Shouts & Murmurs

The Climate Apocalympics

气候末日奥运会
A photo of lightning striking near a sculpture of the Olympic rings in Tokyo.
Photograph from Kyodo News / AP

This year’s summer Olympics are slated to be the among the hottest ever, with peak temperatures predicted to average around 30 degrees Celsius, or nearly 90 degrees Fahrenheit. —Forbes

今年的夏季奥运会预计将是有史以来最热的一届,最高气温预计平均在30摄氏度左右,约合华氏90度。

2068

For the first time, the Summer Olympics take place north of the Arctic Circle. It is, somehow, still too hot.

夏季奥运会首次在北极圈以北举行。然而,天气依然热得令人难以置信。

2104

A new Olympic sport is added: sitting outside without sweating.

奥运会新增项目:静坐户外而不流汗。

2116

Owing to catastrophic weather events, the Olympics take place entirely on Zoom. On the bright side, this allows many athletes to wear sweatpants.

由于天气灾害频发,本届奥运会全程在Zoom平台举行。值得欣慰的是,运动员们终于可以穿着运动裤参赛了。

2182

Everyone agrees that this will be the last Winter Olympics. The figure-skating finals are on thin ice, literally. Gold goes to whoever doesn’t fall in. Nobody wins gold.

所有人都同意,这将是最后一届冬奥会。花样滑冰决赛的冰面薄得惊人——字面意义上的薄冰。金牌属于不落入冰窟窿的人。最终无人夺金。

2268

Nepal has been chosen to host the Olympics for the sixth consecutive time, as its average elevation has made it the only country that is still above water. Everyone remaining on Earth competes.

尼泊尔连续第六次获选为奥运会主办国,因其平均海拔之高,已成为地球上唯一未被淹没的国度。所有幸存者皆在此竞技。

2480

With all but a few feet of the world under water, a new event is created: the inverted steeplechase. Athletes swim around the globe, but once every lap they have to hop over a bit of dry land. It makes about as much sense as the original steeplechase.

世界几乎完全被水淹没,只剩零星几处陆地露出水面,于是诞生了一项新赛事:反向障碍赛。运动员们环绕地球游动,但每游完一圈,他们必须跃过一小块干燥的陆地。这项运动的意义,大约和最初的障碍赛跑不相上下。

2564

As the waters begin to recede, so too does our humanity. Also, a shot-put record is broken.

洪水退去,人性亦随之消退。此外,铅球纪录被打破。

2672

The oceans and lakes dry up. All swimming events are now based solely on form—swimmers lie on the ground and move about as if they’re in water. Unsurprisingly, this is the last time that swimming events take place at the Olympics.

海洋与湖泊尽数干涸。所有游泳项目如今只凭姿态决胜负——选手们平躺在地面,模拟水中动作来回摆动。不出所料,这成了游泳项目最后一次现身奥运赛场。

2720

The world of “Mad Max” comes true, and the Thunderdome hosts its first Olympics. “Exciting!” yells a War Boy, through a cloud of spray paint and exhaust.

《疯狂的麦克斯》的世界成真了,雷霆穹顶迎来了首届奥运会。“太刺激了!”一名战争男孩在喷漆与废气的浓雾中嘶吼。

2876

The last few humans on Earth hold their own version of the Olympics, which mostly involves sprinting away from giant, radioactive chipmunks. Who knew that chipmunks would one day rule the world?

地球上最后几个人类举办了自己的奥运会,主要项目是躲避巨型辐射花栗鼠的百米冲刺。谁能想到花栗鼠有朝一日竟会统治世界?

3100

The Xarganthians from Kepler-442b arrive, take over from the oversized chipmunks, and rehabilitate Earth. They host their own Olympics to pay homage to the planet’s former inhabitants. They are as confused as we are about the steeplechase. ♦

开普勒-442b行星的萨尔甘斯人降临地球,从那些体型过大的花栗鼠手中接管了这颗星球,并着手修复它的生态。为向地球昔日居民致敬,他们举办了属于自己的奥林匹克运动会。面对障碍赛项目,他们和我们一样困惑不已。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month