The Current Cinema

The Coastal Mysteries of “Romería” and “Rose of Nevada”

《朝圣之旅》与《内华达玫瑰号》:海岸边的谜团
In rich, melancholy new films from the directors Carla Simón and Mark Jenkin, the restorative power of cinema turns out to be a shore thing.
在导演卡拉·西蒙与马克·詹金沉郁而丰饶的新作中,电影的修复之力,原来与海岸有关。
A young woman standing in front of a body of water holds a video camera.
Photograph courtesy Janus Films

The movie-release calendar, though often arbitrarily assembled, can sometimes place seemingly unrelated works in meaningful proximity—and in conversation. By what I assume is a happy coincidence, rather than any shrewd connivance on the part of their American distributors, two richly complementary films from overseas have washed ashore this month. Both are coastal affairs, and together they form a most see-worthy midsummer double bill, brought to you by the color blue. “Romería,” from the Catalan director Carla Simón, takes place in and around Vigo, a city on Spain’s northwest shore, where the sun streams down on yachts, swimming pools, and other emblems of a family’s estimable wealth. “Rose of Nevada,” from the English filmmaker Mark Jenkin, trawls the waters near a dour Cornish village, where grotty fishing boats are lashed by torrential rains. Simón’s film is semi-autobiographical; Jenkin’s couldn’t possibly be. And yet both films are mysteries of a sort, predicated on hidden identities, distant tragedies, lost loved ones, and a whimsical element of time travel.

电影上映排期虽常显随意,有时却能让看似毫不相干的作品比邻而居,彼此对话。本月,两部来自海外、互为补充的影片漂洋过海,在此相遇——我猜这多半是愉快的巧合,而非美国发行商精心的合谋。两部电影都与海岸有关,共同构成一组盛夏最值得观看的双片连映,由蓝色调为您呈现。加泰罗尼亚导演卡拉·西蒙的《朝圣之旅》发生在西班牙西北岸城市维哥及其周边,那里阳光倾泻在游艇、泳池和昭示一个家族可观财富的种种标志上。英国导演马克·詹金的《内华达玫瑰号》则在康沃尔郡一个阴沉村庄附近的水域拖网作业,破旧的渔船在倾盆大雨中颠簸。西蒙的电影带有半自传色彩;詹金的则绝无可能。然而,两部影片都属某种谜团,建立在隐藏的身份、遥远的悲剧、逝去的至亲,以及一丝异想天开的时间旅行元素之上。

The protagonist of “Romería” is a sensitive, watchful eighteen-year-old, Marina (Llúcia Garcia)—named for the sea, of course, though which one is never made clear. Perhaps the Mediterranean, given that she was raised in Barcelona, by adoptive parents. Then again, maybe the Atlantic, near Vigo, where her biological parents met and fell in love. They were heroin users who died from AIDS when Marina was a young girl; she never met her father, Fon, and has only faint memories of her unnamed mother. When the film begins, in July, 2004, Marina has just arrived in Vigo, where she’s about to meet her relatives on Fon’s side, some of them for the first time. The visit is a matter of necessity: she’s headed to university in the fall, and, in order to secure a scholarship, she needs official acknowledgment of her lineage. For reasons that will take some time to piece together, her grandparents are not keen to recognize her.

《朝圣之旅》的主人公是敏感而善于观察的十八岁少女玛丽娜(露西亚·加西亚饰)——名字当然取自大海,尽管是哪片海始终没有明说。也许是地中海,毕竟她在巴塞罗那由养父母抚养长大。又或许是大西洋,维哥附近的那片海,她的亲生父母正是在那里相遇相爱。他们都是海洛因吸食者,在玛丽娜年幼时死于艾滋病;她从未见过父亲方,对未具名的母亲也只有模糊的记忆。影片开场是2004年7月,玛丽娜刚刚抵达维哥,即将见到方这边的亲戚,其中有些人是第一次见面。此行是不得已而为之:她秋天就要上大学,为了拿到奖学金,需要官方承认她的血缘关系。出于一些需要时间才能拼凑起来的原因,她的祖父母并不愿意认她。

Marina plans to study cinema, which is how you know she’s a stand-in for the director. (Simón also fictionalized her childhood in her début feature, “Summer 1993,” which followed a six-year-old girl in the aftermath of her mother’s AIDS-related death.) Early on in “Romería”—the title means “pilgrimage”—Marina stands on the deck of a ferry, aiming a camcorder out at the water. Throughout the film, we see her footage of Vigo and its surroundings, overlaid with audio excerpts from her late mother’s diary—a moving act of artistic communion, meant to bring a woman’s long-ago musings back to life and into the present. “Sometimes it’s calm, blue, peaceful. Sometimes wild, choppy,” her mom wrote of this very sea, viewed from the apartment she shared with Marina’s father. The cool quietude of Simón’s film—scene after scene is gently controlled and briskly observed—gives way just as suddenly to unruly gusts of feeling.

玛丽娜打算学电影,由此你便知道她是导演的替身。(西蒙在她的长片处女作《九三年夏天》中已经虚构过自己的童年,讲述一个六岁女孩在母亲因艾滋病去世后的生活。)在《朝圣之旅》——片名意为“朝圣”——的开头,玛丽娜站在渡轮的甲板上,手持摄像机对准水面。整部影片中,我们不断看到她拍摄的维哥及其周边影像,画面上叠加着她已故母亲日记的音频片段——这是一种动人的艺术共融,意在将一个女人久远的思绪带回人间,带入当下。“有时它平静、湛蓝、安宁。有时狂野、波涛汹涌,”母亲曾这样描写这片海,从她与玛丽娜父亲同住的公寓窗口望出去的那片海。西蒙电影中冷静的沉静——一场接一场的戏都被温和地控制着,轻快地观察着——会突然让位于难以驾驭的情感风暴。

Simón plots out the tensions and affinities within this sprawling family with an on-the-fly deftness that never feels diagrammatic; it takes a while to glean exactly how everyone’s related, but the details matter less than the emotional texture. We blanch at a thoughtless cousin who mocks Marina for avoiding drugs and alcohol, never wondering why the child of addicts might want to steer clear. And we warm to Marina’s more supportive aunt and uncles, even when their kindness feels clouded by guilt, regret, vague memories, and outright lies. What year did Fon pass, and why did he never come to Barcelona to visit his daughter before then? Is it true that Fon, like others whose families feared the stigmas of addiction and AIDS, was kept hidden away, to die in seclusion?

西蒙以灵巧而即兴的手法铺陈这个庞大家族内部的紧张与亲近,从不显得刻板;需要花些时间才能理清每个人的关系,但细节远不如情感质地重要。一个不懂事的表亲嘲笑玛丽娜不沾毒品和酒精,却从未想过成瘾者的孩子为何要远离这些东西,这让我们感到不适。而我们对玛丽娜那些更支持她的姑姑和叔叔们心生好感,即便他们的善意似乎笼罩着愧疚、悔恨、模糊的记忆和彻头彻尾的谎言。方是哪一年去世的,为什么在那之前他从未到巴塞罗那看望女儿?方是否真如其他那些家人害怕成瘾和艾滋病污名的人一样,被藏了起来,在隔绝中死去?

Marina, for her part, reacts to every new face and each fresh piece of information with an instinctive guardedness—and Garcia illuminates, with an almost sphinx-like half smile, the preternatural reserve of someone who’s grown up knowing not to expect too much from people. It’s a minor thrill when she actually pushes back, as when she calls out her well-meaning uncle Lois (Tristán Ulloa) for trying to brush aside a shameful secret, or when she seizes a moment of petty but satisfying revenge on her thoroughly contemptible grandmother (Marina Troncoso). Ultimately, though, Marina wants the least of what she’s due: an acknowledgment of identity that will secure her education, and quite possibly her future.

玛丽娜则以一种本能的戒备回应每一张新面孔和每一条新信息——加西亚用一个近乎斯芬克斯式的似笑非笑,照亮了一个从小就懂得不要对人期望过高的人那种超乎年龄的克制。当她真的反击时,会带来一种微小的快感:比如她当面指出好心办坏事的叔叔路易斯(特里斯坦·乌略亚饰)试图掩盖一个可耻的秘密,又比如她抓住时机,对她那极其可鄙的祖母(玛丽娜·特龙科索饰)施以微小却痛快的报复。不过归根结底,玛丽娜想要的只是她应得的最基本的东西:一个能保障她学业、甚至可能保障她未来的身份承认。

Yes, she may also be in search of dramatic material—and senses, correctly, that her family history is complex enough to provide it. In the final stretch of “Romería,” Simón ruptures her own cool, keen-eyed realism with a dazzling plunge into the past. We are suddenly in the nineteen-eighties, and Marina’s parents are before us, alive, if not entirely well—deeply in love with each other, but also with the substances that will prove their undoing. Marina’s father is played by Mitch Martín, who’s popped up earlier in the film as one of Marina’s cousins; Marina’s mother is played by Garcia herself. There’s a faintly incestuous frisson in the decision to cast the same two actors as cousins and lovers in different contexts, but the choice also conjures a kind of intergenerational paradox: only when we see ourselves reflected in our parents’ faces, perhaps, can we fully appreciate them as individuals in their own right. Back in the present, Marina leaves Vigo with a clutch of new relationships and an understanding of her own origins that had previously eluded her. You’re eager to see where she goes from here, and what films she makes next. Simón, too.

是的,她或许也在寻找戏剧素材——并且正确地感觉到,她的家族史足够复杂,足以提供这些。在《朝圣之旅》的尾声,西蒙打破了自己冷静、目光锐利的现实主义,以一次令人目眩的向过去的纵身一跃。我们突然置身于八十年代,玛丽娜的父母就在眼前,活着,虽不十分健康——他们深爱着彼此,也深爱着那些最终将毁灭他们的东西。玛丽娜的父亲由米奇·马丁饰演,他此前在片中作为玛丽娜的一个表亲出现过;玛丽娜的母亲则由加西亚本人饰演。让同一对演员在不同语境下分别扮演表亲与恋人,这个决定带有一丝隐约的乱伦意味,但这一选择也召唤出一种代际悖论:也许只有当我们从父母的脸上看到自己的倒影时,才能真正将他们视为独立的个体。回到现在,玛丽娜带着一串新的关系和对自己身世的理解离开了维哥,这些理解此前一直与她无缘。你迫切想知道她接下来会去哪里,会拍出什么样的电影。西蒙也是。

In the opening moments of “Rose of Nevada,” the title character, a rusty old fishing vessel with a cherry-red hull, is found moored in the harbor of a depressed-looking West Cornish village. Nothing too out of the ordinary, except that this particular boat hasn’t been seen since 1993, thirty years earlier, when it capsized—a tragedy from which the town has never recovered, spiritually or economically. How the Rose returned, seemingly none the worse for wear, is a total mystery. “Jesus Christ,” mutters the boat’s owner, Mike (Edward Rowe), and then, a few moments later: “She’s back.” A filmmaker in a cheekier mood might have written that line as “She’s baaaaaaack,” but Mark Jenkin brings an unwinking seriousness—and a rigorous sense of place and process—to every note of this unapologetically preposterous story, which he co-wrote with his longtime collaborator and partner, the actor Mary Woodvine. Even his musical instincts are those of a briny realist: the score, which he penned himself, sounds as ominous and incessant as a foghorn. It’s this commitment to physical verisimilitude that makes Jenkin’s sudden swerve into supernatural waters so startling—and so enveloping.

在《内华达玫瑰号》的开场,这艘同名的锈迹斑斑的老渔船,有着樱桃红色的船身,停泊在一个看上去死气沉沉的西康沃尔村庄的港口里。一切并无太多异常,除了这艘船自1993年——也就是三十年前——沉没以来便再未出现过,那场悲剧让这个小镇在精神上和经济上至今未能恢复。玫瑰号如何归来,且看似毫发无损,完全是一个谜。“老天爷,”船主迈克(爱德华·罗饰)喃喃自语,片刻之后又说:“她回来了。”换作一个更爱戏谑的导演,可能会把这句台词写成“她回——来——了——”,但马克·詹金以一种毫不戏谑的严肃——以及一种对地点和过程的严谨感知——来对待这个毫不掩饰其荒诞的故事的每一个音符。剧本是他与长期合作者兼伴侣、演员玛丽·伍德维恩共同创作的。甚至他的音乐直觉也带着咸涩的现实主义气息:由他亲自谱写的配乐,听起来如雾号般不祥而持续。正是这种对物理逼真性的执着,让詹金突然转向超自然水域的举动如此令人惊愕——又如此令人沉浸其中。

The resurfaced ghost ship, Mike decides, will be placed back in operation. Two young men are hired as crew members: Liam (Callum Turner), a sullen-faced drifter, and Nick (George MacKay), a sombre-eyed local who’s struggling to provide for his wife (Mae Voogd) and their young daughter. Their maiden voyage is improbably successful, the depleted waters somehow yielding a bountiful haul. Talk about something fishy, though it’s only back on dry land that the men realize what, exactly. The Rose of Nevada has transported them back to August, 1993—before the boat was lost, and before Nick was even born. The town is suddenly thriving: a pub is crowded with noisy patrons, and a present-day food bank has been restored to its former life as a post office. Compounding these mind-boggling impossibilities, the two men have been gifted new identities. Everyone mistakes Nick for Luke, who, in the other time line, survived the shipwreck and then died by suicide. (Woodvine, the lead of “Enys Men,” Jenkin’s psychological-horror film from 2022, resurfaces here as Luke’s loving mother.) Liam has slipped into the boots of another crew member, Alan, and thus into the home of Alan’s girlfriend, Tina (Rosalind Eleazar), and kid daughter, Jess.

迈克决定让这艘重现的幽灵船重新投入运营。两个年轻人被雇为船员:利亚姆(卡勒姆·特纳饰),一个面色阴沉的流浪者,和尼克(乔治·麦凯饰),一个眼神忧郁的本地人,正艰难地供养妻子(梅·伍德饰)和年幼的女儿。他们的处女航出奇地成功,本已枯竭的水域竟产出了丰饶的渔获。说起来确实可疑,不过直到回到岸上,男人们才意识到究竟是怎么回事。《内华达玫瑰号》将他们送回了1993年8月——那时船还没有失事,尼克甚至还没出生。小镇突然繁荣起来:一家酒馆挤满了喧闹的顾客,如今的食物银行也恢复了昔日邮局的模样。更令人难以置信的是,这两个男人被赋予了新的身份。所有人都把尼克误认为卢克——在另一条时间线里,卢克在船难中幸存,后来死于自杀。(伍德维恩是詹金2022年心理恐怖片《石之岛》的主演,在此片中再次现身,饰演卢克慈爱的母亲。)利亚姆则穿上了另一名船员艾伦的靴子,从而走进了艾伦的女友蒂娜(罗莎琳德·埃利亚撒饰)和小女儿杰丝的家。

Even before the chronology starts to go haywire, the film has the mood of the past in its chilly bones. Jenkin is a devoted multi-talent—here, as with “Bait” (2019) and “Enys Men,” he serves as his own cinematographer, editor, and composer—and his methods, rooted in primitive instruments and techniques, might be classified as their own form of cinematic time travel. He shot most of “Rose of Nevada” with a spring-wound 16-mm. Bolex camera, which accounts for both the lightly flickering grain of the images and the short duration of every shot. (Because the Bolex camera is operated by a crank, each shot lasts no more than twenty to thirty seconds.) The editing rhythms are clipped and almost metronomically precise; individual scenes feel less composed than synthesized from an array of swift, gestural fragments—a hand on a doorknob, a face at the window—which have the effect of heightening your attention. Each sequence becomes a puzzle that you solve by watching.

甚至在时间线开始错乱之前,影片冰冷的骨子里就已透着过去的气息。詹金是一位专注的多面手——在此片中,如同在《诱饵》(2019)和《石之岛》中一样,他身兼摄影师、剪辑师和作曲——他的方法植根于原始的乐器和技法,堪称电影时间旅行的一种独特形式。《内华达玫瑰号》的大部分镜头,他用一台发条驱动的16毫米宝莱克斯摄影机拍摄,这既解释了画面轻微闪烁的颗粒感,也解释了每个镜头都很短的原因。(因为宝莱克斯摄影机靠手摇曲柄操作,每个镜头持续不超过二十到三十秒。)剪辑节奏干脆利落,几乎像节拍器一样精确;单个场景与其说是被组构而成,不如说是由一系列快速、示意性的碎片——一只手放在门把手上,一张脸在窗边——合成而来,这反而增强了你的注意力。每一组镜头都成为一个需要你通过观看才能解开的谜题。

Jenkin is especially fond of intense closeups, which he uses not only to showcase his actors to great effect—Turner’s whatever-mate pessimism can be as mesmerizing as MacKay’s wide-eyed disbelief—but also to saturate us in small-town decay. Early on, he compels us to survey the grubby textures of peeling paint, rotting wood, and moldering drywall; later, at sea, he immerses us so fully in the arduousness of Nick and Liam’s labor that the movie comes to resemble an observational documentary, focussed on the winching of thick steel cables, the untying of newly filled nets, and, finally, the meticulous gutting of the ocean’s bounty (“from head to asshole,” the skipper instructs them). There’s a beguiling synchronicity between the two disciplines under scrutiny here—fishing and filmmaking—both of which, Jenkin reminds us, are strenuous physical activities, dependent on precise timing, know-how, energy, stamina, heavy-duty equipment, and a hardworking crew.

詹金尤其偏爱强烈的特写镜头,他不仅以此来极好地展现他的演员——特纳那种“无所谓”的悲观主义,与麦凯睁大眼睛的难以置信一样令人着迷——也用它们让我们沉浸在小镇的衰败之中。影片开头,他迫使我们审视剥落的油漆、腐朽的木头和霉烂的石膏墙板那肮脏的质感;后来,在海上,他让我们如此彻底地沉浸在尼克和利亚姆劳作的艰辛中,以至于电影变得像一部观察式纪录片,聚焦于绞起粗重的钢缆,解开刚装满的渔网,以及最后,细致地剖取大海的馈赠(“从头到屁眼,”船长这样指示他们)。这里审视的两种行当——捕鱼和电影制作——之间存在着一种迷人的同步性,詹金提醒我们,两者都是艰苦的体力活动,依赖于精确的时机、诀窍、精力、耐力、重型设备和一支勤奋的团队。

Even amid all this clanging machinery, the human element is never lost. Whenever the camera turns toward Eleazar’s Tina, her sadness exerts an often wordless emotional pull; she’s the reason why the previously untethered Liam is content to stay in this warped time line. Fate has bequeathed him a partner and a child he comes to love—just as it has separated Nick from his partner and child, possibly forever. (At one point, Nick attempts a form of time-travel communication that reminded me of the Korean romantic fantasy “Il Mare,” best known to American audiences as the movie that inspired the irresistibly drippy Keanu Reeves–Sandra Bullock vehicle “The Lake House.”)

即便在所有这些铿锵作响的机械之中,人的因素也从未丢失。每当摄影机转向埃利亚撒饰演的蒂娜,她的悲伤便散发出一种常常无需言语的情感牵引力;她正是此前无所牵挂的利亚姆愿意留在这条扭曲时间线里的原因。命运赐予了他一个他逐渐爱上的伴侣和孩子——正如命运将尼克与他的伴侣和孩子分开,可能是永远地分开。(有一处,尼克尝试了一种时间旅行式的沟通,让我想起韩国浪漫奇幻片《触不到的恋人》,美国观众最熟悉的,是它启发了那部由基努·里维斯和桑德拉·布洛克主演、甜腻得不可抗拒的《湖边小屋》。)

But is there hope in starting over in an entirely new life? At one key moment, Nick envisions his wife standing before him on the docks, whispering, “There’s no time”—a line that, depending on how you read it, sounds either ominous or liberating. As a story of time and tide waiting for no man, “Rose of Nevada” is haunting, bittersweet, and a little scary. As a filmed object, it’s even more fascinating: a movie that, through the sheer idiosyncrasy of its construction and the implausibility of its existence, seems to both mourn and defy the medium’s decline. If cinema is a sinking vessel, as so many are eager to suggest, its rusty hull may yet contain treasures worth scraping off and scrutinizing anew. ♦

但是,在一个全新的生活中重新开始,是否就有希望?在一个关键时刻,尼克看到妻子站在码头上,在他面前低语:“没有时间了”——这句台词,取决于你如何解读,听起来要么不祥,要么令人解脱。作为一个关于时间和潮汐不待人的故事,《内华达玫瑰号》令人难忘,苦乐参半,又带点惊悚。作为一件被拍摄出来的实物,它甚至更令人着迷:一部电影,通过其制作上纯粹的特异性和其存在本身的不可能性,似乎既哀悼又反抗着这种媒介的衰落。如果电影是一艘正在沉没的船,正如许多人急于暗示的那样,那么它锈迹斑斑的船体里,或许仍藏着值得刮下来重新审视的宝藏。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month