The Lede

The Chaos of an ICE Detention

ICE拘留中心的混乱
When Manuela’s husband texted her that he’d been apprehended on the street, her life in New York instantly capsized.
当曼努埃拉的丈夫发来短信,说自己在街上被捕时,她在纽约的生活瞬间天翻地覆。
Illustration of a woman holding a phone
Illustration by Deena So'Oteh

At eleven minutes to eight o’clock on the morning of January 27th, in Corona, Queens, Manuela, a twenty-three-year-old undocumented immigrant from Ecuador, was about to wake up her daughter when she received a string of panicked WhatsApp messages from her husband, Iván. “Mami, migración got me,” Iván, who is also undocumented, wrote. It was one of seventeen frantic texts, punctuated by typos and sobbing emojis, in the course of three minutes. “My God.” “Noo, my love.” “Pay my phone bill.” “Please. Mami.” “Please. Mami.” “I don’t have.” “Phone signal.” “They were just outside.” “They grabbed me.” “Three of them.” “And they’re taking me away.”

1月27日早晨7点49分,在皇后区科罗纳,23岁的厄瓜多尔无证移民曼努埃拉正要叫醒女儿,突然收到丈夫伊万一连串惊慌失措的WhatsApp信息。“妈妈,移民局抓了我,”同样没有合法身份的伊万写道。三分钟内,他发了17条错字连篇、夹杂着哭泣表情符号的狂乱信息。“天哪。”“不,亲爱的。”“帮我交话费。”“求你了。妈妈。”“求你了。妈妈。”“我没信号了。”“他们就在外面。”“他们抓住我了。”“三个人。”“要把我带走了。”

He had stepped out of the house only minutes earlier, and was heading to his job with a roofing contractor, when he walked right into a group of federal agents near Roosevelt Avenue. Iván was clearly terrified. He had never been convicted of a crime, Manuela told me, but he did have a deportation order to his name. He’d missed a scheduled immigration hearing early last year. Manuela said that his hearing date had been changed but they had not been notified; it’s likely that his notice to appear had arrived at an old address.

仅仅几分钟前,他才走出家门,正要去一家屋顶承包商那里上班,就在罗斯福大道附近迎面撞上了一群联邦探员。伊万显然吓坏了。曼努埃拉告诉我,他从未被判有罪,但名下确实有一项驱逐令。去年年初,他错过了一场预定的移民听证会。曼努埃拉说,他的听证日期被更改了,但他们没有收到通知;很可能他的出庭通知寄到了一个旧地址。

When Iván was detained, his mind leaped to Manuela and Nicole, their three-year-old daughter, who lived with him in a rented semi-basement room up the street. He sent Manuela the texts so that she would know what had happened to him, and in the hope that she would pay his cellphone bill. It had been due a day earlier, and he was evidently desperate for his phone to continue working so that he could contact her later from wherever ICE had taken him. In fact, immigration authorities routinely remove migrants’ phones and other personal belongings; Iván wouldn’t be able to respond to any messages or calls after being apprehended.

伊万被拘留时,他的思绪立刻飞向了曼努埃拉和妮可——他们三岁的女儿,她们和他一起住在街上租来的半地下室里。他给曼努埃拉发了短信,让她知道他的遭遇,并希望她能帮他支付手机账单。账单前一天就到期了,他显然迫切希望手机能继续使用,以便日后无论被ICE带到哪里都能联系上她。事实上,移民当局通常会没收移民的手机和其他个人物品;伊万被捕后将无法回复任何信息或电话。

With the notable exception of the harrowing arrests at immigration courthouses downtown, the scale of ICE activity in New York City hasn’t been close to what has been seen in such places as Minneapolis or Southern California. Still, neighborhood coalitions in Queens frequently share reports of active federal agents in migrant-dense areas, including Corona, East Elmhurst, and Jackson Heights. A video recently shared with the news outlet The City shows agents busting into an East Elmhurst home and threatening a mother who was holding her baby. “Put your fucking hands up, stupid,” one agent says. In a predawn raid in Jackson Heights, scores of militarized agents from the Department of Homeland Security descended with assault weapons on a residential building, removing a man and woman from their apartment. ICE is said to frequently use the parking lots of a CVS Pharmacy and a TD Bank on Northern Boulevard as staging areas, and the agency appears to be most active in the early morning, when men like Iván are on their way to work.

除了在市中心移民法庭令人揪心的逮捕行动外,纽约市的移民及海关执法局(ICE)活动规模远不及明尼阿波利斯或南加州等地。尽管如此,皇后区的社区联盟经常分享联邦特工在移民密集区(包括科罗纳、东艾姆赫斯特和杰克逊高地)活动的报告。最近分享给新闻媒体The City的一段视频显示,特工闯入东艾姆赫斯特的一户人家,威胁一位抱着婴儿的母亲。“举起你他妈的手,蠢货,”一名特工说。在杰克逊高地的一次黎明前突袭中,数十名国土安全部的武装特工手持攻击性武器突袭一栋住宅楼,将一男一女从公寓中带走。据说ICE经常使用北方大道上CVS药店和道明银行的停车场作为集结区,该机构似乎在清晨最为活跃,此时像伊万这样的人正在上班途中。

Manuela’s life had turned in an instant. A foot of snow had just fallen in New York City, and the morning was frigid, but she had otherwise been preparing for a normal day: she would walk Nicole to a free preschool run by a Catholic Charities center, and she would continue her search for a job. Now her husband wasn’t coming back. She knew nothing about where he was being taken or how to reach him. Frantic and crying, Manuela called her mother, a middle-aged farmer in the remote central highlands of Ecuador, who, from so far away and not knowing where else to turn, sent a WhatsApp audio message to me. In 2024, I was reporting an article about Ecuadorian migrants for this magazine, and I had interviewed her and Manuela, who was then preparing to join Iván in New York.

玛努埃拉的生活在瞬间天翻地覆。纽约市刚下了一英尺厚的雪,清晨寒气刺骨,但她原本正准备迎接寻常的一天:送妮可去天主教慈善中心开办的免费学前班,然后继续找工作。此刻她的丈夫却再也不会回来了。她完全不知道他被带往何处,也不知该如何联系他。玛努埃拉惊慌失措地哭着给母亲打电话——这位中年农妇远在厄瓜多尔偏僻的中部高地,隔着千山万水又求助无门,只能给我发来一条WhatsApp语音信息。2024年,我正在为这本杂志撰写关于厄瓜多尔移民的报道,曾采访过她和玛努埃拉,那时玛努埃拉正准备前往纽约与伊万团聚。

“Yes, good morning, good morning, may God bless you, how are you?” Even in this emergency, Manuela’s mother began her voice note, in Kichwa-accented Spanish, with a series of formal salutations. “My son-in-law was in Queens, New York, and he was caught by migration, and he was taken away. My daughter is crying. He was taken just now, over there in Queens, New York. . . . You wouldn’t have a way of getting a lawyer, would you? Please help me.”

“是的,早上好,早上好,愿上帝保佑你,你好吗?”即便是在这样的紧急情况下,玛努埃拉的母亲还是用带着基切瓦口音的西班牙语,以一连串正式的问候开始了她的语音留言。“我的女婿在纽约皇后区,他被移民局抓走了,被带走了。我女儿在哭。他刚刚被抓走,就在纽约皇后区那边……你们有没有办法找个律师?请帮帮我。”

Manuela and I had kept in touch occasionally since her arrival in New York, in August of 2024, but it was challenging to keep track of her. She changed phone numbers a couple of times, and sometimes my messages went unanswered, or they were never delivered at all. Mostly, I learned something new from her if she reached out first—about where she was living, who she was spending time with, or how she and her little girl were faring.

自2024年8月曼努埃拉来到纽约后,我们偶尔保持着联系,但很难掌握她的行踪。她换过几次电话号码,有时我的信息得不到回复,或者根本就没发送成功。大多数情况下,如果她主动联系我,我才能了解到她的新情况——比如她住在哪里,和谁在一起,或者她和小女儿过得怎么样。

After receiving the message from Manuela’s mom that day, I wrote to Manuela on Facebook Messenger, the only way I was sure of getting through. “What happened?” I asked. This time, she responded within seconds. “My husband was caught by immigration,” she confirmed, before adding, “Buenos días.” Switching to her latest WhatsApp number, she sent me a screenshot of the final messages Iván had texted her. She also sent photographs of documents that had been generated when he first crossed into the country, illegally, in April of 2024, and was intercepted by U.S. Border Patrol officers in the desert near Sasabe, Arizona. Printed on one of the sheets was his A-number, short for alien registration number—a unique numerical code assigned to non-citizen immigrants, including undocumented border crossers and green-card holders. Manuela could now use Iván’s A-number to search for him in ICE’s online detainee-locator system. But at first the system produced no results—he hadn’t been processed yet. Some four hours had passed since Iván was detained, and Manuela still had no idea where he was.

那天收到玛努埃拉母亲的消息后,我在脸书信使上给她写了信——这是我能确定联系上她的唯一方式。“发生什么事了?”我问。这次,她几秒钟内就回复了。“我丈夫被移民局抓了,”她确认道,随后又补充了一句“早上好”。切换到最新的WhatsApp号码后,她发来了伊万被捕前最后发给她的短信截图。她还发来一些文件照片,那是2024年4月伊万非法入境时,在亚利桑那州萨萨比附近的沙漠被美国边境巡逻队拦截后生成的记录。其中一页纸上印着他的A号码(外籍人士登记号码的简称)——这是分配给非公民移民的唯一数字代码,包括无证越境者和绿卡持有者。玛努埃拉现在可以用伊万的A号码在移民海关执法局的在线被拘留者定位系统中搜索他的下落。但起初系统没有显示任何结果——他尚未被录入系统。此时距离伊万被拘留已过去约四小时,玛努埃拉仍不知他身在何处。

At the same time, she was facing a growing list of responsibilities and decisions, with few resources to inform her choices. Chief among those questions was whether she should stay in the U.S. to wait for her husband’s case to be resolved. Would he be deported quickly or held indefinitely? Would he be sent to Ecuador or somewhere else? She did not have the money to wait for more than a few days. She had only five hundred dollars in cash, and eight hundred dollars in rent was due in five days, on the first of February. Iván had finally found some steady work, but Manuela had struggled to find work ever since arriving in the U.S.; mostly, she’d looked after Nicole. Without her husband, she was essentially alone in the country, and had no close family to lean on; both she and Nicole were also undocumented, though their immigration cases were still in progress, and she had a court date scheduled for April. “I don’t know if I should go to Ecuador or not,” Manuela told me. Her mother was encouraging her to use the little money she had to buy plane tickets for her and Nicole. “But others tell me to stay, and to wait for him to try to make it back to this country. . . . I don’t know what to do. . . . I’m not working, and that scares me the most.”

与此同时,她面临的责任和抉择越来越多,却缺乏资源来帮助她做出选择。其中最主要的问题是,她是否应该留在美国等待丈夫的案件解决。他是会被迅速驱逐出境,还是被无限期拘留?他会被遣返到厄瓜多尔还是其他地方?她没有钱等待超过几天。她手头只有五百美元现金,而八百美元的房租将在五天后,也就是二月一日到期。伊万终于找到了一份稳定的工作,但曼努埃拉自从来到美国后一直很难找到工作;大部分时间,她都在照顾妮可。没有丈夫在身边,她在这个国家基本上是孤身一人,也没有近亲可以依靠;她和妮可都没有合法身份,尽管她们的移民案件仍在进行中,而且她已定于四月出庭。“我不知道是否应该回厄瓜多尔,”曼努埃拉告诉我。她的母亲鼓励她用仅有的一点钱为自己和妮可购买机票。“但其他人告诉我留下来,等待他设法回到这个国家……我不知道该怎么办……我没有工作,这让我最害怕。”
Illustration of detainees and phone booths at an ICE detention center
Illustration by Deena So’Oteh

At around one o’clock that afternoon, Iván finally called her. He said he’d been told that he would be deported to Ecuador in eight days. By the evening, he was in an ICE preliminary holding area at Federal Plaza, in downtown Manhattan. “He said that it’s very bad in there, and he doesn’t want to stay locked up,” Manuela told me. Later that night, I asked her if she had decided what to do. “I’ll drop off my daughter at preschool,” she texted, close to midnight. “And see if I know anything new about my husband.”

那天下午一点左右,伊万终于给她打来了电话。他说他被告知,八天后他将被驱逐到厄瓜多尔。到了晚上,他被关在曼哈顿下城联邦广场的移民及海关执法局临时拘留区。“他说那里情况很糟,他不想被关在里面,”曼努埃拉告诉我。那天深夜,我问她是否已经决定了要怎么做。“我会把女儿送到幼儿园,”她在午夜时分发来短信,“然后看看有没有我丈夫的新消息。”

The next morning, Manuela seemed more hopeful. “I want to get a lawyer to see about getting him out of there,” she texted me. She had spoken with some of Iván’s relatives who lived in the Bronx. They wanted to find legal help, which she understood was very expensive—not to mention the fact that, given that a removal order for Iván had already been in place for nearly a year, his fate was likely sealed. But after all they had been through as a couple—surviving separate journeys from Ecuador and forging a new life in America for themselves—Manuela was not ready to give up so easily. “I want to provide a better life for my daughter,” she told me.

第二天早上,曼努埃拉似乎更有希望了。“我想找个律师,看看能不能把他弄出来,”她发短信告诉我。她已经和住在布朗克斯的伊万的一些亲戚谈过了。他们想寻求法律援助,她知道这非常昂贵——更不用说,鉴于伊万的驱逐令已经下达近一年,他的命运很可能已经注定。但作为一对夫妻,他们经历了这么多——各自从厄瓜多尔艰难跋涉,在美国为自己开辟新生活——曼努埃拉不准备轻易放弃。“我想为我的女儿提供更好的生活,”她告诉我。

The little that Manuela knew about how to navigate life in the United States came from what other migrants had told her directly, and from what she saw on TikTok and Facebook (which wasn’t always reliable). Even more than other Indigenous Ecuadorian migrants I have come to know over the past several years, she lived a particularly precarious life in New York. Manuela, who had limited formal schooling, had trouble writing—this was clear from her texts, in which she constantly used “k” for “que” and “a” for “ha” and combined and misspelled most words. This made even the simplest bureaucratic tasks very difficult. She’d never found her way to the sort of nonprofits that offer legal services to migrants in the city, learning that they existed only after her husband was detained.

玛努埃拉对美国生活方式的了解,主要来自其他移民的直接讲述,以及她在TikTok和脸书上看到的内容(这些信息并不总是可靠)。比起我过去几年认识的其他厄瓜多尔原住民移民,她在纽约的生活尤其不稳定。玛努埃拉没受过多少正规教育,写作有困难——从她的短信中就能看出来,她总是用“k”代替“que”,用“a”代替“ha”,大多数单词都拼写错误或连在一起写。这使得即使是最简单的行政事务也变得非常困难。她从未找到过为城市移民提供法律服务的非营利组织,直到丈夫被拘留后才知道它们的存在。

She and Iván still owed more than fifteen thousand dollars to a financial coöperative in Ecuador that had lent them more than twenty thousand for their treks through South and Central America and into the United States. Both of their families—Indigenous Puruhá farmers—were incredibly poor. Iván had left first, after his mother had developed an aggressive cancer; he was determined to find the money to pay for her treatments. “He left to save his mother, but she died when he was still on his way,” Manuela told me. By then, he had already walked across the Darién Gap, and was somewhere in Mexico; he couldn’t turn back. Manuela and Nicole, then just two years old, followed him once he’d safely arrived in New York. Avoiding the Darién Gap, they flew from Peru to Colombia to El Salvador; after she and Nicole made it to Mexico, they were locked up by smugglers, who extorted the family for an additional thousand dollars to insure their safe passage.

她和伊万还欠厄瓜多尔一家金融合作社一万五千多美元,当初为了穿越南美、中美洲进入美国,他们向这家合作社借了两万多美元。两人都出身于极度贫困的土著普鲁阿农民家庭。伊万先动身离开,因为他的母亲罹患了侵袭性癌症;他决心筹钱为母亲治病。“他离开是为了救母亲,但母亲在他还在路上时就去世了,”曼努埃拉告诉我。那时,他已经徒步穿越了达连隘口,身在墨西哥某处;他无法回头。曼努埃拉和当时才两岁的妮可在他安全抵达纽约后跟了过去。为了避开达连隘口,她们从秘鲁飞到哥伦比亚,再到萨尔瓦多;她和妮可抵达墨西哥后,被走私者关了起来,对方又向这个家庭勒索了一千美元,以确保她们安全通行。

Amid the vast wave of new migrants and asylum seekers looking for work in New York, Manuela and Iván struggled to earn enough money. Before their first winter set in, they moved to Rochester, where Manuela became a housekeeper at a hotel. But their marriage nearly buckled under the pressure. In January, 2025, Manuela sent me a message asking how she and Nicole could get to Chicago, where a cousin lived. She had decided to separate from Iván, she said, because he spent a lot of time drinking with male friends, despite her objections. But she had no way to leave, and they were still living together. “I just want to go away,” she said. An uncle in Queens intervened to mitigate the crisis. “He didn’t let me separate,” Manuela told me. Her parents also did not want her to leave Iván. So she stayed. A few days later, she posted on WhatsApp a video of her husband and daughter, decorated with numerous praying-hands emojis. “We all deserve a second chance,” she told me, by way of explanation. “But if he doesn’t value it, in time I could end up separating after all.” By June of 2025, they had moved back to Queens. When they returned to the city, they found Iván’s removal order waiting for him, signed by a judge.

在纽约寻找工作的新移民和寻求庇护者大潮中,曼努埃拉和伊万努力挣钱,但收入微薄。在第一个冬天来临之前,他们搬到了罗切斯特,曼努埃拉在一家酒店做客房服务员。但他们的婚姻在压力下几乎破裂。2025年1月,曼努埃拉给我发消息,询问她和妮可如何能去芝加哥,那里住着一个表亲。她说,她决定和伊万分开,因为尽管她反对,他还是花很多时间和男性朋友喝酒。但她没有办法离开,他们仍然住在一起。“我只想离开,”她说。皇后区的一位叔叔介入以缓解危机。“他不让我分开,”曼努埃拉告诉我。她的父母也不希望她离开伊万。于是她留了下来。几天后,她在WhatsApp上发布了一段她丈夫和女儿的视频,装饰着许多祈祷手势表情符号。“我们都值得拥有第二次机会,”她向我解释道。“但如果他不珍惜,我最终可能还是会分开。”到2025年6月,他们搬回了皇后区。当他们回到这座城市时,他们发现伊万的驱逐令正在等待他,由法官签署。

After her husband was detained, Manuela imagined what would happen if she went back to Ecuador. It certainly wouldn’t solve her financial problems: her family would never be able to pay back their debt. The financial coöperative would take her father’s truck, which had been used as collateral. She feared that her family might even end up in jail. “That’s why we don’t want to go back yet,” she continued to insist. “I’m going to get my husband out.”

丈夫被拘留后,曼努埃拉想象着如果回到厄瓜多尔会发生什么。这肯定解决不了她的财务问题:她的家人永远无法偿还债务。金融合作社会拿走她父亲的卡车,那辆车被用作抵押品。她担心她的家人甚至可能最终入狱。“这就是为什么我们还不想回去,”她继续坚持说。“我要把我丈夫救出来。”

Whatever hope she had of his quick release began to fade by the afternoon of his second day in detention. Iván called Manuela again, to say that he’d been transferred to a new facility, in New Jersey. The online locator system had updated to show that he was now being held at Delaney Hall, a notorious, privately run detention center in Newark. He told Manuela that she urgently needed to deposit money in his detention account, so that he could keep calling her with updates. He provided her with a telephone number and a PIN for making the deposits. She didn’t have time to find a piece of paper, so she scribbled the numbers down on the wall, above the light switch in her room. “I have no idea where I have to go to make the deposit,” she told me. I didn’t know, either.

她对他能很快获释所抱的希望,在他被拘留的第二天下午开始破灭。伊万再次打电话给曼努埃拉,说他已被转移到新泽西州的一个新设施。在线定位系统已更新,显示他现在被关押在德拉尼霍尔,这是纽瓦克一个臭名昭著的私人拘留中心。他告诉曼努埃拉,她急需在他的拘留账户里存钱,这样他才能继续打电话给她,告诉她最新情况。他给了她一个电话号码和一个用于存款的密码。她没有时间找纸,就把数字潦草地写在墙上,在她房间的灯开关上方。“我不知道该去哪里存款,”她告诉我。我也不知道。

She eventually found her way to a money-transfer office near 103rd Street, and deposited twenty dollars. With the exception of taking her daughter to and from the day-care center, it was the first time she had left her room since Iván’s arrest. They spoke again on the phone. He told her that he had offered her name and other information to the ICE agents, because he thought that it would make it easier for them to all leave voluntarily together. Manuela wasn’t happy about this—she worried that agents would now track her down and arrest her, too.

她最终在103街附近找到了一家汇款办公室,存了二十美元。除了接送女儿去日托中心,这是自伊万被捕以来她第一次离开房间。他们又在电话里交谈。他告诉她,他已经向移民及海关执法局特工提供了她的名字和其他信息,因为他认为这样会让他们更容易一起自愿离开。曼努埃拉对此并不高兴——她担心特工现在会追踪并逮捕她。

The rest of the week passed with little new information from Iván’s calls. By the third day, Manuela learned that he was being fed very little; he hardly had an appetite, though. He was very cold from sleeping on the floor, and had started feeling sick. “They don’t even give him a blanket,” she told me, after his only call of the day. (A D.H.S. official denied that there were hostile conditions at the center where Iván was being held, saying “ICE has higher detention standards than most U.S. prisons that hold actual U.S. citizens.”) Manuela wasn’t making any headway on finding a lawyer; in truth, she told me, she didn’t even know where to begin. Manuela passed the days in her room, fielding calls from close relatives in Ecuador and from more distant ones in Queens, all of whom asked her for updates that she couldn’t provide. Despondent, she downloaded the CBP Home app, which the U.S. government uses to pay migrants to self-deport. She filled out her information, and waited for a response.

接下来的一周里,伊万打来的电话几乎没有带来任何新消息。到了第三天,曼努埃拉得知他得到的食物很少;不过,他也没什么胃口。睡在地板上让他感到非常寒冷,身体也开始不适。“他们连一条毯子都不给他,”在接到他当天唯一一通电话后,她告诉我。(美国国土安全部官员否认伊万被关押的中心存在恶劣条件,称“ICE的拘留标准高于大多数关押美国公民的美国监狱。”)曼努埃拉在寻找律师方面毫无进展;事实上,她告诉我,她甚至不知道从哪里开始。曼努埃拉整日待在房间里,接听厄瓜多尔近亲和皇后区远亲打来的电话,他们都向她询问最新情况,而她无法提供任何信息。沮丧之余,她下载了美国海关和边境保护局(CBP)的“回家”应用程序,该程序是美国政府用来支付移民自愿遣返费用的工具。她填写了自己的信息,然后等待回复。

On the fourth day, a Friday, I received a voice message from Manuela that suggested she had begun to resign herself to calamity. Her rent was due in two days. “He’s still in New Jersey, they’re still not taking him out,” she said. “In any case, I want to buy the tickets to be able to leave, because this country is only going to get more difficult, more than anything with the current President. There’s no chance of me staying here. I don’t have the resources for a lawyer.” (Later that weekend, I put her in contact with an immigration attorney I’d met through previous reporting. The attorney told her that there was no clear remedy for her husband’s situation.)

第四天,星期五,我收到玛努埃拉的一条语音信息,暗示她已开始听天由命。她的房租两天后到期。“他还在新泽西,他们仍然没有放他出来,”她说。“无论如何,我想买票离开,因为这个国家只会越来越艰难,尤其是现任总统执政。我绝不可能留在这里。我没有钱请律师。”(那个周末晚些时候,我帮她联系了一位我通过先前报道认识的移民律师。律师告诉她,她丈夫的情况没有明确的补救办法。)

A cousin began looking into buying tickets to Ecuador for her and Nicole. He collected four hundred and twenty dollars in cash from her. (Manuela didn’t have a bank account in the U.S., let alone a credit or debit card to purchase a flight online; when I asked her, she didn’t seem to know about travel agencies in the neighborhood which would let her pay for everything in cash.) By the start of the weekend, the matter seemed to be settled: she and her daughter would leave on Monday night, arriving in Quito at five the following morning.

一位表亲开始为她与妮可查询前往厄瓜多尔的机票。他从她那里收取了四百二十美元现金。(曼努埃拉在美国没有银行账户,更不用说信用卡或借记卡能在网上购买机票;当我问她时,她似乎并不知道社区里有旅行社可以让她用现金支付所有费用。)到了周末开始时,事情似乎已经敲定:她和女儿将在周一晚上出发,次日清晨五点抵达基多。

Manuela told me that she was now certain of her decision, whether or not she received money from the U.S. government in exchange for leaving. “I cannot stay here anymore, because there is no way that my husband will get out of jail,” she reiterated. I called Manuela’s mother, who confirmed to me that she and her husband planned to leave their small town at midnight and drive all night in order to be at the airport when their daughter arrived at dawn.

玛努埃拉告诉我,她现在对自己的决定很确定,无论是否收到美国政府为换取她离开而提供的资金。“我不能再待在这里了,因为我丈夫不可能出狱,”她重申道。我打电话给玛努埃拉的母亲,她向我证实,她和丈夫计划在午夜离开他们的小镇,连夜开车,以便在黎明时分女儿抵达机场时能赶到那里。
Illustration of two figures walking in the snow
Illustration by Deena So’Oteh

That Friday afternoon, when Manuela had picked Nicole up from day care in Corona, she had told the teachers that her daughter would not be returning, because they were leaving the country. The day-care center gave Manuela a letter confirming Nicole’s enrollment, in case she needed it, and said that she was welcome to come back if their plans changed. But Manuela knew, at that point, that they would not stay in America without Iván. Nicole had a strong attachment to her father, and she never wanted to leave his side. Whenever the little girl asked where he was, Manuela only said, “He is working,” and Nicole accepted that answer for the time being. Before leaving the day-care center, Manuela filled up a cloth Target bag with Nicole’s school supplies and some artwork, and the two of them walked home between tall piles of snow.

那个周五下午,马努埃拉从科罗纳的日托中心接走妮可时,告诉老师们女儿不会再来了,因为他们要离开这个国家。日托中心给了马努埃拉一封确认妮可就读过的证明信以备不时之需,并表示如果计划有变欢迎随时回来。但马努埃拉心里明白,没有伊万,她们绝不会留在美国。妮可对父亲有着深深的依恋,从来不愿离开他身边。每当小女孩问起爸爸在哪里,马努埃拉只说“他在工作”,妮可便暂时接受了这个答案。离开日托中心前,马努埃拉用塔吉特超市的布袋装满了妮可的学习用品和手工作品,母女俩踩着堆积如山的积雪走回家。

“Something happened with my flight,” Manuela wrote to me on Sunday afternoon, the day before she planned to depart. “My cousin, he bought the flights for me and my daughter, but now he doesn’t want to give me the tickets,” she explained. Only after she called an uncle, to see what was the matter, did her cousin finally return her cash—it seemed that no tickets had been purchased in the first place. “I think he wanted to take my money,” Manuela said, though she wasn’t sure why he’d do that. Her plan had fallen apart. On WhatsApp, her mother reprimanded her for being too trusting of others—even of relatives. Manuela was angry with her cousin, and got very emotional just thinking that he might try to take advantage of her when she was in such a dire situation. She contacted her landlord, an Ecuadorian homeowner who lived upstairs. He told her that she could stay for an extra week, rent-free, because of her circumstance, but then she would have to go.

“我的航班出了点问题,”曼努埃拉在周日下午给我发来信息,那是她计划启程的前一天。“我表哥为我和女儿买了机票,但现在他不想把票给我,”她解释道。直到她打电话给一位叔叔询问情况后,表哥才终于退还了她的现金——似乎机票从一开始就根本没买。“我觉得他是想骗我的钱,”曼努埃拉说,尽管她不明白表哥为何要这样做。她的计划彻底落空了。在WhatsApp上,母亲责备她过于轻信他人——哪怕是亲戚。曼努埃拉对表哥感到愤怒,一想到在自己如此窘迫的处境下竟遭亲人算计,她就情绪激动。她联系了住在楼上的厄瓜多尔房东,对方表示鉴于她的特殊情况,可以让她免租多住一周,但之后必须搬离。

Five days had passed since Iván was arrested. According to the detainee-locator system, he was still in New Jersey, but he’d stopped calling as frequently. Manuela, who felt more alone than ever, only wanted their American nightmare to end. She had already sold or allocated most of her furniture—a television, some bedsheets, a dresser—to other migrants she knew. A pink rolling suitcase was packed with what few clothes the family owned. This was what remained of the tiny life Manuela and Iván had tried to make for themselves in New York City. An Ecuadorian and American flag, which she and Iván had bought at a ninety-nine-cent store when they first arrived in town, blocked the basement’s small windows so that no one could see her inside.

伊万被捕已有五天。根据拘留者定位系统,他仍在新泽西州,但电话已不再像之前那样频繁。曼努埃拉感到前所未有的孤独,只希望这场美国噩梦能早日结束。她已经把大部分家具——一台电视机、几套床单、一个梳妆台——变卖或分给了认识的移民。一个粉色滚轮行李箱里塞着全家仅有的衣物。这就是曼努埃拉和伊万试图在纽约为自己打造的小小生活的全部残余。一面厄瓜多尔国旗和一面美国国旗——那是她和伊万初到这座城市时在九毛九商店买的——遮住了地下室的小窗户,这样就没有人能看见里面的她了。
Illustration of a mother and child on an airplane
Illustration by Deena So’Oteh

On February 9th—the day after Manuela was supposed to leave her apartment, and almost two weeks after her husband’s arrest—she and her daughter flew to Quito. The first leg of her flight, to Panama, was delayed nearly two hours on the tarmac at J.F.K. Manuela gazed out her window for a long while, feeling a mixture of emotions. She missed her parents, who would be waiting for her when she arrived. She wondered if the U.S. government would ever send her the money for leaving. And she thought of Iván, who had been transferred yet again, to a detention center in California. She wasn’t sure when she would see him again, or where. ♦

2月9日——即玛努埃拉本该离开公寓的次日,也是她丈夫被捕近两周后——她与女儿飞往基多。从肯尼迪机场飞往巴拿马的首段航程,在停机坪上延误了近两小时。玛努埃拉久久凝望舷窗外,心绪纷杂。她思念着将在抵达时迎接她的父母,思忖美国政府是否会支付离境补偿金,又想起已被再度转移至加州拘留中心的伊万。她不知道何时能再见到他,也不知重逢会在何处。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month