Critic’s Notebook

The Captivating Derangement of the Looksmaxxing Movement

“颜值最大化”运动的迷人迷狂
In their warped and wrongheaded way, the omnipresent influencer Clavicular and his compatriots are intent on demystifying the ideal of natural beauty.
在那些扭曲而荒谬的网红看来,无处不在的锁骨先生(Clavicular)及其同僚们,正致力于祛除天然美这一理想的神圣光环。
A muscular metallic torso with veins popping out hands gripping a mirror.
Illustration by Luca Schenardi

The French, in all their Continental wisdom, have a word for people who are ugly in theory yet beautiful in practice. Someone who is jolie laide (literally, pretty-ugly) ought by rights to be unappealing, but, somehow, she isn’t. Her features are strange and unexpected—and all the more compelling for their divergence from the usual tidy symmetries. Canonically jolie-laide celebrities include Charlotte Gainsbourg and Barbra Streisand, of whom her “Funny Girl” co-star Omar Sharif once said, “The first impression is that she’s not very pretty. But after three days, I am honest, I found her physically beautiful, and I start lusting after this woman!”

法国人以其大陆智慧,为那些理论上丑陋、实践中美丽的人创造了一个词。所谓“丑美之人”(jolie laide,字面意为“漂亮-丑陋”)本应缺乏吸引力,但不知为何却并非如此。她们的五官奇特而出人意料——正因偏离了常见的工整对称,反而更具摄人心魄的魅力。公认的“丑美”名人包括夏洛特·甘斯布和芭芭拉·史翠珊,后者在《妙女郎》中的搭档奥马尔·沙里夫曾评价:“第一印象是她并不算漂亮。但三天后,说实话,我发现她的形体美得惊人,甚至开始对这位女士心生渴望!”

As far as I know, no one has made much of the inverse phenomenon, yet it, too, is in ample evidence. If some people are beautiful because they are so fascinatingly ugly, there must be people who are ugly because they are so fastidiously beautiful, people who have achieved technical excellence at the expense of erotic charisma. And no one is more laide jolie, more sculpted and faultless, more wooden and sexless, than the paradoxical figure who goes by the name of Clavicular.

据我所知,还没有人深入探讨过这种反向现象,但它同样随处可见。如果说有些人之所以美,是因为他们丑得如此迷人,那么必然也有人之所以丑,是因为他们美得如此挑剔——那些以牺牲情欲魅力为代价,追求技艺完美的人。而最符合“丑中见美”、最精雕细琢无懈可击、最木然无性的矛盾体,莫过于那位被称为“锁骨美人”的传奇人物。

Né Braden Peters, Clavicular is an exquisitely contemporary creature—a streamer, a TikToker, and a platform-hopping influencer famed for the dramatic lengths to which he is willing to go to attain physical perfection. In interviews, his flawlessness is uncanny. His arms, enhanced by daily testosterone injections, bulge out of the tight sleeves of his polo shirts; his superbly proportioned face is oddly inflexible, even when he is speaking emphatically or attempting to make an expression. Watching him, I could not shake the feeling that he has a smooth mound where his genitals are supposed to be, as if he were a giant Ken doll (and, indeed, he has acknowledged that his punishing testosterone regimen has shrivelled his testicles and perhaps even rendered him infertile, a price that he is willing to pay for the privilege of becoming the world’s most handsome man).

克莱维库拉(Clavicular),本名内·布拉登·彼得斯(Né Braden Peters),是位极致的当代造物——他是游戏主播、抖音网红,也是横跨多平台的流量偶像,以追求身体完美时近乎戏剧性的极端手段而闻名。访谈中,他那毫无瑕疵的完美感令人不安。每日注射睾酮塑造的臂肌从紧身polo衫袖口贲张而出;比例完美的面孔却异常僵硬,即便在他激昂陈词或试图做出表情时。注视着他,我总无法摆脱一种感觉:他两腿之间本该是生殖器的位置,似乎只有一片光滑的隆起,仿佛一尊巨型肯娃娃(事实上,他承认过,严苛的睾酮疗法已使睾丸萎缩,甚至可能剥夺生育能力——这是他为了成为“全世界最英俊的男人”所甘愿付出的代价)。

“Great achievements always require fanaticism,” Flaubert once wrote, and Clavicular is nothing if not fanatical. His methods are drastic and often dangerous. He microdoses methamphetamines to stay lean (or so he brags), injects his girlfriends with substances that he claims will dissolve the fat in their faces, and promotes “bone-smashing,” which is, regrettably, exactly what it sounds like: in a masterstroke of literalism, “looksmaxxers,” as they’re sometimes called, seek to secure chiselled jawlines by bashing their cheeks with hammers. Not content to stick to D.I.Y., Clavicular intends to get a rhinoplasty and a double-chin surgery, and he has even floated the idea of a limb-lengthening procedure, which would elevate him from a perfectly adequate six feet two to a frankly excessive six feet six. He talks about “pharmacology” with alarming casualness and rattles off compounds and peptides purported to whittle the waist or tan the skin with the fluency of a chemistry professor.

“伟大的成就总是需要狂热,”福楼拜曾写道,而克拉维库拉(Clavicular)恰恰是个狂热分子。他的方法极端且往往危险。他微量服用甲基苯丙胺以保持精瘦(至少他是这么吹嘘的),给女友注射他声称能溶解面部脂肪的物质,并推广“碎骨术”——遗憾的是,这字面意思就是字面意思:有时被称为“颜值最大化者”的人们,为了获得棱角分明的下颌线,会用锤子猛击自己的颧骨。克拉维库拉不满足于自己动手,还打算做鼻整形和双下巴手术,甚至动过肢体延长术的念头——这能让他的身高从完全够用的六英尺二英寸(约188厘米)拔高到显然过分的六英尺六英寸(约198厘米)。他谈论“药理学”时那种令人不安的随意,以及如化学教授般流利地报出据称能瘦腰或美黑的化合物与肽类名称,都让人心惊。

Clavicular is the poster child—though by no means the most extreme representative—of the looksmaxxing movement, the latest permutation of an ideology developed by too online misogynist misanthropes in the twenty-tens. Incels, short for “involuntary celibates,” tempered the acid of romantic doomerism with a dash of pseudoscience, most of it culled from the controversial discipline of evolutionary psychology. On the darkest corners of the internet, they elaborated a theory designed to explain why none of their romantic misfortunes were their fault. Their bad looks, a genetic bane, consigned them to the bottom of the male hierarchy and, therefore, to a life of ostracization and sexual isolation. Because they posited that heterosexual women were “hypergamous,” or hardwired to pursue mates of a higher status, they concluded that men of average or subpar attractiveness had no chance in a competitive dating market. The only rational response was to opt out of love altogether: the incels who made this fateful choice described themselves as “taking the black pill,” an allusion to the 1999 film “The Matrix.”

锁骨男(Clavicular)是“颜值最大化”(looksmaxxing)运动的典型代表——尽管远非最极端的例子。这场运动是2010年代网络厌女厌世者所发展意识形态的最新变种。非自愿独身者(incels)为浪漫宿命论的酸涩注入了一匙伪科学调味剂,其中大多采自备受争议的进化心理学领域。在互联网最阴暗的角落,他们构建了一套理论,试图证明所有情感挫折皆非己过。他们宣称,丑陋容貌作为基因诅咒,注定使其沉沦于男性阶层底端,终生遭受排挤与性隔离。由于认定异性恋女性天生具有“上迁婚”(hypergamous)倾向——即本能地追求更高阶层的伴侣——他们得出结论:在竞争激烈的婚恋市场中,相貌平平或低于平均线的男性毫无胜算。唯一理性的回应便是彻底放弃爱情:作出这个命运抉择的非自愿独身者自称“吞下黑丸”,这个隐喻源自1999年的电影《黑客帝国》。

Looksmaxxers prefer a different pill—or, ideally, a whole stack of pills, injections, infusions, creams, “biohacks,” and surgical interventions. They accept the premise that appearance is destiny but reject the incels’ resignation to congenital ugliness. Instead of reconciling themselves to their lot, they devote all of their resources to improving their looks and, accordingly, their romantic and financial prospects. Their methods range from sensible (a creator who goes by Rorz, one of the saner voices in the community, urges his followers to frequent the gym, cut back on processed fare, and dress more fashionably) to fanciful (many influencers recommend “mewing,” pressing one’s tongue to the roof of one’s mouth in the hope of honing the all-important jawline) to downright demented (an eerily smooth looksmaxxer who calls himself Nocturnal Kent swears that he altered the shape of his face by eating five hundred grams of sugar per day). Some gurus counsel their followers to “softmax” by getting more flattering haircuts or moisturizing; others advocate “hardmaxxes” like surgery.

“颜值最大化”群体则偏爱另一种药丸——或者更理想的是,一整摞药丸、注射剂、输液剂、乳霜、“生物黑客”技术和外科手术。他们接受“外貌即命运”的前提,但拒绝像非自愿独身者那样屈从于先天丑陋。他们不甘于接受命运安排,而是倾尽所有资源改善容貌,从而提升恋爱与经济前景。他们的方法从理性务实(网名为Rorz的创作者是该社群中较为清醒的声音,他敦促追随者勤去健身房、减少加工食品摄入、提升衣着品味)到异想天开(许多网红推崇“舌顶上颚训练法”,指望通过舌头抵住上颚来雕琢至关重要的下颌线)再到近乎癫狂(自称“夜行肯特”的面部异常光滑者坚称,通过每日摄入五百克糖分改变了自己的脸型)。有些导师建议追随者通过更合适的发型或保湿护理进行“软性提升”;另一些人则倡导整容手术之类的“硬核改造”。

The nominal aim of all these tactics is to increase the maxxer’s S.M.V., or sexual market value, to women, but in fact the whole enterprise smacks of barely suppressed homoeroticism. As Clavicular recently told a New York Times reporter, he would rather relish the knowledge that he can score with a woman than actually go through with the deed. “It’s a big time saver,” he explained. Presumably, he would prefer to spend the hours he saves rating other men’s faces on looksmaxxing forums and “mogging” his rivals, the community’s term for upstaging male competitors.

所有这些策略的名义目标,都是提升男性在性市场上的价值,以吸引女性。但事实上,整个事业都散发着一种几乎不加掩饰的同性情欲气息。正如克拉维库拉(Clavicular)最近对《纽约时报》记者所言,他宁愿享受自己能够吸引女性的认知,也不愿真正付诸行动。“这能节省大量时间,”他解释道。想必,他更愿意把省下的时间花在外貌提升论坛上给其他男性的长相打分,或是“碾压”对手——这是社群内部用来表示“胜过男性竞争者”的术语。

“Mog,” a transitive verb, derives from and supersedes “AMOG,” a now obsolete acronym for “alpha male of the group.” It is one of many terms of art in a rapidly metastasizing idiom that combines irreverent online informality with pseudoscientific jargon. Looksmaxxing forums are peppered with technical-sounding phrases like “canthal tilt” (the angle at which the eyes slant at the outer corner), “interpupillary distance” (the space between the eyes), and “midface ratio” (a calculation involving the distance from the eyebrows to the bottom of the nose). In interviews, Clavicular makes suspiciously insistent mention of “scientists” and “phenotypes.” “It’s all very objective,” he doth protest on a recent podcast. “It’s all very well researched.”

“Mog”是一个及物动词,源自并取代了现已过时的首字母缩略词“AMOG”(意为“群体中的阿尔法男性”)。这个迅速扩散的术语体系融合了玩世不恭的网络口语和伪科学行话,构成了众多专业术语之一。在容貌优化论坛上,充斥着诸如“眦角倾斜度”(眼睛外角倾斜的角度)、“瞳间距”(两眼之间的距离)、“中面部比例”(涉及眉毛到鼻底距离的计算公式)等技术感十足的短语。在接受采访时,克拉维库拉(Clavicular)可疑地反复提及“科学家”和“表型”。“这一切都非常客观,”他在最近的播客中极力辩称,“都经过充分研究。”

The “very objective” and “very well researched” taxonomy in question is the P.S.L. scale, named for three of the most infamous forums from the incel epoch: PUAHate (Pick-Up-Artist Hate), SlutHate, and Lookism. The P.S.L. scale has eight points and sorts men into three tiers: subhuman, normie (subdivided into low-tier normie, mid-tier normie, and high-tier normie), and Chad (subdivided into Chadlite, Chad, and giga Chad). The preponderance of the population can aspire to high-tier normiedom at best. The happy few with a score of more than 7.75 are quasi-religious figures, “True Adams,” more legends than actually existing human beings. Per one popular guide to the P.S.L. scale, “this designation is reserved for mythical figures like Adonis or Apollo, as well as religious icons such as angels or prophets.” The scientific pretensions of the looksmaxxing community are belied by its reverent term for those who have succeeded in scrambling even a small way up the scale: a man who becomes beautiful is said to have “ascended,” as if he had been spirited up into the skies.

这个“非常客观”且“研究充分”的分类体系就是P.S.L.量表,其名称源于非自愿独身者时代三个最臭名昭著的论坛:PUAHate(把妹达人仇恨论坛)、SlutHate(荡妇仇恨论坛)和Lookism(外貌主义论坛)。P.S.L.量表分为八个等级,将男性划分为三个阶层:次人类、普通男(细分为低阶普通男、中阶普通男和高阶普通男)以及查德男(细分为准查德、查德和超级查德)。绝大多数人至多只能期望达到高阶普通男的水平。那些极少数得分超过7.75的幸运儿则近乎宗教偶像般的存在,被称为“真亚当”,更像是传说中的存在而非真实人类。根据一份广为流传的P.S.L.量表指南,“这个称号专为阿多尼斯或阿波罗这类神话人物,以及天使或先知等宗教圣像保留。”外貌提升社群虽然标榜科学,却用宗教化的词汇形容那些在量表上稍有进步的人:一个变帅的男人被称为“飞升”,仿佛他已羽化登仙。

The moral objections to looksmaxxing are numerous, severe, and obvious. A system that designates any person as “subhuman” is beneath contempt, and that’s to say nothing of the racial slurs to which looksmaxxing stalwarts help themselves regularly, or the crucible of virulent misogyny in which their outlook was forged. (Their favorite word for women is “foids,” short for “female androids.”) In a recent interview, Clavicular makes a damning moral case against himself when he approvingly notes that Brad Pitt “mogs” Mother Theresa, a claim that is both true and monumentally beside the point. Writing in The Atlantic, Thomas Chatterton Williams sums up what I assume to be public opinion, concluding that “the so-called looksmaxxing movement is narcissistic, cruel, racist, shot through with social Darwinism, and proudly anti-compassion.”

对“颜值最大化”(looksmaxxing)的道德批判可谓数不胜数、尖锐且显而易见。任何将人贬为“次等人类”的体系都令人不齿,更遑论其拥趸们时常口吐种族歧视言论,以及塑造他们世界观的那种极端厌女思想的熔炉(他们最爱用“foids”称呼女性,即“女性机器人”的简称)。克拉维库拉(Clavicular)最近一次采访中,竟赞许地宣称布拉德·皮特在颜值上“碾压”特蕾莎修女——这番既属实又彻底偏离重点的言论,无异于给自己敲响了道德丧钟。托马斯·查特顿·威廉姆斯在《大西洋月刊》中总结了我所理解的主流观点:“所谓颜值最大化运动充斥着自恋、残酷、种族主义与社会达尔文主义,并公然反对同理心。”

Why, then, are we so captivated by what we ought to condemn? Lately, Clavicular has become unavoidable, shooting to the top of news feeds and dominating algorithms, perhaps because the terrible and transfixing extremity of his project suits the terrible and transfixing extremity of life in Trump’s America. In 1963, the critic Susan Sontag speculated that the idiosyncratic French mystic Simone Weil obsessed her contemporaries because she was refreshingly insane. “The culture-heroes of our liberal bourgeois civilization are anti-liberal and anti-bourgeois,” Sontag wrote:

那么,我们为何会对本该谴责的事物如此着迷?近来,克拉维库拉(Clavicular)变得无处不在,冲上新闻推送榜首,主宰着算法——或许是因为他计划中那骇人又摄人心魄的极端性,恰好契合了特朗普治下美国生活中骇人又摄人心魄的极端性。1963年,评论家苏珊·桑塔格曾推测,法国神秘主义者西蒙娜·薇依之所以令同时代人痴迷,是因为她那种令人耳目一新的疯狂。“我们自由资产阶级文明中的文化英雄,往往是反自由、反资产阶级的,”桑塔格写道。

The bigots, the hysterics, the destroyers of the self—these are the writers who bear witness to the fearful polite time in which we live. . . . There are certain eras which are too complex, too deafened by contradictory historical and intellectual experiences, to hear the voice of sanity. Sanity becomes compromise, evasion, a lie. Ours is an age which consciously pursues health, and yet only believes in the reality of sickness.

那些偏执狂、歇斯底里者、自我毁灭者——正是这些作家,见证了我们所处的这个令人恐惧的彬彬有礼的时代……有些时代过于复杂,被相互矛盾的历史与智识经验震聋了双耳,以致听不见清醒的声音。在这样的时代,清醒反倒成了妥协、逃避与谎言。我们这个时代,表面上追求健康,骨子里却只相信疾病才是真实。

She might have been speaking of Clavicular when she wrote of “a life . . . absurd in its exaggerations and degree of self-mutilation”—a life that appeals because it at least has the temerity to be forthright about its distortions and debasements.

她笔下的“一种生活……因其夸张与自毁的程度而显得荒诞”,或许正是在说克拉维库拉——这种生活之所以引人注目,正因为它至少敢于坦承自身的扭曲与堕落。

But the drastic measures that looksmaxxers are willing to take are lethal to one of their own foundational myths—the myth of natural beauty. If our fates were inscribed in our genetics, why would anyone bother to maintain a skin-care routine, much less go to the trouble of jamming his tongue against the top of his mouth or whacking himself with a hammer? “Being natural is bad,” a beefy looksmaxxer who calls himself Androgenic declared, bluntly, in a video about the delights of steroid abuse. From this insight, it is only a short step to the conclusion that being natural is not possible. Guzzling five hundred grams of sugar a day, misguided as it may be, is a tacit admission that there is no such thing as a natural body, that merely to live is to actively shape how we look, that we are all artifacts of what we inject and imbibe.

然而,这些追求颜值最大化者愿意采取的极端手段,恰恰与他们所信奉的核心神话之一——天然美的神话——背道而驰。如果我们的命运早已镌刻在基因之中,又何必费心护肤,更不用说费力地将舌头抵住上颚,或是用锤子敲打自己?“天然状态并不好,”一位自称“雄性激素”(Androgenic)的壮硕颜值追求者在关于滥用类固醇之乐的视频中直率地宣称。从这一洞见出发,只需一小步便能得出这样的结论:天然状态根本不可能存在。每天狂饮五百克糖分,尽管可能误入歧途,却是一种默认的承认:世上本无天然的身体,仅仅活着就是在主动塑造我们的外貌,我们都是自身摄入与吸收之物的造物。

Marx had a term for a product that becomes so familiar that it is as if nobody had made it, as if it had appeared ready to consume: commodity fetishism. When we see models beaming down at us from advertisements, their beauty can look like a fait accompli rather than a complex attainment. In one fell shot, a lacquered photograph erases the plastic surgeries, the dermatology appointments, the gruelling workouts, the perilous diets, the makeovers, the haircuts, the lotions and serums. For all their faults, looksmaxxers are intent on de-fetishizing this particular commodity, revealing beauty to be the product of strenuous (and often deranging) labor.

马克思曾提出一个概念,用来形容某种产品变得如此司空见惯,仿佛它并非人造之物,而是天然可供消费的成品:商品拜物教。当我们凝视广告牌上俯身微笑的模特时,她们的美貌往往像是浑然天成的杰作,而非历经千锤百炼的成果。一张精修照片便能轻易抹去所有痕迹——那些整形手术、皮肤科诊疗、严酷的健身课程、危险的节食计划、形象改造、发型设计、乳液与精华液的层层堆叠。尽管存在种种缺陷,“颜值最大化”实践者们却执着于破除这种特殊商品的拜物教幻象,执意要揭示美是如何通过艰辛(且时常令人错乱)的劳动被生产出来的。

But we are also drawn to Clavicular and his ilk because, in their warped and wrongheaded way, they are fumbling toward a kind of genuine value. No one is obliged to be beautiful, and no one who fails to be is worth any less. But, even if it is more commendable to be Mother Theresa than it is to be Brad Pitt, Brad Pitt’s beauty is not without significance. Beauty is a lesser good, but it is a good all the same.

但我们同样被克拉维库拉(Clavicular)这类人所吸引,因为在他们扭曲而错误的认知中,他们正笨拙地摸索着某种真实的价值。没有人有义务必须美丽,任何不够美丽的人也绝不因此低人一等。然而,即便成为特蕾莎修女比成为布拉德·皮特更值得称颂,布拉德·皮特的美貌也并非毫无意义。美是一种次要的善,但它终究是一种善。

The problem is not that looksmaxxers want to become beautiful but that they are wrong about what beauty consists in. On a recent podcast, Clavicular proposed that good looks are “a huge numbers thing,” “almost like the Fibonacci sequence.” On yet another stop on the relentless podcast circuit, he was at pains to stress that we must disavow our prejudices and predilections in the interest of impartial judgment. “When you actually know the objective measurements, it doesn’t become about sexual attraction, it’s about mathematics,” he insisted. “You’re able to be a lot more analytical with rating people.” But who wants to be analytical about rating people? What is beauty if not precisely the property that provokes us to abandon all pretense of analytic remove in our desperation to draw closer? As Clavicular’s skeptical interlocutor, the podcaster Adam Friedland asked him, “What’s sexy about math?”

问题不在于“颜值最大化”追求者渴望变美,而在于他们对美的构成存在误解。在最近一期播客中,克拉维库拉提出美貌是“庞大的数字游戏”,“几乎像斐波那契数列般精确”。在永无止境的播客巡回中,他竭力强调我们必须摒弃个人偏见与偏好,以达成客观判断。“当你真正掌握客观测量标准时,这就与性吸引力无关了,而是数学问题,”他坚称,“你能够以更分析性的方式给人评分。”但谁愿意用分析性思维来给人打分呢?如果美不正是那种迫使我们抛弃所有分析性疏离的伪装、渴望靠近的特质,那美又是什么呢?正如持怀疑态度的对话者、播客主亚当·弗里德兰反问他的:“数学有什么性感的?”

Looksmaxxers are in search of an invariant formula for beauty, a rule as reliable as the algebraic injunction to perform the same operations to both sides of an equation, but there is no such thing. When Clavicular avows that the B-list actor Matt Bomer is the closest thing we have to a True Adam, with a “harmony score” of ninety-four per cent, he sounds even more ridiculous than those dusty mid-century guides to literature that promise to provide definitive rankings of the classics. It is unsurprising that he is utterly incurious about aesthetics more generally and, in particular, about art, the success of which is notoriously difficult to predict or gamify. He told Friedland, apparently without compunction or self-reproach, that he hasn’t heard of Bruce Springsteen and doesn’t do anything for fun. Only grudgingly did he concede that he “can put up with” watching movies every “once in a while.” It is no wonder that such a person should long for a world in which everyone looks exactly alike, with an optimal midface ratio and a positive canthal tilt—and no wonder that he should regard beauty as a science rather than an art.

“颜值最大化”的信徒们试图寻找一种关于美的永恒公式,其规则要像代数方程两边必须执行相同运算那样可靠——但这样的公式并不存在。当克拉维库拉宣称B级演员马特·波莫(Matt Bomer)是我们能找到最接近“真亚当”的存在,拥有百分之九十四的“和谐分数”时,他听起来比那些承诺为经典作品提供权威排名的、尘封的中世纪文学指南更加荒谬。他对更广义的美学——尤其是艺术——缺乏好奇心也就不足为奇了,毕竟艺术的成功 notoriously 难以预测或游戏化。他毫无愧色地对弗里德兰坦言自己从没听说过布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen),生活中也没有任何娱乐活动。直到被追问才勉强承认自己“偶尔能忍受”看电影。难怪这样的人会渴望一个人人长相相同的世界——每个人都拥有最优的中面部比例和上扬的眼角倾斜度;也难怪他会将美视为科学而非艺术。

Clavicular is probably unaware of the phenomenon of jolie laide—and, in turn, of his own anti-eroticism—because it is anathema to his thirst for simple, if draconian, guidelines. It cannot be calculated and therefore cannot be easily mastered; it is often the result of a genius for dress or a feel for self-stylization—in short, of the difficult cultivation of taste. “There is only one recipe” for developing this faculty, Henry James once wrote. It is “to care a great deal for the cookery.” Clavicular’s palate has a long way to go. ♦

克拉维库拉(Clavicular)大概从未听说过“丑美”(jolie laide)这个概念——自然也无从察觉自身那种反情欲的特质——因为这种审美现象与他渴求简单(哪怕严苛)准则的秉性格格不入。它无法被量化,因而难以轻易掌握;它往往源于着装的天赋或自我风格化的直觉——简而言之,源自品味那需要苦心经营的艰难修养。“培养这种能力只有一个秘诀,”亨利·詹姆斯曾写道,“那就是对烹饪之道怀有极大的热忱。”克拉维库拉的美学味蕾,还有很长的路要走。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month