Shouts & Murmurs

The Case for America’s Strategic Defense Ballroom

美国战略防御舞厅的理据
Donald Trump at a construction site.
Photograph by Samuel Corum / Sipa / Bloomberg / Getty

The Trump Administration has argued that the President’s new ballroom “advances critical national-security objectives,” by means of “missile-resistant steel columns, beams, drone-proof roofing materials, and bullet-, ballistic-, and blast-proof glass windows.” But how else?

特朗普政府主张,总统的新舞厅“以导弹防护钢柱钢梁、防无人机屋顶材料,以及防弹、防爆、防弹道冲击的玻璃窗,推进关键国家安全目标”。但除此之外,还有哪些手段?

Well, at ninety thousand square feet, the sheer scale of the ballroom will be a strategic national asset, designed to make everyone who enters it feel tiny and flaccid. Once everyone in the ballroom feels tiny and flaccid, there’s really no point in fighting.

首先,九万平方英尺的庞大体量本身就是一项战略性国家资产,其设计意图是让每一个踏入其中的人都感到渺小和萎靡。一旦舞厅里的每个人都感到渺小和萎靡,打仗就真的没什么意思了。

Every surface will be gold-plated. Gold is critical for defense, as it reflects infrared radiation with near-perfect efficiency. But that’s boring. Mostly, it will tell the enemy that, although we may be tiny and flaccid, we’re very rich.

每一寸表面都将镀金。黄金对防御至关重要,因为它能以近乎完美的效率反射红外辐射。但这太无聊了。更重要的是,它会告诉敌人,我们虽然渺小萎靡,但我们非常有钱。

Guests will be formally announced upon entry by a majordomo with an extremely loud voice, making the ballroom impossible to infiltrate.

宾客入场时,会由一位嗓门极大的司仪正式通报姓名,这使得舞厅不可能被渗透潜入。

The formal obligation to bow or curtsy will force targets to bend a knee and break eye contact—a perfect opening for the President to place something distracting like a Twix bar on their heads.

强制性的鞠躬或屈膝礼将迫使目标人物弯下膝盖、中断眼神接触——这为总统提供了一个绝佳时机,可以把一块Twix巧克力棒之类让人分心的东西搁在他们头上。

In addition to the standard waltz, foxtrot, tango, Viennese waltz, quickstep, cha-cha, samba, rumba, paso doble, and jive, visitors to this ballroom will be expected to have mastered the Asmodeus, in which partners must face each other, maintaining complete and uninterrupted contact of the eyes, nose, lips, torso, elbows, legs, and heels.

除了标准华尔兹、狐步、探戈、维也纳华尔兹、快步、恰恰、桑巴、伦巴、斗牛舞和摇摆舞之外,这间舞厅的访客还需精通“阿斯蒙蒂斯之舞”:舞伴必须面对面,保持眼睛、鼻子、嘴唇、躯干、手肘、腿和脚跟的完全、不间断接触。

For lasting defense, the White House ballroom will make the enemy feel like shit for at least ten years. It’s well known in the ballroom community that it takes about two years before you stop feeling like a complete disaster on the dance floor—and about ten before you feel genuinely competent.

为了形成持久防御,白宫舞厅会让敌人至少在十年内感觉自己像个废物。舞厅圈子里众所周知,你大概需要两年时间,才能不再觉得自己在舞池上是一场彻头彻尾的灾难——而真正感到自己跳得不错,大约需要十年。

When you see the President do a fallaway reverse and slip pivot, it will mean we’re at DEFCON 1. Or DEFCON 5, whichever one is worse.

当你看到总统做出一个fallaway reverse接slip pivot时,就意味着我们处于DEFCON 1状态。或者是DEFCON 5,哪个更糟就是哪个。

Meanwhile, the sad, loitering wallflowers will actually be highly trained operatives of the Joint Special Operations Command, ready to execute lethal floorcraft at any moment, illuminated by a hundred rose-quartz chandeliers. Rose quartz is known to open the heart chakra and promote unconditional love. If that fails, individual, sharpened crystal prisms can be deployed on command.

与此同时,那些落寞徘徊的壁花们,实际上是联合特种作战司令部训练有素的特工,随时准备执行致命舞步,在一百盏玫瑰石英吊灯的照耀下。玫瑰石英以开启心轮、促进无条件的爱而闻名。如果这招不奏效,单个的、磨尖的水晶棱镜可以按指令发射。

The entire lighting system can be neutralized by flipping a single switch, obliterating all visibility except for a spotlight on the enemy’s crotch. (The President will be equipped with night-vision contact lenses, and therefore can continue dancing gracefully.)

整个照明系统可以通过拨动一个开关来切断,消除所有可见度,只留下一束聚光灯打在敌人的胯部。(总统将配备夜视隐形眼镜,因此可以继续优雅地跳舞。)

While the standard ballroom line of dance travels counterclockwise around the floor, the White House ballroom may, at times, switch to clockwise, instantly creating a room full of line-of-dance criminals, which is a deportable offense.

标准舞厅的舞程线是沿舞池逆时针行进,而白宫舞厅有时会切换为顺时针,瞬间制造出一屋子违反舞程线的罪犯,这是一项可被驱逐出境的罪行。

While most ballroom dances are in 4/4 or 3/4 time, all of the Trump ballroom dances will be in 7/4. Think Pink Floyd’s “Money.”

大多数舞厅舞曲是4/4或3/4拍,而所有特朗普舞厅舞曲都将是7/4拍。想想平克·弗洛伊德的《金钱》。

Of course, this ballroom will have judges. Supreme Court Justices, actually. And, instead of scoring on the three pillars of footwork, timing, and connection, they will score on the five pillars of hostility, blowback, vulnerability, hair thickness, and hair thinness.

当然,这间舞厅会有评委。事实上,是最高法院大法官。而且,他们不会根据步法、节奏和连接这三大支柱来打分,而是根据敌意、反噬、脆弱性、头发厚度和头发稀疏度这五大支柱来打分。

Ballroom staff will be equipped with cuff links that release sedative gas, bow ties that contain a garrote, white gloves with Tasers woven into the fingertips, champagne flutes that dribble, and fake vomit.

舞厅工作人员将配备能释放镇静气体的袖扣、内含绞索的领结、指尖织入电击器的白手套、会滴漏的香槟杯,以及假呕吐物。

A defensive chocolate fountain, armed with fifty pounds of scalding ganache, can create a thermal barrier between a principal and an approach vector. At full operating temperature, the pump mechanism can be reversed, converting the fountain from a cascading display into a multidirectional Pompeii situation.

一座防御性巧克力喷泉,装载着五十磅滚烫的甘纳许,能在保护对象和来袭方向之间制造一道热力屏障。在全工作温度下,泵送机制可以逆转,将喷泉从层叠流淌的景观转变为一场全方位的庞贝式灾难。

A magnetized floor system will be capable of immobilizing all guests except the President, whose footwear is equipped with countermeasures.

一套磁化地板系统将能够固定住除总统之外的所有宾客,总统的鞋具配备了反制装置。

Under specific threat conditions, the dance floor can separate along pre-engineered seams, dumping guests into either a secure underground bunker or something yucky (T.B.D.).

在特定威胁条件下,舞池可以沿着预先设计的接缝分离,将宾客倾倒入一个安全的地下掩体,或者某个令人作呕的地方(待定)。

Painful, unbroken-in ballroom shoes are considered to be a NATO Category 1 weapon. Targets routinely develop bunions, hammertoes, and plantar fasciitis.

磨脚、尚未穿软的舞厅鞋被视为北约一类武器。目标对象通常会因此患上拇囊炎、锤状趾和足底筋膜炎。

On the other hand, ballroom dancing has been shown to reduce dementia risk—not that anyone has, or will ever have, dementia! ♦

另一方面,跳交谊舞已被证明可以降低失智风险——当然,不是说任何人得过,或将会得失智症! ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month