Poems

The Carbon Atoms of Saved Things

被拯救之物的碳原子

The carbon atom has six electrons
  that move faster than bodies move
    from one form to another, from
  one type of existence to another,
  not changing in the changing matter
  of the things your mother saved,

碳原子有六个电子,它们移动的速度比物体从一种形态转变为另一种形态更快,从一种存在方式过渡到另一种存在方式,在你母亲珍藏的那些不断变化的物质中,它们自身却始终如一。

though they themselves cannot be saved
  or, rather, will be different electrons
    when they arrive as the matter
    in items that will always move
  through the apparent stasis of other
  items: small spoons, plates, jars from

尽管它们自身无法被拯救—— 或者说,抵达时已是不同的电子—— 当它们成为那些永远在移动的 物品中的物质,穿过其他物品 看似静止的表象:小勺、餐盘、罐子

her silent kitchen, steadily jumping from
  potholders, broken cups, their handles saved
    separately. Saved things resting in other
  latitudes mostly don’t relax. The electrons
    must get tired between orbits, moving
  like teleutons in sestinas where matter

她寂静的厨房里,锅垫与破杯不断跃动,杯柄被单独收存。那些被拯救的物件散落在其他纬度,大多不得安宁。电子在轨道间穿梭必定疲惫,如同六节诗里的尾韵粒子,物质

repeats itself, though memory doesn’t matter
    as much to them. Water from
    the pond in her garden moves
  in her absence. Impossible to save
  things she cared for. Carbon’s electrons
    wave in & release each other

往事重演,尽管记忆对他们已不再重要。她园中池塘的水,在她离去后依然流动。那些她曾珍视的事物,终究无法挽留。碳原子的电子波起波落,彼此释放又分离。

without noticing. Of course your mother
    could let nothing go. It matters
  that she tried. Somehow the electrons
    of saved jars don’t change forms
    over time but still resemble saved
  jars. Maybe distances where they move

不知不觉间。当然,你母亲从不会让任何事物轻易消逝。重要的是她曾尝试过。那些被珍藏的玻璃罐,其间的电子虽历经岁月却未曾改变形态,却依然保持着被珍藏时的模样。或许它们移动的距离

ceaselessly gather force so they move
    as blended nothings, losing at other
  times. You miss her helplessly, saved
  by routine most days. What mattered
    in her life was love from
    an endless world, love like electrons

它们不断积聚力量,如此流动 如交融的虚无,在别处 消散。你无助地思念她,多数日子 被日常所救。她生命中重要的 是来自无尽世界的爱, 如电子般的爱。

that keep moving, though, really, electrons
  love in other ways, changing from
    them to us until everything matters—

然而,那些持续流动的,其实,电子以其他方式相爱,从它们到我们不断转变,直到万物皆有意义——

This is drawn from “Still House in the Desert.”

此段节选自《沙漠中的静屋》。