The Front Row

“The Bride!” Exclaims but Never Explains

“新娘!”只闻惊呼,不见其解。
Maggie Gyllenhaal’s imaginative adaptation of the Frankenstein story, starring Jessie Buckley and Christian Bale, leaves its premise and its principles undeveloped.
玛吉·吉伦哈尔对弗兰肯斯坦故事的想象性改编,由杰西·巴克利和克里斯蒂安·贝尔主演,却未能充分展开其前提与核心理念。
Figure holds gun pointed upwards in the air
Photograph courtesy Warner Bros. Pictures

A doctor uses an initial instead of her first name when publishing academic papers, in order to conceal her gender and be taken seriously as a scientist. A woman who works as the secretary to a male police detective is the actual crime-solver of the duo but can’t get the job or the recognition she deserves. The prevailing moral code doesn’t prevent a policeman from sexually molesting a woman during a traffic stop but does prevent her from reporting it. In gangland circles, women are casually murdered and mutilated, their killers operating with utter impunity. Look around: positions of authority are uniformly held by men, and white ones, at that. And a woman who complains is said to be defying nature itself. It’s enough to enrage a woman past the breaking point, and what happens when that break occurs is the premise of “The Bride!,” Maggie Gyllenhaal’s thoughtful and wild new film, which revisits both Mary Wollstonecraft Shelley’s novel “Frankenstein” and one of its odd cinematic offshoots, the loopy gothic shocker “Bride of Frankenstein,” from 1935.

一位医生发表学术论文时用名字的首字母代替全名,以隐藏自己的性别,从而被当作严肃的科学家对待。一位担任男警探秘书的女性,实际上是二人组中真正的破案者,却无法得到应得的工作和认可。通行的道德准则无法阻止警察在交通拦截时性侵女性,却能阻止女性举报此事。在黑帮圈子里,女性被随意杀害和肢解,凶手却完全逍遥法外。环顾四周:权威职位清一色由男性——而且是白人男性——占据。而抱怨的女性则被说成是在违抗天性本身。这足以让女性愤怒到崩溃边缘,而当崩溃发生时会发生什么,正是玛吉·吉伦哈尔这部深思熟虑又狂野的新片《新娘!》的前提。该片重新审视了玛丽·沃斯通克拉夫特·雪莱的小说《弗兰肯斯坦》及其一个奇特的电影衍生品——1935年那部怪诞的哥特式惊悚片《科学怪人的新娘》。

That 1935 film, directed by James Whale, begins with a campy scene of Mary Shelley telling her husband—Percy Bysshe Shelley—and Lord Byron of her plans for a sequel, setting up the film as the fulfillment of that ostensible wish. In the new film, Gyllenhaal, who wrote the script as well as directing, borrows this idea but transforms it: in a furious opening monologue, Mary Shelley says that her novel was only half a story, that she is now bursting with the need to tell the other half, and that, to do so, she must enter the mind of another woman at breaking point. Shelley is played by Jessie Buckley, who also portrays the woman whose mind she is going to inhabit—Ida, a party girl on the fringes of Chicago’s gangland scene in 1936. First seen at a night-club table of menacing lowlifes, Ida, whose mother tongue is Brooklynese, suddenly switches to a heavy British accent and dispenses a torrent of highly literary sarcasms. To the film’s audience, this of course signals the presence of Mary Shelley, but to the audience at the table it looks like attention-getting or even madness. (It certainly throws off one gangster, played by Matthew Maher, who won’t stop pawing her.) When Ida leaps dramatically onto the table, the mobster boss, named Lupino (Zlatko Burić), has seen enough: he gives an underling the high sign. In short order, Ida is done away with.

这部1935年的电影由詹姆斯·威尔执导,开场便是一幕夸张的戏中戏:玛丽·雪莱向丈夫珀西·比希·雪莱及拜伦勋爵讲述续集构思,暗示本片将实现她未竟的创作宏愿。在新版电影中,身兼编剧与导演的杰克·吉伦哈尔沿用了这一设定,却赋予其全新内核:开场独白中,玛丽·雪莱以激昂之姿宣告,她的小说只道出了半部真相,如今亟待倾吐另一半故事,为此必须潜入另一位濒临崩溃的女性意识深处。杰西·巴克利一人分饰两角,既扮演执笔的玛丽·雪莱,又化身1936年芝加哥黑帮边缘的派对女郎艾达。当艾达身处夜总会,被一群凶徒围坐时,这位母语带着布鲁克林腔的女子突然切换成浓重英音,倾泻出连珠炮般文绉绉的讥讽。银幕前的观众自然明白这是玛丽·雪莱附体,但酒桌旁的恶徒们只当她在哗众取宠甚或已然疯癫(尤其惹恼了由马修·马赫饰演、对她上下其手的黑帮分子)。当艾达戏剧性地跃上桌面,黑帮头目卢皮诺(兹拉坦·布里奇饰)终于忍无可忍,向手下发出暗号。转瞬之间,艾达便香消玉殒。

Mary Shelley’s possession of Ida doomed her, but now Shelley’s original monster (played by Christian Bale) comes serendipitously to the rescue, emerging unexplained from the wilds of time to the turreted urban mansion of one Dr. Euphronious (Annette Bening), a modern practitioner of Dr. Frankenstein’s art of reanimating the dead. Frankenstein’s creature beseeches her for “an intercourse”—a woman, brought back from the dead like himself, whom he can love. This detail comes directly from Shelley’s novel. There, Dr. Frankenstein says no, but Euphronious, though she initially resists, ultimately decides to oblige the monster, apparently in the spirit of scientific research, and the fresh corpse she uses turns out to be Ida’s. The operation is a success, and, though the doctor wants to keep the couple in her tower for observation, they steal off into the night and begin making their romantic way through a cruel world that considers them monsters.

玛丽·雪莱对艾达的占有注定了她的毁灭,但如今雪莱笔下的原版怪物(由克里斯蒂安·贝尔饰演)却意外地前来解救。它从时间的荒野中莫名现身,来到尤弗洛尼厄斯博士(安妮特·贝宁饰)那塔楼耸立的都市宅邸——这位现代实践者继承了弗兰肯斯坦博士起死回生的技艺。弗兰肯斯坦的造物恳求她给予“一次交合”——一个像他一样从死亡中归来的女性,一个他能去爱的对象。这一细节直接取自雪莱的小说原著。在小说里,弗兰肯斯坦博士拒绝了这一请求,但尤弗洛尼厄斯虽初时抗拒,最终却决定满足怪物的愿望,显然是以科学研究的精神应允了此事。而她所用的新鲜尸体,恰好是艾达的遗体。手术成功了。尽管博士想把这对伴侣留在塔楼里观察,他们却趁着夜色潜逃,开始在这个视他们为怪物的残酷世界里,踏上了属于他们的浪漫征程。

The path from death back to life has left the reinvigorated Ida with a permanent stain on her cheek, a side effect of the doctor’s treatment, and has erased all memory of her former life. She has no idea where she’s from or what her name is, and for much of the film she goes unnamed. Only much later, does she ask her companion—she calls him Frank—what her name is. At first, he teases her and says it’s Ginger Rogers; then he decides on the name Penelope, and Penelope she then becomes. Before her reincarnation, Frank has already scouted out the city and found his pleasure, in a louche nocturnal demimonde of sexual freedoms and extravagant costumes in which no one is treated like a monster. His scars and head staples are no object there, and he brings his newly created partner there. She fits right in with the women; one of them helps her with her makeup, after which the couple cut loose on the dance floor. But predators lurk; as they leave the joint, a pair of tough guys assault him and try to rape her. Displaying superhuman strength, Frank kills them both, in front of shocked witnesses. The killings make the headlines, and the couple go on the run, in an ever-more frenetic odyssey that leads them to New York City, to Niagara Falls, and eventually back to Chicago. They are pursued by a detective, Jake (Peter Sarsgaard), and his secretary—the one who actually solves crimes while he takes credit—who is played by Penélope Cruz. Also on the trail is a gangster named Clyde (John Magaro), who’s been sent to redo the job of rubbing out the mysteriously undead Ida.

从死亡重返人间的艾达,脸颊上留下了一道永久的印记,那是医生治疗的副作用,而她过往的记忆也全部被抹去。她不知自己从何而来,姓名为何,在影片的大部分时间里,她都是个无名之人。直到很久以后,她才问同伴——她称他为弗兰克——自己叫什么名字。起初,他开玩笑说是金吉·罗杰斯;后来他决定叫她佩内洛普,于是她便成了佩内洛普。在她重生之前,弗兰克早已在这座城市里寻欢作乐,流连于一个放荡不羁的夜世界,那里性自由泛滥,奇装异服横行,没有人被当作怪物对待。他的伤疤和头上的钉痕在那里无关紧要,他还把自己新创造的伴侣带到了那里。她与那里的女人们相处融洽;其中一人帮她化妆,之后这对情侣在舞池里尽情狂欢。但危险潜伏着;当他们离开那个地方时,两个暴徒袭击了他,并试图强奸她。弗兰克展现出超人的力量,在震惊的目击者面前杀死了两人。这起命案登上了头条,两人开始逃亡,踏上了一段越来越疯狂的旅程,从纽约市到尼亚加拉大瀑布,最终又回到了芝加哥。追捕他们的是侦探杰克(彼得·萨斯加德饰)和他的秘书——真正破案的是秘书,而功劳却归杰克——由佩内洛普·克鲁兹饰演。同样追踪他们的还有一个名叫克莱德(约翰·马加罗饰)的黑帮分子,他被派来重新执行消灭神秘不死者艾达的任务。

The solid dramatic framework that Gyllenhaal establishes drives events onward with relentless force, and her film is devilishly clever in its fusion of gothic horror and film-noir tropes. Its true precursor, however, is the pair of “Joker” movies (from 2019 and 2024) directed by Todd Phillips, in which Joaquin Phoenix plays the Gotham villain as a comedian and song-and-dance man manqué. “The Bride!,” despite the compact fusion of its conception, ends up following the “Joker” movies into an expanded fantasy spectrum of spectacle and exaggeration. In doing so, it also shares those films’ debt to the genre conventions of superhero franchises. The fundamental trouble with such franchise films is that the construction of character is usually no more than gestural: with all the emphasis on extravagant spectacle and on backstories in the franchise universe, there’s rarely any room for personality, experience, or knowledge.

吉伦哈尔所建立的坚实戏剧框架以不可阻挡之势推动着情节发展,她的电影将哥特式恐怖与黑色电影元素巧妙融合,展现出惊人的智慧。然而,其真正的先驱是托德·菲利普斯执导的两部《小丑》电影(2019年和2024年),其中华金·菲尼克斯将哥谭反派塑造成一个失意的喜剧演员兼歌舞艺人。《新娘!》尽管在构思上实现了紧凑融合,最终却追随《小丑》系列,踏入了一个更为宏大的奇观与夸张的幻想领域。在此过程中,它也承袭了这些电影对超级英雄系列类型惯例的借鉴。此类系列电影的根本问题在于,角色塑造往往流于表面:由于过分强调奢华场面和系列宇宙中的背景故事,个性、经历或智慧几乎无处容身。

Unfortunately, “The Bride!” falls victim to this hollowing out of character, and the result feels simultaneously like a reduction and an expansion—or call it an inflation, an accretion of curious traits that crop up conveniently but remain undiscussed and undeveloped. Like “Joker: Folie à Deux,” the film is something of a musical, filled with song and dance, but what inaugurates that theme goes far beyond the ordinary delight of night-club revels. Frank is a movie buff—in particular, an obsessive fan of the (fictional) musicals star Ronnie Reed (Jake Gyllenhaal), whose routines he loves to emulate on the dance floor. To evoke Frank’s passionate fandom, Maggie Gyllenhaal films ostensible snippets of Ronnie’s work, black-and-white pastiches of nineteen-thirties musicals, and then grafts Frank himself into some of them, as he imagines himself in the place of the actual star.

遗憾的是,《新娘!》也未能幸免于这种角色空洞化的命运,其结果既像是简化又像是扩充——或者说是一种膨胀,各种奇特性格特征的堆砌虽来得便利,却未经探讨与深化。与《小丑:双重妄想》相似,本片也带有音乐剧色彩,歌舞贯穿始终,但引发这一主题的远非寻常夜店狂欢的乐趣。弗兰克是个影迷——尤其痴迷于(虚构的)音乐剧明星罗尼·里德(杰克·吉伦哈尔饰),他热衷于在舞池中模仿罗尼的招牌动作。为展现弗兰克狂热的追星情怀,玛吉·吉伦哈尔拍摄了若干罗尼作品的片段——这些黑白影像拼贴着二十世纪三十年代音乐剧的风格,随后更将弗兰克本人植入其中,呈现他幻想自己取代真实明星的场景。

In genre terms, this makes a cute kind of sense: after all, the trope is familiar going as far back as the silent era (as in Buster Keaton’s “Sherlock, Jr.,” from 1924). But in terms of character, there’s a problem: Frank’s Ronnie Reed obsession isn’t harmonized with anything else in his personality. What do movies even mean to Frank, given that he’s a character who came to life even before photography did? Frank, early on, astonishes the doctor by emphasizing that he was “born” in 1819 (the year after Shelley’s novel was published). But where has he been and what has he been doing all that time? What has he made of the changes that he has surely witnessed? (Frank burbles a line about the First World War in relation to Ronnie. Is it a memory? A fantasy? A memory of a movie?) It would be poignant to imagine Frank as an overflowing, overwhelmed stockpile of personal and historical memory, especially since his partner’s blanked-out memory renders her a kind of tabula rasa. But “The Bride!” completely ignores these implications. Similarly, though Frank must be more than a hundred by the nineteen-thirties, he doesn’t look a day over fifty; do the regenerated not age at all? If so, what does Frank know about his physical and mental capacities, and what can or does he tell the woman in his life about what her revived state promises?

从类型片的角度来看,这种设定倒有几分讨巧的趣味:毕竟,这种桥段可以追溯到默片时代(比如1924年巴斯特·基顿的《福尔摩斯二世》)。但在人物塑造层面却存在问题:弗兰克对罗尼·里德的痴迷与他性格的其他方面完全脱节。考虑到弗兰克这个角色甚至在摄影术诞生前就已存在,电影对他究竟意味着什么?故事开篇,弗兰克强调自己“诞生”于1819年(雪莱小说出版次年),这个说法震惊了医生。但这一百多年来他身在何处?所作何为?面对亲眼见证的时代变迁,他作何感想?(弗兰克曾含糊提及一战与罗尼的关联——那是真实记忆?虚幻臆想?还是电影画面的残影?)若将弗兰克塑造成承载着满溢的个人记忆与历史记忆的容器,本可成为动人笔触,尤其当他的伴侣记忆清零宛若白纸时,这种对比会更显深刻。但《新娘!》完全忽视了这些潜在内涵。同样值得注意的是,即便到二十世纪三十年代弗兰克已逾百岁,外貌却始终停留在五十岁——重生者难道永不衰老?若果真如此,弗兰克该如何认知自身的身心能力?又该如何向生命中的女性解释她重生后可能面对的未来?

What Gyllenhaal’s movie shares with far less substantial big-budget spectacles is the delivery of effects without causes. Thanks to Mary Shelley’s telekinetic puppeteering of Ida/Penelope, the feminist rage that sets the story in motion generates exciting and spectacular events. Gyllenhaal conveys the sensationalistic scope of the two creatures’ wild exploits with newspaper headlines, and it’s no spoiler (it’s part of the movie’s log line) to say that Penelope’s notoriety sparks a major social movement, a public expression of women’s long-stifled rage at the injustices they bear. But that movement is rendered onscreen in just a few brief flashes: a headline or two, a few shots of women running rampage in Penelope-style makeup. It gets about as much time and attention as the would-be bride’s eyebrows and proves even less consequential.

吉伦哈尔这部影片与那些空洞浮夸的大制作奇观片共享着一种特质:只呈现结果而省略成因。得益于玛丽·雪莱对艾达/佩内洛普的意念操控式牵引,推动故事发展的女性主义怒火确实催生了激动人心的奇观场面。吉伦哈尔通过报纸头条展现了两头怪物疯狂行径引发的轰动效应,而佩内洛普的恶名昭著——这并非剧透(本就是影片宣传语的一部分)——确实点燃了一场重大社会运动,成为女性对长期压抑不公的愤怒的公开宣泄。但这场运动在银幕上仅以几个短暂闪回呈现:一两则新闻标题,几个女性涂抹着佩内洛普式妆容横冲直撞的镜头。它所获得的时长与关注度,大抵与那位准新娘的眉毛特写相仿,而其实际分量甚至更为稀薄。

Gyllenhaal makes the past a parody, with cartoonish types and overdone styles, and dialogue spoken as if through megaphones. (Moreover, her filming of dance is disappointingly bland, done with mere snippets of gestures and offering neither the power of artifice nor the wonder of observation.) The movie may be set in a particular place and time, but she makes little of its specifics. There’s a notable contrast here with another historically based fantasy set in the nineteen-thirties—“Sinners.” In that movie, the writer and director Ryan Coogler establishes social and cultural specifics with fanatical attention, even including a biting reference to Ida’s home turf, with one character calling Chicago “Mississippi with tall buildings.” But race relations play no part in “The Bride!” There’s no Depression, either. (Just as the Depression-era hit “We’re in the Money” says, “We never see a headline / about a breadline.”) Nor are there Nazis or Fascists or Communists or any other contemporary details of importance.

吉伦哈尔将过去拍成了滑稽戏,人物如卡通般夸张,风格过度渲染,对话仿佛通过扩音器喊出。(此外,她对舞蹈的拍摄令人失望地平淡,仅以零碎的手势片段呈现,既缺乏艺术加工的力量,也缺少观察的奇妙。)这部电影或许设定在特定的时空,但她对其细节的刻画却寥寥无几。这与另一部以二十世纪三十年代为背景的历史奇幻片《罪人》形成了鲜明对比。在那部电影中,编剧兼导演瑞恩·库格勒以近乎狂热的专注构建了社会与文化的具体细节,甚至尖锐地提及了艾达的家乡,有角色称芝加哥是“密西西比州的高楼版”。但《新娘!》中完全没有涉及种族关系,也没有大萧条。(正如大萧条时期的流行曲《我们有钱了》所唱:“我们从不见报端/有关于救济队伍的头条。”)影片中也没有纳粹、法西斯、共产主义者或其他任何重要的时代细节。

Yet Frank is well spoken and well read and would surely be up on what’s going on, as well as on what had been going on since the age of Beethoven and Goethe. And Ida, both before and after reincarnation, is as sharp and bold as he is, but Mary Shelley’s telekinetic control of her undercuts the character. Although it’s an extraordinary conceit to endow Ida, the wisecracking night-club denizen, with Shelley’s knowledge and literary flair, giving her the author’s accent as well is unfortunate, adding an element of social snobbery and exoticizing Ida’s intelligence. The quick-change switch in accent and vocabulary gives Buckley some moments of theatrical virtuosity, but it diminishes the character’s range. So, by the way, does the fact that Ida doesn’t seem aware that the novelist has possessed her at all. “The Bride!” consistently offers little sense of states of mind and levels of self-awareness—factors that are central to the enduring fascination of Frankenstein’s monster.

然而,弗兰克谈吐不凡、博览群书,对当下局势以及自贝多芬与歌德时代以来的历史脉络必然了然于胸。而艾达——无论是转世前还是重生后——都与他同样机敏果敢,但玛丽·雪莱通过心灵感应对其施加的操控,却削弱了这个角色的独立性。尽管赋予这位妙语连珠的夜店常客以雪莱的学识与文采堪称绝妙构思,但让她连作者的口音也一并继承却令人遗憾——这既添了层社会势利的色彩,又将艾达的智慧异化成猎奇对象。口音与词汇的急速切换虽为巴克利提供了炫技的戏剧瞬间,却压缩了角色的演绎维度。顺便一提,艾达似乎全然未察觉小说家附身于己的设定,同样限制了表演空间。《新娘!》始终未能深入刻画心理状态与自我认知层次——而这些正是弗兰肯斯坦的怪物令人经久着迷的核心要素。

The couple on the run, whooping it up at high speed on the open road in a stolen car, plays like the sci-fi counterparts to Bonnie and Clyde, but, without psychological construction or historical context, both characters are merely a collection of mannerisms. (The movie’s winks and nods—as at Ida Lupino, Ginger Rogers, and Herman Melville—are among them.) Buckley and Bale, though prodigious and fervent in their craft, don’t have much substance to work with. The direction reduces the lead performances to flash and flare, while actors in supporting roles are left inhabiting stereotypes.

这对亡命鸳鸯,开着偷来的车在空旷的公路上高速狂飙,仿佛是科幻版的邦妮和克莱德,但由于缺乏心理建构与历史背景,两个角色都只是怪癖的集合体(影片中对艾达·卢皮诺、金吉·罗杰斯和赫尔曼·梅尔维尔的致敬桥段亦属此类)。尽管巴克利与贝尔的表演技艺精湛、情感充沛,却难为无米之炊。导演将主角的表演简化为浮光掠影的炫技,而配角演员则被困在刻板印象的躯壳里。

For “The Bride!,” the original “Bride of Frankenstein” is both an inspiration and a target. The 1935 movie is an enduring frustration. When I first saw it, as a child obsessed with monster movies, I had the same trouble with it as I have now: the eponymous bride, played by Elsa Lanchester (who also plays Mary Shelley in the prologue), is onscreen for only a few minutes, near the end. The bride is utterly underrealized; it’s the male monster’s movie, and Boris Karloff, in that role, dominates it. Insofar as Gyllenhaal’s movie offers a corrective—emphasizing the social realities faced by women at the time “Bride of Frankenstein” came out, establishing the title character early on, and giving the couple a passionate and eventful relationship—it’s a conceptual delight. But, ultimately, the movie has the form of mismatched pieces stitched together and brought to life more willfully than coherently. ♦

对于《新科学怪人之新娘》而言,1935年的原版《科学怪人的新娘》既是灵感源泉也是解构对象。这部经典影片始终令人抱憾——童年痴迷怪兽电影的我初次观看时,就与如今怀有同样的困惑:由艾尔莎·兰切斯特(她在序幕中也饰演玛丽·雪莱)扮演的标题新娘,仅在影片临近结尾时现身数分钟。新娘的形象塑造极不充分,这实质是男性怪物的主场,担纲此角的鲍里斯·卡洛夫掌控着整部影片。吉伦哈尔的改编若能在以下方面作出修正:凸显原片问世时女性面临的社会现实、尽早确立标题人物的主体性、赋予这对伴侣炽烈而波澜起伏的情感关系——那将在理念层面令人欣喜。但最终,这部新作如同强行缝合的异体残肢,其赋予生命的执念远胜于内在逻辑的贯通。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month