The Current Cinema

An Artists’ Duel Proves Restorative in “The Christophers”

在《克里斯托弗一家》中,一场艺术家间的对决竟成疗愈良方
In Steven Soderbergh’s film, Ian McKellen and Michaela Coel are superbly matched as two skilled painters who find their way from slippery deception to common ground.
在史蒂文·索德伯格的电影中,伊恩·麦克莱恩与米凯拉·科尔棋逢对手,饰演两位技艺精湛的画师,从尔虞我诈的迷局中摸索出彼此相通的路径。
a young woman painting a older man
Illustration by Wesley Allsbrook

Nobody stages a home invasion quite like Steven Soderbergh. For some of us, this much was apparent as early as “Out of Sight” (1998), when George Clooney stormed into a millionaire’s mansion in search of uncut gems. But Soderbergh has since become an ever more restless raider, and each break-in has reached new heights of formal and conceptual ingenuity; he elasticizes our understanding of genre even as he undermines our sense of stability. “Kimi” (2022), a neo-Hitchcockian thriller centered on an Alexa-esque virtual assistant, paid witty homage to two break-in classics—“Rear Window” (1954) and, bear with me, “Home Alone” (1990)—while suggesting that the most insidious intruder of all was the internet. In the supernatural chiller “Presence” (2025), the uninvited house guest was a ghost haunting a family; the camera suavely assumed the apparition’s perspective, erasing the boundaries between cinematic tricks and genuine miracles.

论起入室行窃的戏码,没人能拍得过史蒂文·索德伯格。早在1998年的《战略高手》里,当乔治·克鲁尼冲进富豪宅邸搜寻未切割的宝石时,我们有些人就意识到了这一点。但此后索德伯格成了愈发不安分的闯入者,每一次破门而入都在形式与概念创意上达到新高度;他在颠覆我们安全感的同时,也拓展了我们对类型片的认知。2022年的《Kimi》这部新希区柯克式惊悚片以类似Alexa的虚拟助手为核心,巧妙致敬了两部入室经典——1954年的《后窗》和1990年的《小鬼当家》(请容我坚持这个类比),同时暗示互联网才是最阴险的入侵者。而在2025年的超自然惊悚片《存在》中,不请自来的房客是困扰一家人的鬼魂;镜头优雅地代入幽灵视角,模糊了电影技法与真实奇迹的边界。

Soderbergh has become such a prolific, tirelessly resourceful, and altogether uncategorizable filmmaker that you have to wonder why the mechanics of the break-in still inspire him. His latest such exercise, “The Christophers,” may not fully answer that question, but it’s satisfying in every other respect. The home here is a ramshackle London town house where a famed painter, Julian Sklar (Ian McKellen), is spending his final years in a haze of creative stagnation and lingering renown. The invader is a skillful art restorer, Lori Butler (Michaela Coel), who’s been hired by Julian’s greedy children, Barnaby (James Corden) and Sallie (Jessica Gunning), to work, or pose, as their father’s new assistant. Lori’s true mission is to locate eight unfinished canvases—part of a celebrated series of portraits of Christopher, a former lover of Julian’s—and complete them in secret. When Julian dies, which his children hope will happen fairly soon, these never-before-seen Christophers will be discovered, hailed as his final works, and sold for potential millions. (Lori, they promise, will get a third of the proceeds.)

索德伯格已成为一位如此多产、不知疲倦且充满创意、完全无法归类的电影人,以至于人们不禁要问:为何入室盗窃的机制仍能激发他的灵感?他最新的此类尝试《克里斯托弗们》或许无法完全回答这个问题,但在其他所有方面都令人满意。故事中的家是一栋破旧的伦敦联排别墅,著名画家朱利安·斯克拉(伊恩·麦克莱恩饰)在此度过晚年,深陷创作停滞与挥之不去名声的迷雾中。入侵者是一位技艺精湛的艺术修复师洛里·巴特勒(米凯拉·科尔饰),她被朱利安贪婪的子女巴纳比(詹姆斯·柯登饰)和萨莉(杰西卡·甘宁饰)雇佣,以父亲新助理的身份工作——或者说伪装。洛里的真正任务是找到八幅未完成的画布——这些画是朱利安为昔日恋人克里斯托弗创作的著名肖像系列的一部分——并秘密完成它们。待朱利安去世后(他的子女们希望这一天尽快到来),这些从未面世的克里斯托弗肖像将被发现,被誉为他的遗作,并可能以数百万高价售出。(他们承诺洛里将获得收益的三分之一。)

The script, by Ed Solomon, treats the Sklar siblings as cardboard grotesques—heartless, talentless, united in their loathing of a father who loathes them right back. Sallie’s own failed artistic career comes in for some nepo-baby knocks; we see her long-ago attempt to finish a Christopher, and it’s the most garishly incompetent touch-up job since roughly 2012, when a Spanish would-be restorer warped a fresco of Jesus into a meme for the ages. Lori, though, is no amateur. She’s a consummate technician and a lightning-quick study, with an innate intelligence that Coel—the extraordinary creative force behind the HBO series “I May Destroy You” (2020)—signals with a rapid yet cautious gait and a magnetic pensiveness that, even in moments of repose, causes her enormous dark eyes to pool with drama. Lori hesitates to take on a job that goes beyond restoration into outright forgery but eventually agrees, and not just because she needs the money. She and Julian briefly crossed art-world paths years before, under circumstances that he would scarcely remember but which left her with formative, humiliating scars. This is her chance at revenge.

剧本由埃德·所罗门(Ed Solomon)执笔,将斯克拉兄妹塑造成刻板怪诞的形象——冷酷无情、毫无才华,对父亲的憎恨与父亲对他们的厌恶如出一辙。萨莉(Sallie)失败的艺术生涯也未能逃脱“裙带关系婴儿”的嘲讽;我们看到她多年前试图完成一幅克里斯托弗(Christopher)画作,其修补技艺之拙劣、色彩之俗艳,大概要追溯到2012年——当时西班牙一位业余修复师将耶稣壁画扭曲成了流传网络的表情包。但洛莉(Lori)绝非业余爱好者。她是技艺精湛的大师,学习能力迅如闪电,天生聪慧。科埃尔(Coel)——2020年HBO剧集《我可能毁灭你》(I May Destroy You)背后非凡的创作力量——通过洛莉迅捷而谨慎的步态、极具吸引力的沉思气质,展现出这种天赋。即便在静止时刻,她深邃的黑眼睛也蓄满戏剧张力。洛莉起初犹豫是否要接手这份超越修复、直指伪造的工作,但最终应允,不仅因为需要钱。多年前她与朱利安(Julian)曾在艺术界有过短暂交集,那段经历他大概早已遗忘,却在她身上留下塑造人格的屈辱伤痕。这是她的复仇机会。

Once Lori enters Julian’s home, the film springs to life. So does Soderbergh’s camera, which begins sniffing and roving about the space like a dog unleashed. Our curiosity is awakened by the meticulous clutter of Antonia Lowe’s production design—walls covered with framed portraits and newspapers, shelves of knickknacks, spatters of paint everywhere—and, most of all, by Julian himself. We find him in his studio, seated before a laptop rather than an easel; Julian, who hasn’t painted anything of note in three decades, now makes money recording personalized video messages for his fans. Solomon’s script shrewdly places both the artist and the con artist on commensurate footing: Lori, who operates a Chinese-takeout stand, is as dependent as Julian on an alternate source of income.

洛莉一踏入朱利安的家门,电影便骤然鲜活起来。索德伯格的镜头也随之苏醒,开始在空间中嗅探游走,如同挣脱了绳索的猎犬。安托尼亚·洛的置景设计以精密的凌乱唤醒了我们的好奇心——墙上挂满装裱的肖像与剪报,架子上堆满小摆件,四处泼溅着颜料——而最引人注目的,当属朱利安本人。我们在他的工作室里找到他,他面对的不是画架而是笔记本电脑;这位三十年来未曾创作出任何重要画作的艺术家,如今靠在视频网站上为粉丝录制个性化问候来谋生。所罗门的剧本巧妙地将艺术家与骗术家置于同等境地:经营中式快餐摊的洛莉,与朱利安同样依赖着非常规的收入来源。

Not that Julian sees much kinship, initially, with his new assistant. Their first conversation is comically lopsided, and McKellen, purring his way through what is effectively a monologue, lays the groundwork for his most vividly inhabited and hilariously irascible performance in years. Physically frail, yet in full verbal command, Julian doesn’t talk to Lori so much as at her, pausing only to fire off questions that harden, in midair, into assumptions. He urges her not to blather about her artistic aspirations, if she has any, or to assail him with excessive compliments. (“I like my flattery. I just need to believe it,” he insists.) Lori listens in dumbfounded silence, keeping her eyes on the prize, and trying not to roll them when Julian makes a comment about the dearth of great women artists—the kind of remark that earned him a close brush with cancellation in the past. The next day, he greets Lori on the stairs, his bare torso jutting out of an open robe. When she asks him to cover up, he makes a crack about Harvey Weinstein, who “ruined the robe for the rest of us.”

起初,朱利安并未觉得与这位新助手有多少共鸣。他们的首次对话滑稽地失衡,麦凯伦以近乎独白的方式低语着,为他多年来最生动鲜活、最令人捧腹的暴躁表演奠定了基础。朱利安身体虚弱,言语却掌控全场,与其说他在与洛瑞交谈,不如说是在对她发表演说,只在半空中将问题化作不容置疑的断言时才稍作停顿。他告诫洛瑞,如果她有什么艺术抱负,千万别在他面前絮叨,也别用过多的恭维来烦扰他。(“我喜欢奉承,但得让我信服才行,”他坚持道。)洛瑞目瞪口呆地静听着,目光紧盯着目标,当朱利安评论伟大女艺术家稀缺时——这类言论曾让他险些身败名裂——她努力克制着不翻白眼。次日,他在楼梯上迎接洛瑞,敞开的睡袍里露出赤裸的上身。当她要求他遮好身体时,他拿哈维·韦恩斯坦开了个玩笑,说这位“毁了睡袍对我们所有人的意义”。

McKellen has mentioned the robe-ruiner before. In 2017, after investigations into Weinstein’s history of sexual harassment and assault ran in this magazine and the Times, the actor told an audience that “nothing but good can come out of these revelations”—though he drew criticism for stating, in the same sentence, that “some people, of course, get wrongly accused.” A Julian Sklar faux pas, avant la lettre? On a more recent, less anger-stirring note, McKellen has said that Weinstein had once apologized to him for his aggressive awards campaign on behalf of Roberto Benigni, which secured him the Best Actor Oscar for “Life Is Beautiful” (1998)—an honor that rightly should have gone to McKellen for his sublime performance, as the director James Whale, in “Gods and Monsters.”

麦凯伦此前也曾提及这位毁袍者。2017年,在本刊与《纽约时报》相继披露韦恩斯坦性骚扰与性侵史的调查报道后,这位演员曾对观众表示“这些真相的揭露只会带来积极影响”——尽管他因在同一句话中补充道“当然,有些人可能会被错误指控”而招致批评。这算不算某种超前时代的朱利安·斯克拉式失言?在近期某次较少引发争议的访谈中,麦凯伦透露韦恩斯坦曾为1998年奥斯卡颁奖季的激进公关手段向他致歉——当时韦恩斯坦全力为罗伯托·贝尼尼造势,最终助其凭《美丽人生》夺得最佳男主角奖杯。而这项荣誉本应属于麦凯伦,他在《众神与恶魔》中饰演导演詹姆斯·威尔的那场超凡演出才真正值得那座小金人。

Julian is, like McKellen’s version of Whale, a queer artist in the twilight of a major career, contemplating his legacy, mourning a lost lover, and striking up an unexpected cross-generational friendship. Whale lusts after a hunky gardener (Brendan Fraser) and persuades him to pose for a few sketches; Julian, though bisexual, expresses no such interest in Lori, and any art-making turns out to be a gratifyingly mutual endeavor. There are, naturally, layers of deception to scrape away first. Lori’s pauses reveal more about herself than she is aware, and her boss, for all his bloviating, turns out to be a surprisingly sharp listener.

与麦凯伦饰演的怀尔一样,朱利安也是一位处于事业暮年的酷儿艺术家,他思考着自己的艺术遗产,悼念逝去的爱人,并意外地开始了一段跨越代际的友谊。怀尔迷恋一位健壮的园丁(布兰登·弗雷泽饰),并说服对方当自己的素描模特;而双性恋的朱利安对洛里却毫无此类兴趣,艺术创作最终成为令双方都愉悦的共同尝试。当然,真相需要层层剥开:洛里言语间的停顿无意中暴露了更多关于她自身的信息,而她那位夸夸其谈的老板,竟是个出人意料的敏锐倾听者。

Soderbergh extracts some fun from the ensuing cat-and-mouse logistics, from Lori’s meticulous duplication of the Christophers to Julian’s efforts to bluff her into admitting her true intentions. But the two are, inevitably and marvellously, kindred spirits, and it’s delightful when the tense, combative rhythm of McKellen and Coel’s dialogue suddenly takes a warmly contrapuntal turn. By the time Julian realizes what’s going on, he’s more impressed than outraged by Lori’s lies—and, if he chafes at the notion that she (or anyone) could so easily reproduce his painting style, his ego is disarmed by the pleasure of encountering, for the first time in years, an artistic and intellectual near-equal. Solomon gives Coel a bravura speech in which Lori precisely and unsparingly deconstructs the long arc of the Christophers project, treating Julian’s techniques and materials as a direct window into his ever-evolving emotions—even the ones he faked. Commenting on an ostensibly buoyant period, Lori declares, with devastating accuracy, “The lightness was forced, and the joy was a lie.”

索德伯格从后续猫鼠游戏般的周旋中挖掘出不少趣味——无论是洛莉一丝不苟地复制克里斯托弗系列,还是朱利安试图虚张声势逼她承认真实意图。但两人注定是意气相投的同类,这种共鸣来得美妙。当麦凯伦与科尔的对话从紧张对抗的节奏突然转向温暖的对位和声时,着实令人欣喜。待到朱利安终于明白原委,他对洛莉的谎言更多是惊叹而非愤怒。即便他对于她(或任何人)能如此轻易复刻自己画风的说法感到不快,但多年来首次遇见艺术与智识上近乎匹敌的对手,这份欣喜足以消解他的自负。所罗门为科尔安排了一段精彩的独白,让洛莉精准而犀利地解构了克里斯托弗系列漫长的创作轨迹,将朱利安的技法和材料视为洞察其不断演变的情感——甚至包括那些伪装的情感——的直接窗口。论及某个表面欢快的创作阶段时,洛莉以毁灭性的准确度断言:“那种轻盈是强装的,喜悦亦是谎言。”

Lori’s speech articulates the fundamental twinship of artists and critics—a reality that has always resisted attempts to drive a wedge between the two. “The Christophers” is a work of criticism that deftly distinguishes different approaches to criticism. A scathing essay that Lori wrote is shown to have more rigor and value than an old television show, “Art Fight,” that once featured Julian as a Simon Cowell-esque judge. Called on to evaluate an amateur artist’s work, he responded as though he were being paid by the unkind word. Julian ultimately musters kinder sentiments for Lori, urging her to apply her formidable imitative skills toward the discovery of her own voice—to put aside what she describes as “the art of . . . becoming someone else.”

洛莉的演讲道出了艺术家与评论家之间根本的孪生关系——这种现实始终抗拒着任何试图在两者间制造裂痕的企图。《克里斯托弗们》这部作品以精妙的笔触区分了不同类型的批评实践。剧中揭示,洛莉曾撰写的一篇犀利评论,其严谨性与价值远胜于一档名为《艺术对决》的老牌电视节目——该节目曾邀请朱利安担任类似西蒙·考威尔风格的毒舌评委。当被要求评价一位业余艺术家的作品时,他的回应刻薄得仿佛按字计酬。最终,朱利安对洛莉流露出更为善意的期许,鼓励她运用自身强大的模仿才能去探寻属于自己的声音——放下那种被她称为“成为他人的艺术”。

These words are fascinating to consider in relation to Soderbergh, who has flitted among genres and subjects with a facility that is easily mistaken for dilettantism, or even ventriloquism. Yet, though he may appear to deal in familiar gestures, his quicksilver marriage of high-flying ideas and hands-on technique marks him as the opposite of a forger. He becomes someone else only to the degree that he employs pseudonyms: the cinematographer Peter Andrews, the editor Mary Ann Bernard. Otherwise, he is, as my colleague Richard Brody pointed out in 2022, “the most physical” of Hollywood filmmakers, “the one who comes the closest to the painterly ideal of touching the image.” I thought about that line throughout “The Christophers,” especially when McKellen’s Julian, his hands smeared with paint and glitter, attacks a canvas with renewed vigor, a sequence in which at least three levels of artistry can be savored: the character’s, the actor’s, and the filmmaker’s. The invasion in this movie is neither an assault nor a threat; it’s an invitation to open doors and let fresh inspiration in. ♦

这些话语放在索德伯格身上来考量,显得格外耐人寻味。他游走于不同题材与类型之间,那份游刃有余常被误读为浅尝辄止,甚至被视作腹语术般的把戏。然而,尽管他看似在摆弄熟悉的姿态,其作品中将高远哲思与实操技法如水银般交融的特质,恰恰证明他绝非仿冒者。唯有使用化名时——摄影师彼得·安德鲁斯,剪辑师玛丽·安·伯纳德——他才短暂成为另一个人。除此之外,正如我的同事理查德·布罗迪在2022年所言,他是好莱坞导演中“最具身体性的一位”,“最接近以画笔触碰画面的绘画理想”。观看《克里斯托弗们》时,我始终想着这句话——尤其当麦克莱恩饰演的朱利安双手沾满颜料与闪粉,以重燃的激情扑向画布时。那个段落里至少能品味出三重艺术境界:角色的、演员的,以及导演的。这部电影中的“入侵”既非攻击亦非威胁,而是一份敞开门扉、迎接崭新灵感的邀约。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month