Fiction

The City Is a Graveyard

城市即坟场
A person surrounded by stars
Photograph by Nydia Blas for The New Yorker

It is late August, at the time of day when the air in New Orleans is heavy, hard to take in and harder to let out. You press through your jog, feeling as though there’s a cloud in your chest. You run to clear your mind and to keep your perimenopausal ass from sagging to the backs of your knees—not that you feel it’s effective for either purpose. By weaving around the tourists on Decatur and into an alley, you are able to find a bit of relief from the heat and the crowd. A melody floats from Jackson Square, halting you in your tracks. You know the song, but, hindered by the urgency of the guitar and the singer’s complicated arrangement, you struggle to name it. Then you are hit by another song, booming from a new performer and accompanied by the sound of his shopping cart rattling over the cobblestone street. You take the time to contemplate this tune as well, and, as you do so, the moisture that has been lurking just beneath your skin is forced through your pores, causing your eyes to sting and your T-shirt to cling to you. Although the heat has everyone dealing with some degree of dampness, sweating is often a source of violent embarrassment for you. You wipe your face with your T-shirt, look around to see whether anyone has noticed your discomfort, and spot a handsome young man watching you with the slightest of smiles. He discards some trash and moves in your direction with a sure stride.

八月底的新奥尔良,空气沉甸甸的,吸进去费劲,呼出来更费劲。你坚持慢跑,感觉胸口像塞了团云。跑步是为了清空思绪,也为了让围绝经期的臀部别垂到膝盖后面——虽然你觉得这两样都没什么效果。沿着迪凯特街绕过游客,拐进小巷,总算从燥热与人潮中喘了口气。杰克逊广场飘来一段旋律,让你停下脚步。这歌你听过,但急促的吉他和歌手复杂的编曲让你一时想不起名字。这时另一首歌猛然炸响,来自新来的表演者,伴随购物车在鹅卵石路上颠簸的哐当声。你驻足细听这首,潜藏在皮肤下的湿气趁机从毛孔钻出,刺得眼睛发疼,T恤黏在身上。虽然酷热让每个人都汗涔涔的,出汗对你却常是种剧烈的难堪。你用T恤抹了把脸,四下张望是否有人注意到你的狼狈,却瞥见一个英俊的年轻人正注视着你,嘴角噙着若有若无的笑意。他扔掉些垃圾,迈着笃定的步子朝你走来。

He is, up close, even more striking. Gazes tangle, sound mutes, time bends. A handful of seconds ache like history. You soon realize that what you have read as flirtation is actually recognition. You know him, and he knows you from the inside out. His probable age fits the time line, and you’ve never seen that dark, rusty complexion on anyone but his father’s people. Something in the erect way he carries himself is yours, though, and also the mouth, which is saying something you don’t catch. His confidence is palpable, whereas his father was a poet whose hands trembled when he peeled you an orange or when he gripped his notebook while practicing the terrible spoken-word he was so passionate about.

近距离看,他更加令人震撼。目光交缠,声音静默,时间弯曲。短短几秒沉重如历史。你很快意识到,你原以为是调情的眼神,其实是相认。你认识他,而他从里到外都认识你。他可能的年龄与时间线吻合,而你从未在父亲家族之外的人身上见过那种深沉的、铁锈般的肤色。但他挺拔的站姿中有你的影子,还有那张嘴——正在说着你听不清的话。他的自信触手可及,而他的父亲是个诗人,为你剥橙子时双手会颤抖,练习他热衷的糟糕口语诗时,紧握笔记本的手也会颤抖。

Fear ruffles through you, then love, or maybe pride that this ball of cells you thought you’d flushed away forever in your dorm bathroom has miraculously persisted. Your son, who has passed you and continued on, aptly makes his way through one of those ghost-tour groups and disappears from view. Blurry-eyed, grappling, you find the nearest bench and sit before you crash. Your breath comes out in an abrupt burst, as you have been holding it—a habit that you’ve developed, according to your tarot reader, Kiki, because your birth chart is heavy on fire and earth placements, but no air. The man with the cart has rolled about his way, but the guitar in Jackson Square wails on, and still you cannot remember the name of the song.

恐惧掠过你的心头,继而是爱意,或许还有一丝骄傲——这个你以为早已在宿舍卫生间永远冲走的细胞团,竟奇迹般地存续至今。你的儿子,那个从你身边经过继续前行的孩子,灵巧地穿过一个幽灵观光团,消失在你的视野之外。你视线模糊,步履踉跄,找到最近的长椅坐下,以免瘫倒在地。你猛地呼出一口气——原来你一直屏着呼吸。你的塔罗牌占卜师琪琪说过,这是你养成的习惯,因为你的星盘里火象和土象星座太多,却缺少风象星座。推车的男人已沿着自己的路线远去,但杰克逊广场上的吉他仍在哀鸣,而你依然想不起那首歌的名字。

But this comes back to you at once: the overwhelming uncertainty of being pregnant at nineteen, the fact that it had happened was a shock, even though you had been doing what it took for it to happen. The poet was poor and beautiful, tragically romantic in that classic November Scorpio fashion; he would have been useless. Your options were either to have the baby and struggle to pay for it and school in a place where you knew no one, or to return to your dusty home town and get hired on at the post office with your parents, who hadn’t wanted you to go to college at all, let alone in a city they likened to Gomorrah. You could have raised your kid, with their grudging help, until some country souse-belly divorcé came along to ask for your hand. You could have dished up his bacon and doled out his blood-pressure medicine; you could have lain patiently beneath him, bartering your body for validity, for security. You could have given him more babies, in addition to the two or three he already had. Maybe you’d have saved enough to go on vacation once a year.

但思绪立刻又回到你身上:十九岁怀孕带来的巨大不确定性,怀孕这件事本身就是一个冲击,尽管你一直在做那些可能导致怀孕的事。那位诗人贫穷而俊美,带着典型天蝎座十一月式的悲剧浪漫;他注定靠不住。你的选择要么是生下孩子,在一个举目无亲的地方挣扎着支付育儿费和学费;要么回到尘土飞扬的家乡,在父母工作的邮局谋个差事——他们本就不想让你上大学,更别说去那座被他们比作索多玛的城市了。你本可以在他们不情不愿的帮助下抚养孩子,直到某个乡下醉醺醺的离异男人来求婚。你本可以为他煎培根、分发降压药;你本可以耐心躺在他身下,用身体换取名分与安稳。除了他已经有的两三个孩子,你本可以再为他生几个。或许你还能攒够钱,每年去度一次假。

You quickly decided that neither of those options would work for you. You had no abortion money, no savings of any sort, and the poet’s poverty further solidified your decision to do what you had to do. Your method was partly instinctual, partly gleaned from older girls from home, who had found themselves in trouble that way. Every morning, you fastened yourself into two girdles and one of those neoprene waistbands and ran, harder than you ever had in high-school track. Then you went to your job at the campus bookstore and lugged around the heaviest boxes you could find. You worked so hard you were named employee of the month. This was one thing you’d hold on to for the rest of your life, this hearty work ethic; whether it was at the odd jobs that put you through undergrad or the career-track work you did during your practitioner program, it was always a penance of sorts. On the day that you were honored at the bookstore, the supervisor rewarded you with a huge iced cookie while you were on break. You were trying to eat that super-sweet-ass cookie when the cramps started up. By the time you got off work, the spotting had begun, the shifting inside, and it gave you the same sparkly feeling you’d had the first time you were on a plane. You went to your evening class, even though you felt like you were going to die.

你很快认定,这两种选择对你都不现实。你没有堕胎的钱,也根本没有积蓄,而诗人的贫穷更坚定了你只能做必须做的事的决心。你的方法一半出于本能,一半是从家乡那些年长女孩那里学来的——她们也曾陷入过同样的困境。每天早上,你把自己紧紧束进两条束腹带和一条氯丁橡胶腰带里,然后开始跑步,比高中田径队训练时还要拼命。接着你去校园书店上班,专挑最沉的箱子搬。你工作如此卖力,竟被评为月度最佳员工。这种吃苦耐劳的品性将伴随你一生——无论是支撑你读完本科的零工,还是你在执业培训期间从事的职业轨道工作,这始终是一种苦修。书店表彰你的那天,主管在你休息时奖励了你一块巨大的冰曲奇。正当你试图咽下那块甜得发腻的饼干时,腹部开始绞痛。下班时,出血开始了,体内有种移位的坠胀感,这让你产生了第一次坐飞机时那种眩晕的兴奋。你还是去上了晚课,尽管感觉自己快要死了。

The bathroom (you used the one on the floor below your room) had a row of showers and a lone tub, which only the girls who didn’t know any better used. At least the water got hot. In the midnight hour, you drew the heavy, beige, odd-smelling curtain around the tub, eased yourself in, and attempted to soak away the ever-worsening cramps. Feverish, nauseated, you had to get out to puke up the cookie and something that tasted bitter, like aspirin. Alternating between the toilet and the tub, you were finally able to brace yourself in the stall until you felt the core of this thing pass through you. Afterward, you dragged yourself up the stairs and fell into bed.

浴室(你用的是楼下那间)有一排淋浴隔间和一只孤零零的浴缸,只有那些不谙世事的女孩才会用。至少水是热的。午夜时分,你拉上厚重、米黄色、散发怪味的浴帘,缓缓滑入水中,试图用浸泡缓解日益加剧的绞痛。你发着烧,阵阵恶心,不得不爬出来呕吐——饼干,还有某种尝起来苦涩的东西,像是阿司匹林。在马桶和浴缸之间来回折腾,最后你终于能在隔间里稳住自己,直到感觉那东西的核心从体内排出。之后,你拖着身子爬上楼梯,瘫倒在床上。

The next day, the R.A.s called an emergency dorm meeting, which you accidentally attended after work. The topic was the blood in the second-floor bathroom, which Mrs. Val, the maintenance lady, had had to clean and disinfect. You were slipping right through the meeting to go upstairs when one of the R.A.s went, “Three-oh-four, could you stop and listen to this for a minute?” All eyes were on you; you felt certain they could see through your clothes to the evidence that was still flowing from you. But mostly you felt guilt for leaving a mess for Mrs. Val. You had just been tired as hell and sick as a dog, or you would have cleaned up after yourself.

第二天,宿舍管理员召开紧急会议,你下班后误打误撞参加了。议题是二楼卫生间的血迹——保洁员瓦尔太太不得不进行清理和消毒。你正想悄悄溜过会议上楼,一位宿舍管理员突然开口:“304房间的同学,能停下来听一下吗?”所有目光都聚焦在你身上;你确信他们能透过衣服看见仍在流淌的证据。但最让你愧疚的是给瓦尔太太添了麻烦。当时你只是累到虚脱、病得昏沉,否则定会自己收拾干净。

Now you wonder whether your kid’s spirit hijacked the uterus of another woman. It could have been Mrs. Val, or maybe the poor girl who discovered the carnage. Or maybe the alley you’d just jogged down to get away from the tourists was a portal to another dimension, one in which you’d made less selfish choices—like the cephalopod you read about who broods her eggs for more than four years—and those words you hadn’t quite caught from your son were something like I’ll see you this evening, Mama. What you cooking? You are involved in a memory or a daydream in which you’re setting an elaborate Christmas table for your alternate-dimension family when the bulky shadow of some random guy falls over you, jolting you to your senses. You freeze.

此刻你开始怀疑,是不是你孩子的灵魂侵占了另一位女性的子宫。可能是瓦尔太太,也可能是那个发现惨案的可怜女孩。又或许,你刚才为躲避游客而跑过的那条小巷,其实是通往另一个维度的入口——在那里,你做出了不那么自私的选择,就像你读到的那种章鱼,会花四年多时间守护自己的卵。而你没听清的儿子说的那些话,可能是“晚上见,妈妈。今天做什么菜?”你正沉浸在一段记忆或白日梦里,为平行世界的家人布置着精致的圣诞餐桌,这时某个陌生男人笨重的影子笼罩了你,猛地将你拽回现实。你僵住了。

“You O.K., ma’am?”

“您没事吧,女士?”

The words pluck your eardrums. Alarm turns to annoyance. One of the most irritating things your forties have brought is the unnecessary tendency for people to call you “ma’am.” When you don’t respond, the guy continues.

那声称呼直刺耳膜。起初的警觉转为恼火。步入四十岁后最令人烦躁的事之一,就是人们总爱没来由地称呼你“女士”。见你没反应,那人又喊了一声。

“I said, ‘This lady is much too beautiful to—’ ”

“我当时说,‘这位女士实在太美了,不该——’”

The word “lady” you hate even more than “ma’am.” You turn on your charge-nurse voice and say, “No, thank you.”

“女士”这个词,你比“夫人”还要讨厌。你切换成护士长的语气说:“不用了,谢谢。”

“I’ll leave you alone, then.”

“那我就不打扰你了。”

“I sure appreciate that.”

“我真心感谢。”

Ten years ago or so, you were being dragged to a second line by a friend when you saw a set of twin girls in matching blue eyeglasses, holding hands and playing around. They had big bushes of hair and seemed weird in the way you were as a kid. You guessed that they were anywhere from seven to ten years old. Inexplicably, your eyes sought them out again and again in the ever-moving crowd. Watching them made you push back a pair of glasses that weren’t on your face, glasses you hadn’t worn since having Lasik years earlier. Your mind blurted out, Those could be me and John Doe’s kids. Had you passed through a portal that day, too? Had those girls been yours? You place a hand on your belly the way you did when you were twenty-five and full of hope at seeing those lines pop up on that test, and you foolishly thought that you and John would have a long, exciting life together. Cue the happy women on the commercials, unsuspecting or deluded about all that could come as a result of a positive test—tooth loss, melasma, gestational diabetes, preeclampsia (resulting in a stroke that could immobilize you in a permanent birthing position), even death, in childbirth or before, if you were especially unlucky, like Laci Peterson or Adriana Smith.

大约十年前,你被朋友拽着参加一场街头游行时,看见一对戴着同款蓝色眼镜的双胞胎女孩手牵着手嬉闹。她们顶着蓬松的卷发,带着你童年时那种格格不入的古怪气质。你猜她们大概七到十岁。不知为何,你的目光在流动的人群中反复追寻她们的身影。望着她们时,你下意识地推了推鼻梁上并不存在的眼镜——自从多年前做了激光手术后你就再没戴过眼镜。脑海里突然冒出一个念头:那可能是我和约翰·多伊的孩子。那天你是否也穿越了某种时空隧道?那两个女孩会不会就是你的孩子?你把手搭在小腹上,就像二十五岁那年,当验孕棒浮现两道红线时满怀希望地那样。那时你多天真,以为和约翰会共度漫长而精彩的一生。广告里那些笑容灿烂的女士们浮现在眼前,她们对阳性检测结果可能带来的一切毫无防备或心存幻想——牙齿脱落、妊娠斑、妊娠期糖尿病、先兆子痫(可能导致中风,让你永远定格在分娩姿势),甚至死亡,在分娩时或分娩前,如果你特别不走运,像莱西·彼得森或阿德里亚娜·史密斯那样。

John had the thickest, darkest hair you’d ever seen on anyone (which would explain your twins’ hair), and you hope his ass is bald now, or, better yet, dead. When you told him you were pregnant, he responded that super-moms got it done on their own every day, and you would, too. Because why would he want to raise a kid with somebody he’d met at a clothing-optional club, who had slept with him approximately forty-five minutes into knowing him? Was he not aware that he’d slept with you, too? Or that he was the one who’d said he loved you first, like, the third time you saw each other? Had he forgotten that? Or that by the second week of the relationship he had all but moved into your uptown shotgun? No one you knew would have approved, but you didn’t really talk to your family, and you had mostly cut your friends off. You didn’t want to have to explain to them that you saw nothing wrong with being up front about your desires. Did the speed with which it had happened discount the love you’d made? The months of playful codependence you’d cultivated? Because the two of you had met naked, there was nothing unrevealed, right? In the movies and in fairy tales, nobody was penalized for falling in love at first sight.

约翰的头发浓密乌黑,是你见过最茂盛的(这就能解释你们双胞胎的发量了),而你希望他现在已经秃顶,或者,更妙的是,已经死了。当你告诉他你怀孕时,他回答说超级妈妈们每天都能独自搞定一切,你也能。因为他为什么要和一个在服装可选的俱乐部认识、相识大约四十五分钟就和他上床的人一起抚养孩子?难道他没意识到他也和你睡过吗?或者没意识到是他先说的爱你,大概在你们第三次见面的时候?他忘了吗?还是忘了恋爱第二周他就几乎搬进了你在上城区的筒子房?你认识的人都不会赞成,但你其实不和家人联系,也基本断了朋友往来。你不想向他们解释,你认为坦率表达欲望没什么不对。难道发生得快,就能抹杀你们做过的爱吗?抹杀你们培养数月嬉戏般的共生依赖?因为你们是赤诚相见开始的,所以毫无保留,对吧?在电影和童话里,没人会因为一见钟情而受惩罚。

The truth was that not everything had been revealed. About yourself, but especially about him. Like the fact that he was the type to circle your house for weeks, as if you wouldn’t recognize that rickety truck from a mile away, knowing how it had rocked on its poor shocks just from the motion of you making love in it. And that he was the type to repeatedly dump trash in your strip of yard and spray-paint “Baby Killer” on the side of your car, as if he himself hadn’t also decided to abandon the kid. He was egocentric and vindictive, totally unreasonable, but what did you expect from a March Aries? You decided to avoid the whole sign from then on. But, still, you could not turn off your desire for him, for his body and his danger. You bought your first gun and went back and forth between wanting to blow his brain loose or yours. Even more than a year later, after you’d got a therapist, you’d toyed with the idea of offing yourself and him because the relationship had been the abrupt end of your naïveté. It was like he’d invited you into paradise and then pushed you right back out and slammed the door on your heels.

真相是,并非所有事情都已水落石出。关于你自己,但尤其是关于他。比如他是那种会在你家附近转悠数周的人,仿佛你认不出那辆破卡车似的——你怎会忘记那辆减震器糟糕透顶的车,连你们做爱时的晃动都能让它吱呀作响。他还是那种会反复在你家草坪上倾倒垃圾、在你车侧喷上“婴儿杀手”字样的人,仿佛当初决定抛弃孩子的不是他自己。他自我中心、睚眦必报,完全不可理喻,但三月出生的白羊座又能指望什么呢?你决定从此避开这个星座的所有人。然而,你仍无法熄灭对他的渴望,对他身体与危险气息的迷恋。你买了人生第一把枪,在想要轰开他的脑袋还是自己的脑袋之间反复摇摆。甚至一年多以后,当你已经开始接受心理治疗,仍会闪过同归于尽的念头——因为这段关系猝然终结了你的天真。就像他先邀你踏入天堂,随即又将你推出门外,重重摔上门的瞬间还夹住了你的脚后跟。

John had been your first heartbreak, the one that let you know that love could exist for you only if you did it “right,” which meant being secretive about yourself and your desires, and being rigid and full of rules, lacking in spontaneity. Your rightness would earn you a compressed, airless, spiky situation, like the one your parents had. John Doe, whose real name you had vowed never to utter again, had made you understand the edge in your mother’s voice when you asked her how to know if you were in love. The weary way she’d shaken her head at your question had you feeling as if you’d failed a big test.

约翰是你的初恋,也是你第一次心碎。他让你明白,爱情对你来说,只有当你做得“正确”时才会存在——这意味着你必须对自己的真实想法和欲望守口如瓶,必须刻板而充满条条框框,不能有半点随性。你的“正确”会为你换来一种压抑、窒息、如坐针毡的关系,就像你父母那样。你曾发誓再也不提那个人的真名——正是他,让你终于听懂了当年问母亲“怎么知道自己恋爱了”时,她声音里那股尖锐的疲惫。她对你这个问题摇头的样子,让你觉得自己仿佛搞砸了一场大考。

“What’s love,” she’d said, “but a secondhand emotion?”

“爱是什么,”她曾说过,“不过是二手的情感?”

Your mother would know. In high school, she’d been voted the Kindest Girl, and it seemed to you that she had been determined to live up to that for the rest of her life, no matter how badly other people treated her. She’d had six children for your father, who was a hard man at best but had been hell on wheels since your older brother died. Every time your mother calls, you hope that she wants to tell you not how faithfully she’s taking care of him but that he’s finally lost his battle with misery.

你母亲一定知道。高中时,她曾被票选为“最善良的女孩”,而在你看来,她似乎决心用余生来践行这个称号——无论别人如何亏待她。她为你父亲生了六个孩子,而父亲本就是个严苛的人,自从哥哥去世后,更是变得暴戾无常。每次母亲来电,你都暗自期盼她不是要诉说如何悉心照料父亲,而是终于能告诉你:他终于输给了苦难。

You wipe your face on your T-shirt again, grateful that you chose a dark one for today’s run. Using the back of the bench to steady yourself, you stand and try to jog again, but your legs won’t coöperate. So you sit back down where you were, but turn your eyes to the spot where you saw the day open up and swallow your son. You recall that your first need after releasing him in that dorm bathroom had been rest and that then, when you finally rose, you wanted meat. The poet had had all sorts of dietary restrictions that you’d followed along with him, and, when you were done with all that, your body craved flesh. You got a steak and ate it to the bone, fat and all.

你又用T恤擦了把脸,庆幸自己今天跑步选了件深色的。扶着长椅靠背稳住身子,你站起来想继续慢跑,双腿却不听使唤。于是你又坐回原处,目光投向那片仿佛裂开白昼将你儿子吞噬的空地。你想起当年在宿舍卫生间松开他之后,你首先需要的是休息;而当你终于起身时,渴望的是肉食。那位诗人曾奉行各种饮食禁忌,你也一直陪他遵守。当这一切结束时,你的身体渴求着血肉。你点了份牛排,连肥带瘦啃得精光。

You think of the third time, the embryo created with your ex-husband, whom you’d married because he was a dentist you met at one of those Black-folks-in-white-coats events, and you thought that made him a good man. He was the one you got for being right, a man you showed off to all of your family and friends, but whom Kiki advised you to reconsider. Not only had he not been able to help you come, he had often stood in the way of your arrival. Yet, at the time, you were still excited about being pregnant for him. Then came the day when you were tired and hungry after puking your guts up all morning trying to grow his legacy, and he wouldn’t give you, his pregnant wife, a piece of the big goofy Scooby-Doo-ass sandwich he was eating. Why would you want to be bound to a greedy, selfish Taurus like that? What else would he decide to withhold from you? And how much would you be willing to accept to keep it together for the kids? In the end, his sheer inattention to your pleasure was what made the decision for you. You think your mother probably has never had an orgasm, but you would not dare ask.

你想起第三次,那个用你前夫的精子培育的胚胎。你嫁给他,是因为在一个黑人专业人士聚会上认识了他——他是个牙医,你觉得这足以证明他是个好人。他是你“正确选择”的产物,一个你向所有亲友炫耀的男人,但琪琪曾劝你再考虑考虑。他不仅无法带你抵达高潮,还常常阻碍你的抵达。可那时,你仍为怀上他的孩子而兴奋。直到那天,你吐了一上午只为孕育他的血脉,又累又饿,而他竟不肯分一口手里那个傻乎乎的史酷比式三明治给他怀孕的妻子。你怎愿被这样贪婪自私的金牛座束缚?未来他还会克扣你什么?为了孩子维持婚姻,你又能忍受多少?最终,正是他对你欢愉的彻底漠视,替你做出了决定。你想你母亲大概从未体验过高潮,但你绝不敢问。

The last time happened after a friends-with-benefits situation, with an extremely buck August Leo who was in his late twenties, ten years younger than you. He was in E.M.S., so fresh-faced and energetic. Well, that had occurred for several reasons. Because you deserved all the pleasure after your ex-husband. Because 8 p.m. is the longest hour. Because you were no longer young, and you knew you’d never pass that way again. Because you wanted to feel the vigor, but you didn’t want to pay for wanting to feel the vigor. Because how many morning-after pills could you pop without experiencing some of the stated side effects? And, of course, because you had paused your therapy for a minute in order to justify making questionable decisions.

上一次发生在一段“朋友以上”的关系之后,对方是个精力旺盛的八月狮子座,二十七八岁,比你年轻十岁。他是急救医疗技术员,朝气蓬勃,活力四射。这件事的发生有诸多缘由。因为经历过前夫之后,你值得享受所有欢愉。因为晚上八点是最漫长的时刻。因为你不再年轻,深知此路再难重走。因为你渴望感受那份活力,却不愿为这份渴望付出代价。因为紧急避孕药服用多少次才会出现说明书上的副作用?当然,还因为你暂停了心理治疗——为了给自己那些存疑的决定找个正当理由。

If you could sum up your reasoning for it all, you’d say you were irresponsible. Ask the forty-three houseplants you killed over the years, or Clyde, the dog you let loose to play at the park and forgot, never to be seen again. If you want to go deep, you could say that life is a wild, silly ride when you’re out here yearning as hard as you were. Certainly, you didn’t want to pass that yearning on to your babies; nor did you want to deliver to them the traits that you yourself couldn’t control. Like your mother’s complacency, which was probably buried in your gene code somewhere. Or the poet’s haplessness or your husband’s nonchalance. Or perhaps it was because on this time line you chose yourself; over and over, you chose you. You’d be remiss, however, if you didn’t mention how much you adore babies (pediatrics was your second-favorite rotation), and you respect kids’ right to be and thrive, so you reject regenerative A.I. and minimize your consumption; you thrift and reuse and hope that the planet won’t burn them alive. You have always loved the idea of being a grandparent, but to have and to hold a kid of your own is the scary part. Then again, perhaps all of these are just excuses—monuments to nothingness, as you’ve been taught—and perhaps you are simply a callous woman, a freak, a murderer. Your mind returns to the steak, perfectly seasoned, and then the melody you heard that brought you to this moment. If the Quarter has nothing, it has songs, floating from everywhere, raw, tender notes that a heart knows it has to hear and forget.

若要总结这一切的缘由,你会说自己是个不负责任的人。问问那些年来被你养死的四十三株室内植物,或是问问克莱德——那只被你带到公园撒欢却遗忘在那里、从此杳无踪迹的狗。若想深究,你会说当一个人像你这般渴望时,生活就成了一场狂野又荒唐的旅程。你当然不愿将这份渴望遗传给自己的孩子;也不愿传递那些连自己都无法掌控的特质。比如你母亲那种安于现状的性格——这大概早已埋藏在你的基因编码里。或是诗人式的无能为力,或是丈夫那种漫不经心。又或许,只是因为在人生的时间线上,你一次又一次地选择了自己。但若闭口不提你对婴儿的喜爱(儿科曾是你第二喜欢的轮转科室),那便是你的疏失;你尊重孩子们生存与成长的权利,因此拒绝再生型人工智能,竭力减少消耗;你淘二手货、重复利用物品,期盼这颗星球不会将他们活活灼烧。你向来憧憬成为祖母的愿景,但亲自孕育抚养孩子却是令人畏惧的部分。话说回来,或许这些都只是借口——如你所受教诲那般,不过是虚无的纪念碑——或许你本质上就是个冷酷的女人,一个怪胎,一个谋杀者。你的思绪又飘回那块调味完美的牛排,接着是那将你引至此刻的旋律。若说法国区还留存着什么,那便是无处不在的歌声,那些原始而温柔的乐音,心灵自知必须聆听又必须遗忘的音符。

“I’m back,” a voice says.

“我回来了,”一个声音说道。

“Who are you?” you snap but immediately regret it.

“你谁啊?”你厉声问道,话一出口就后悔了。

It’s the guy from earlier. He is not so much handsome as stunning because of his size, more than six feet tall and large and sturdy, the John Henry type that can pick you up like a Folgers cup. You shiver with the possibilities.

是刚才那个男人。与其说英俊,不如说他的体格令人震撼——身高超过六英尺,魁梧结实,是那种能像拎起福爵咖啡杯般轻松把你抱起来的约翰·亨利型壮汉。你因种种可能性而微微战栗。

“Can I join you?”

“我能坐这儿吗?”

Your answer is halfway between a nod and a shrug, which he takes as a yes. He is a working man, but his smell is unexpectedly soapy and cool. He lands beside you, his weight shifting the bench; it is a weight to be buried under, to squirm beneath.

你的回答介于点头与耸肩之间,他将其视为应允。他是个体力劳动者,身上却意外散发着肥皂般清冽的气息。他在你身旁坐下,长椅因他的重量微微倾斜——那是足以将人掩埋的重量,让人想要在底下扭动身躯。

“You’re the fancy type,” he says.

“你是那种讲究人。”他说。

“Fancy where?” you ask, pinching the drenched T-shirt off your belly. “A fancy mess, maybe.”

“上哪儿讲究去?”你问道,一边把湿透的T恤从肚皮上扯开,“讲究出一身狼狈还差不多。”

“I’ve been in and out of that building repeatedly,” he says. “And, even though I been watching you sit on this bench talking to yourself, you been posed up so elegant, like a ballerina. It ain’t what you have on, baby girl. It’s your aurora.”

“我在这栋楼里进进出出好多回了,”他说,“虽然我一直看着你坐在这长椅上自言自语,可你姿态那么优雅,像个芭蕾舞演员。重点不是你穿了什么,小姑娘,是你周身的光晕。”

You start to correct him but decide against it, getting caught up in the journey you’ve taken from “ma’am” to “baby girl.” It makes you want to take him home, drink until your legs are putty, and be put through the mattress, but you remember what your therapist has told you: that, likely due to the harshness of your childhood discipline, your gauge for safety needs recalibration.

你本想纠正他的称呼,却终究没有开口,只是沉浸在这段从“女士”到“宝贝”的称谓变迁里。这让你几乎想带他回家,喝到双腿发软,在床垫上翻云覆雨——但你又想起心理治疗师的话:或许因为童年管教过于严苛,你对安全感的判断基准需要重新校准。

“Here, it’s coconut water,” he says, handing you something cold. “You probably lost plenty of electrolytes out here.”

“来,喝点椰子水,”他递给你一杯冰凉的饮料,“你在外面肯定流失了不少电解质。”

You check the seal and look for pinholes.

你检查封条,寻找针孔。

“It came right from the store over there,” he says. “I ain’t that type.”

“这玩意儿就是从那边店里买的,”他说,“我可不是那种人。”

Deeming it O.K., you crack the carton open, sip, and then down it. There is a hint of mango, your favorite.

你觉得没问题,便撕开包装,啜饮一口,然后一饮而尽。有一丝芒果的味道——那是你最喜欢的。

“I told you,” he says. “You want another?”

“我早告诉过你,”他说。“还要再来一杯吗?”

When you finish the second, he asks your name. You scramble and then decide on one.

你刚答完第二题,他便问起你的名字。你一时慌乱,随即报上一个。

“Roxanne,” you say. “Roxanne Miller.”

“罗克珊,”你说,“罗克珊·米勒。”

“Well, Ms. Miller, I’m Tory Ingram.”

“米勒女士,我是托里·英格拉姆。”

“You don’t look like a Tory,” you tell him. “You look like a Vernon or an O’Neal.”

“你看起来不像个保守党人,”你对他说,“倒像是个弗农或奥尼尔。”

You say this without considering the fact that you yourself are not a Roxanne. Tory’s expression flickers, then settles.

你说这话时,没想过自己也不是罗克珊。托里的表情闪烁了一下,随即归于平静。

“What’s that supposed to mean?”

“你这话是什么意思?”

You intended it as a compliment—his name seems flimsy in comparison to his build, his presence. But you don’t think he’ll take that explanation well, so you say nothing. You silently admire his hands, scarred and large, and think of how they might feel on you.

你本意是赞美——他的名字与他魁梧的身形、慑人的气场相比,显得如此单薄。但你知道他不会接受这番解释,于是缄口不言。你默默注视着他那双布满疤痕的大手,暗自想象那双手落在你身上的触感。

“Are you dangerous?”

“你危险吗?”

He cracks his big, hollow-sounding knuckles, a gesture that seems to you unnecessarily dramatic. His look is far off, and then he returns his focus to you.

他掰了掰指节,发出空洞的响声,这动作在你看来未免有些刻意。他的目光飘向远处,片刻后才重新聚焦在你身上。

“What good is a man that’s not?” he says. Then, “So, are you married?”

“一个男人若不是如此,又有什么价值呢?”他说道。接着又问:“那么,你结婚了吗?”

You say you are not married, have no kids.

你说自己尚未成家,也无子女。

“How did that happen?” he asks, genuinely stumped.

“这究竟是怎么发生的?”他问道,语气里透着真切的困惑。

“A divorce and plenty of abortions,” you say, “and it’s funny you ask because I thought I saw one of them today, my first. He walked right past me and disappeared. I mean he looked like me and the father and everything. That’s why I been sitting here. I can’t tell what’s what.”

“离过一次婚,还做过好几次人流,”你说,“说来也巧,今天好像看见其中一个了,我头一胎。他就这么从我身边走过去,消失了。我是说,那孩子长得既像我,又像他父亲。所以我才一直坐在这儿。我分不清什么是真,什么是假。”

Tory/O’Neal scoffs. “And you ask if I’m dangerous? You sound psychotic.”

托里·奥尼尔嗤之以鼻。“你还问我危不危险?你这话听着才像精神病呢。”

“I’m not psychotic. My heart told me it was my son.”

“我没有疯。我的心告诉我,那就是我的儿子。”

“Then why didn’t you run after him? Why didn’t you say something?”

“那你为何不追上去?为何不开口?”

You ask what would have been the right words. He is quiet for a minute, but you can tell he is thinking; his brow furrows, and his hand grasps your knee the way someone would to brace you for bad news.

你问,怎样说才算妥当。他沉默片刻,但你能看出他在思索;他眉头紧锁,手握住你的膝盖,就像人们要告诉你坏消息时那样稳住你。

He says, “You’re a serial killer. You’re seeing ghosts because your body is a cemetery.”

他说:“你是个连环杀手。你之所以看见鬼魂,是因为你的身体就是一座坟场。”

You ask his birthday, figuring he has to be a Virgo.

你问起他的生日,心想他准是个处女座。

“You not about to try to analyze me with that demonic zodiac mess,” he says.

“你可别想用那套邪门的星座玩意儿来分析我,”他说道。

You laugh and snort at the same time. There will be no squirming tonight. “Where are your kids?” you ask. “Are you married?”

你笑出声来,还带着鼻息。今晚可不会让你坐立不安了。“你的孩子们呢?”你问道,“你结婚了吗?”

“My kids are with their moms, good women,” he says.

“孩子们跟着他们的妈妈,都是好女人。”他说道。

The word “good” comes out with a boom, of course, with the implication that you are not included in this number. It is your turn to scoff. But, of course, he wouldn’t understand. A man is a hero if he manages not to piss on the toilet seat.

“好男人”这个词一出口,自然带着雷霆万钧的气势,言下之意是你并不在此列。轮到你嗤之以鼻了。但当然,他永远不会明白——对男人而言,只要上厕所时不把尿溅到马桶圈上,就足以被称为英雄了。

“So, I guess I’m not ‘baby girl’ anymore,” you say.

“看来,我如今不再是‘小宝贝’了。”你说道。

He wags his head, further signalling his disgust. “Do you not wonder who will take care of you when you’re old? Who’s going to wipe your butt?”

他摇着头,进一步表达自己的厌恶。“你难道不想想老了谁来照顾你?谁来给你擦屁股?”

You wonder why you are selfish for not wanting kids, except under the most ideal circumstances, but he is not selfish for thinking he’s entitled to have his kids wipe his old ass. You say maybe you will adopt.

你困惑为何不愿在非理想条件下生育就被视为自私,而他却理所当然地认为子女该为他养老送终——这难道就不自私?你说或许会考虑领养。

You are brought to your senses, this time by squawking and the rapid beating of wings. Tory/O’Neal has left. You are alone on the bench. Nearby, pigeons are fighting over what, horrifyingly, appears to be a chicken strip. A beautiful thing happens in the scuffle: feathers float and land on your shoe. You scoop them up. Good luck, you think, and jump to your feet. The sudden movement sends the birds fluttering away from you, to watch and wait. You unbutton the pocket of your sweats and place the feathers inside. You smell soap, and your day flashes before your eyes, and you feel good, as if your confession and sweat have cleansed you, and you can quit therapy again. Unnecessarily dramatically, you shuffle a little in place and then bounce off one foot and into an easy jog. You are a little more than three miles from home, and there are several different routes you could take. If you head down toward the river, there will be music, and, if you go toward Bourbon, there will be music, too. ♦

你猛然回过神来,这次是被一阵刺耳的鸣叫和急促的振翅声惊醒。托里/奥尼尔已经离开了。长椅上只剩下你一人。不远处,几只鸽子正争抢着什么——令人惊骇的是,那看起来像是一块炸鸡柳。混乱中发生了美妙的一幕:羽毛飘飞,轻轻落在你的鞋上。你俯身将它们拾起。好运的象征,你想着,一跃而起。这突如其来的动作惊得鸟群扑棱棱飞离你身边,在不远处观望等待。你解开运动裤口袋的纽扣,将羽毛小心收好。你闻到肥皂的清香,一整天的经历在眼前闪现,你感到舒畅,仿佛方才的坦白与汗水已将你涤净,你又可以不再去接受心理治疗了。你带着几分不必要的戏剧感,在原地轻轻跺了跺脚,随即单足发力,迈开轻快的步伐慢跑起来。这里离家还有三英里多,有好几条路线可供选择。如果朝河岸方向去,会有音乐声;如果走向波旁街,那里也会有乐声飘扬。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month