The Lede

The Creator of Wordle Tries to Solve the Cryptic Crossword

《纽约客》中文版 | 专业翻译 Wordle 的创造者试图解开纵横字谜
Josh Wardle designed one of the most popular word games of our time. Now he wants to mainstream one of the most difficult ones.
乔希·沃德尔(Josh Wardle)曾设计出我们这个时代最受欢迎的文字游戏之一。如今,他想让最艰深的文字游戏之一走向大众。
A grid of various illustrated puzzlelike patterns.
Illustration by Mathieu Labrecque

The day Josh Wardle sold Wordle to the New York Times, in 2022, for more than a million dollars, should have been a moment of triumph. The game, which gives players six chances to guess a five-letter word, had unexpectedly become a global sensation, and Wardle had already begun to receive e-mails from puzzle designers seeking his input on their own ideas. “The underlying question was always, ‘How do I sell this to the New York Times?’ ” he told me. In their eyes, Wardle had achieved the ultimate success. Yet, as he fielded invitations from journalists, chat-show hosts, and podcast producers, Wardle felt only discombobulated, even borderline depressed.

2022年,乔什·沃德尔(Josh Wardle)将《Wordle》以超过一百万美元的价格卖给了《纽约时报》,这本该是他人生中的高光时刻。这款游戏让玩家有六次机会猜一个五个字母的单词,意外地风靡全球,沃德尔已经开始收到来自其他谜题设计者的邮件,希望他能对自己的创意提供建议。“他们真正想问的总是:'我怎样才能把这个卖给《纽约时报》?'”他告诉我。在他们眼中,沃德尔已经取得了终极成功。然而,当沃德尔面对记者、脱口秀主持人和播客制作人的邀约时,他只感到困惑不安,甚至濒临抑郁。

The problem was not only the speed with which fame had upended his life but the fact that it had arrived uninvited. Wardle, who grew up on a farm in Wales, and who recently returned to the U.K. from Brooklyn, had built the game as a gift for his partner, Palak Shah: a bonding ritual they could share each evening. At the time, he didn’t consider himself a game designer, though play was deeply embedded in his professional life. While working as a product manager for Reddit, he had created a series of interactive projects for April Fools’ Day. One of them, from 2015, was the Button, a web page featuring a large button and a sixty-second countdown clock. Each time a visitor clicked the button, it reset the timer; if no one pressed it before the clock reached zero, the project would end. More than a million people participated before the countdown finally expired, three months later.

问题不仅在于名声来得太快,彻底颠覆了他的生活,更在于这份名声不请自来。沃德尔在威尔士的农场长大,不久前刚从布鲁克林回到英国。他设计这款游戏本是送给伴侣帕拉克·沙阿的礼物——一个每晚可以共享的联结仪式。当时他并不认为自己是个游戏设计师,尽管“玩”这件事早已深深嵌入他的职业生活。在Reddit担任产品经理期间,他曾为愚人节策划过一系列互动项目。其中2015年的“按钮”项目,是一个带有巨大按钮和60秒倒计时的网页。每次访客点击按钮,计时器就会重置;如果倒计时归零前无人点击,项目即告终止。三个月后,当倒计时终于结束时,已有超过百万人参与其中。

It was this sort of lightly mischievous design, combining play and social experiment, that led to Wordle. As the game slipped beyond Wardle’s living room, passing from friends to group chats to Twitter feeds around the world, many players started devotedly sharing their solve streaks—a dynamic not unlike the communal joy of the Button. For Wardle, though, the flood of attention felt overwhelming. “I’m not sure humans are built to handle going viral,” he said. He worried that others would copy and commercialize the game’s concept, whether he wanted them to or not; selling meant relinquishing control, along with responsibility for whatever followed. The day he sold the game was the last time he played it. He didn’t know what he would work on next, or how, exactly, he would pass his days.

正是这种略带顽皮的设计,将游戏与社会实验相结合,催生了Wordle。随着这款游戏从沃德尔的客厅悄然蔓延,从朋友间流传到群聊,再到席卷全球的推特动态,许多玩家开始虔诚地分享自己的连胜纪录——这种互动模式与“按钮”实验带来的集体欢愉何其相似。然而对沃德尔而言,汹涌而来的关注令他无所适从。“我不确定人类是否生来就能应对病毒式传播。”他说。他担心无论自己意愿如何,总会有人复制并商业化这款游戏的概念;出售意味着放弃控制权,也意味着不必为随之而来的一切负责。出售游戏那天,是他最后一次玩这款游戏。他不知道接下来要做什么,也不知道具体该如何度过往后的日子。

Wardle found refuge in an unlikely place: the cryptic crossword, a kind of puzzle popular mostly in Britain, where it originated, in the nineteen-twenties. American, or “concise,” crosswords are typically exercises in trivia more so than wit. A conventional clue might read: “Got up.” If the solution line has four letters, two answers might fit—“rose” or “woke”—and only the crossing letters can settle the matter. The cryptic clue eliminates the ambiguity entirely. It might read: “Pairs of rowdy seagulls get up.” Here, “pairs of” is not a hint but an instruction: take pairs of letters from the following words—the “ro” of “rowdy,” the “se” of “seagulls”—and arrive at an answer, “rose,” that matches “get up.” The uncertainty collapses in a single, satisfying click. Chasing that click is the cryptic solver’s obsession.

沃德尔在一个意想不到的地方找到了慰藉:填字游戏。这是一种主要在英国流行的谜题,于上世纪二十年代起源于英国。美国式或“简洁”填字游戏通常更考验知识储备而非智慧。传统线索可能是“起床了”。如果答案行有四个字母,可能有两个答案——“rose”或“woke”——只有交叉字母才能确定最终答案。而加密填字游戏的线索则完全消除了这种模糊性。它可能这样写:“成对吵闹的海鸥起床了”。这里的“成对”不是提示而是指令:从后续单词中取成对的字母——“rowdy”中的“ro”,“seagulls”中的“se”——得出与“起床了”匹配的答案“rose”。所有不确定性都在那令人满足的灵光一闪中烟消云散。追逐这种顿悟时刻,正是加密填字游戏爱好者的痴迷所在。

Wardle had tried cryptic crosswords when he was younger, but found them to be impenetrable. “I didn’t know how to begin,” he told me. The rules could seem arcane, almost impossible to deduce. A clue containing the word “radio” could signal that “am” or “fm” belongs somewhere in the answer; “book” could imply “ot” or “nt” (Old and New Testament); “sailor” could require the letters “ab,” for “Able Bodied.” Anagrams were flagged by a bewildering range of indicators: “mixed,” “scrambled,” even “microwaved.” These codes often exhaust newcomers, who may feel as though they have arrived at the door of a private club, ignorant of its customs and wearing the wrong trousers. As P. G. Wodehouse wrote of the Times’s daily cryptic in 1945, “the humiliation of only being able to fill in about three words each day is too much for me.” Everyone needs a guide.

沃德尔年轻时也尝试过解密码字谜,却发现它们简直无从下手。“我根本不知道从何入手,”他告诉我。那些规则显得神秘莫测,几乎无法自行参透。一条含有“收音机”的线索可能暗示答案中需要包含“am”或“fm”;“书”可能意味着“ot”或“nt”(指《旧约》与《新约》);“水手”则可能需要字母“ab”,代表“体格健壮者”。字谜重组类线索更是通过令人眼花缭乱的提示词来标识:“混合的”“打乱的”,甚至还有“微波加热的”。这些密码般的规则常令新手精疲力竭,他们就像误入私人俱乐部大门的访客,既不懂规矩,又穿着不得体的裤子。正如P·G·沃德豪斯在1945年评价《泰晤士报》每日密码字谜时所说:“每天只能填出三个词的屈辱实在令我难以承受。”每个人都需要一位引路人。

Wardle found his while listening to the podcast “Scriptnotes.” In one episode, the showrunner, Craig Mazin, of HBO’s “Chernobyl” and “The Last of Us,” enthused that “everybody should do cryptic crosswords,” and explained some of the form’s underlying logic. “It really stayed with me,” Wardle said. Conversance led to discernment. He became a devotee of the Toronto-based mathematics teacher and puzzle constructor Fraser Simpson, whose clues struck Wardle as contemporary and enviably taut, without the usual “fodder” used to make a clue legible. “Every word in the clue is either definition or wordplay; there are no connector words,” he said. “I was stunned when I saw that.”

沃德尔是在收听播客节目《剧本笔记》时找到方向的。在其中一期节目中,HBO剧集《切尔诺贝利》和《最后的生还者》的制片人克雷格·马津热情洋溢地表示“每个人都应该玩玩填字游戏”,并解释了这类游戏的内在逻辑。“这番话让我印象深刻,”沃德尔回忆道。随着了解的深入,他的鉴赏力也逐渐提升。他成了多伦多数学教师兼谜题设计者弗雷泽·辛普森的忠实拥趸——辛普森设计的谜面在沃德尔看来既现代又简洁得令人艳羡,完全摒弃了通常用来让谜面通俗易懂的“填充材料”。“谜面中的每个词要么是定义,要么是文字游戏;没有任何连接词,”沃德尔说,“当我发现这一点时,简直惊呆了。”

Wardle wanted to make a game that could teach the rules of cryptics, just as Mazin had taught him. The idea was vague, germinal; the prospect of actually releasing a follow-up to Wordle felt “paralyzing,” he said, and for a time he worked as a consultant, helping others on game prototypes, which freed him creatively. Then he began to sense an appetite. Cryptics seemed to be experiencing a modest revival; the Australian YouTube channel Minute Cryptic, for example, had drawn tens of thousands of viewers to short videos that unpacked a single clue at a time. Wardle enlisted the support of Chris Dary and Matt Lee, two longtime collaborators from Reddit, and their new game, Parseword, is now available, with a title that came from Wardle’s partner, Shah.

沃德尔想制作一款能教授填字游戏规则的游戏,就像马津当年教他那样。这个想法起初模糊而稚嫩;他表示,真正要推出《词语猜猜乐》续作的前景令人“望而却步”,有段时间他转做顾问,帮别人开发游戏原型,这反而解放了他的创造力。后来他开始察觉到市场的需求——填字游戏似乎正经历着温和的复兴:比如澳大利亚YouTube频道“分钟填字”通过逐条解析线索的短视频吸引了数万观众。沃德尔邀请了两位在Reddit平台合作多年的伙伴克里斯·达里和马特·李共同开发,他们的新游戏《解析词》现已上线,这个标题源自沃德尔的伴侣沙阿。

Neither Dary nor Lee had been familiar with cryptics before development began, and Wardle believes this strengthened the game. They felt comfortable questioning conventions, pressing him on assumptions a veteran solver might take for granted. The result, Wardle hopes, is a way to introduce newcomers to the joys and agonies of the cryptic, whose curious but finally comforting logic had been, for him, a salve.

在开发游戏之前,达里和利都不熟悉填字游戏,而沃德尔认为这反而强化了游戏的设计。他们敢于质疑惯例,对资深玩家可能视为理所当然的规则提出挑战。沃德尔希望,这款游戏能成为引导新手体验填字游戏乐趣与煎熬的桥梁——那种奇特却最终令人安心的逻辑,对他而言曾是一种慰藉。

Others have tried this before. In 1968, the composer and lyricist Stephen Sondheim published an essay in New York explaining the rewards of the cryptic crossword. In his view, the form was superior to the American crossword, full of “cleverness, humor, even a pseudo-aphoristic grace.” Sondheim began publishing his own cryptics in the magazine, complete with rules, examples, and prizes (copies of “Chambers Twentieth Century Dictionary,” then priced at around five dollars). The experiment didn’t take. After forty-two puzzles, Sondheim retired the column, and cryptics remained—with occasional exceptions, including at this magazine—largely a British preoccupation.

此前也有人做过类似尝试。1968年,作曲家兼作词人斯蒂芬·桑德海姆在《纽约》杂志发表文章,阐释了密码字谜的妙处。在他看来,这种形式优于美国传统填字游戏,充满了“巧思、幽默,甚至一种伪格言式的优雅”。桑德海姆开始在杂志上刊登自己设计的密码字谜,附上规则说明、范例解析,并为优胜者提供奖品(当时售价约五美元的《钱伯斯二十世纪词典》)。这项实验未能成功。在连续推出四十二期谜题后,桑德海姆终止了专栏,密码字谜——除了包括本刊在内的少数例外——始终主要流行于英国。

The central premise of Parseword’s approach is to treat the cryptic not as a riddle to be intuited but as an equation to be solved. On “Scriptnotes,” Mazin had suggested that most cryptic clues contain a conceptual dividing line: on one side is the definition, on the other the wordplay. This led Wardle to consider how each clue might be broken into components; once one fragment was resolved, it might be substituted back into the whole, reducing the remaining complexity.

帕斯沃德(Parseword)方法的核心前提是:不把字谜当作需要直觉破解的谜语,而是视作有待求解的方程式。在《编剧笔记》(“Scriptnotes”)节目中,马津(Mazin)曾提出,大多数字谜线索都隐含一条概念上的分界线:一侧是定义,另一侧是文字游戏。这启发沃德尔(Wardle)思考如何将每条线索拆解为若干部分;一旦某个片段被破解,就可以将其代回整体,从而降低剩余部分的复杂度。

In Parseword, this process is pleasingly tactile. You can click on a word and see potential synonyms, as well as whether the word is a potential indicator. The game teaches you that in the clue “Taxi reduced fee,” for example, “reduced” is an indicator word, instructing you to shorten another word. Remove the “i” from “taxi” and you find the solution, which is confirmed by the definition: “fee.” Having learned the principle, a thoughtful player should be able to solve the next example: “Funk reduced joy.” Rather than asking newcomers to memorize a rulebook, Parseword makes the algebra visible, guiding players through a sequence of discrete steps. The mystery remains, but the path to clarity is no longer obscure.

在《解析词》中,这个过程有着令人愉悦的触感。你可以点击某个单词,查看可能的同义词,以及该词是否为潜在指示词。游戏会教你识别线索中的指示词——比如在“Taxi reduced fee”这条线索中,“reduced”就是指示词,提示你需要缩短另一个词。从“taxi”中去掉字母“i”,就能找到答案,而“fee”这个定义词会确认你的解答。掌握了这个原理后,善于思考的玩家应该能解出下一个例子:“Funk reduced joy”。不同于要求新手背诵规则手册,《解析词》让文字代数的逻辑变得清晰可见,引导玩家循序渐进地完成每个独立步骤。谜题依然存在,但通往明晰的道路不再晦暗难寻。

Neither Wardle nor his collaborators started out as puzzle constructors, but they knew that cryptic creators are often as distinctive as prose writers. A friend introduced them to Emily Cox and Henry Rathvon, revered constructors who, in the course of fifty years, produced cryptics for the Wall Street Journal, The Atlantic, and The New Yorker. “They were incredibly generous,” Wardle said. “They have this bank of clues, and they said we could use them.”

沃德尔和他的合作者们起初都不是字谜设计者,但他们知道暗码谜题的创作者往往像散文作家一样独具风格。一位朋友向他们引荐了埃米莉·考克斯(Emily Cox)和亨利·拉斯冯(Henry Rathvon)——这对备受推崇的谜题设计搭档在五十年间为《华尔街日报》《大西洋月刊》和《纽约客》创作过无数暗码谜题。“他们极其慷慨,”沃德尔回忆道,“他们拥有一个庞大的线索库,并允许我们随意取用。”

In recent years, crosswords have faced a gentle reckoning, as younger constructors push to update the form’s conventions, moving away from fusty references, obscure Latinisms, and other arcane rules by which, for example, the appearance of the word “school,” in a cryptic crossword, invariably signals that “Eton” lurks somewhere in the answer. Cox and Rathvon appear to avoid these habits, and Wardle and his collaborators have worked carefully to further soften the learning curve, beginning with an elegant tutorial designed to introduce essential techniques: deleting letters, joining them, spotting anagrams and homophones. Each daily clue is supported by a system of hints and prompts, which, in time, the player will learn to rely on less. The game still demands patience and study, however, almost guaranteeing that it will never approach the ubiquity of Wardle’s previous creation.

近年来,填字游戏正经历一场温和的变革。年轻创作者们推动着这种形式的规则更新,逐渐摒弃那些陈腐的典故、晦涩的拉丁语汇以及其他玄奥的惯例——比如在 cryptic 式填字游戏中,“学校”一词的出现总是暗示答案中藏着“伊顿公学”。考克斯和拉斯冯似乎避开了这些窠臼,而沃德尔及其合作团队则精心设计,进一步降低了入门门槛:从优雅的新手教程开始,逐步介绍删除字母、组合字母、识别变位词和同音词等核心技巧。每日谜题都配有提示系统,随着玩家技艺精进,对这些提示的依赖会逐渐减少。不过这款游戏依然需要耐心钻研,这几乎注定了它永远无法像沃德尔前作那样无处不在。

Indeed, the contrast between Wordle and Parseword is stark. Wordle’s power rests in its elegant restraint. “Even people for whom English is their second language are able to play,” Wardle said. Cryptics occupy the opposite end of the word-game spectrum, and Parseword admits to its difficulty in a blunt subtitle: “A tricky wordplay game.” For Wardle, too, this project feels vastly different. “Releasing Parseword is happening more on my own terms, instead of happening to me,” he said. His ambition is modest and, for now, apparently noncommercial. He hopes, simply, to “reduce the problem space for new solvers,” a phrase that sounds as though it could be parsed for indicator, connector, and definition. ♦

的确,Wordle与Parseword之间的反差可谓鲜明。Wordle的魅力在于其优雅的克制。“即便是以英语为第二语言的人也能玩,”沃德尔说。而填字游戏则处于文字游戏光谱的另一端,Parseword更是在副标题中直白地承认了它的难度:“一款棘手的文字游戏”。对沃德尔而言,这个项目的感觉也截然不同。“发布Parseword更多是出于我自己的意愿,而不是事情发生在我身上,”他说。他的目标很谦逊,而且目前看来显然是非商业性的。他只是希望“为新玩家缩小解题空间”——这句话本身听起来就像是可以被解析出指示词、连接词和定义的谜面。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month