The Lede

The Changing Face of “Authenticity” in Politics

政治中“真实”的变脸
What Graham Platner’s scandal-plagued Senate run says about a tired cliché.
格雷厄姆·普拉特纳丑闻缠身的参议员竞选,揭示了一个陈腐套话的真相。
Illustration of a figure covered by a green screen.
Illustration by Ricardo Tomás

In 1968, Janet Malcolm visited a new showroom for high-end furniture that was, she wrote, among “the most beautiful and interesting” in New York. The venue was designed by Warren Platner, an architect who himself designed furniture; Donald Trump would later acquire a set of his chairs, and sounded gratified when, during an interview in 2010, a reporter from the Times recognized them. Platner’s son, Bronson, went into law, in Maine; his son Graham studied at Hotchkiss, a tony boarding school in Connecticut, though he hated it, skipped classes, and was quickly kicked out. Graham transferred to a different private school closer to home, where he starred in a production of “My Fair Lady.” He played Henry Higgins, the haughty phonetician who teaches a lower-class flower girl to speak proper.

1968年,珍妮特·马尔科姆参观了一家新开的高端家具展厅,她写道,那是纽约“最美丽、最有趣的”展厅之一。展厅由建筑师沃伦·普拉特纳设计,他本人也设计家具;唐纳德·特朗普后来购入了他设计的一套椅子,2010年接受采访时,当《纽约时报》记者认出这些椅子时,特朗普显得颇为得意。普拉特纳的儿子布朗森在缅因州做了律师;他的儿子格雷厄姆就读于康涅狄格州一所名为霍奇基斯的贵族寄宿学校,但他讨厌那里,逃课,很快就被开除了。格雷厄姆转学到离家更近的另一所私立学校,在那里主演了《窈窕淑女》。他扮演亨利·希金斯,那个傲慢的语音学教授,教一个下层阶级的卖花女说一口体面话。

Last summer, Graham Platner—by then an oyster farmer in Maine, following tours of duty in Iraq and Afghanistan, and a spell in Washington, D.C., where he studied, and worked at a bar—announced that he would be running for U.S. Senate as a Democrat. He did so in a video, set to throbbing music, that showed him driving his boat in a camo wetsuit, working out, and splitting wood in a tight-fitting T-shirt that revealed arm tattoos. Cynics (and G.O.P. operatives) might say that this mise en scène defied Platner’s family background, but Platner has insisted that there was nothing “performative” about it. “I do swing kettlebells, I lift weights, I work on the ocean with my hands, I shoot guns,” he said recently. “It’s just, kind of, my existence.” Indeed, Platner would quickly win praise for coming across as a real person: in the weeks following his campaign launch, a local labor official likened him to “somebody who I would meet in a union hall”; Bernie Sanders, in an endorsement, called him “a Mainer through and through.” When Lisa Wood Shapiro profiled Platner, for this magazine, she asked whether he’d rein in his notably foul mouth if elected. “I know what rooms not to swear in,” he reassured her. “But what I’m not gonna do is purposely change my personality, or put on some kind of adaptation to try to appeal to folks.”

去年夏天,格雷厄姆·普拉特纳——当时已是缅因州的一名牡蛎养殖户,此前曾在伊拉克和阿富汗服役,并在华盛顿特区待过一阵子,在那里读书,也在酒吧工作——宣布将以民主党人身份竞选美国参议员。他在一段视频中宣布了这一决定,背景是律动的音乐,画面中他穿着迷彩潜水服开船、健身,还穿着紧身T恤劈柴,露出胳膊上的纹身。愤世嫉俗者(以及共和党操盘手)可能会说,这番场景设计与普拉特纳的家庭背景格格不入,但普拉特纳坚称,这毫无“表演”成分。“我确实会甩壶铃,会举重,会在海上靠双手劳作,会开枪,”他最近说。“这差不多就是我的生活。”事实上,普拉特纳很快就因显得像个真人而赢得赞誉:在他启动竞选后的几周里,一位当地工会官员将他比作“我会在工会大厅里遇到的那种人”;伯尼·桑德斯在为他背书时,称他为“彻头彻尾的缅因人”。当丽莎·伍德·夏皮罗为本刊撰写普拉特纳的人物特写时,她问他,如果当选,是否会收敛他那出了名的脏话。“我知道在什么场合不该说脏话,”他让她放心。“但我不会刻意改变我的个性,或者搞点什么伪装来讨好别人。”

In politics, there is a common word for this sort of thing: authenticity. As a quality, it has been invoked with particular insistence in recent months, especially with reference to Democratic candidates given the Party’s second defeat to Donald Trump, its subsequent existential crisis, and generally out-of-touch aura. Pundits and politicians have called it the “coin of the realm” and the subject of a “constant battle”; the stuff of a “gap,” but also a “trap.” The Democratic primary for Senate in Iowa, which took place this week, was described as an “authenticity-off.” Jasmine Crockett, a since-defeated Senate candidate in Texas, claimed that Republicans were “fearful” of her authenticity, after Vice-President J. D. Vance quipped that “her street-girl persona is about as real as her nails.” When old posts surfaced in which Mallory McMorrow, who is running for Senate in Michigan, appeared to disparage Trump voters and the Midwest, she said that she had merely “tweeted normal things like a normal person, and people are desperate for authenticity.” Platner has repeatedly used the A-word, ascribing to himself “an authenticity . . . that most other politicians just can’t provide because it’s inauthentic for them.”

在政治中,这类东西有个常用词:真实。作为一种品质,近几个月来它被格外频繁地提及,尤其是在谈及民主党候选人时,因为该党第二次败给唐纳德·特朗普,随后陷入生存危机,整体上散发着一种脱离群众的氛围。评论家和政客们称其为“王国的货币”,是一场“持续战斗”的主题;既是“鸿沟”的根源,也是“陷阱”。本周在爱荷华州举行的民主党参议员初选,被描述为一场“真实度比拼”。德克萨斯州一位后来落败的参议员候选人贾斯敏·克罗克特声称,共和党人“害怕”她的真实,此前副总统J·D·万斯嘲讽说,“她那街头女孩的人设,跟她指甲一样假。”当密歇根州参议员候选人马洛里·麦克莫罗的旧帖被翻出,其中似乎贬低了特朗普选民和中西部时,她说自己不过是“像个正常人一样发些正常的推文,而人们极度渴望真实。”普拉特纳反复使用“真实”这个词,自称拥有“一种……大多数其他政客无法提供的真实,因为对他们来说那是不真实的。”

Nothing screams authenticity like insisting that you’re authentic, and in many ways the discourse, of late, has revolved around just how stilted and superficial politicians tend to be. In fact, the entire concept of authenticity in politics has come to seem superficial, or at least miserably clichéd. It has been criticized for trapping women candidates, who risk seeming weak if they act “feminine” and fake if they don’t, and candidates of color who, as the strategist and author Maya Rupert has written, are encouraged to be their “real selves” but only if the results are “nonthreatening, legible and familiar to the status quo.” Your real self could, of course, be that of a risk-averse political hack. Real people can also be old; indeed, there’s little more authentic in life than the individual ways in which we age. And yet neither of these things really comports with what the political media means by authenticity. (Janet Mills, Maine’s seventy-eight-year-old governor, who challenged Platner but suspended her campaign long before the upcoming primary, perhaps found this out to her cost.) Rather, the term has come to stand for a range of attributes—intemperance, ordinariness, outsiderness, likability, spontaneity—that aren’t especially related philosophically, either to authenticity or to one another. Worse still, it has come to stand for the skilful performance of such things. Whether acting or not, Platner—white, macho, sweary, Midwestern-coded (if not actually Midwestern)—seemed to fit the bill.

没有什么比坚称自己真实更能彰显“真实”了,而近来的讨论,在许多方面都围绕着政客们通常有多么生硬和肤浅打转。事实上,政治中“真实”这整个概念,已经变得肤浅,或者至少是可悲的陈词滥调。它被批评为给女性候选人设下陷阱——如果她们表现得“女性化”,就可能显得软弱;如果不这样,又显得虚伪。有色人种候选人也是如此,正如策略师兼作家玛雅·鲁珀特所写,他们被鼓励做“真实的自己”,但前提是结果必须“不具威胁性、易于理解、且为现状所熟悉”。当然,你真实的自我,也可能是一个厌恶风险的政治仆从。真实的人也会老;事实上,生活中没什么比我们各自衰老的方式更真实了。然而,这两点都与政治媒体所说的“真实”不太吻合。(缅因州七十八岁的州长珍妮特·米尔斯曾挑战普拉特纳,但在即将到来的初选前很久就暂停了竞选,她或许为此付出了代价。)相反,这个词已经变成了一系列属性的代名词——放纵、平凡、局外人身份、讨人喜欢、即兴发挥——这些属性在哲学上,无论与“真实”还是彼此之间,都没有特别的关联。更糟的是,它已经变成了对这些东西的娴熟表演。无论是否在演,普拉特纳——白人、阳刚、满口脏话、带有中西部特质(即便并非真正来自中西部)——似乎都符合这个标准。

Not long after Platner launched his campaign, news outlets reported on old, and somewhat less so, Reddit posts in which he expressed opinions ranging from the politically inconvenient (“I got older and became a communist”) to the offensive (“Why don’t black people tip?”). Some of the comments appeared dismissive of the prevalence of sexual assault in the armed forces, and to partially blame victims of rape who get “blacked out.” A few days later, Platner went on “Pod Save America” and revealed that, when he was in the military two decades ago, he drunkenly got a skull-and-crossbones tattoo that resembled a Nazi Totenkopf insignia. (He said that he would get the tattoo removed and that he didn’t previously know about its symbolism, a claim that some of his acquaintances have challenged.) Suddenly, Platner seemed a little too authentic in the eyes of the pundit class, and conventional wisdom held him to be dead in the water, or fated to spend his career on it. But something surprising happened: Platner’s campaign kept surging. “No actual voter that I’ve talked to is put off by this stuff,” a resident of Newcastle, Maine, told the Midcoast Villager. “Everyone is worried that some other voter will be turned off, that their neighbor will be turned off, that some swing voter next year will be, but they’re not.”

普拉特纳启动竞选后不久,新闻媒体就报道了他在Reddit上的一些旧帖,有些不算太旧,他在其中表达的观点,从政治上不合时宜的(“我长大后成了共产主义者”)到冒犯性的(“为什么黑人不给小费?”)都有。有些评论似乎对军队中性侵的普遍性不以为然,并部分地将责任归咎于那些“喝到断片”的强奸受害者。几天后,普拉特纳上了“拯救美国”播客,透露二十年前在军队时,他喝醉后纹了一个骷髅头纹身,酷似纳粹的骷髅师徽章。(他说他会把纹身洗掉,而且之前不知道它的象征意义,这一说法遭到他一些熟人的质疑。)突然间,在评论家阶层眼中,普拉特纳显得有点过于真实了,普遍看法认为他完蛋了,或者注定要在海上度过余生。但令人惊讶的事情发生了:普拉特纳的竞选势头持续高涨。“我聊过的真正选民,没一个被这些事劝退,”缅因州纽卡斯尔的一位居民告诉《中部海岸村民报》。“大家都担心其他选民会被劝退,担心他们的邻居会被劝退,担心明年某个摇摆选民会被劝退,但他们自己并没有。”

Many people even seemed to view Platner’s baggage as proof of his authenticity. If Trump long ago broke the idea of the political purity test, Platner’s durability suggested that this dynamic now applied across the ideological spectrum, reflecting a bipartisan backlash against managerial, focus-grouped politics. Less cynically, in a world awash in fakery—in which conspiracy theories are rampant, and A.I. is flooding our feeds and coming for our jobs—many people seem more aware than ever of the value, and fragility, of the real, however elusive that concept may be. Across decades of political discourse, the word authenticity has been tortured to the point of meaninglessness, but I’ve found myself wondering, in recent months, if a new paradigm might be swimming into view. Platner’s campaign, I think, has been a case in point, albeit in ways that might resonate across the electorate, beyond one Senate candidate whose flaws are becoming more visible by the day.

许多人甚至似乎将普拉特纳的包袱视为他真实的证明。如果说特朗普很久以前就打破了政治纯洁测试的观念,那么普拉特纳的韧性则表明,这种动态如今已遍及整个意识形态光谱,反映出两党对那种经过管理、焦点小组测试的政治的反感。不那么愤世嫉俗地看,在一个充斥着虚假的世界里——阴谋论盛行,人工智能涌入我们的信息流,威胁我们的工作——许多人似乎比以往任何时候都更意识到真实的价值和脆弱,无论这个概念多么难以捉摸。在数十年的政治话语中,“真实”这个词已被扭曲到毫无意义的地步,但最近几个月,我发现自己不禁在想,一种新的范式是否正在浮现。我认为,普拉特纳的竞选就是一个很好的例子,尽管其方式可能在整个选民群体中引起共鸣,而不仅仅局限于这位缺点日益明显的参议员候选人。

What it means to be authentic has always been slippery—according to Merriam-Webster, definitions can include “not false or imitation” but also “conforming to an original so as to reproduce essential features.” (When I Googled “Platner authenticity,” the first result was a Reddit post asking how one might detect a fake Warren Platner dining table.) The modern notion of “authenticity” grew out of the Enlightenment era. Prior to that, in medieval Europe, societies were highly localized and hierarchical, and their denizens were not encouraged to think reflectively about their “real selves,” or how they related, as individuals, to the world around them. Then came modernity, or, as the academic Charles Lindholm has put it, “the condition of living among strangers.” This required trust, which in turn required sincerity, which in turn raised all sorts of questions—What does it mean to be sincere? What internal truths should guide us? And how do we access those, anyway?—that philosophers are still sorting through today.

“真实”的含义向来难以捉摸——根据韦氏词典,其定义可以包括“非虚假或仿制的”,也可以指“忠实于原作以再现其基本特征”。(当我在谷歌搜索“普拉特纳 真实”时,第一个结果是一条Reddit帖子,询问如何鉴别沃伦·普拉特纳餐桌的真伪。)现代意义上的“真实”概念源于启蒙时代。在此之前,在中世纪的欧洲,社会高度地方化和等级化,其居民并不被鼓励去反思自己的“真实自我”,或者作为个体如何与周围世界相关联。然后现代性到来了,或者如学者查尔斯·林德霍尔姆所说,“生活在陌生人中的状态”到来了。这需要信任,信任又需要真诚,而真诚又引发了各种各样的问题——真诚意味着什么?什么样的内在真理应该指引我们?我们又究竟该如何触及那些真理?——哲学家们至今仍在梳理这些问题。

America’s electoral politics themselves grew out of Enlightenment ideals. And yet, the tropes that would come to read as authentic in this sphere are, arguably, a quite recent invention. Historians have located their echoes in William Henry Harrison’s log cabin, Theodore Roosevelt’s thrusting campaign style (one opponent, Woodrow Wilson, lamented that he was perceived as a “vague, conjectural personality” compared with T.R.’s “real, vivid person”), and Richard Nixon’s speech about his family’s cocker spaniel, Checkers. More than one scholar, however, has dated the modern thirst for authenticity to the Watergate era, during which voters began to demand more of an insight into the character of their leaders, and the burgeoning medium of television was able to serve it to them. The first candidate whom today’s Beltway media might have recognized as authentic was Jimmy Carter, who portrayed himself as a humble outsider with down-home Southern bona fides. The pollster Erica J. Seifert writes, in her book “The Politics of Authenticity in Presidential Campaigns, 1976–2008,” that, before Carter, candidates who emphasized their humble roots largely did so to demonstrate their “extraordinariness of character” and “American heroism” in escaping them. After Carter, those who best presented themselves as normal, straightforward people who had led legibly American lives far from D.C. tended to win—even if they were the incumbent.

美国的选举政治本身就源于启蒙理想。然而,在这个领域里后来被视为真实的那些套路,可以说,是相当晚近的发明。历史学家们在威廉·亨利·哈里森的小木屋、西奥多·罗斯福锋芒毕露的竞选风格(他的一位对手伍德罗·威尔逊哀叹,与老罗斯福“真实、生动的人”相比,自己被视为一个“模糊、臆测的人格”),以及理查德·尼克松关于他家可卡犬“跳棋”的演讲中,找到了这些套路的回声。然而,不止一位学者将现代人对真实的渴求追溯到水门事件时代,在那个时期,选民开始要求更多地洞察领导人的品格,而蓬勃发展的电视媒体恰好能满足这一需求。今天华盛顿政治圈媒体可能认为“真实”的第一位候选人,是吉米·卡特,他将自己描绘成一个谦逊的局外人,拥有纯正的南方背景。民调专家埃里卡·J·塞弗特在她的著作《总统竞选中的真实政治,1976-2008》中写道,在卡特之前,那些强调自己卑微出身的候选人,很大程度上是为了展示他们摆脱出身的“非凡品格”和“美国英雄主义”。卡特之后,那些最能将自己呈现为正常、直率、过着远离华盛顿的典型美国生活的人,往往会赢——即使他们是现任总统。

This sort of behavior was a contrivance from the start, but, as time passed, it seemed to have ever less to do with who politicians really were, and ever more to do with the pathologies of professional, consultant-driven campaigns—a key currency of a culture that placed the political horse race above all else, made celebrities of backstage image-makers, and eventually led voters themselves to second-guess which candidates their peers would perceive as more “electable.” (The latter trend is very much still with us; consider the voter from Newcastle, Maine.) Trump’s victory in 2016 was, in some ways, the logical endpoint of the authenticity cult. He clearly appealed to many voters as an inimitable and assured outsider who invariably spoke his mind. At the same time, though, he destroyed the idea by exposing its hollowness: he lied constantly, and was, in no way, a normal person. Trump came from the highly artificial world of reality TV, in which people’s real selves blur into the archetypes they play; it was possible to view Trump, the emerging politician, as a performed character, but one that became real, so intense was the actor’s belief in the bit. In 2020, Dan P. McAdams, a narrative psychologist, described Trump as lacking the inner story that gives most lives meaning. McAdams saw him, rather, as an “episodic man,” who approached life as one battle after another. (Lately, this may have changed: Trump still loves a battle, but he seems to care a bit more about his longer-term legacy, and acting on his convictions no matter what his base thinks.)

这种行为从一开始就是种设计,但随着时间的推移,它似乎越来越与政客的真实面目无关,而越来越与职业化、顾问驱动的竞选活动的病态有关——这是一种文化的关键通货,这种文化将政治赛马置于一切之上,让幕后的形象塑造者成为名人,并最终导致选民自己去猜测,他们的同龄人会认为哪位候选人更“有胜算”。(后一种趋势至今仍与我们同在;想想那位来自缅因州纽卡斯尔的选民。)特朗普在2016年的胜利,在某种程度上,是这种真实崇拜的必然终点。他显然吸引了许多选民,因为他是一个无法模仿、自信满满的局外人,总是直言不讳。但与此同时,他也通过暴露其空洞性而摧毁了这个概念:他不断撒谎,而且绝不是一个正常人。特朗普来自高度人造的真人秀世界,在那个世界里,人们真实的自我与他们扮演的原型角色融为一体;我们可以将新兴政客特朗普视为一个表演出来的角色,但这个角色变得真实了,因为演员对这套把戏的信念如此强烈。2020年,叙事心理学家丹·P·麦克亚当斯形容特朗普缺乏赋予大多数人生命意义的内在故事。麦克亚当斯将他视为一个“片段式的人”,将生活视为一场接一场的战斗。(最近,这可能有所改变:特朗普仍然热爱战斗,但他似乎更在意自己的长期遗产,并且无论他的基本盘怎么想,都会按自己的信念行事。)

By shattering the tired conventional wisdom about authenticity in politics, Trump may have created the space for others to inject fresh energy and meaning into the idea—though, in politics, nothing is truly new. The conception of authenticity that Trump broke may be traceable to Carter’s post-Watergate win, but a richer version of authenticity was one of the key concerns of an earlier “new left,” which emerged in the decades following the Second World War, and which pursued the “real” as a salve for feelings of alienation within a consumerist, bureaucratic society. Six years before Carter took the White House, the Marxist philosopher Marshall Berman declared that the search for authenticity is almost inextricably “bound up with a radical rejection of things as they are.” This line of thinking seems hard to relate to the question of which politician you’d most like to grab a beer with. But the political climate that gave rise to Carter was certainly born of a backlash against a corrupt status quo, even if its codes of authenticity would themselves become corrupted.

通过粉碎关于政治真实性的陈腐旧观念,特朗普可能为其他人向这个概念注入新的活力和意义创造了空间——尽管在政治中,没有什么是真正全新的。被特朗普打破的那种真实概念,或许可以追溯到卡特在水门事件后的胜利,但一种更丰富的真实版本,是更早的“新左派”关注的核心问题之一,它出现在二战后的几十年里,追求“真实”作为对消费主义、官僚社会中疏离感的一种慰藉。在卡特入主白宫六年前,马克思主义哲学家马歇尔·伯曼宣称,对真实的追求几乎不可避免地“与对事物现状的彻底拒绝紧密相连”。这种思路似乎很难与“你最想和哪位政客喝杯啤酒”这种问题联系起来。但催生卡特的政治气候,无疑源于对腐败现状的强烈反弹,即使其真实的准则后来本身也变得腐败。

This present moment of rejectionism, alienation, and disgust at rampant graft might provide fertile soil for a rebirth of what it means for a politician to be authentic. Such a dynamic came into view, last year, in the New York mayoral campaign of Zohran Mamdani, a candidate who was frequently credited with authenticity, despite not fitting the typical mold. In no small part, this came down to his apparently effortless manner of communicating online. This was a misimpression—he actually worked very hard on his output, and the broader way he presented himself in public was highly disciplined and on message. (Much of what passed for his authenticity, I think, was charisma.) And yet, it wasn’t wrong to view his campaign, or even its online presence, as authentic, at least in the sense that—while rivals targeted him with A.I. slop—he used social media to show himself moving through the physical world, be it plunging into the icy waters of Coney Island or walking the length of Manhattan. “I think social media is often discussed as a way in which you can escape the world,” he told Wired. “What’s been exciting is to be part of a team that’s looking to use it as a way to tell the stories of that world and then to transform it.” In the same interview, he bemoaned the fact that “too much of politics has become artificial, has become the creation of a self that is actually divorced from the way in which you grew up in the world.”

当下这个充满排斥主义、疏离感和对猖獗贪腐厌恶的时刻,可能为“政客何为真实”的重生提供肥沃的土壤。去年,在佐赫兰·马姆达尼的纽约市长竞选中,就显现了这样一种动态,这位候选人经常被认为“真实”,尽管他并不符合典型的模式。这在很大程度上归功于他在网上看似毫不费力的沟通方式。这是一种误解——他实际上在自己的输出上非常努力,而且他在公众面前更广泛的呈现方式,是高度自律且紧扣信息的。(我认为,他所谓的真实,很大程度上是魅力。)然而,将他的竞选,甚至其网络形象视为真实,并非错误,至少在以下意义上是这样——当对手用人工智能生成的垃圾内容攻击他时,他用社交媒体展示自己在物理世界中的活动,无论是跳入康尼岛冰冷的海水,还是徒步穿越曼哈顿。“我认为社交媒体经常被讨论为一种逃离世界的方式,”他告诉《连线》杂志。“令人兴奋的是,能成为一个团队的一员,这个团队希望用它来讲述那个世界的故事,然后去改造它。”在同一次采访中,他哀叹道,“太多的政治已经变得虚假,变成了创造一个实际上与你成长于这个世界的方式脱节的自我。”

For months, Platner’s candidacy stood for something similar. After his offensive Reddit posts came to light, he described himself as a “retired shitposter.” He also released an earnest, unproduced video in which he explained that his time in the military left him feeling “very disillusioned, very alienated, and very isolated,” and that he had tried and failed to find a sense of belonging on the internet before finding “actual community” back home, in Maine. “I am very proud of the person I am today,” he concluded. “And it was that whole journey that got me here.” Since then, he has repeatedly made the case that people are capable not only of change but of fighting, side by side, to live as their truest selves. He has, notably, refused to feed trans people into the maw of the culture war, bemoaning the fact that outside money was able to inject transphobia into a local school-board race, and insisting that “a politics that is willing to sell anyone out will eventually sell everyone out.” Platner is angry at the system—or, in other words, things as they are. But the way he has expressed himself has often been softer-edged than his caricature would suggest. “Most of my hobbies are things that people tend to associate with, like, manly stuff,” he told NPR recently. “At the exact same time, I go to therapy. I have a very open sort of dialogue and emotional relationship with my wife.”

几个月来,普拉特纳的候选资格代表着类似的东西。在他那些冒犯性的Reddit帖子曝光后,他称自己为“退休的垃圾帖发布者”。他还发布了一段真诚、未经制作的视频,解释他在军队的经历让他感到“非常幻灭、非常疏离、非常孤立”,他尝试在互联网上寻找归属感但失败了,最终回到缅因州的家乡找到了“真正的社区”。“我为自己今天的样子感到非常自豪,”他总结道。“正是那整个旅程让我走到了这里。”自那以后,他反复论证,人们不仅能够改变,而且能够并肩奋斗,活出最真实的自我。值得注意的是,他拒绝将跨性别者推入文化战争的虎口,哀叹外部资金能够将跨性别恐惧症注入地方学校董事会的竞选,并坚称“一个愿意出卖任何人的政治,最终会出卖所有人。”普拉特纳对这个体制——或者换句话说,对事物的现状——感到愤怒。但他表达自己的方式,往往比他的漫画形象所暗示的要柔和。“我的大部分爱好,都是人们倾向于与那种,比如,男子气概的东西联系在一起的,”他最近告诉全国公共广播电台。“但与此同时,我去看心理医生。我和妻子有着非常开放的对话和情感关系。”

Since that interview, however, Platner has faced bad headlines again, and they have had to do with his relationships. Last week, the Wall Street Journal and the Times both reported that his wife, Amy Gertner, discovered explicit messages that he exchanged with other women after they got married, in 2023, and informed campaign aides about the potential embarrassment that the messages posed. (In response to the stories, Gertner released a video of herself walking down a street and flicking away bugs. “No marriage is perfect, and I don’t want a perfect marriage,” she said, insisting that she and Platner have been working through their problems.) Then, on Thursday, the Times ran with the stories of three women who dated Platner—at least as long ago as 2013, and as recently as 2021—and described his behavior, variously, as contemptuous of women, unfaithful, and generally “unsettling.” One, Lyndsey Fifield, alleged that, while Platner never hit her, he did sometimes grab her roughly, on one occasion twisting her arm behind her back before shutting her in a bedroom.

然而,自那次采访之后,普拉特纳再次面临负面新闻,这次与他的情感关系有关。上周,《华尔街日报》和《纽约时报》都报道说,他的妻子艾米·格特纳发现了他2023年结婚后与其他女性交换的露骨信息,并告知了竞选助手这些信息可能带来的尴尬。(作为对这些报道的回应,格特纳发布了一段自己走在街上、挥手赶走虫子的视频。“没有完美的婚姻,我也不想要完美的婚姻,”她说,坚称她和普拉特纳一直在努力解决他们的问题。)然后,在周四,《纽约时报》刊登了三名曾与普拉特纳约会过的女性的故事——最早可追溯到2013年,最近则在2021年——她们描述他的行为,分别表现为蔑视女性、不忠,以及总体上“令人不安”。其中一位名叫林赛·法菲尔德的女性声称,虽然普拉特纳从未打过她,但他有时会粗暴地抓她,有一次将她的手臂扭到背后,然后把她关在卧室里。

Platner’s campaign strongly denied any physical violence, and pointed out that Fifield is “a lifelong G.O.P. operative.” Fifield insisted that her politics had nothing to do with her decision to speak out, and shared a diary entry, from 2016, in which she described Platner as “the most toxic literally abusive man on earth who destroyed my life.” Platner did acknowledge that he “too often self medicated with alcohol, and was a far from perfect boyfriend” during a “very dark period of my life.” His campaign put the Times in touch with three other women, who, broadly, called him a great guy. Even the three who had very different experiences said that he could be exhilarating company.

普拉特纳的竞选团队坚决否认任何身体暴力,并指出法菲尔德是“一名终身的共和党操盘手”。法菲尔德坚称,她的政治立场与她决定发声无关,并分享了一篇2016年的日记,其中她将普拉特纳描述为“地球上最恶毒、简直虐待成性的男人,毁了我的生活”。普拉特纳确实承认,在他“生命中一段非常黑暗的时期”,他“太经常用酒精自我麻醉,并且远非一个完美的男友”。他的竞选团队让《纽约时报》联系了另外三名女性,她们大体上称他是个很棒的人。即使是那三位有截然不同经历的女性也说,他可以是令人愉快的伙伴。

The Times story used the word “complicated” four times. One of those usages was actually in the negative: a reference to Platner telling CNN, back in January, that he had not lived a complicated life, and that, beyond the Reddit posts and his tattoo, no more skeletons would emerge from his closet. This, obviously, was not true. More may yet emerge. Already, the story of his marital infidelity had spooked some Democratic lawmakers and strategists, though others dismissed it, including by praising him and his wife for showing up “every day on the campaign trail as their authentic selves.” Many voters seemed not to care.

《纽约时报》的报道四次使用了“复杂”这个词。其中一次用法实际上是否定的:提到普拉特纳在一月份告诉CNN,他没有过复杂的生活,而且除了Reddit帖子和他的纹身之外,他的柜子里不会再有更多骷髅头冒出来。这显然不是真的。可能还会有更多事浮出水面。他婚内不忠的故事已经让一些民主党议员和策略师感到不安,尽管其他人对此不以为然,包括称赞他和他的妻子“每天以他们真实的自我出现在竞选活动中”。许多选民似乎并不在意。

There are, clearly, unresolved questions as to what Platner’s real self looks like: the accounts of some of his former girlfriends cast doubt on the softer edges of his persona, but, given the period in question, they aren’t necessarily incompatible with his claims of personal growth; the sexts, apparently consensual, are less serious, but more recent. Henry Higgins, the character Platner once played in “My Fair Lady,” at his private school, was based on Pygmalion, the sculptor of Greek myth who, dissatisfied by the imperfections of nature, crafted a statue, then fell in love with it. Platner’s critics might see a metaphor there, but Platner has, in many ways, set up his campaign in opposition to the politics of carefully chiselled perfectionism. He’s about to find out the extent to which voters are willing to go along. ♦

显然,关于普拉特纳的真实自我是什么样子,还存在未解的疑问:他一些前女友的叙述,让人怀疑他性格中柔和的一面,但考虑到所涉时期,这些叙述与他个人成长的说法未必矛盾;那些看似双方自愿的色情短信,没那么严重,但时间更近。普拉特纳在私立学校时曾在《窈窕淑女》中扮演的角色亨利·希金斯,其原型是希腊神话中的雕塑家皮格马利翁,他因不满自然的不完美,雕刻了一尊雕像,然后爱上了它。普拉特纳的批评者或许能从中看到某种隐喻,但普拉特纳在许多方面,都将自己的竞选设定为与那种精心雕琢的完美主义政治相对立。他即将发现,选民愿意在多大程度上买账。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month