Pop Music

The BTS Machine Lurches Back to Life

防弹少年团机器再度启动
The biggest band in the world took a nearly four-year hiatus. A new album, “Arirang,” heralds their meticulously plotted return.
全球最受欢迎的乐队沉寂了近四年。新专辑《阿里郎》宣告了他们精心策划的回归。
Members of BTS posing for a photo together and raising peace signs.
Photograph courtesy Netflix

On March 21st in Seoul, South Korea, the K-pop group BTS marched from Gyeongbokgung Palace to take the stage in Gwanghwamun Square, for a concert that was to be streamed across the globe on Netflix. It had been three years, five months, and six days since their last live performance. Before going on hiatus in 2022 so that the group’s seven members could complete their mandatory military service, BTS was unequivocally the biggest band in the world. They set ticket-sales and streaming records in South Korea and worldwide; in 2020, “Map of the Soul : 7” was their fourth album to début at No. 1 on the Billboard 200 chart, nearly outpacing the Beatles. After almost four years away—during which members also found time to release a combined ten albums and thirty-eight singles as solo artists—some hundred and four thousand people in Seoul, in addition to a reported 18.4 million tuning in to the live stream, would now witness the birth of BTS 2.0.

3月21日,韩国首尔,K-pop组合防弹少年团从景福宫出发,登上光化门广场的舞台,这场演唱会将在网飞平台向全球直播。距离他们上一次现场演出,已经过去了三年五个月零六天。在2022年宣布休团、让七名成员完成义务兵役之前,防弹少年团无疑是全球最顶级的乐队。他们在韩国及世界范围内创下唱片销售与流媒体播放纪录;2020年发行的《灵魂地图:7》是他们第四张在公告牌二百强专辑榜空降冠军的专辑,几乎超越了披头士乐队的纪录。在近四年的空白期里——成员们还以个人歌手身份发行了共计十张专辑和三十八首单曲——如今,首尔现场约10.4万名观众,以及据报道通过直播收看的1840万观众,将共同见证防弹少年团2.0时代的开启。

Or was it sixty thousand people in Gwanghwamun Square? Reports varied. The municipal government had prepared for crowds of more than two hundred fifty thousand. The hundred and four thousand figure came from HYBE, BTS’s management company. Some preliminary data from the city had suggested that the number was closer to forty thousand, though eventually it went up to around sixty. Owners of restaurants near the square took heavy losses, throwing out thousands of dollars of food that they had prepared in anticipation of feeding a quarter of a million hungry fans. Depending on which figures you paid attention to, BTS’s reunion concert was either a world-dominating success or a tepid anticlimax.

光化门广场上究竟聚集了六万人,还是六万五千人?各方说法不一。市政府原本为超过二十五万人的规模做好了准备。而十万四千这个数字来自防弹少年团(BTS)的经纪公司HYBE。首尔市政府的初步数据显示人数接近四万,不过最终统计上调至六万左右。广场周边的餐厅老板损失惨重——他们为二十五万饥肠辘辘的粉丝准备了大量餐食,最终却不得不将价值数千美元的食物白白丢弃。取决于你采信哪组数据,防弹少年团的这场重组演唱会要么是轰动全球的盛事,要么只是场温吞的虎头蛇尾。

To be a K-pop fan is to watch the numbers. For devout followers of BTS, or their colleagues in groups like Blackpink and Stray Kids, sales figures and stream counts are not neutral matters of fact. They are a testament to both the artist’s commanding power and to the fandom’s commitment, to how far fans will go to insure that their favored act comes out on top. Ahead of the release, last week, of “Arirang,” BTS’s comeback album, members of the group’s appropriately named fan base ARMY set some ambitious targets: between two hundred and two hundred and fifty million Spotify streams across all songs; seventy million YouTube views on the music video for “Swim,” the lead single; and the No. 1 positions globally on iTunes and Apple Music. All of this was just for the album’s first day out. “ARIRANG must be streamed ×20 TOP TO BOTTOM to achieve MAXIMUM RESULTS!!!!,” exhorted a graphic that circulated in online fan spaces. When it appeared that not all of these lofty goals were met, fans of other artists, particularly of Taylor Swift, took to X to gloat: “Taylor Ended them,” one crowed; “The life of a showgirl still outsold by millions,” said another, referring to the album that Swift released last year. Both factions were speaking the new international language of fandom, in which streams and sales are the ultimate proof of an artist’s worth—which is to say, in the U.S. and worldwide, supporters of acts across genres and national origins were speaking the language of K-pop fandom.

做K-pop粉丝,就是看数字。对于防弹少年团(BTS)的忠实追随者,或是Blackpink、Stray Kids等组合的粉丝而言,销量数据和流媒体播放量从来不是中性的客观事实。它们既是偶像号召力的证明,也是粉丝忠诚度的体现——为了确保自己支持的艺人登顶,粉丝们愿意付出多少努力。上周,在防弹少年团回归专辑《阿里郎》(Arirang)发行前夕,这个组合恰如其名的粉丝团体“ARMY”设定了一些雄心勃勃的目标:所有歌曲在Spotify上实现两亿至两亿五千万次流媒体播放;主打单曲《Swim》音乐视频在YouTube获得七千万次观看;以及在全球iTunes和Apple Music榜单夺冠。而这仅仅是专辑发行首日的目标。“《阿里郎》必须从头到尾循环播放×20次才能实现最佳效果!!!”一张在粉丝网络社群流传的图片如此呼吁。当这些崇高目标似乎未能全部实现时,其他艺人的粉丝——尤其是泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的粉丝——纷纷在X平台上幸灾乐祸:“泰勒终结了他们”,有人得意洋洋地写道;“去年发行的专辑仍以数百万销量碾压”,另一条帖子如此嘲讽,暗指斯威夫特去年的专辑。双方都在使用粉丝文化的新国际语言——在这种语境下,流媒体数据和销量是衡量艺人价值的终极标尺。换言之,在美国乃至全世界,无论支持何种音乐类型、来自哪个国家的艺人,粉丝们说的都是K-pop粉丝圈的语言。

Ten years ago, outside of Korea and Japan, fans of acts like BigBang and Loona were often seen as members of a fringe subculture. Not so today, when you can turn on the radio almost anywhere in the world and hear the K-pop artist Rosé, of Blackpink, harmonizing with Bruno Mars on “Apt.,” a welcome burst of sugary fun amid all the maudlin weepers on last year’s pop charts, or Jack Harlow starting off a verse with the line “I’m on my Jung Kook,” shouting out BTS’s youngest member. There are now non-Korean groups that are explicitly modelled after K-pop acts, such as the “global girl group” Katseye, a co-production between HYBE and the American record label Geffen. BTS reflect on this shift on their new album. “Everybody know now where the K is,” raps the group’s leader, RM, on “Aliens”—a song that celebrates their anointment as international pop stars while insisting on their particularity as Korean artists. They name-check the independence movement leader Kim Gu and remind you, in one of the album’s occasional flashes of the group’s old cheeky bravado, that this is their house, and you need to leave your shoes at the door.

十年前,在韩国和日本之外,BigBang和Loona这类组合的粉丝还常被视为边缘亚文化群体。如今却大不相同——在世界几乎任何角落打开收音机,你都能听到韩国流行音乐组合Blackpink成员Rosé与布鲁诺·马尔斯在《Apt.》中的和声,这首如糖果般甜美的欢快歌曲,为去年充斥伤感悲歌的流行乐榜单带来了令人欣喜的活力;或是听到杰克·哈洛在唱段开头那句“我正处在我的田柾国状态”,向防弹少年团最年轻的成员致敬。如今甚至出现了明确以韩流组合为蓝本的非韩国团体,例如HYBE与美国唱片公司Geffen联合打造的“全球女团”Katseye。防弹少年团在新专辑中反思了这种变迁。队长RM在《Aliens》中唱道:“如今世人都知K在何方”——这首歌既庆贺他们加冕国际流行巨星,又坚守着作为韩国艺术家的独特性。他们提及独立运动领袖金九,并在专辑中偶尔闪现组合昔日俏皮张扬的片段里提醒你:这是他们的地盘,进门请脱鞋。

Throughout “Arirang,” BTS searches for their footing in a global pop landscape that they themselves, the conquering aliens, have terraformed. “Arirang” is a centuries-old Korean folk song that has, as Joshua Minsoo Kim writes, “long functioned as a polysemic anthem—of deep longing, collective resilience, even the reunification of North and South Korea.” In BTS’s hands, it acquires a more banal meaning. A sample of “Arirang” hums in the background of the album opener, “Body to Body,” a pulsating club track about the desire for skin contact on the dance floor: a vision of unity, sure, but one you can find on almost any pop record. In “BTS: The Return,” a documentary (also a Netflix original) on the group’s comeback, the members are palpably unenthusiastic about “Arirang” as a guiding theme for the album. They squirm in their boardroom seats as a rough mix of the “Body to Body” interlude plays. “It feels like I’m eating kimchi fried rice at Paris Baguette,” RM says, in a sly reference to another global Korean brand. Will the fans think the group has gone “all in on the patriotism,” wonders V, BTS’s baritone crooner? Or will they see the “Arirang” concept as a somewhat limp conceit that cannot obscure the music’s greige placelessness—which is to say, its Americanness?

在整张《阿里郎》专辑中,防弹少年团试图在他们亲手改造的全球流行乐版图上找到立足点。“阿里郎”是一首流传数百年的朝鲜族民谣,正如约书亚·敏秀·金所写,它“长久以来承载着多重象征意义——既是深沉渴望的抒发,也是集体韧性的赞歌,甚至寄托着南北韩统一的愿景”。而在防弹少年团手中,这首歌被赋予了更寻常的含义。专辑开篇曲《身体相贴》作为一首律动强烈的舞池金曲,在背景音里隐约回荡着《阿里郎》的哼唱,吟唱着舞池中对肌肤相触的渴望:这固然是种团结的愿景,却也是几乎任何流行唱片都能找到的寻常表达。在记录团队回归历程的纪录片《防弹少年团:归来》(同为网飞原创作品)中,成员们对将“阿里郎”作为专辑核心主题的冷淡态度显而易见。当会议室里响起《身体相贴》过渡段的粗混版本时,他们在座椅上局促不安。“感觉像在巴黎贝甜吃泡菜炒饭,”RM戏谑道,巧妙影射了另一个全球化的韩国品牌。团队中的男中音主唱V则担忧:粉丝们是否会认为团体在“全力贩卖爱国情怀”?抑或他们会将“阿里郎”的概念视为某种乏力的矫饰,终究无法掩盖音乐本身灰褐色调的无地域特性——换言之,其美国化的本质?

“Arirang” was mostly recorded in L.A., in collaboration with star producers from the States such as Diplo, Ryan Tedder, and Mike WiLL Made-It. These outsized musical personalities often leave more distinctive fingerprints on the songs than the BTS members themselves do. “Normal,” with its patterned chord changes and pinched chorus melody, is a classic bit of Tedder pop rock—or rather, Tedder channelling the latest sounds in pop rock; there is more than a hint of Mk.gee’s downtuned guitar tones in those rumbling low chords. On “FYA,” RM and J-Hope rap over groaning metallic noises and a blown-out bass drum: the world’s most expensive-sounding JPEGMAFIA-type beat. (Indeed, JPEGMAFIA, the rapper and producer, had a hand in the song.)

《阿里郎》主要在洛杉矶录制,合作者包括迪波洛、瑞安·泰德、迈克·威尔等美国明星制作人。这些音乐巨匠在歌曲中留下的印记,往往比防弹少年团成员本身更为鲜明。《Normal》有着模式化的和弦变化和紧绷的副歌旋律,是典型的泰德式流行摇滚——更准确地说,是泰德对当下流行摇滚潮流的诠释;那些低沉轰鸣的和弦中,明显能听出Mk.gee降调吉他音色的影子。在《FYA》中,RM和J-Hope的饶舌伴随着金属摩擦般的呻吟声与炸裂的低音鼓点——这堪称世界上最昂贵的JPEGMAFIA式节拍(事实上,饶舌歌手兼制作人JPEGMAFIA确实参与了这首歌的制作)。

BTS’s most engaging work often scans like bricolage: a song might have a rap-rock verse, a power-ballad chorus with a pounding four-on-the-floor E.D.M. beat, and a bridge with neo-soul chord flourishes. It is the ultimate post-genre music, assembled from disparate parts and then welded together, through the heat of sheer idol charisma, into a shiny pop assemblage. On “Arirang,” BTS trudges dutifully between sounds—including slick twenty-tens R. & B., antic posse raps, and moody indie-pop guitarscapes—less in a spirit of experimentation than in an effort to cover all the bases. At one point in the documentary, Suga, one of the group’s rappers, complains that there is too much English on the album. A company exec steps in to explain: all the English, a language only one BTS member speaks fluently, is necessary for the album to succeed in the “global market.” The record itself feels a bit like these boardroom scenes: the music is happening, the strategy is playing out, and the stars are more or less just sitting back and letting it all unfold.

防弹少年团最引人入胜的作品往往呈现出拼贴艺术般的质感:一首歌里可能既有说唱摇滚的段落,又有搭配四四拍电子舞曲节奏的强力民谣副歌,间奏部分还会点缀新灵魂乐的和弦华彩。这是后流派音乐的极致体现——将迥异的音乐元素汇集起来,再凭借偶像魅力的炽热熔铸成闪亮的流行乐集合体。在《阿里郎》中,防弹少年团规规矩矩地在各种曲风间跋涉——从精致的2010年代节奏蓝调,到戏谑的团体说唱,再到忧郁的独立流行吉他音景——与其说是实验精神,不如说是为了面面俱到。纪录片中有个片段,团队说唱成员SUGA抱怨专辑里英语歌词太多。公司高管随即出面解释:尽管防弹少年团中仅有一人能流利使用英语,但为了在“全球市场”获得成功,这些英语歌词必不可少。整张专辑给人的感受恰似这些会议室场景:音乐在流淌,策略在推进,而明星们或多或少只是静坐旁观,任其自然展开。

K-pop is less a genre than a mode of musical production. At its core is the idol system, a vast infrastructure through which entertainment companies scout promising young performers at home and abroad; subject them to a rigorous, often years-long training regimen; and assemble them into groups, which tend to adhere to unifying “concepts”—a visual aesthetic, a musical or dance style, a market segment. Artist development, music production, choreography, promotion, and even fan engagement are all typically handled in-house. This system first took shape in Japan in the seventies; in South Korea, the companies would consolidate further, patterning themselves after chaebol, or vertically integrated family firms. In the mid-nineties, as South Korea’s explosive economic growth began to stagnate, President Kim Young-sam’s Administration made a big bet on the culture industries, passing legislation to help enliven the country’s artistic production. As the public learned to think of pop culture as a key national asset, and as a new generation of teen-agers encountered the liberatory energies of fully mobilized mass entertainment, the conditions were ripe for what we now know as K-pop—the term seems to have first been used in 1999—to flourish.

K-pop与其说是一种音乐类型,不如说是一种音乐生产模式。其核心是偶像培养体系——娱乐公司在国内外物色有潜力的年轻表演者,让他们接受严格且往往长达数年的训练,再将他们组合成团体。这些团体通常遵循统一的“概念”:视觉美学、音乐或舞蹈风格、市场定位。艺人培养、音乐制作、编舞、宣传乃至粉丝互动,通常都由公司内部包办。这套体系最初于七十年代在日本成形;在韩国,娱乐公司进一步整合,效仿财阀(即垂直整合的家族企业)的模式运作。九十年代中期,随着韩国爆炸式的经济增长开始停滞,金泳三政府将赌注押在文化产业上,通过立法来激活国内的艺术生产。当公众开始将流行文化视为重要的国家资产,当新一代青少年接触到全面动员的大众娱乐所释放的解放性能量,K-pop——这个术语似乎最早出现于1999年——蓬勃发展的条件便已成熟。

The figure of the idol is distinct from other pop archetypes like the rock star and the diva. Bang Si-hyuk, the chairman of HYBE, explained in a 2019 interview, “I believe in the West there is this deeply embedded fantasy of the rock star—a rock star acts true to their soul and everyone must accept it as part of their individuality, and only through that does good music come.” If the rock star is a romantic individual who expresses some inner truth through original music, the idol is an omnicompetent interpreter of material. (BTS threads the needle deftly between these identities: “You can call me artist / You can call me idol,” RM crows on their 2018 song “Idol,” before adding, “I don’t care.”) Rock stars and their equivalents in other genres often develop their craft in obscurity before being discovered; idols are apprentices, trained exhaustively by their management companies. And perhaps most important, although rock stars may gladly accept tribute from their fans, idols actively make themselves available to them, whether in appearance or in reality. The idol is supposed to be simultaneously unknowable and infinitely accessible, called upon to execute herculean feats of emotional labor: not just performing and recording but also meeting fans, live-streaming their daily activities, and constantly professing their appreciation for their supporters.

偶像这一形象,与摇滚明星、歌后等其他流行文化原型截然不同。HYBE娱乐公司董事长房时爀(Bang Si-hyuk)在2019年的一次采访中解释道:“我相信西方社会根深蒂固地存在着对摇滚明星的幻想——摇滚明星忠于自我,人们必须将其视为个性的一部分,唯有如此才能诞生优秀的音乐。”如果说摇滚明星是通过原创音乐表达内在真实的浪漫个体,那么偶像便是全能型的作品诠释者。(防弹少年团在这两种身份间游刃有余:在2018年的歌曲《Idol》中,队长RM高唱“你可以称我为艺术家/你可以称我为偶像”,随即补上一句“我无所谓”。)摇滚明星及其在其他音乐流派中的同类,往往在默默无闻中磨炼技艺后才被发掘;而偶像则是练习生,在经纪公司的严苛训练中成长。或许最重要的是,摇滚明星或许乐于接受粉丝的崇拜,但偶像——无论表象或实质——都主动向粉丝敞开。偶像被要求同时具备神秘感与可接近性,承担着堪称海格力斯式的情感劳动:不仅要表演录音,还要与粉丝见面、直播日常生活、持续表达对支持者的感激。

BTS were famously innovators in this business of intimacy at scale. At the time of their 2013 début, their frank blog posts and member-authored tweets offered fans a sense of live connection that was nowhere to be found in other acts’ impersonal P.R. communications. Since then, there has been a proliferation of K-pop intimacy machines, including social-media platforms like Weverse, where users can receive exclusive messages from idols, and more ambitious projects like the idol group NCT 127’s “digital metaverse,” where fans can interact with performers’ virtual avatars. “BTS: The Return” fittingly opens with the group live-streaming a beach hangout session. Framed against a California sunset, the members chat and joke as they watch the comments roll in and the view count go up. Here, one can’t help thinking, is all the effortless charm and offhanded zaniness that “Arirang” is lacking. Even if the new music is largely inert, BTS are still able to make these scenes come alive with a special improvisational energy. They are geniuses of the vicarious.

防弹少年团(BTS)堪称大规模亲密关系营造领域的先驱。2013年出道之初,他们直抒胸臆的博客文章与成员亲笔撰写的推文,为粉丝提供了其他偶像团体程式化公关宣传中全然不见的实时联结感。此后,韩国流行乐坛涌现出众多亲密关系制造机——既有Weverse这类能让用户接收偶像专属信息的社交媒体平台,也不乏更具野心的项目,比如偶像团体NCT 127打造的“数字元宇宙”,粉丝可在其中与表演者的虚拟化身互动。《BTS:回归》的序幕恰如其分地展现了成员们在海滩直播闲谈的场景。加州落日余晖中,七人谈笑风生,实时关注着滚动评论与攀升的观看数据。人们不禁感叹:这正是《阿里郎》所缺失的那种浑然天成的魅力与信手拈来的奇趣。即便新作音乐性大多乏善可陈,防弹少年团仍能以独特的即兴能量激活这些场景——他们不愧是营造代入感的天才。

Such has been the dominant model for producing and marketing K-pop over the past decade. American artists have used this playbook, too: despite the apparent animosity between ARMYs and Swifties online, there is something decidedly K-pop about Taylor Swift’s secret messages for fans to decode, her succession of musical and stylistic “eras.” Still, the BTS comeback provides an occasion to wonder if the machinery is starting to creak. HYBE’s stock fell by over fifteen per cent following the underattended Gwanghwamun Square concert. Bang was called in for police questioning multiple times last year, following allegations that he had deceived HYBE’s shareholders and pocketed more than a hundred million dollars of profits during the company’s I.P.O. (HYBE denies any wrongdoing.) NewJeans, one of the most exciting and innovative recent K-pop groups, has been largely inactive since 2024 due to a baroque legal dispute with the HYBE subsidiary ADOR. The idol system, concentrated around what’s known as the big four companies—HYBE, SM, JYP, and YG—is coming off as sluggish and conservative. If the big firms aren’t able to capitalize on their fresh talent, let alone secure world-beating numbers from their top acts, one might speculate: What purpose are they serving, beyond accumulating lucrative back catalogues?

过去十年间,这已成为韩国流行音乐制作和营销的主导模式。美国艺人也借鉴了这套玩法:尽管防弹少年团粉丝和泰勒·斯威夫特粉丝在网络上看似水火不容,但泰勒为粉丝埋下待解密的秘密讯息、接连推出不同音乐与风格的“时代”专辑,这些操作都带着鲜明的韩流印记。不过,防弹少年团的回归仍让人不禁思忖:这套造星机器是否开始运转失灵?光化门广场演唱会上座率不佳后,HYBE股价暴跌逾15%。去年,方时赫因涉嫌在公司首次公开募股期间欺骗股东并私吞超一亿美元利润,多次被警方传唤问讯(HYBE否认有任何不当行为)。近年最令人惊艳的创新女团NewJeans,自2024年起因与HYBE子公司ADOR陷入错综复杂的法律纠纷而基本处于停摆状态。以HYBE、SM、JYP、YG四大公司为核心的偶像体系,正逐渐显露出僵化保守的疲态。若这些巨头既无力挖掘新秀潜力,又无法保障顶流组合创造世界级数据,人们难免质疑:除了坐收过往作品的红利,它们究竟还有何存在价值?

Still, BTS dominates charts worldwide, even if “Arirang” failed to meet the fans’ exacting initial benchmarks. Their tour, which gets under way this spring, is sure to be one of the year’s most lucrative. Blackpink recently launched its own high-profile comeback, while other girl groups like aespa have stayed immensely popular. But increasingly the market for these acts may be more international than domestic. Of the Top Ten songs on South Korea’s digital chart at midyear last year, only three were by idol groups. Many of the others were by solo artists, and some even by artists with a history of self-producing. Tellingly, some of the very expensive music on “Arirang” sounds a lot like these surely less capital-intensive songs. Tracks like the melancholic alt-pop single “Swim” and the more guitar-heavy “Like Animals” resonate with songs like “Drowning,” an infectious piece of emo pop by Woodz, a singer who débuted as a member of a Chinese-Korean idol group and has since turned to writing and producing solo rock records. It remains to be seen if other idol-system alums will follow a similar path, or if more of the promising talent of the next generation will turn away from the trainee model altogether.

尽管如此,防弹少年团依然在全球各大榜单占据主导地位,即便《阿里郎》未能达到粉丝们最初设定的严苛标准。他们将于今春开启的巡演,无疑将成为今年最赚钱的演出之一。与此同时,Blackpink近期也高调回归,而像aespa这样的女团则持续保持着极高人气。但越来越明显的是,这些偶像团体的市场可能更多在海外而非韩国本土。去年年中韩国数字音乐榜单前十名中,仅有三位来自偶像团体。其余多为独立歌手,其中不乏有自主创作背景的音乐人。耐人寻味的是,《阿里郎》中那些制作成本高昂的歌曲,听起来竟与这些显然资本密集度较低的作品颇为相似。无论是带着忧郁气息的另类流行单曲《Swim》,还是吉他编曲更突出的《Like Animals》,都与伍兹(Woodz)的《Drowning》等作品产生共鸣——这位曾在中韩偶像团体出道的歌手,如今已转型创作并制作个人摇滚专辑,其作品充满感染力且易于传唱。未来是否会有更多偶像体系出身的艺人走上类似道路,抑或新生代中有潜力的才俊将彻底摆脱练习生模式,仍有待观察。

The entertainment companies seem to be wondering, too, whether they can produce idols without all the trouble of developing human talent. The first K-pop boy band to reach the No. 1 spot on Spotify’s U.S. chart, after all, was not BTS but the Saja Boys, the fictional group from the Netflix film “KPop Demon Hunters.” “I don’t know how long human artists can be the only ones to satisfy human needs and human tastes,” Bang told Billboard in 2023; the following year, HYBE backed SYI\IDI8, a cartoon girl group with A.I.-generated vocals. Another company, Galaxy Corporation, is at work on a line of humanoid “robot idols” who can perform choreography for live audiences. One wonders if an industry in the grips of such an A.I. fever has the will or even the capability to produce another BTS. Ultimately, the band’s legacy may be this: the first K-pop group to achieve world domination—and one of the last to be, from the perspective of the industry, irreplaceable. ♦

娱乐公司似乎也在思考,能否在不费心培养真人偶像的情况下打造偶像。毕竟,首个登上Spotify美国榜单榜首的K-pop男团并非防弹少年团,而是来自Netflix电影《KPop Demon Hunters》的虚拟团体“Saja Boys”。方时赫在2023年接受《公告牌》采访时坦言:“我不知道真人艺术家还能独占满足人类需求和品味的领域多久”;次年,HYBE便推出了采用AI生成人声的卡通女团SYI\IDI8。另一家公司Galaxy Corporation正在研发一系列能够为现场观众表演舞蹈的仿生“机器人偶像”。人们不禁怀疑,一个如此狂热追逐AI的行业,是否还有意愿——甚至能力——打造出下一个防弹少年团。最终,这支乐队的传奇或许将定格于此:他们是首个征服世界的K-pop团体,而从行业视角看,也将是最后几个不可替代的传奇之一。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month