What We’re Reading

The Book Yiyun Li Recommends Most

李翊云最常推荐的一本书
A woman sitting on a typewriter reading books
Illustration by Greg Clarke

“There is no good way to say this,” Yiyun Li notes at the opening of her memoir “Things in Nature Merely Grow,” mimicking the words used by a police officer to inform her of the death by suicide of her son, a little more than six years after the death by suicide of her other, older son. The stunning book, for which Li won this year’s Pulitzer Prize for Memoir or Autobiography, was first excerpted in The New Yorker. “In this life of mine,” Li writes, “which makes some fiction feel pale and feeble, there are other facts that I need to establish.” Li is also the author of several works of fiction, including the beautiful novel “The Book of Goose,” about a fiercely close friendship between two girls in France. I recently asked her about her reading habits.

“这件事怎么说都不好开口,”李翊云在回忆录《万物自然生长》的开篇这样写道,她模仿的是一位警察的口吻——那位警察正是用这样的措辞,告知她儿子自杀身亡的消息。而在此之前六年多一点,她另一个年长的儿子同样死于自杀。这本令人震撼的书为李翊云赢得了今年的普利策回忆录或自传奖,最初是在《纽约客》上节选发表的。“在我这一生中,”李翊云写道,“有些事实让虚构作品显得苍白无力,而这些事实我必须一一确认。”李翊云还著有多部小说,其中包括优美的小说《鹅之书》,讲述法国两个女孩之间极为亲密的友谊。我最近问起了她的阅读习惯。

Our conversation has been edited and condensed.

我们的对话经过编辑和精简。

What is the book you might, while writing, want open to any given page?

写作时,有没有哪本书是你随手翻开任何一页都想读的?

“The Collected Poems of Wallace Stevens.” The book sits on my right-hand side with my journal, so any time of the day I may reach for it and read a poem, or a stanza, or just a couple of lines on a random page. I’ve often returned to this stanza, which has a clarifying effect for my mind, and the phrase “acutest speech” speaks aptly of my aspiration in writing:

《华莱士·史蒂文斯诗全集》。这本书和我的日记本一起放在我右手边,所以一天中任何时候我都可能伸手拿起它,读一首诗,或一节,或随便一页上的几行。我常常回到这一节,它对我的头脑有一种澄明的作用,而“最精准的言说”这个说法,恰好道出了我在写作上的追求:

To say more than human things with human voice,
That cannot be; to say human things with more
Than human voice, that, also, cannot be;
To speak humanely from the height or from the depth
Of human things, that is acutest speech.

以人的声音说出超越人之事,那不可能;以超越人的声音说出人之事,那也不可能;从人之事的高度或深度,以人的方式言说,那才是最精准的言说。

Ann Goldstein, Elena Ferrante’s translator, has said that she likes the books that put “solid English rhythms” in her head. Are there any works that do that for you?

埃莱娜·费兰特(Elena Ferrante)的译者安·戈尔茨坦(Ann Goldstein)曾说,她喜欢那些能在她脑中植入“扎实的英语节奏”的书。有没有哪些作品对你有这样的效果?

“Moby-Dick” and Shakespeare’s plays, particularly “Richard II.” My writing voice doesn’t necessarily resemble Melville’s or Shakespeare’s, but their words go on circulating in my head like the best music.

《白鲸》和莎士比亚的戏剧,尤其是《理查二世》。我的写作声音未必像梅尔维尔或莎士比亚,但他们的词句像最好的音乐一样,一直在我脑中循环往复。

Do you have a favorite book to recommend?

你有没有一本最喜欢推荐的书?

Rebecca West’s novel “The Fountain Overflows,” about the children of an unstable father and an eccentric mother. I’ve purchased many copies to give away to people, and I’ve also recommended it to many more. My late friend Edmund White even wrote this recommendation of mine into his memoir, “The Unpunished Vice: A Life of Reading”: “Yiyun Li told me to read Rebecca West’s The Fountain Overflows. I’ll always be grateful to her.”

丽贝卡·韦斯特(Rebecca West)的小说《喷泉满溢》,讲的是一个情绪不稳的父亲和一个性情古怪的母亲膝下几个孩子的故事。我买过很多本送人,也向更多人推荐过。我已故的朋友埃德蒙·怀特(Edmund White)甚至把我这个推荐写进了他的回忆录《未受惩罚的恶习:阅读的一生》:“李翊云让我去读丽贝卡·韦斯特的《喷泉满溢》。我永远感激她。”

The Best Books of the Year (So Far)

年度最佳图书(截至目前)
Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家精选了最引人入胜、最出色、最精彩、最令人惊喜、最令人沉浸、最离奇、最发人深省、最受热议的图书。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

我们的关注

Everybody’s talking about:

大家都在谈论:

Coming soon:

即将推出:

P.S. Ottessa Moshfegh has apparently finished writing her new book—or so she told Alexa Demie.

附言:奥特莎·莫什费格(Ottessa Moshfegh)显然已经写完了她的新书——至少她是这么对亚历克莎·德米(Alexa Demie)说的。

2 free previews left — register to get 30 translations a month