是发现美国“在其整个现实体系中,没有为”美国黑人“演化出任何位置”。他回忆起儿时看一部加里·库珀的电影时,意识到自己与印第安人的共同点多于与牛仔的共同点,那种“巨大的震撼”。鲍德温并没有将美国梦斥为虚构。但是,他论证道,除非这个国家正视对黑人的奴役和持续贬损如何深刻地塑造了它的历史和繁荣,“否则美国梦几乎没有希望,因为那些被拒绝参与其中的人,仅凭他们的存在,就会毁掉它。”剑桥大学联合辩论社的学生们被要求决定辩论的胜者,他们以压倒性多数投票支持鲍德温。

The debate captured another dimension of the American Dream, related to its core vision of economic opportunity but harder to measure. Martin Luther King, Jr., in his 1963 address at the March on Washington, called it “the dream deeply rooted in the American Dream”—the prospect that the nation might finally “rise up and live out the true meaning of its creed.” This was a dream in which Americans would “achieve our country,” as Baldwin put it, seeing themselves as full members of society, entitled to all that America promised.

这场辩论捕捉到了美国梦的另一个维度,它与其经济机会的核心愿景相关,但更难衡量。马丁·路德·金(Martin Luther King, Jr.)在1963年“向华盛顿进军”的演讲中,称之为“深深植根于美国梦中的梦想”——即这个国家最终可能“站起来,活出它信条的真正意义”的前景。这是一个美国人将如鲍德温所言“成就我们的国家”的梦想,视自己为社会的正式成员,有权享有美国所承诺的一切。

The American Dream has always had its skeptics, and not just among those who have been institutionally marginalized. Rags-to-riches stories are often described as “Gatsbyesque,” a reference to F. Scott Fitzgerald’s 1925 novel, “The Great Gatsby.” Some people forget that Fitzgerald took a dim view of the extremes to which a young striver might go in the name of reinvention. Perhaps this was the underside of what Adams’s Frenchman described: an insatiable appetite for more, coupled with a lingering paranoia that your place within this social order would never be securely fixed. When anything is possible, can anything be enough?

美国梦从不缺少怀疑者,而且不仅限于那些被制度性边缘化的人群。白手起家的故事常被形容为“盖茨比式的”,这指向F·斯科特·菲茨杰拉德1925年的小说《了不起的盖茨比》。有些人忘了,菲茨杰拉德对一个年轻的奋斗者以重塑自我之名可能走向的极端,持一种悲观的看法。也许这就是亚当斯笔下那位法国人所描述之事的阴暗面:一种对“更多”的贪得无厌,伴随着一种挥之不去的偏执,即你在这个社会秩序中的位置永远不会被牢固地确定。当一切皆有可能时,还有什么能让人满足呢?

In the nineteen-sixties, for example, some questioned whether material possessions alone could make you feel as though you’d arrived. As a 1967 New York Times op-ed put it, middle-class people had now begun to “dream hip,” craving a kind of authenticity that money could not buy. (Around the same time, another Times writer observed that rising levels of anxiety and insomnia had led some to believe that the “American dream today is to sleep.”) As a character in Edward Albee’s scathing 1961 play “The American Dream” laments, “That’s the way things are today; you just can’t get satisfaction; you just try.”

例如,在1960年代,一些人开始质疑,单凭物质财富是否能让你感到自己已经“功成名就”。正如1967年《纽约时报》一篇专栏文章所说,中产阶级那时已开始“追求时髦的梦想”,渴望一种金钱买不到的真实性。(大约同时,另一位《纽约时报》作者观察到,日益增长的焦虑和失眠水平让一些人相信,“今天的美国梦就是能睡着觉”。)正如爱德华·阿尔比(Edward Albee)1961年那部尖刻的戏剧《美国梦》中的一个角色所哀叹的:“如今这世道就是这样;你就是没法满足;你只能试试看。”

Perhaps the problem arose from the extravagant expectations of American life, the sense that bad luck will always be chased by good fortune and that the poor man is merely someone who has yet to strike it rich. The American Dream is at once a story of unyielding, collective progress and something we experience individually. Success is relative, and failure is easily internalized as our fault alone. However free we are to pursue our potential, we can struggle to accept that our potential might take us no further.

也许问题源于美国生活过高的期望,那种霉运总会被好运追赶、穷人不过是尚未发迹之人的感觉。美国梦既是一个关于不屈不挠的集体进步的故事,也是我们个体所经历的东西。成功是相对的,而失败很容易被内化为仅仅是我们的错。无论我们追求自身潜能的自由有多大,我们都可能难以接受,我们的潜能也许只能带我们走到这么远。

By the late nineteen-seventies, as the manufacturing economy declined and wealth became increasingly concentrated in the financial sector, traditional pathways to middle-class prosperity began to narrow. Chetty, the economist, observed that the likelihood of outearning one’s parents gradually fell from ninety-two per cent among those born in 1940 to about fifty per cent among those born forty years later. In the nineteen-eighties, Barbara Ehrenreich described the “fear of falling” at the heart of American middle-class life—the anxieties bred by a hypercompetitive society in which people fretted about their individual status at the expense of class-based politics. The historian Studs Terkel encountered a similar skittishness while conducting interviews for his 1980 book, “American Dreams.” One interviewee, a Mexican American businessman named Stephen Cruz who had immigrated with his family as a child, explained that the American Dream amounted to little more than “power and fear.” Even though the Cruzes were a classic immigrant success story, he felt that it simply meant he had more to lose: “The dream is not losing.” By the nineties, George Carlin would crack, “The reason they call it the American Dream is because you have to be asleep to believe it.”

到1970年代末,随着制造业经济衰退,财富日益集中于金融部门,通往中产阶级繁荣的传统路径开始变窄。经济学家切蒂观察到,收入超过父母的几率,从1940年出生人群的百分之九十二,逐渐下降到四十年后出生人群的约百分之五十。在1980年代,芭芭拉·埃伦赖希(Barbara Ehrenreich)描述了美国中产阶级生活核心的“害怕跌落”——在一个高度竞争的社会中滋生的焦虑,人们为个人地位忧心忡忡,却牺牲了基于阶级的政治。历史学家斯塔兹·特克尔(Studs Terkel)在为他1980年的书《美国梦》进行采访时,也遇到了类似的不安。一位受访者,名叫斯蒂芬·克鲁兹(Stephen Cruz)的墨西哥裔美国商人,幼年随家人移民来美,他解释说,美国梦不过是“权力和恐惧”。尽管克鲁兹一家是经典的移民成功故事,他却觉得这仅仅意味着他可能失去的更多:“这个梦就是不失去。”到了九十年代,乔治·卡林(George Carlin)会调侃道:“他们之所以叫它美国梦,是因为你得睡着了才会信。”

For all that, the American Dream remains, a century after “The Epic of America,” the intoxicating idea on which our national identity rests, capacious enough to rationalize every form of ambition, from the modest to the megalomaniacal. It describes the scholarship student who is the first in the family to attend college as well as the billionaire touting a self-made empire. It remains, too, a durable brand: the American Dream is the name of a racehorse, a mall in New Jersey, the world’s longest limousine, a family-run nut-butter company in Indiana, a meme coin currently trading at $0.00002, and an initiative recently launched by JPMorgan Chase to help small businesses.

尽管如此,在《美国史诗》出版一个世纪后,美国梦依然是我们国家认同所依托的那个令人陶醉的观念,它足够宽泛,能为每一种野心辩护,从谦逊的到妄自尊大的。它既描述了家族中第一个上大学的奖学金学生,也描述了吹嘘白手起家帝国的亿万富翁。它同样是一个经久不衰的品牌:美国梦是一匹赛马的名字,是新泽西州一个购物中心的名字,是世界上最长的豪华轿车,是印第安纳州一家家族坚果酱公司,是一种目前交易价格为0.00002美元的迷因币,也是摩根大通最近为帮助小企业而发起的一项倡议。
Two women standing in doorway looking at man sitting on couch.
“He’s like a character in something bad no one ever saw.”
“他就像某部没人看过的烂作品里的角色。”
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

Whether we still wholeheartedly believe in it is another question. The phrase has become a convenient shorthand for pollsters and pundits seeking a vibes-based understanding of our views on the future. In 2024, the Pew Research Center reported that forty-seven per cent of Americans no longer trusted the American Dream’s promise of success through “hard work and determination.” Those who still held these beliefs skewed older and more conservative. (As recently as 2011, a similar Pew survey had shown that sixty-three per cent still felt that they could get ahead if they applied themselves.) This year, a Wells Fargo poll suggested that most parents with children between the ages of eighteen and twenty-eight have to provide substantial financial support for them. Studies indicate that Gen Z’s hope is for a kind of bare-bones stability, for a debt-free life rather than one filled with riches.

我们是否还全心全意相信它,则是另一个问题。这个短语已成为民调专家和评论员寻求基于“感觉”来理解我们对未来看法的一个便捷标签。2024年,皮尤研究中心报告称,百分之四十七的美国人不再相信美国梦关于通过“努力工作和决心”获得成功的承诺。那些仍持有这种信念的人,偏向年长和更保守的群体。(就在2011年,皮尤的一项类似调查还显示,百分之六十三的人仍然觉得,只要努力就能出人头地。)今年,富国银行的一项民调显示,大多数有18至28岁子女的父母,必须为他们提供大量的经济支持。研究表明,Z世代的希望是一种最基本的稳定,一种无债务的生活,而非充满财富的生活。

On a drizzly spring day, I went to Washington, D.C., to visit the Milken Center for Advancing the American Dream. The center is part of the Milken Institute, a nonprofit founded in 1991 by the businessman Michael Milken. (I am of the generation introduced to the idea of white-collar crime when Milken, the so-called junk-bond king, was indicted for securities fraud, in the nineteen-eighties.) The center opened, last September, as a kind of museum of American exceptionalism, and its décor channels distinctly Trump-era gaudiness. The main entrance—called the Hall of Generations—features a gilded, iridescent tree decorated with “leaves” containing handwritten stories of struggle and triumph left by visitors. In an adjoining room, the stately moldings and coffered ceiling of this former bank building remain intact, but now a giant L.E.D. installation hangs from the ceiling, featuring illuminated panels emblazoned with American Dream buzzwords, like “PRODUCTIVITY,” “WEALTH,” “ACCESS,” “HOPE,” and “POTENTIAL.”

在一个细雨蒙蒙的春日,我去了华盛顿特区,参观米尔肯推进美国梦中心。该中心是米尔肯研究所的一部分,这是一个由商人迈克尔·米尔肯(Michael Milken)于1991年创立的非营利组织。(我这一代人是在米尔肯——所谓的垃圾债券之王——于1980年代因证券欺诈被起诉时,接触到白领犯罪这个概念的。)该中心于去年九月开放,算是一座美国例外论的博物馆,其装潢传递出一种鲜明的特朗普时代的浮华。主入口——名为“世代大厅”——有一棵镀金的、闪着彩虹光的树,装饰着“叶子”,上面留有参观者手写的奋斗与胜利故事。在相邻的一个房间里,这座前银行大楼庄严的装饰线条和格子天花板依然保留,但现在一个巨大的LED装置从天花板垂下,上面是发光的面板,印着美国梦的热门词汇,如“生产力”、“财富”、“机会”、“希望”和“潜能”。

Displays were dedicated to financial literacy and the power of entrepreneurship, alongside explainers about compound interest and “finance as a force for good.” A wing devoted to the power of education showed John Legend’s yearbook, Sonia Sotomayor’s undergraduate thesis, and Michael Milken’s high-school spirit-squad uniform. A wall of inspirational quotes included Amanda Gorman and Lin-Manuel Miranda. Given the current Administration’s war on “wokeness,” I was surprised by the Milken Center’s embrace of diversity.

展览致力于展示金融知识和企业家精神的力量,旁边还有关于复利和“金融作为向善力量”的说明。一个侧厅专门展示教育的力量,陈列着约翰·传奇(John Legend)的年鉴、索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)的本科论文,以及迈克尔·米尔肯的高中啦啦队制服。一面励志语录墙上包括了阿曼达·戈尔曼(Amanda Gorman)和林-曼努尔·米兰达(Lin-Manuel Miranda)。考虑到现任政府对“觉醒文化”的战争,米尔肯中心对多样性的拥抱让我感到惊讶。

I decided to spring for something called the Perpetual Story Machine. With other visitors, I followed a docent into an enclosed room. The walls and ceiling lit up, and suddenly we found ourselves inside a computer-generated network of gold pipes and valves, with white orbs pinging every which way. It felt like being in a steampunk-themed escape room. A disembodied voice explained that each orb represented someone’s American story; we needed to help them by manipulating the interactive screens to insure that none of the pathways were clogged.

我决定花钱体验一个叫“永恒故事机”的项目。我与其他参观者一起,跟随一位讲解员进入一个封闭的房间。墙壁和天花板亮了起来,突然间,我们发现自己置身于一个计算机生成的金色管道和阀门网络中,白色的光球向四面八方弹射。感觉就像在一个蒸汽朋克主题的密室逃脱里。一个没有实体的声音解释说,每个光球代表某个人的美国故事;我们需要通过操作互动屏幕来帮助他们,确保没有一条路径被堵塞。

Once we’d assisted enough story-orbs, panels swung open to reveal another room, where a series of animated stories played out across the walls and ceiling. There was an Eastern European immigrant who fought to become a doctor in nineteen-twenties New York; a Hispanic family that turned a passion for surfing into a well-known surfboard brand; an African American teacher who, unable to become an astronaut himself, encouraged others to chase their dreams. Afterward, a QR code appeared, in case we wanted to learn about the real-life people who had inspired these stories.

一旦我们帮助了足够多的故事光球,面板便旋转打开,露出另一个房间,一系列动画故事在墙壁和天花板上展开。有一位东欧移民,在1920年代的纽约奋斗成为一名医生;有一个西班牙裔家庭,将对冲浪的热情变成了一个知名的冲浪板品牌;有一位非裔美国教师,自己无法成为宇航员,便鼓励他人追逐梦想。之后,出现了一个二维码,以防我们想了解启发这些故事的真实人物。

The use of immigrant avatars signals how central immigration remains to sustaining the narrative of the American Dream. In the 2022 book “Streets of Gold,” the economists Ran Abramitzky and Leah Boustan used large-scale data analysis to show that U.S. immigrants from relatively poor countries like Mexico, Guatemala, and Laos are “more upwardly mobile” than children of native-born Americans raised in families with a similar income level. The authors also found that immigrants today scale the economic ladder at the same pace as European immigrants did in the early twentieth century. Recent polling indicates that seventy-nine per cent of Americans view immigration as good for the country.

对移民化身的使用,标志着移民对于维系美国梦叙事仍然多么核心。在2022年出版的《黄金之街》一书中,经济学家兰·阿布拉米茨基(Ran Abramitzky)和利亚·布斯坦(Leah Boustan)利用大规模数据分析表明,来自墨西哥、危地马拉和老挝等相对贫穷国家的美国移民,比在相似收入水平家庭中长大的美国本土出生者的子女“更具向上流动性”。作者还发现,今天的移民攀登经济阶梯的速度,与二十世纪初的欧洲移民相同。近期的民调显示,百分之七十九的美国人认为移民对国家有益。

As I left the museum, I glanced at a map and realized that I was just a few hundred yards from the White House. But I couldn’t make out where it was through the thickets of barricades and security checkpoints. The militarized feel of central D.C. called to mind the images of ICE patrolling city streets and the way those immigration crackdowns seemed to symbolize the “shredding of the American Dream,” as Andrew Gounardes, a New York state senator, told a reporter when ICE officers began appearing in his Brooklyn district. “How many immigrants come here because they want to give their children a chance to get that golden ticket, to pursue that American Dream?”

离开博物馆时,我瞥了一眼地图,意识到自己离白宫只有几百码远。但透过密密麻麻的路障和安检点,我看不清它在哪里。华盛顿市中心这种军事化的感觉,让我想起了移民及海关执法局(ICE)在城市街道巡逻的画面,以及这些移民打击行动如何象征着“美国梦的撕碎”,正如纽约州参议员安德鲁·古纳德斯(Andrew Gounardes)在ICE官员出现在他所在的布鲁克林选区时对记者说的那样。“有多少移民来到这里,是因为他们想给自己的孩子一个机会,去拿到那张金票,去追寻那个美国梦?”

I wanted to see the White House, and a woman in a Secret Service vest directed me to an intersection that was a ten-minute walk away, where I could get an unobstructed view. I knew that I’d arrived from the presence of a lone protester holding a sign about the Epstein files and live-streaming the reactions of passersby. I looked past him, through a series of fences, but was so far away that the White House was little more than a speck on the horizon.

我想看看白宫,一位穿着特勤局背心的女士指引我走到一个十字路口,步行十分钟,在那里我可以一览无余。我知道我到了,因为那里有一个孤独的抗议者,举着关于爱泼斯坦文件的牌子,并直播着路人的反应。我越过他,透过一连串的围栏望去,但距离太远,白宫不过是地平线上的一个小点。

The American Dream may not be making a comeback, but the argument about how to revive it certainly has. In recent years, writers, thinkers, and podcasters have advanced rival prescriptions for restoring the economic mobility that twentieth-century Americans came to see as their birthright. In “Ours Was the Shining Future,” David Leonhardt traces today’s “rough-and-tumble” individualism to the decline of labor unions. In “The Socialist Manifesto,” Bhaskar Sunkara argues for renewal through taxation and wealth redistribution. Ezra Klein and Derek Thompson, in “Abundance,” propose a less regulatory progressivism, betting that technology can deliver prosperity. Marc Andreessen and Ben Horowitz struck a similar note in a recent podcast conversation—though calling for even less regulation—and described the revival of the American Dream as “an easy problem to solve.” Other writers have emphasized repair at the social level: A. Mechele Dickerson has written of a “middle-class New Deal” that might reimagine everything from the length of the K-12 school year to forms of non-wage compensation for workers; Alissa Quart has urged the burned-out to seek opportunities for communal care and interdependence. Chetty’s recent research offers support for the idea that mobility is improved by friendship and contact across class lines.

美国梦或许不会复兴,但关于如何复兴它的争论肯定已经复兴了。近年来,作家、思想家和播客主们提出了各种相互竞争的方案,以恢复二十世纪美国人视为与生俱来的权利的经济流动性。在《我们的曾是光辉未来》中,大卫·莱昂哈特(David Leonhardt)将今天的“粗野”个人主义追溯到工会的衰落。在《社会主义宣言》中,巴斯卡·桑卡拉(Bhaskar Sunkara)主张通过税收和财富再分配来实现复兴。埃兹拉·克莱因(Ezra Klein)和德里克·汤普森(Derek Thompson)在《丰裕》中提出了一种监管较少的进步主义,押注技术能带来繁荣。马克·安德森(Marc Andreessen)和本·霍洛维茨(Ben Horowitz)在最近的一次播客对话中也表达了类似的观点——尽管他们呼吁更少的监管——并将美国梦的复兴描述为“一个容易解决的问题”。其他作家则强调社会层面的修复:A·梅切尔·迪克森(A. Mechele Dickerson)写到了一个“中产阶级新政”,它可能重新构想从K-12学年长度到工人非工资补偿形式的一切;艾丽莎·夸特(Alissa Quart)则敦促倦怠的人们在社群关怀和相互依存中寻找机会。切蒂近期的研究支持了这样一个观点:跨阶层的友谊和接触能改善流动性。

Many of these accounts are notable because they come from liberal or progressive circles, where faith in the American Dream is often dismissed as gauche and conservative. After Zohran Mamdani won the 2025 New York City mayor’s race, the activist and former Democratic National Committee co-vice-chair David Hogg remarked that Mamdani’s election was about “making the American Dream possible again.” Mamdani, proud of his socialist values, had developed a language for communicating a collective, interdependent vision of city life through his consistent emphasis on affordability. For progressives like Hogg, Mamdani’s campaign showed a way to address the Democratic Party’s so-called American Dream problem: the way left-leaning politicians struggle to talk about a more prosperous future. It’s one thing to point out that the MAGA movement draws on a troublingly distorted or bigoted version of the nation’s past. It’s another to offer something equally sweeping and seductive in its place.

这些论述中有许多值得注意,因为它们来自自由派或进步派圈子,在那里,对美国梦的信仰常被斥为粗俗和保守。在佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)赢得2025年纽约市长竞选后,活动家、前民主党全国委员会联合副主席大卫·霍格(David Hogg)评论说,马姆达尼的当选关乎“让美国梦再次成为可能”。马姆达尼以其社会主义价值观为傲,通过持续强调可负担性,发展出了一套传达集体性、相互依存的城市生活愿景的语言。对霍格这样的进步派来说,马姆达尼的竞选展示了一种解决民主党所谓“美国梦问题”的方法:即左倾政治人物难以谈论一个更繁荣的未来。指出“让美国再次伟大”(MAGA)运动利用了一个被严重扭曲或偏执的国家历史版本是一回事。而提供某种同样宏大且诱人的东西来取而代之,则是另一回事。

Despite America’s wealth and relative stability, numerous metrics suggest a country in distress, lagging behind other affluent nations in everything from life expectancy to results on surveys of global happiness and well-being. The American Dream once presumed a steady, patient faith in merit and hard work. Now, with the internet as our window onto the world outside, people fantasize about exponential, rather than linear, accumulation. Influencers cash in on viral fame, startups fear that this is the last age of human innovation, and people seem increasingly hungry to seize what they can before the old systems, and the values that sustained them, disappear. The rise of cryptocurrency and online prediction markets signals a deepening loss of faith in the visions of middle-class stability that once powered American life. For some, upward mobility feels more attainable in Canada or Western Europe than it does in the U.S. A recent Wall Street Journal article made clear that “the new American dream, for some of its citizens, is to no longer live there,” with a record number of Americans choosing to move abroad. There’s even the recent social-media trend of “Chinamaxxing,” in which Americans with no obvious connection to China fetishize and marvel at the futuristic life style and opportunities available there.

尽管美国拥有财富和相对的稳定,但众多指标显示出一个处于困境中的国家,在从预期寿命到全球幸福感和福祉调查结果等各方面,都落后于其他富裕国家。美国梦曾预设了一种对才华和勤奋的稳定、耐心的信念。如今,随着互联网成为我们观察外部世界的窗口,人们幻想的是指数级而非线性的积累。网红靠病毒式名声变现,初创公司担心这是人类创新的最后一个时代,人们似乎越来越渴望在旧体系及支撑它们的价值观消失之前,抓住能抓住的一切。加密货币和在线预测市场的兴起,标志着人们对曾驱动美国生活的中产阶级稳定愿景的信念日益丧失。对一些人来说,向上流动性在加拿大或西欧感觉比在美国更可实现。《华尔街日报》最近的一篇文章明确指出,“对一些公民来说,新的美国梦就是不再住在这里”,选择移居海外的美国人数量创下纪录。甚至还有最近社交媒体上“中国化”(Chinamaxxing)的趋势,即与中国没有明显联系的美国人,迷恋并惊叹于那里未来主义的生活方式和机遇。

A couple of years ago, I began teaching a class on the American Dream, mostly because I noticed that more and more of my college students were voicing curiosity about it. Some of them invoked it ironically, but many genuinely wondered whether it used to be real, and what it meant to inherit this foundational idea at a time when norms seemed in constant flux. It sounded like a fragment of language from another world, and yet they recognized how they had internalized its enchanting logic, the belief that there is something virtuous in the relentless pursuit of material achievement. What I realized was that they were in search of a meaningful future, since the one that had compelled so many of their forebears dutifully forward no longer seemed possible.

几年前,我开始教授一门关于美国梦的课,主要是因为我注意到,越来越多的大学生对此表达了好奇。他们中的一些人讽刺地引用它,但也有许多人真诚地想知道,它过去是否真实存在过,以及在一个规范似乎不断变化的时代,继承这个基础性的观念意味着什么。它听起来像是来自另一个世界的语言碎片,然而他们认识到,自己是如何内化了它那迷人的逻辑,那种相信在 relentless 追求物质成就中存在某种美德的信念。我意识到的是,他们正在寻找一个有意义的未来,因为那个曾迫使如此多先辈 dutifully 前行的未来,似乎已不再可能。

My students grapple with what horizons remain meaningful today. We’re taught to believe that hard work insures a good outcome, even as the stepping stones to a secure life grow harder to find. Where does one look for models if élites and powerful decision-makers seem to have ascended through nepotism or greed rather than through merit? How can homework and grades possibly matter in the age of A.I.? One student, reflecting on the relentless demand for productivity and output, wondered if the American Dream was delivery on demand or having the time to cook for yourself. Earning a college degree or owning a home was once not just a status marker but an investment that promised material returns. Today, people amass unmanageable debt simply to keep faith with a story that feels increasingly detached from their reality.

我的学生们努力思索着,今天什么样的前景才算有意义。我们被教导要相信,努力工作能确保一个好的结果,即使通往安稳生活的垫脚石越来越难找到。如果精英和有权势的决策者似乎是靠裙带关系或贪婪而非靠才华上位,人们该去哪里寻找榜样?在人工智能时代,作业和成绩又怎么可能重要?一位学生反思了对生产力和产出的 relentless 要求,想知道美国梦是按需交付,还是有时间自己做饭。获得大学学位或拥有住房,曾经不仅是地位的标志,也是一项承诺物质回报的投资。今天,人们积累难以管理的债务,仅仅是为了对一个故事保持信念,而他们感到这个故事越来越脱离自己的现实。

Inevitably, our discussions turn to what else might draw us onward, if not the white picket fence. The American Dream, as James Truslow Adams explained, was never just about cars and salaries. Even if many who debate his phrase today have no idea who he was, Adams’s own career can prompt us to ask what, exactly, we are seeking. After all, he left business to devote himself to history and to thinking about what it might mean for America’s future. He believed that the collective spirit of self-improvement was symbolized best not by the nation’s wealth but by the reading room of the Library of Congress, open to rich and poor alike. My students and I try to imagine a version of the American Dream that becomes something altogether different. Is the answer to be found in Fitzgerald or Baldwin, in a politician or a viral star? We still haven’t figured it out, but no one has given up yet. ♦

不可避免地,我们的讨论转向了,如果不是白色尖桩篱笆,还有什么能牵引我们前行。正如詹姆斯·特拉斯洛·亚当斯所解释的,美国梦从来就不仅仅是关于汽车和薪水。即使今天许多争论他这句话的人根本不知道他是谁,亚当斯本人的职业生涯也能促使我们追问,我们究竟在寻求什么。毕竟,他离开了商界,投身于历史,并思考这对美国的未来可能意味着什么。他相信,自我完善的集体精神,其最佳象征不是国家的财富,而是国会图书馆的阅览室,它对富人和穷人同样开放。我和我的学生们试图想象一个美国梦的版本,它变得完全不同。答案是在菲茨杰拉德还是鲍德温那里,在一位政治家还是一个网红明星身上?我们还没想明白,但还没有人放弃。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month