The Lede

The Candidates Who Defeated the Politics of White Grievance

击败白人怨愤政治的候选人
Will Democrats’ breakthrough in the South transform their party’s view of a winning campaign?
民主党在南方的突破,会改变该党对胜选竞选的看法吗?
Keisha Lance Bottoms Angie Nixon Jamie Davis Abdul ElSayed
Illustration by Ben Kothe / The New Yorker; Source photographs from Getty

Since the 2024 Presidential race, Donald Trump has wrapped himself in the argument that white people are the real victims of racism. This January, in the lead-up to Martin Luther King, Jr., Day, Trump went even further, claiming that the protections initiated in the sixties under the Civil Rights Act led to white people being treated “very badly.” Trump’s acolytes have parroted his claims of white victimhood as an explanation for downward mobility and hardship. Vice-President J. D. Vance has repeatedly claimed that white men, in particular, are victims of racial discrimination. In the closing crescendo of the midterm campaign, much of his venom was directed at Michigan’s Democratic candidate for senator, Abdul El-Sayed, who, Vance said, had “hatred in his heart” for the state’s people and places. “Perhaps,” Vance added, “it’s because he sees them as too white or too proud or too American.”

自2024年总统竞选以来,唐纳德·特朗普一直把自己包裹在这样一种论调里:白人才是种族主义真正的受害者。今年1月,在马丁·路德·金纪念日前夕,特朗普更进一步,声称六十年代依据《民权法案》启动的各项保护措施导致白人受到“非常恶劣”的对待。特朗普的追随者鹦鹉学舌般重复他的白人受害者论,以此解释白人的向下流动与生活困顿。副总统J.D.万斯一再声称,白人男性尤其遭受种族歧视。在中期选举竞选活动收尾的渐强音中,他的大量恶毒攻击指向密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·赛义德(Abdul El-Sayed)。万斯说,赛义德对密歇根州的人民和地方“心怀仇恨”。“也许,”万斯补充道,“是因为他觉得他们太白、太骄傲,或者太美国了。”

Apparently, there is an expiration date on the red-meat racism of Trumpism. El-Sayed defeated his Republican opponent, Mike Rogers, by seven points. Elsewhere, Republicans attempted to link Black candidates to chaos and crime, but these tried-and-true tactics appear to have had little effect. Angie Nixon, a Florida state representative and union organizer, ran an upstart campaign for the U.S. Senate, and was subject to witheringly racist attacks from the President and his supporters. Laura Loomer, who boasts of her access to Trump, described Nixon as “a ghetto, black, communist.” She mocked Nixon’s speech as “Ebonics” and wrote, “Maybe I need to bark at you and tug your leash and then you’ll finally understand.” Trump said of Nixon, “She’s not of the intellect that should be running for the Senate. She’s a very-low-I.Q. person.” Yet Nixon—who ran a campaign centered on Medicare for All, universal child care, and taxing billionaires—came within three points of defeating the Republican incumbent, Ashley Moody, converting an estimated six per cent of Floridians who voted for Trump in 2024.

显然,特朗普主义那套煽动性的种族主义论调是有保质期的。赛义德以七个百分点击败了共和党对手迈克·罗杰斯(Mike Rogers)。在其他地方,共和党人试图把黑人候选人与混乱和犯罪挂钩,但这些屡试不爽的招数似乎收效甚微。佛罗里达州众议员、工会组织者安吉·尼克松(Angie Nixon)以黑马之姿竞选美国参议员,遭到总统及其支持者极其恶毒的种族主义攻击。劳拉·卢默(Laura Loomer)吹嘘自己能接触到特朗普,她把尼克松描述为“一个贫民窟出身的黑人共产主义者”。她嘲笑尼克松的讲话是“黑人土话”,并写道:“也许我得冲你汪汪叫,拽一拽你的狗绳,你才终于听得懂。”特朗普谈到尼克松时说:“她的智力不配竞选参议员。她是个智商极低的人。”然而,尼克松——她的竞选以全民医保、普惠儿童保育和向亿万富翁征税为核心——仅以三个百分点之差惜败于共和党现任参议员阿什利·穆迪(Ashley Moody),并转化了2024年投票给特朗普的佛罗里达选民中约6%的人。

In the Georgia gubernatorial race, the Democratic candidate, Keisha Lance Bottoms, was pitted against the Republican Rick Jackson, a billionaire health-care executive who spent more than two hundred million dollars of his own money on the election. Bottoms, who served as the mayor of Atlanta during Trump’s first term, gained prominence during those years as one of the President’s opponents: she denied ICE the right to hold detainees in the city’s jail, in response to the Administration’s family-detention practices, and opposed the rapid reopening of Georgia at the height of the pandemic. Jackson, a white man, repeatedly blamed Bottoms for violent crime in Atlanta and for the 2020 unrest in response to police brutality—often conflating the two. Not to be outdone, Trump held a rally outside of Macon, where he accused Bottoms of having “destroyed Atlanta with her crime and filth and constant riots.” She won the race by nearly nine percentage points, becoming the first Black woman elected governor of any state. Across Georgia, seven other Black women won statewide seats.

在佐治亚州州长竞选中,民主党候选人凯莎·兰斯·博顿斯(Keisha Lance Bottoms)对阵共和党人里克·杰克逊(Rick Jackson)。杰克逊是一位亿万富翁医疗保健高管,在这场选举中自掏腰包超过两亿美元。博顿斯在特朗普第一任期内担任亚特兰大市长,那几年她以总统反对者的身份声名鹊起:针对政府的家庭拘留做法,她拒绝让移民与海关执法局在该市监狱关押被拘留者,并在疫情最严重时反对佐治亚州迅速重新开放。白人杰克逊一再把亚特兰大的暴力犯罪以及2020年因警察暴行引发的骚乱归咎于博顿斯——常常把两者混为一谈。特朗普不甘示弱,在梅肯郊外举行了一场集会,指责博顿斯“用她的犯罪、污秽和不断的骚乱毁掉了亚特兰大”。她以近九个百分点赢得选举,成为全美首位当选州长的黑人女性。在整个佐治亚州,另有七位黑人女性赢得全州性职位。

In Louisiana, Jamie Davis, a third-generation Black farmer, ran for the Senate on what he called the “four pillars” of affordability, education, health care, and upholding the Constitution. He also supported a moratorium on building new data centers and pledged to introduce legislation barring elected officials from signing nondisclosure agreements. According to a local news investigation, his opponent, Representative Julia Letlow, signed an N.D.A. with Meta about a fifty-billion-dollar data-center project in her district; she went on to purchase stock in Meta and then failed to disclose those trades for more than a year, in violation of federal law. (In response to the reporting, a spokesperson for Letlow said that these purchases were made by a broker and that she did not direct any of her trades.)

在路易斯安那州,第三代黑人农场主杰米·戴维斯(Jamie Davis)竞选参议员,他提出所谓“四大支柱”:可负担性、教育、医疗保健和维护宪法。他还支持暂停新建数据中心,并承诺推动立法,禁止民选官员签署保密协议。据当地新闻调查报道,他的对手、众议员朱莉娅·莱特洛(Julia Letlow)就本选区一个五百亿美元的数据中心项目与Meta签署了保密协议;她随后购入Meta股票,却一年多未披露这些交易,违反了联邦法律。(针对相关报道,莱特洛的发言人表示,这些买入是由经纪人操作的,她本人并未指示任何交易。)

Astonishingly, Davis was neck and neck with Letlow well into the fall, when, in an act of desperation, a Republican PAC released an ad showing an A.I.-generated Davis lumbering toward the camera in a T-shirt and jeans. A Louisiana Republican pollster, Bernie Pinsonat, explained to a local Fox News affiliate that the ad was intended “to turn any whites off that would think about voting for him. You know, we do have a lot of RINOs”—Republicans in Name Only—“in this state.” Davis came within two points of Letlow, losing by a mere twenty-five thousand votes. The Fox News Voter Poll for Louisiana estimates that he earned the support of ninety-two per cent of Black voters, thirty-four per cent of white voters, and eleven per cent of people who said they had voted for Trump in 2024. Every parish shifted toward Democrats by at least nine points.

令人惊讶的是,戴维斯与莱特洛的选情一直胶着到秋天。当时,一个共和党政治行动委员会孤注一掷,发布了一则广告,展示一个由人工智能生成的戴维斯穿着T恤和牛仔裤、笨重地朝镜头走来。路易斯安那州共和党民调专家伯尼·平索纳特(Bernie Pinsonat)向当地福克斯新闻附属台解释说,这则广告意在“让任何可能考虑投票给他的白人打消念头。你知道,我们州确实有很多RINO”——即“名义上的共和党人”。戴维斯仅以两个百分点之差、区区两万五千票输给莱特洛。福克斯新闻路易斯安那州选民民调估计,他获得了92%的黑人选民、34%的白人选民以及11%自称2024年投票给特朗普的人的支持。每个教区向民主党的转向幅度都至少达到九个百分点。

The outcome may well have been different had Davis received meaningful assistance from the national Democratic Party. Days before the election, the longtime Democratic Party consultant and Louisiana native son James Carville noted, “I beat my head against the wall trying to get some national money in here. It’s almost impossible.” Scott Colom, the Democratic Senate candidate in Mississippi, whose exceedingly close race was called in his favor on Wednesday, was also left out in the cold. In July, the Democratic Senatorial Campaign Committee made a forty-million-dollar investment in ten Senate battlegrounds, part of which funded outreach to Black voters, that did not include Mississippi—even though a poll had shown that Colom was within three points of the Republican incumbent, Cindy Hyde-Smith. Finally, the D.S.C.C. joined Colom on a five-hundred-thousand-dollar ad buy with just six days left to vote.

如果戴维斯得到全国民主党实质性的帮助,结果很可能不同。选举前几天,长期担任民主党顾问的路易斯安那州本地人詹姆斯·卡维尔(James Carville)指出:“我拼命想弄点全国性的资金进来,几乎不可能。”密西西比州民主党参议员候选人斯科特·科洛姆(Scott Colom)同样被冷落,他那场极其胶着的选战直到周三才被裁定胜出。7月,民主党参议院竞选委员会在十个参议院战场州投入四千万美元,其中一部分用于争取黑人选民,但密西西比州不在其列——尽管当时一项民调显示,科洛姆仅落后共和党现任参议员辛迪·海德-史密斯(Cindy Hyde-Smith)三个百分点。最终,民主党参议院竞选委员会在距离投票仅剩六天时,才与科洛姆联合投放了一笔五十万美元的广告。

Even near-misses, such as Jamie Davis’s and Angie Nixon’s Senate bids, convey a larger truth about the midterm elections. Two years after Trump’s return, his appeals to white supremacy and victimhood can’t compensate for voters’ struggles with the cost-of-living crisis, disgust with Trump’s corruption, or rage at the billionaires’ prerogative to put data centers anywhere they please. In races across the South, Democratic candidates attracted the support of a wide swath of voters. Their campaigns are evidence of the viability of class politics in every corner of the country. In Mississippi, a remarkable nine per cent of residents who voted for Trump in 2024 voted for Colom in 2026. In Louisiana, one field organizer for Davis said, “I’ve never worked with Republicans this much. Ever.”

即便是杰米·戴维斯和安吉·尼克松参议员竞选这样的惜败,也传达出中期选举一个更大的事实。特朗普回归两年后,他对白人至上主义和受害者叙事的诉诸,无法弥补选民在生活成本危机中的挣扎、对特朗普腐败的厌恶,或对亿万富翁随心所欲到处建数据中心特权的愤怒。在整个南方的竞选中,民主党候选人吸引了广泛选民群体的支持。他们的竞选证明,阶级政治在这个国家的每个角落都具有可行性。在密西西比州,2024年投票给特朗普的居民中有高达9%的人在2026年投给了科洛姆。在路易斯安那州,戴维斯的一位实地组织者说:“我从来没有和这么多共和党人合作过。从来没有。”

The G.O.P.’s racist attacks may not have worked to turn out white voters, but they undoubtedly helped to mobilize Black voters. These date back to the Administration’s war on D.E.I.—specifically, its attack on Black workers in the federal government, led by Elon Musk and the short-lived DOGE. By September, 2026, federal employment had fallen by roughly three hundred and twenty-eight thousand jobs since Trump took office. Multiple lawsuits have alleged that the firings targeted Black workers, who made up roughly eighteen per cent of the federal workforce in 2024. (The Trump Administration has responded that its firings were not racially biased.) The attacks on Black employment were amplified by the continued evisceration of the Voting Rights Act. After the Supreme Court’s Callais decision, in April—which allowed states to redraw, or “crack,” districts that concentrated Black voters to assure their representation—Louisiana dismantled its second majority-Black congressional district, Tennessee split Memphis’s Black communities among three districts, and Alabama reinstated a map that reduced Black voters’ share of the voting-age population in its Second Congressional District.

共和党的种族主义攻击或许未能动员白人选民,但无疑帮助动员了黑人选民。这些攻击可以追溯到政府对多元化、公平与包容政策的战争——具体而言,是由埃隆·马斯克和短命的“政府效率部”主导的对联邦政府中黑人工人的打击。到2026年9月,自特朗普上任以来,联邦雇员人数已减少约三十二万八千个岗位。多起诉讼指控这些解雇针对黑人工人,而黑人在2024年约占联邦劳动力的18%。(特朗普政府回应称,其解雇行为不存在种族偏见。)对黑人就业的攻击,因《投票权法案》持续遭到削弱而进一步加剧。今年4月最高法院对“卡莱斯案”作出裁决后——该裁决允许各州重新划分或“拆解”那些集中黑人选民以确保其代表性的选区——路易斯安那州拆除了第二个黑人占多数的国会选区,田纳西州把孟菲斯的黑人社区拆分到三个选区,阿拉巴马州则恢复了一张降低第二国会选区黑人选民占投票年龄人口比例的地图。

Just two years ago, Republicans boasted about their new currency with Black men and Latino voters. But the A.P. Voter Poll estimates that, this year, about ninety per cent of Black voters supported Democratic House candidates; roughly eighty per cent backed Kamala Harris in 2024. Only about ten per cent of Black male voters supported Republican candidates, just two years after approximately twenty-five per cent cast ballots for Trump. In Louisiana, where the Callais case originated, Black voters cast more than eighty-six thousand early and absentee ballots—an eighty-three-per-cent increase from the 2022 midterms.

就在两年前,共和党人还吹嘘他们在黑人男性和拉丁裔选民中获得了新的影响力。但美联社选民民调估计,今年约90%的黑人选民支持民主党众议院候选人;2024年支持卡玛拉·哈里斯的大约为80%。只有约10%的黑人男性选民支持共和党候选人,而两年前约有25%的人把票投给了特朗普。在“卡莱斯案”的起源地路易斯安那州,黑人选民投出了超过八万六千张提前投票和缺席选票——比2022年中期选举增加了83%。

In Alabama, Representative Shomari Figures, a Democrat, won reëlection in the cracked Second Congressional District by nearly eight points. The candidates in Louisiana’s cracked Sixth District are headed to a runoff election. In Tennessee, the Democratic state representative Justin J. Pearson ran in a newly configured district, which previously was centered on Memphis and now stretches over roughly two hundred miles, only to lose by some twenty-five hundred votes to his Republican opponent. In fourteen of the fifteen counties making up the new seat, Republican majorities voted for Trump in the 2024 election. Across these counties, Pearson won 48.5 per cent of the vote.

在阿拉巴马州,民主党众议员肖马里·菲格斯(Shomari Figures)在被拆解后的第二国会选区以近八个百分点赢得连任。路易斯安那州被拆解的第六选区候选人将进入决选。在田纳西州,民主党州众议员贾斯汀·J.皮尔逊(Justin J. Pearson)在一个重新划定的选区参选——该选区此前以孟菲斯为中心,如今绵延约两百英里——结果仅以约两千五百票之差输给共和党对手。在构成这个新席位的十五个县中,有十四个县的共和党多数在2024年大选中投票给了特朗普。在这些县中,皮尔逊赢得了48.5%的选票。

Pearson is a longtime progressive activist, but not all of these candidates are on the left—Davis ran as a gun-toting farmer and business owner. Nearly all of them, however, campaigned on the affordability crisis, which extends far beyond the cost of gas. Their campaigns upend the assumption of many Democratic consultants that rural and Southern outposts are a poor use of financial resources and political talent. Whether they mark a political turning point will depend upon whether Democrats now choose to take the whole of America, and especially the South, seriously. If Party leaders invest in the Southern candidates who are attracting Black, white, and brown voters and rebuilding regional political organizations, they may find the source of a sustained electoral turnaround. If they do not, we can expect right-wing forces to reassemble a possibly more dangerous version of Trumpism—more serious, more determined, and more destructive. ♦

皮尔逊是长期的进步派活动人士,但并非所有这些候选人都属于左翼——戴维斯就是以持枪农场主和企业主身份参选的。然而,他们几乎所有人都围绕可负担性危机展开竞选,而这场危机远不止油价问题。他们的竞选颠覆了许多民主党顾问的假设,即农村和南方偏远地区不值得投入财政资源和政治人才。它们是否标志着一个政治转折点,将取决于民主党现在是否选择认真对待整个美国,尤其是南方。如果党内领导人投资于那些正在吸引黑人、白人和棕色人种选民并重建地方政治组织的南方候选人,他们或许能找到持续扭转选举局面的源泉。如果他们不这样做,我们可以预期右翼势力将重新拼装出一个可能更危险的特朗普主义版本——更严肃、更坚决、更具破坏性。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month