Essay

The Cellmate Who Taught Me the Codes of Russian Prison

教我俄罗斯监狱规矩的狱友
On the outside, we would have never been friends. But in our small shared space we established a delicate rapport.
在外面,我们永远不会成为朋友。但在我们狭小的共处空间里,我们建立起了一种微妙的默契。
prison two men blue jacket bed bars
Illustration by Sergiy Maidukov

In the library of Moscow’s Lefortovo prison, my fellow-inmates and I could choose from great novelists such as Charlotte Brontë and Marcel Proust or existentialists such as Samuel Beckett and Albert Camus. For escapism, there were celebrity memoirs by Michelle Obama and Arnold Schwarzenegger. If we preferred something a bit closer to home, we could find the works of the Soviet dissident Aleksandr Solzhenitsyn, who, like us, had spent time in Lefortovo. There were offerings in economics, history, math, and psychology, and even some in contemporary fiction: the American novelist Donna Tartt, the South Korean Nobel Prize laureate Han Kang. When I expressed surprise about the diverse selection to my lawyers, soon after landing in Lefortovo, in March, 2023, they pointed out that many highly educated people had spent time in the prison and left their books behind. At least one had even written his own book there—Eduard Limonov, the part nationalist, part jester writer, and politician, who drafted “Imprisoned by Dead Men” during his fifteen-month detention in the early two-thousands.

在莫斯科列福尔托沃监狱的图书馆里,我和狱友们可以借阅夏洛特·勃朗特、马塞尔·普鲁斯特等伟大小说家的作品,或者萨缪尔·贝克特、阿尔贝·加缪等存在主义者的著作。想要逃避现实的话,有米歇尔·奥巴马和阿诺德·施瓦辛格的明星回忆录。如果偏爱更贴近自身处境的读物,可以找到苏联异见人士亚历山大·索尔仁尼琴的作品——他和我们一样,也在列福尔托沃待过。馆藏涵盖经济学、历史、数学和心理学,甚至还有一些当代小说:美国小说家唐娜·塔特,韩国诺贝尔文学奖得主韩江。2023年3月,我刚进列福尔托沃不久,曾向律师表达过对馆藏之丰富的惊讶,他们指出,许多受过高等教育的人在这座监狱待过,把书留了下来。至少有一个人甚至在这里写了自己的书——爱德华·利莫诺夫,那位半是民族主义者、半是弄臣的作家兼政客,在21世纪初被关押的十五个月里起草了《被死人囚禁》。

In prison, reading was a distraction, but a false hope was always present. Sometimes it was a phone ringing in the hallway outside my cell. I would think, Is the call about me? Is a guard being told to grab me for release? At low moments, all it took was the regular sound of footsteps approaching. I would look up from my book, glance at the door, and watch a guard’s eye examining me through the peephole. Then the feet would shuffle onward and I would sigh, returning to my reading.

在监狱里,阅读是一种消遣,但虚假的希望始终挥之不去。有时是牢房外走廊里的电话铃声。我会想,这通电话是关于我的吗?是不是有看守接到命令来带我出去释放?在情绪低落的时候,仅仅是有规律的脚步声逼近就足以让我心神不宁。我会从书上抬起头,瞥一眼牢门,看着看守的眼睛透过窥视孔打量我。然后脚步声继续向前,我叹一口气,回到阅读中。

After I had spent two weeks in Lefortovo, a guard stopped outside my cell and asked, “Gershkovich?”

我在列福尔托沃待了两周后,一名看守停在我的牢房外,问道:“格尔什科维奇?”

“Yes,” I said.

“是的,”我说。

“With your things.”

“带上你的东西。”

At that point, I was being held in solitary confinement—a customary welcome to Russian prison, my lawyers had explained, as it insured that outside diseases didn’t spread to other inmates. They had also said I would be getting a cellmate once that period was up.

那时,我正被单独关押——律师解释说,这是俄罗斯监狱的惯例性“欢迎仪式”,目的是确保外部疾病不会传染给其他囚犯。他们还说,隔离期结束后,我会有一个狱友。

The door opened and I saw two guards, one with a shopping cart. He instructed me to place my things in the cart, carry my mattress, and follow him.

牢门打开,我看到两名看守,其中一个推着购物车。他指示我把东西放进车里,扛起自己的床垫,跟他走。

My first cell, No. 40, was directly across from the entrance to the prison. We headed left and up a flight of stairs. As I walked, my mind raced over whom I’d be living with. Lefortovo houses not only political prisoners but also those charged with corruption and arms dealing and drug crimes. On the second floor, we turned down a long, diagonal hallway—the first of two in the K-shaped building—and stopped at cell No. 85. The guard opened the door.

我的第一间牢房是40号,正对着监狱入口。我们向左走,上了一段楼梯。一边走,我的脑子一边飞速运转,猜测自己将要和什么人同住。列福尔托沃关押的不仅有政治犯,还有被控腐败、军火交易和毒品犯罪的人。到了二楼,我们拐进一条长长的斜走廊——这座K形建筑里的两条斜走廊之一——在85号牢房前停下。看守打开了门。

Standing in front of me was a tall, well-built man with a shaved head and arms that were covered in tattoos. He wore a white sleeveless T-shirt, gray shorts, and white socks with black athletic sandals. He was leaning on a low wall separating a toilet from a sink, and he had a burning cigarette in his hand, which he ashed into the toilet. Greeting me with a nod, he watched as I tossed my mattress onto a bed across from his.

站在我面前的是一个高大健壮的男人,剃着光头,双臂布满纹身。他穿着一件白色无袖背心、灰色短裤,脚上是白袜配黑色运动凉鞋。他斜靠在一堵把马桶和水池隔开的矮墙上,手里夹着一支点燃的香烟,烟灰弹进马桶里。他朝我点头致意,看着我把自己床垫扔到他对面的床上。

Once the door shut behind me, I offered the man a handshake. He stared at my hand, then back at me, took a drag of his cigarette, and said, “What’s the trouble?”

牢门在我身后关上后,我向那人伸出手。他盯着我的手,又看了看我,吸了一口烟,说:“什么麻烦?”

I looked at him, confused.

我困惑地看着他。

He smiled. “You’re a first-timer?”

他笑了。“你是第一次?”

I had never heard that exact Russian word, but I understood it in context: pervokhod, which means “one who is on his first passage”—specifically, through the penitentiary system. (I am an American, but I grew up speaking Russian at home with my Soviet-émigré parents.)

我从未听过那个确切的俄语词,但从上下文理解了它的意思:pervokhod,意思是“第一次走这条路的人”——具体来说,是第一次经过监狱系统的人。(我是美国人,但从小在家里跟苏联移民父母说俄语。)

“Yes,” I said.

“是的,”我说。

He nodded.

他点了点头。

“What’s your article?” he asked. “That’s what ‘What’s the trouble?’ means.”

“你的条款是什么?”他问,“‘什么麻烦’就是这个意思。”

“Article” referred to “article of the Russian criminal code.” “The two hundred and seventy-sixth,” I said, having remembered the number from when the F.S.B., Russia’s domestic-security service, had presented me with my charges. My cellmate looked like he was trying to recall what it stood for, so I added, “Espionage.”

“条款”指的是“俄罗斯刑法典条款”。“第二百七十六条,”我说,记得这个数字是俄罗斯联邦安全局向我宣读指控时提到的。我的狱友看起来在努力回忆这条是什么,于是我补充道:“间谍罪。”

He coughed, his eyes widening. “You’re a spy?”

他咳嗽了一声,眼睛睁大了。“你是间谍?”

“No,” I said. “I’m a journalist. An American journalist.”

“不是,”我说,“我是记者。美国记者。”

He looked skeptical. “They’re just framing me as a spy,” I explained. “They took me for a swap.”

他一脸怀疑。“他们只是把我构陷成间谍,”我解释道,“他们抓我是为了换囚。”

He smiled. “Sure,” he said. “Most people here aren’t guilty, just like in ‘Shawshank Redemption.’ But I’ll take your word for it.”

他笑了。“当然,”他说,“这里大多数人都是无辜的,就像《肖申克的救赎》里一样。不过我相信你的话。”

I blushed. My lawyers had advised me not to share details about my case, so I decided against explaining further and started arranging my things.

我脸红了。律师建议我不要透露案情的细节,所以我决定不再解释,开始整理自己的东西。

That night, I didn’t sleep. I was lying next to a grown man I had just met, his feet mere inches away from my head, in a tiny concrete box I couldn’t leave. I wondered what my friends were doing at that very moment. It was a Friday evening, and Berlin—where many of them had moved after Vladimir Putin sent his armies into Ukraine, in February, 2022—was one hour behind. Were they having dinner? Going out to a bar?

那天晚上,我没睡着。我躺在一个刚认识的成年男人旁边,他的脚离我的头只有几英寸,在一个我无法离开的狭小混凝土盒子里。我想知道我的朋友们此刻正在做什么。那是一个周五晚上,柏林——2022年2月普京出兵乌克兰后,我的许多朋友都搬去了那里——比莫斯科晚一个小时。他们在吃晚饭吗?去酒吧了吗?

The next morning, my cellmate, observing my puffy eyelids, told me that he hadn’t slept well, either. “It’s always like that when you get someone new,” he said. “But, with each change, it gets easier.”

第二天早上,狱友看到我浮肿的眼皮,告诉我他也没睡好。“来了新人总是这样,”他说,“不过每次换人,都会越来越容易适应。”

I’ll call my cellmate Seryoga. (He’s still incarcerated, so to protect him I’ve rendered him using some details from other, subsequent cellmates.) I told him that my official name was Evan but that in Russian I’d always been Ivan. Seryoga immediately started calling me by my family nickname, Vanya. Before I arrived, he had spent three days without a cellmate—enough for him to go a bit stir-crazy, he said. He had been in Lefortovo for more than a year by this point, some of it in solitary confinement, and he couldn’t stand being alone.

我姑且叫这位狱友谢廖加。(他仍在服刑,为了保护他,我借用了一些后来其他狱友的细节来描写他。)我告诉他我的正式名字是埃文,但在俄语里我一直叫伊万。谢廖加立刻开始用我家里的昵称“万尼亚”称呼我。在我来之前,他已经三天没有狱友了——他说这足以让他有点憋疯了。到那时为止,他已经在列福尔托沃待了一年多,其中一部分时间是单独关押,他受不了独处。

Seryoga had been accused of running an illegal-weapons shop, pleaded guilty, and was hoping to be sentenced soon. He wanted to move on to the zona, or the zone, as Russia’s sprawling network of penal-work camps is known. He was tired of detention-center life—its monotony, cramped quarters, and lack of a thriving social scene. He yearned for the regular workweek and open spaces of a camp, where he could cook dinner in the evening and have a group of friends. “I want to get to camp already,” he said, though he admitted that conditions varied. Camps in the region east of Moscow were notoriously hellish, but camps in the south, near the Black Sea, were supposed to be “a resort,” he said. “Think about all the fresh fruit we would have if we get there,” he added, with a sigh.

谢廖加被指控经营非法武器商店,已经认罪,希望尽快判刑。他想早点去“佐纳”(zona),也就是俄罗斯庞大的劳改营网络。他厌倦了拘留中心的生活——单调乏味、空间逼仄、缺乏热闹的社交氛围。他渴望劳改营里规律的作息和开阔的空间,在那里他可以晚上做饭,有一群朋友。“我已经想去劳改营了,”他说,不过他也承认各地条件不一。莫斯科以东地区的劳改营出了名地像地狱,但南边黑海附近的劳改营据说是“度假村”。“想想看,如果我们到了那里,有多少新鲜水果可以吃,”他叹了口气补充道。

Like me, Seryoga was a first-timer. He had grown up in a town outside of Moscow; his father, who died when Seryoga was young, worked at a state-run company, and his mother was a schoolteacher. But Seryoga got in with the wrong crowd as a kid, and he now saw organized crime as one of the few viable professions available to him. “I tried the regular office thing, made no money, and didn’t see the point,” he said. Plus, if Putin’s government was running a corrupt racket, why shouldn’t he? “Everything’s relative here,” he added.

和我一样,谢廖加也是第一次入狱。他在莫斯科郊外的一个小镇长大;父亲在他很小的时候就去世了,生前在一家国营公司工作,母亲是学校教师。但谢廖加小时候交错了朋友,如今他把有组织犯罪视为自己为数不多的可行职业之一。“我试过正经坐办公室的工作,赚不到钱,看不到意义,”他说。再说了,如果普京政府都在搞腐败的勾当,他为什么不能?“这里一切都是相对的,”他补充道。

Seryoga had launched his weapons shop a few years earlier, starting with pistols and then expanding into larger and deadlier equipment, though he never offered specifics. Business had been good, and he was able to get his mother a new apartment. But he kept pushing things too far. In the summer of 2021, shortly before the all-out war, the government extended the maximum sentence for his article—No. 222, illegal-weapons trafficking—from eight years to fifteen. The F.S.B. got busy shutting down black-market arms networks across the country, possibly to prevent weapons from getting into the wrong hands before the invasion. Seryoga wasn’t a political prisoner, but it seemed that he had ended up in Lefortovo because of the war, too.

谢廖加几年前开了他的武器店,从手枪起步,后来扩展到更大、更具杀伤力的装备,不过他从不透露具体细节。生意一直不错,他给母亲买了一套新公寓。但他总是得寸进尺。2021年夏天,全面战争爆发前不久,政府将他所涉条款——第222条,非法武器贩运——的最高刑期从八年提高到了十五年。联邦安全局开始在全国范围内大力取缔黑市武器网络,可能是为了防止武器在入侵前落入不该落入的人手中。谢廖加不是政治犯,但他最终进了列福尔托沃,似乎也是因为这场战争。

“It’s pointless,” Seryoga declared about the conflict. “It’s just about the political interests of competing powers.” He didn’t see why his country should be going to war with its “little brother,” but he also didn’t want to spend fifteen years behind bars. He and his wife had three kids—ages six, four, and nine months—and he wanted them to remember him. And so, even though he sometimes rhapsodized about life in a work camp, he was also considering enlisting once his verdict came down. “It would be a decision made out of desperation,” he said.

“毫无意义,”谢廖加这样评价这场冲突。“不过是竞争大国之间的政治利益罢了。”他不明白自己的国家为什么要跟“小兄弟”打仗,但他也不想在铁窗后待十五年。他和妻子有三个孩子——分别是六岁、四岁和九个月大——他希望孩子们能记住他。因此,尽管他有时会憧憬劳改营的生活,他也在考虑一旦判决下来就去参军。“那将是一个出于绝望的决定,”他说。

Drafting convicts had become a key part of Russia’s military strategy, a way to replenish its forces without having to mobilize the broader population. I pressed Seryoga on whether it wouldn’t be better for his kids to have a father who was alive, even if imprisoned, than one who was dead. “I grew up without a dad,” he said. “I’d rather my son say his dad died at war than not talk to me because I’m a convict.” Several of Seryoga’s friends had left their penal colonies for the front; one had remained unharmed, despite participating in several assaults, whereas another had been quickly injured and hospitalized. “It’s luck of the draw whether you survive out there,” Seryoga said. “I do understand that.”

征召囚犯已成为俄罗斯军事战略的关键组成部分,是一种无需动员更广泛人口就能补充兵力的方式。我追问谢廖加,对孩子来说,有一个活着的父亲——哪怕在坐牢——难道不比一个死去的父亲更好吗?“我从小没有爸爸,”他说,“我宁愿我儿子说爸爸死在战场上,也不愿他因为我是罪犯而不跟我说话。”谢廖加的几个朋友已经离开劳改营去了前线;一个参加了多次突击行动却毫发无损,另一个很快就受伤住院了。“到了那里能不能活下来,全凭运气,”谢廖加说,“这一点我明白。”

That evening, Seryoga began my Russian-prison education. It turned out that I had made two key mistakes upon entering my new cell.

那天晚上,谢廖加开始了我的俄罗斯监狱教育。原来,我进入新牢房时犯了两个关键错误。

The first mistake had come as soon as I crossed the threshold: I hadn’t wiped my feet on a rag at the entrance. That was a sign of disrespect, Seryoga informed me. The second mistake was that I had offered a handshake without asking for his article first. If I shook the hand of the wrong person—a child molester, for instance—I could end up on the lowest rung of the prison caste system, automatically becoming a petukh, or a rooster.

第一个错误发生在我跨过门槛的那一刻:我没有在入口处的抹布上擦脚。谢廖加告诉我,那是一种不尊重的表现。第二个错误是,我在没有先问对方条款的情况下就伸出了手。如果我握了不该握的人的手——比如一个猥亵儿童犯——我可能就会落到监狱种姓制度的最底层,自动成为一只petukh,也就是“公鸡”。

What should I have done? Ideally, upon entering the cell, I would have waited until Seryoga asked, “What’s the trouble?” He might have also asked, “Is everything even in your life?” That’s Russian-prison slang for establishing whether I have an “even”—that is, acceptable—article. An “uneven” article often had to do with sexual violence: No. 131 (rape), No. 132 (violent sexual acts), No. 133 (coercion to perform sexual acts), No. 134 (pedophilia), No. 135 (indecent acts toward an underage person). Any of those automatically put a prisoner into the lowest caste. This meant that the person couldn’t share cigarettes with others in his cell, ate last in camp, and might be forced to give out sexual favors. (In this world, a gay man is a petukh by default.) If I answered in the affirmative, acknowledging that everything in my life was even, Seryoga could shake my hand.

那我应该怎么做?理想情况下,进入牢房后,我应该等谢廖加问“什么麻烦?”他也可能问:“你生活里一切都‘平’吗?”那是俄罗斯监狱黑话,用来确认我有没有一个“平的”——也就是可接受的——条款。“不平”的条款通常与性暴力有关:第131条(强奸)、第132条(暴力性行为)、第133条(强迫性行为)、第134条(恋童癖)、第135条(对未成年人的猥亵行为)。任何一条都会自动把囚犯打入最低种姓。这意味着这个人不能和牢房里的其他人共用香烟,在劳改营里最后吃饭,还可能被迫提供性服务。(在这个世界里,同性恋者默认就是“公鸡”。)如果我给出肯定回答,承认自己生活里一切都“平”,谢廖加就可以跟我握手。

I discovered that there were other rungs in the caste system, like sherst, or wool—typically someone who violated the code by coöperating with, say, the prison administration, or by not practicing good hygiene. According to Seryoga, the No. 1 goal of our life was to maintain good hygiene. We wiped our flip-flops when we entered the cell, and wore them at all times: no walking barefoot, ever. (As Seryoga put it, “We shit where we eat.”) We cleaned the cell each morning, alternating days, and we had different rags for different parts of the space—the floor, the walls, the sink and table, the toilet. If the wrong rag was used for the wrong area, that could land a person in deep trouble.

我发现种姓制度中还有其他层级,比如sherst,即“羊毛”——通常指违反规矩的人,比如与监狱管理方合作,或者不注意个人卫生。据谢廖加说,我们生活的头号目标就是保持良好的卫生。进牢房时要擦拖鞋底,而且拖鞋要一直穿着:任何时候都不能赤脚走路。(用谢廖加的话说,“我们在吃饭的地方拉屎。”)每天早上我们轮流打扫牢房,不同区域用不同的抹布——地板、墙壁、水池和桌子、马桶各有一条。如果用错了抹布擦了不该擦的地方,一个人就可能惹上大麻烦。

All of this raised a question: Given our isolation, how would other inmates even know about our reputations? As Seryoga explained, when two cellmates were separated, each would carry with them a kind of unwritten report card. Any large prison cell or penal-camp barrack had an inmate who served as the smotryaschiy, or the watcher—the senior authority who enforced the code and adjudicated disputes. If this person needed to find out about “how you sit,” he’d ask his contacts and eventually figure out the truth, or something close to it, just as a reporter would.

这一切引出一个问题:既然我们与外界隔绝,其他囚犯怎么会知道我们的名声?谢廖加解释说,当两个狱友被分开时,每个人都会带走一份不成文的“成绩单”。任何大牢房或劳改营营房里都有一个担任smotryaschiy——即“监视者”——的囚犯,他是执行规矩、裁决纠纷的高级权威。如果这个人需要了解你“坐得怎么样”,他会去问自己的关系网,最终查明真相,或者接近真相的东西,就像记者一样。

In Russian, the verb “to sit,” used on its own, is enough to convey the meaning “to sit in prison”; you don’t have to specify the where. And the verb is an active one. You don’t simply sit—you have to sit in a certain way. You are judged on how you sit. I found this idea comforting: it helped me think of my imprisonment as a period of development, in which I had to be sitting well, not just sitting around. I also liked how the Russian word for “to sit someone down” could mean “to plant.” At one point, I read an autobiographical novel by the writer Andrei Rubanov about his time in Lefortovo and another detention center in Moscow, titled, if translated literally, “Plant Him and He Will Grow.” Later, I started to enjoy another common saying even more: you’re not Russian if you haven’t sat in prison.

在俄语中,动词“坐”单独使用就足以表达“坐牢”的意思;你不需要说明在哪里。而且这个动词是主动的。你不是单纯地坐着——你必须以某种方式坐着。人们会根据你坐得如何来评判你。我觉得这个观念很令人安慰:它帮助我把监禁视为一段成长的时期,在这段时期里,我必须坐得好,而不只是坐着打发时间。我也喜欢俄语中“让某人坐下”可以表示“栽种”的用法。有一次,我读了作家安德烈·鲁巴诺夫的一本自传体小说,讲的是他在列福尔托沃和莫斯科另一座拘留中心的经历,书名直译过来就是《栽下他,他就会生长》。后来,我开始更加喜欢另一句俗语:没坐过牢,就不算俄罗斯人。

Even though he was kind to me, Seryoga had a short temper. One of his first instructions was that we had to turn on the tap before using the toilet—both for the sound and to avoid touching the faucet’s handle afterward with dirty hands. That wasn’t an easy habit to remember. I would glance over the partition and see Seryoga’s eyes raised from his book, staring at me, his eyebrows arched ominously. I would quickly apologize and run over to the tap, turning it with the back of my hand.

尽管谢廖加对我很友善,但他脾气急躁。他最早的指示之一是,我们上厕所前必须先打开水龙头——既是为了用水声掩盖,也是为了避免事后用脏手碰水龙头把手。这个习惯不容易记住。我会越过隔板瞥见谢廖加从书上抬起眼睛,盯着我,眉毛不祥地挑起。我会赶紧道歉,跑过去用手背拧开水龙头。

For taking a shit, Seryoga taught me a carefully choreographed procedure. We wouldn’t just turn on the water but also blare the TV and open the window. Then we would drape an extra sheet that he kept—against the rules, but with the guards’ tacit permission—between the end of the protruding wall and a fridge across from it, securing it in place with two plastic bottles filled with sugar. He had dug a crevice into the wall, and we would stick a small piece of dried lemon peel in there and light it with a match for its strong, masking aroma. (Seryoga ordered the lemons from the prison shop each month.) He also advised me to bring along a plastic bottle, fill it with water, and squeeze it afterward as a handy bidet.

至于大便,谢廖加教了我一套精心编排的程序。我们不仅要打开水龙头,还要把电视音量调到最大,打开窗户。然后,我们会把他留着的一条备用床单——这违反规定,但看守默许了——挂在突出的墙端和对面一台冰箱之间,用两个装满糖的塑料瓶固定住。他在墙上挖了一道小缝,我们会把一小片干柠檬皮塞进去,用火柴点燃,靠它浓烈的气味来掩盖。(谢廖加每个月从监狱小卖部订购柠檬。)他还建议我带一个塑料瓶,装满水,完事后挤压瓶子当简易坐浴器用。

There were other nonnegotiables. If we had to fart, we walked to the cell door. Masturbation could only be done when you were alone. (This I learned early on, when a guard told Seryoga that he had a summons. “You should jerk off while you have the chance,” Seryoga instructed me.) Other rules concerned the appropriate volume for the TV, which Seryoga turned up to mask our chewing noises. Cigarettes could be smoked only at the vent near the toilet, or at the window if the vent wasn’t working. Certain words couldn’t be used in prison, either. For instance, you couldn’t say stuchat (“to knock”) since that word has a secondary meaning of “to snitch.” Shumet (“to make noise”) was the preferred alternative.

还有其他不可通融的规矩。如果要放屁,得走到牢门边去。自慰只能在独自一人时进行。(这个我很早就学到了,当时一名看守告诉谢廖加他有传票。“趁现在有机会,赶紧撸一发,”谢廖加指示我。)其他规矩涉及电视的合适音量——谢廖加会把音量调高来掩盖我们的咀嚼声。香烟只能在马桶附近的通风口抽,如果通风口坏了就在窗户边抽。某些词在监狱里也不能说。比如,你不能说stuchat(“敲”),因为这个词还有“告密”的第二层含义。Shumet(“发出声音”)是更受欢迎的说法。

This wasn’t even the half of it, and it took me some time to learn it all. Occasionally, when I botched a rule, Seryoga lost his patience and got in my face, threatening to inflict pain on me. At a calmer moment, he told me that he had once dragged a lax cellmate to a place where the camera couldn’t see them, and then beat the cellmate with his intimidatingly large fists. “I warned him multiple times, though,” Seryoga informed me. “It’s not like I would do that immediately.”

这还远远不是全部,我花了一段时间才全部学会。偶尔,当我搞砸某条规矩时,谢廖加会失去耐心,凑到我面前,威胁要揍我。在一个比较平静的时刻,他告诉我,他曾经把一个不守规矩的狱友拖到摄像头拍不到的地方,然后用他那双大得吓人的拳头揍了那人一顿。“不过我警告过他好几次了,”谢廖加告诉我,“我不是那种上来就动手的人。”

As I figured things out, we developed a fine relationship. There’s a term in Russian, patsan, that essentially describes a boy in a gang but means much more: it suggests someone who lives by the street’s code of honor. Seryoga very much did, and there were lines he wouldn’t cross. He believed that you had to hit first in a fight, that you always had to honor your word, and that you could never shake the hand of a gay person. On the outside, we would never have been friends. But here, in these circumstances, we got along. And he made me laugh. Like me, Seryoga had grown up on shows like “SpongeBob SquarePants,” and once, after he napped for four hours in the middle of the day and woke up groggy, he said, “That’s purely”—then switched to the French narrator’s voice from “SpongeBob”—“one . . . year . . . later.”

随着我逐渐摸清门道,我们建立了很好的关系。俄语里有个词叫patsan,基本上描述的是帮派里的男孩,但含义远不止于此:它暗示着一个按照街头荣誉准则生活的人。谢廖加正是这样的人,有些底线他不会逾越。他相信打架要先出手,说话一定要算数,永远不能跟同性恋者握手。在外面,我们永远不会成为朋友。但在这里,在这种境况下,我们相处得很好。而且他让我发笑。和我一样,谢廖加也是看着《海绵宝宝》这类节目长大的,有一次,他大白天睡了四个小时,醒来迷迷糊糊地说:“那纯粹是”——然后切换到《海绵宝宝》里法语旁白的腔调——“一……年……以……后。”

In truth, I was lucky to have him. He read constantly, he exercised, and, most important, he didn’t snore. Sometimes he woke up in the middle of the night talking gibberish, but that was it. Just four days after moving in, I marvelled in my diary about how quickly you can feel like your cellmate is an integral part of your life. Each day, Seryoga and I were allowed to take an hour-long walk on the roof of the prison, in a cell with webbed-metal netting instead of a ceiling, and we would pace along parallel tracks, going back and forth, back and forth, finding a rhythm together.

说实话,有他做狱友是我的幸运。他不停地读书,坚持锻炼,最重要的是,他不打呼噜。有时他半夜醒来会说些胡话,但仅此而已。搬进来仅仅四天后,我就在日记里感叹,一个人可以如此迅速地觉得狱友成了自己生活中不可或缺的一部分。每天,谢廖加和我被允许在监狱屋顶上放风一小时,那是一个用金属网代替天花板的笼子,我们会沿着平行的轨道来回踱步,来来回回,来来回回,一起找到节奏。

Like Pierre Bezukhov, who is taken prisoner during the French occupation of Moscow in Leo Tolstoy’s “War and Peace,” I soon found that even while v nevole—or in the state of being without free will—I could find moments of pleasure. “Just as there is no situation in the world in which a man can be happy and perfectly free,” Tolstoy writes, “so too there is no situation in which he can be perfectly unhappy and unfree.” ♦

就像列夫·托尔斯泰《战争与和平》中在法军占领莫斯科期间被俘的皮埃尔·别祖霍夫一样,我很快发现,即使在v nevole——即处于没有自由意志的状态中——我也能找到快乐的时刻。“正如世界上不存在一个人可以幸福且完全自由的处境,”托尔斯泰写道,“同样也不存在一个人可以完全不幸福且不自由的处境。” ♦

This is drawn from “This Cursed Beautiful Land: A Russian-American Story.”

本文摘自《这片被诅咒的美丽土地:一个俄裔美国人的故事》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month