The Lede

The Bloody Life and Legacy of El Mencho

门乔的血腥人生与遗产
How the death of the notorious drug kingpin unleashed a wave of cartel violence across Mexico.
臭名昭著的毒枭之死如何在墨西哥全境掀起贩毒集团的暴力浪潮。
Burned vehicles sit along a winding road
Photograph by Cesar Rodriguez / NYT / Redux

Tapalpa, Jalisco, is classified in Mexico as “a magical pueblo,” or special tourist town, with a Spanish church and cobblestoned streets, nestled between hills of bright-green agave, the spiky plant harvested for tequila. Early on February 22nd, residents woke up to the whirl of Army helicopters buzzing low over their houses, while those on the western edge of town heard gunshots and explosions. “We saw from social networks that there was a shoot-out, but we didn’t know if it was an operation or who it was going after,” Pedro Gómez, the owner of a local wine-and-liquor store, told me. By eleven that morning, news broke that the operation was targeting Nemesio Rubén Oseguera Cervantes, better known as El Mencho, the fifty-nine-year-old head of the Jalisco New Generation Cartel, or C.J.N.G., and the most powerful drug lord in Mexico. Two hours later, the Mexican Army confirmed reports that Mencho had been killed. “We thought there would be revenge on the whole town,” Gómez said. “You get scared, because of the person he is, that they are going to come with everything, and there is going to be a war.”

哈利斯科州的塔帕尔帕被墨西哥列为“魔法小镇”,即特色旅游城镇,西班牙式教堂与鹅卵石街道错落其间,四周环绕着翠绿的龙舌兰田——这种带刺植物是酿造龙特基拉的原料。2月22日凌晨,居民们被陆军直升机低空盘旋的轰鸣声惊醒,镇西边缘的居民还听到了枪声与爆炸声。“我们从社交媒体上看到发生了枪战,但不知道是军事行动还是针对谁。”当地酒铺老板佩德罗·戈麦斯告诉我。上午十一点左右,消息传出:此次行动的目标是内梅西奥·鲁文·奥塞格拉·塞万提斯——人称“门乔”,五十九岁的哈利斯科新一代卡特尔(C.J.N.G.)首领,墨西哥势力最强大的毒枭。两小时后,墨西哥军方证实了门乔已被击毙的报道。“我们以为整个小镇都会遭到报复,”戈麦斯说,“想到他是什么样的人物,你会害怕他们倾巢而出,引发全面战争。”

But the C.J.N.G didn’t just exact its revenge in Tapalpa; it unleashed it across Mexico. The day of Mencho’s death, cartel thugs launched more than two hundred and fifty attacks in twenty of Mexico’s thirty-two states, burning trucks, cars, buses, shops, and banks. They targeted National Guard forces, killing at least twenty-five troops, and left bullet-riddled corpses on roads. Foreign embassies issued shelter-in-place alerts, international airlines cancelled flights into parts of the country, and millions cowered in their homes. In the airport of Guadalajara, the capital of Jalisco state, travellers ran in panic amid a false alarm that gunmen were storming the facility.

但C.J.N.G.的复仇行动不仅限于塔帕尔帕;它在整个墨西哥境内全面展开。门乔遇害当天,该贩毒集团的武装分子在墨西哥三十二个州中的二十个州发动了超过两百五十起袭击,焚烧卡车、轿车、公交车、商铺和银行。他们袭击国民警卫队,造成至少二十五名士兵死亡,并在道路上留下布满弹孔的尸体。外国使馆发布就地避难警报,国际航空公司取消了飞往墨西哥部分地区的航班,数百万人躲在家中不敢外出。在哈利斯科州首府瓜达拉哈拉机场,旅客因误传枪手正在袭击航站楼而惊慌奔逃。

Taking out Mencho was a win for the Mexican President, Claudia Sheinbaum, helping to mollify the U.S. President, Donald Trump, who had threatened to launch military strikes against cartel targets south of the Rio Grande. U.S. intelligence sources revealed that they helped in the arrest, including with a surveillance drone, and Trump boasted in his State of the Union that “we’ve also taken down one of the most sinister cartel kingpins of all.” But the victory was dampened by the ensuing violence, which was quickly broadcast around the world and suggested that the Mexican government was unable to prevent cartels from behaving like insurgents—an unfortunate development just months before Mexico is due to co-host the FIFA World Cup, with four games scheduled to be played in Jalisco’s Akron Stadium.

抓捕门乔是墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆的一场胜利,有助于安抚曾威胁要对格兰德河以南的贩毒集团目标发动军事打击的美国总统唐纳德·特朗普。美国情报来源透露,他们协助了此次抓捕行动,包括动用了一架监视无人机。特朗普在国情咨文中夸耀道:“我们还抓获了有史以来最险恶的贩毒集团头目之一。”但这场胜利被随之而来的暴力事件蒙上了阴影——相关画面迅速传遍全球,表明墨西哥政府无力阻止贩毒集团像叛乱分子一样行事。这一不幸的事态发展,距离墨西哥即将联合主办国际足联世界杯仅剩数月,而哈利斯科州的阿克伦体育场还安排了四场比赛。
Figure stands for a mug shot wearing a blue hoodie
Nemesio Rubén Oseguera Cervantes’s mug shot after his arrest in San Francisco, in 1986.
内梅西奥·鲁本·奥塞格拉·塞万提斯1986年在旧金山被捕后的嫌犯照。
Photograph courtesy San Francisco Police Department / DEA

The blood and fury following Mencho’s death encapsulate the life and legacy of the crime king. Even by drug-cartel standards, Mencho was especially brutal, revelling in his bloodthirsty reputation. In 2017, a Mexican singer wrote a popular ballad titled “Soy Mencho,” which opens with the line, in Spanish, “They say I am very violent / Well, it’s true, why should I lie about it?” The C.J.N.G.’s first high-profile mass attack was in 2011, when the group left thirty-five corpses under a bridge, claiming that the victims worked for the Zetas, a rival gang. During a previous attempt to arrest Mencho, in 2015, gang members blockaded thirty-nine roads in Jalisco with burning vehicles and shot down an Army helicopter with a rocket-propelled grenade launcher. And, in the time that Mencho was the boss in Jalisco—fifteen years—government forensics teams dug up clandestine graves to find bones from more than two thousand bodies.

门乔死后的血腥与狂怒,浓缩了这位犯罪之王的一生与遗产。即便以贩毒集团的标准衡量,门乔也格外残暴,并以自己嗜血的名声为荣。2017年,一位墨西哥歌手创作了热门民谣《我是门乔》,开头的西班牙语歌词唱道:“他们说我非常暴力/嗯,这是真的,我何必撒谎?”哈利斯科新一代卡特尔首次引人注目的大规模袭击发生在2011年,该组织将三十五具尸体遗弃在一座桥下,声称受害者是为敌对帮派泽塔斯工作。2015年,当局曾试图逮捕门乔,帮派成员用燃烧的车辆封锁了哈利斯科州的三十九条道路,并用火箭推进榴弹发射器击落了一架军用直升机。在门乔统治哈利斯科的十五年间,政府法医团队挖掘出多处秘密坟场,发现了超过两千具尸体的骸骨。

The modern Mexican drug war, as it is often called, began when the Mexican military first deployed troops in large numbers to dismantle the cartels, in 2006. Mencho’s contribution to this decades-long conflict was to match the military’s firepower and raise the bar of narco-paramilitary forces. During his tenure, he built up squads of highly trained and well-armed killers with names such as Los Deltas, Grupo Elite, CJNG 2000, and the Special Forces of El Mencho. He approximated military technology, using armored drones and makeshift land mines against Mexican soldiers. And he brutally conscripted gang members, using methods comparable to those of warlords who have forced children to be soldiers in West and Central Africa. The Mexican government hopes that Mencho’s death will reduce narco-violence, but the fear is that his style of war will be waged by a new generation.

这场常被称为现代墨西哥毒品战争的冲突始于2006年,当时墨西哥军方首次大规模部署军队以铲除贩毒集团。门乔(Mencho)在这场持续数十年的冲突中的“贡献”,在于他让贩毒武装力量的火力足以与军队抗衡,甚至抬高了毒枭准军事化部队的暴力门槛。在他掌权期间,他组建了多支训练有素、装备精良的杀手小队,诸如“三角洲部队”“精英集团”“哈利斯科新一代2000”和“门乔特种部队”。他仿效军事技术,使用装甲无人机和简易地雷对抗墨西哥士兵。他还以堪比西非和中非军阀强迫儿童当兵的手段,残忍地征召帮派成员。墨西哥政府希望门乔之死能减少毒品暴力,但令人担忧的是,他的战争模式可能会被新一代毒枭延续下去。

When I began working in Mexico City as a foreign journalist, in 2001, I became fascinated by the cultural celebration of narcos. They were looked upon as legendary outlaws that made billions trafficking drugs to Americans, while somehow evading the Mexican Army and the U.S. Drug Enforcement Administration, or D.E.A. They even had their own genre of songs, narcocorridos, giving them a reputation somewhere between a rock star, a C.E.O., and a paramilitary general. In the decades since, the Mexican government has arrested or killed dozens of top narcos, with the most infamous, Joaquín (El Chapo) Guzmán, convicted in a major trial in New York City. Yet, until now, Mencho survived. Benjamin Lessing, a professor of political science at the University of Chicago, described the logic behind strategies of unleashing mayhem, like the C.J.N.G.’s, as “violent lobbying.” By using road blockades, assassinations, and other conspicuous acts of violence, Mencho showed the Mexican government that he could make it very costly to dismantle C.J.N.G.’s operations.

2001年,当我作为驻外记者开始在墨西哥城工作时,当地对毒枭的文化崇拜令我着迷。他们被视为传奇法外之徒,通过向美国人贩毒赚取数十亿美元,同时总能逃脱墨西哥军队和美国缉毒局的追捕。他们甚至拥有专属的音乐流派——毒枭民谣,这让他们获得了介于摇滚明星、企业首席执行官和准军事将领之间的名声。此后的几十年里,墨西哥政府逮捕或击毙了数十名顶级毒枭,其中最臭名昭著的华金·“矮子”·古兹曼已在纽约的重大审判中被定罪。然而直到现在,门乔依然逍遥法外。芝加哥大学政治学教授本杰明·莱辛将哈里斯科新生代集团这类制造混乱的策略逻辑描述为“暴力游说”。通过设置路障、实施暗杀和其他引人注目的暴力行为,门乔向墨西哥政府表明:瓦解哈里斯科新生代集团的行动将付出极其高昂的代价。

It can be difficult to document figures like Mencho. Their legends often grow larger than life, and even their real names and ages are disputed. Before his death last week, various reports had even alleged that Mencho was already dead. Mencho was born in 1966 in the municipality of Aguililla, in Michoacán, a state south of Jalisco that runs along Mexico’s Pacific Coast. I’ve visited Aguililla several times, and it’s a roughneck hill town with a long history of producing drugs such as cannabis and opium. On his birth registry, Mencho’s name is Rubén Oseguera Cervantes; he adopted Nemesio as his first name, the origin of his “Mencho” nickname, later. (Some reports claim that it was to honor a godfather; others say it was to confuse the D.E.A.) Like many Michoacános, Mencho went north as a teen-ager to seek his fortune in the United States, ending up in the Bay Area, where he got his start in heroin dealing. He was arrested in 1986, for possession of stolen items and a loaded gun, and a mug shot shows him at the age of nineteen, a pudgy youth of five feet eight in a blue hoodie with thick, curly hair.

像门乔这样的人物往往难以查证。他们的传说常被夸大,就连真实姓名和年龄也众说纷纭。在他上周去世前,各种报道甚至声称门乔早已死亡。门乔于1966年出生在米却肯州阿圭利亚市,该州位于哈利斯科州以南,沿墨西哥太平洋海岸延伸。我曾多次造访阿圭利亚,那是个粗犷的山城,种植大麻和鸦片的历史悠久。出生登记显示门乔的本名是鲁本·奥塞格拉·塞万提斯;后来他将教名改为内梅西奥,这也是他绰号“门乔”的由来(有报道称这是为了纪念教父;也有说法认为是为了迷惑美国缉毒局)。和许多米却肯人一样,门乔少年时期北上美国谋生,最终落脚湾区,在那里开始了海洛因贩运生涯。1986年他因持有赃物和上膛枪支被捕,档案照片里这个十九岁的青年身材敦实,身高五英尺八英寸,穿着蓝色连帽衫,顶着一头浓密的卷发。

In California, Mencho got together with Rosalinda González Valencia, the daughter of a powerful narco family from Aguililla, and he eventually married her. Their son Rubén (El Menchito) was born in San Francisco in 1990. Cartels often operate like royal families, with strategic marriages being used to secure alliances. Mencho’s union with Rosalinda gave him crucial connections to build his empire. In those years, Mencho was arrested twice more in the Bay Area for dealing heroin, and ultimately served about three years in prison before being deported to Mexico. Back home, he had a short tenure working for the Jalisco state police, a tactic often used by narcos to infiltrate law enforcement. But, before long, he left to join a gang run by the biggest drug lord in Jalisco, Ignacio (Nacho) Coronel, a local kingpin allied with the Sinaloa cartel, who became known as the King of Crystal, for building supersized meth labs.

在加州,门乔结识了罗莎琳达·冈萨雷斯·巴伦西亚——她来自阿吉利亚一个势力庞大的毒枭家族。两人最终结为夫妻。他们的儿子鲁本(人称“小门乔”)于1990年在旧金山出生。贩毒集团常如王室般运作,通过联姻巩固联盟。门乔与罗莎琳达的结合为他建立帝国提供了关键人脉。那些年,门乔在湾区又因海洛因交易两度被捕,最终服刑约三年后被驱逐回墨西哥。回国后,他在哈利斯科州警队短暂任职——这是毒贩渗透执法部门的惯用伎俩。但不久他便离职,加入了当地大毒枭伊格纳西奥(纳乔)·科罗内尔领导的帮派。这位与锡那罗亚集团结盟的“冰毒之王”,以建造巨型冰毒实验室而闻名。

I’ve become acquainted with several former narcos over the years, including the cocaine pilot Fernando Blengio, whom I visited at a prison in North Carolina. Now free, he told me about working with Mencho in the mid-two-thousands, describing an easygoing guy completely unlike the warlord he would become. Blengio used to call him Rubén, and fondly reminisced about the time Mencho traded him some kilos of cocaine for a Cessna 210 single-engine plane. “He put on a dinner for us, I don’t remember if it was roast beef, or birria, or barbacoa, and he was cheerful, attentive, respectful of hierarchies,” Blengio told me. “In truth, I didn’t think he would transform like that. It was a radical change. His ascent was surprising. . . . He wasn’t a bloodthirsty individual. Necessity made him bloodthirsty.”

这些年来,我结识了好几位前毒贩,包括可卡因飞行员费尔南多·布伦吉奥(Fernando Blengio),我曾去北卡罗来纳州的一所监狱探望过他。如今已获自由的他向我讲述了本世纪头十年中期与门乔共事的经历,形容那时的门乔是个随和的人,与后来成为军阀的他判若两人。布伦吉奥过去常叫他鲁本,并深情地回忆起门乔曾用几公斤可卡因与他交换一架塞斯纳210单引擎飞机的往事。“他为我们设宴款待,我记不清是烤牛肉、墨西哥炖肉还是炭火烤肉了,总之他当时开朗、周到、尊重等级秩序,”布伦吉奥告诉我,“说实话,我没想到他会变成那样。那是种彻底的转变。他的崛起令人惊讶……他本不是嗜血之人。是现实迫使他变得嗜血。”

Mencho rose from lieutenant to kingpin in 2010, when the Mexican Army killed Nacho Coronel. He used the assassination as an opportunity to consolidate control of the criminal factions in the area, Blengio explained. “He took the reins of Guadalajara, of Jalisco, that Nacho had.” Around this point, Mencho’s demeanor changed, and he became more aggressive. I talked to Margarito Flores, a major Chicago cocaine trafficker who later became a D.E.A. informant. He worked alongside Mencho and told me about an argument he once had with him over a deal. “He was not someone I wanted to do business with, because he already had that chip on his shoulder,” Flores said. “That was the beginning of ruthless taking over business,” adding, “it’s always about someone with a small-man complex.” Mencho’s new crime network, which he baptized as the C.J.N.G., broke away from the Sinaloa cartel.

2010年,墨西哥军队击毙“纳乔”科罗内尔后,门乔从副手晋升为头目。布伦吉奥解释说,他利用这次刺杀事件整合了该地区的犯罪势力。“他接管了纳乔在瓜达拉哈拉和哈利斯科的地盘。”大约从这时起,门乔的作风开始转变,变得更具攻击性。我曾与芝加哥大毒枭玛加里托·弗洛雷斯交谈,此人后来成为美国缉毒局线人。他曾与门乔共事,向我讲述两人因一笔交易发生的争执。“我不想和他做生意,因为他那时已经带着一股怨气,”弗洛雷斯说,“那正是他冷酷吞并生意的开端。”他补充道:“这种人往往都有矮子心理。”门乔将新建立的犯罪网络命名为哈利斯科新一代卡特尔,从此脱离锡那罗亚集团自立门户。

On one side of the operation, Mencho was developing a global financial empire, an effort led by his wife’s many business-savvy brothers and sisters. A former Mexican federal investigator described Rosalinda’s family to me as the best money launderers in the world of narco-trafficking, also washing cash for other cartels and moving billions from China to Dubai. On the other side, the C.J.N.G. forged a vast street-level fiefdom that controlled pueblos and barrios across Mexico, operating drug gangs like franchises. I was given access to Mexican federal records of the cellphones of one of the local C.J.N.G. bosses, and it showed the extensive network of killers, lookouts, and lawyers on the C.J.N.G.’s payroll, with local police often neutralized by bribes. I also found videos on the phone showing cartel operatives giving out presents to children on Three Kings Day in the name of Mencho, a tactic to portray Mencho as a benevolent godfather.

在犯罪集团的一侧,门乔正在打造一个全球金融帝国,这项事业由他妻子那群精于商业的兄弟姐妹主导。一位前墨西哥联邦调查员告诉我,罗莎琳达家族是毒品贩运界最顶尖的洗钱者,不仅为其他贩毒集团清洗黑钱,还将数十亿美元资金从中国转移至迪拜。而在另一侧,哈利斯科新一代卡特尔则建立起庞大的街头领地,控制着墨西哥各地的村镇与街区,像经营连锁店般运作着众多贩毒团伙。我获得了墨西哥联邦政府截获的当地一名哈利斯科新一代头目的手机记录,其中显示该组织雇佣着遍布各地的杀手、眼线与律师网络,地方警察则常因受贿而被收编。我还在手机里发现一些视频,显示卡特尔成员以门乔的名义在三王节向儿童分发礼物——这是一种将门乔塑造成仁慈教父的宣传策略。

As Mencho and the C.J.N.G. consolidated power, corpses piled up across Jalisco. The state now has the highest number of disappearances in the country since the drug war began, with an official government estimate of sixteen thousand victims. I visited Guadalajara shortly after Mencho’s death and came across a roundabout plastered with the faces of missing people. There are regular search parties organized by families who dig up fields around the state to find the bones, skulls, and decaying flesh of their loved ones.

随着门乔和哈利斯科新一代卡特尔巩固权力,哈利斯科州各地尸横遍野。自毒品战争开始以来,该州已成为全国失踪人口最多的地区,政府官方估计有一万六千名受害者。我在门乔死后不久探访瓜达拉哈拉,途经一个环形交叉路口,那里贴满了失踪者的照片。家属们定期组织搜索队,在全州各处田野挖掘,寻找亲人的骸骨、颅骨和腐烂的躯体。
A bus is lit on fire
A bus set on fire by organized-crime groups in response to an operation in Jalisco, Mexico, to arrest a high-priority security target.
有组织犯罪团伙为回应墨西哥哈利斯科州逮捕一名高优先级安全目标人物的行动而纵火焚烧的一辆公交车。
Photograph by Ulises Ruiz / AFP / Getty

Later that day, I visited the home of Héctor Flores, whose nineteen-year-old son, Danny, was abducted by the C.J.N.G. in 2021. Flores, forty-five, is slim with tattooed arms and a skin condition on his face that he developed because of the stress of his son’s disappearance. He is open and warm, despite the pain of loss that radiates from him. The worst thing about a disappearance is that the affected families are denied closure. As Flores describes, Danny’s pregnant girlfriend witnessed cartel gunmen abduct Danny. Later, a witness told Flores that he saw Danny in a C.J.N.G. safe house, being told that he had to join the cartel or they would kill him. Last year, a court recognized the case as a forced disappearance, meaning that the state had been involved, in the form of corrupt Jalisco security forces. “It’s difficult to comprehend that the government, whose principal function is to look after its citizens, can turn against them, how it can take part in acts of torture, of murder, of disappearances,” Flores told me. Flores now works with the state legislature on efforts to help victims of cartel violence, and he volunteers with a group of families searching for their loved ones. He finds fault with the government’s official tally of victims in Jalisco, estimating the real number is closer to twenty-six thousand. “Argentina had thirty thousand disappeared during the dictatorship. Here in Jalisco, we are close to this figure,” Flores said. “We are finding graveyards everywhere. You don’t know if in the house in front of you, they are using it to store bodies.”

当天晚些时候,我拜访了埃克托·弗洛雷斯(Héctor Flores)的家。他19岁的儿子丹尼(Danny)于2021年被哈利斯科新一代卡特尔(C.J.N.G.)绑架。45岁的弗洛雷斯身材瘦削,手臂布满纹身,脸上因儿子失踪的焦虑而患上了皮肤病。尽管他身上散发着丧亲之痛,却依然坦率而热情。失踪事件最残酷之处在于,受害家庭永远无法获得终结。据弗洛雷斯描述,丹尼怀孕的女友目睹了卡特尔枪手绑架丹尼的过程。后来有目击者告诉弗洛雷斯,他在C.J.N.G.的安全屋里见过丹尼,当时丹尼正被告知必须加入卡特尔,否则就会被处决。去年,法院将此案认定为强迫失踪案,这意味着腐败的哈利斯科安全部队代表国家参与了此事。“很难理解政府的主要职能本是保护公民,却会转而与他们为敌,参与酷刑、谋杀和失踪案,”弗洛雷斯告诉我。弗洛雷斯现在与州立法机构合作,致力于帮助卡特尔暴力的受害者,并志愿加入一个寻找亲人的家庭团体。他认为政府对哈利斯科受害者的官方统计有误,估计真实数字接近2.6万人。“阿根廷独裁统治期间有三万人失踪。在哈利斯科,我们正接近这个数字,”弗洛雷斯说。“我们到处都在发现墓地。你甚至不知道对面的房子里是否正被用来存放尸体。”

After years of successfully evading capture, Mencho was finally tracked to Tapalpa; the security forces had followed a woman whom they believed to be his girlfriend, according to Mexico’s defense secretary Ricardo Trevilla. When agents spotted her leaving a country club on the outskirts of the town, special forces moved in. The Mexican government has provided sparse details on the ensuing gunfight, but it said that eight cartel gunmen and three soldiers died in the battle. Mencho and two bodyguards tried to flee, but were wounded and captured, then perished in transit to a hospital, the government said.

据墨西哥国防部长里卡多·特雷维拉透露,经过多年成功逃脱追捕,门乔最终在塔帕尔帕被锁定行踪——安全部队跟踪了一名据信是其女友的女子。当特工发现她离开镇郊一家乡村俱乐部时,特种部队立即展开行动。墨西哥政府对随后发生的枪战细节披露甚少,但确认有八名贩毒集团枪手和三名士兵在交火中丧生。政府声明称,门乔与两名保镖试图逃跑时受伤被捕,在送往医院途中死亡。

I visited the country club four days after Mencho’s death. At first, the security guards lied and told me that this hadn’t been Mencho’s hideout. But when I kept going back, they finally relented. An administrator for the club told me that the Mexican government had ordered them not to let any more journalists into Mencho’s compound; local Mexican camera crews had made it inside on the first day after his death and found a well-stocked medicine cabinet, including medication for kidney problems, food still on the tables, and handwritten records, including payroll lists. Close by were holiday cabins, many of which were reportedly home to Mencho’s henchmen. Mencho apparently fled to these cabins during the initial raid; neighbors told me that they heard a fierce gunfight near them, but nothing from the country club itself. Surprisingly, the cabin doors were ajar, and no policeman or security guard was in sight. Inside, the cabins showed signs of being lived in, with deodorant, decaying fruit, nut bars, and clothes strewn around the rooms. Barbecue grills were charred and oily, while prayer cards depicting the Virgin of Guadalupe and Jesus Christ were taped up on the walls, alongside mounted heads of a stag and a zebra. Gun lubrication, laser sights, and holsters were openly displayed, and dozens of .50-calibre-bullet shells were scattered across the floor.

在门乔死后第四天,我探访了那家乡村俱乐部。起初,保安对我撒谎,坚称这里并非门乔的藏身之所。但当我反复前往后,他们终于松了口。俱乐部一位管理人员告诉我,墨西哥政府已下令禁止任何记者进入门乔的宅院;当地墨西哥摄像团队在他死后第一天就进入了现场,发现了储备充足的药柜——包括治疗肾脏疾病的药物、餐桌上未撤走的食物,以及手写记录,其中还有工资单。不远处是度假小屋,据说许多都是门乔手下的住所。门乔显然在突袭开始时逃往了这些小屋;邻居们告诉我,他们听见小屋附近爆发了激烈枪战,但俱乐部主建筑方向却毫无动静。 令人惊讶的是,小屋门扉虚掩,周围不见警察或保安踪影。室内残留着生活痕迹:除臭剂、腐烂的水果、坚果棒和散落各处的衣物。烧烤架焦黑油污,绘有瓜达卢佩圣母和耶稣的祈祷卡贴在墙上,与挂在墙上的牡鹿头、斑马头标本并列。枪支润滑油、激光瞄准器和枪套随意摆放,数十枚.50口径弹壳散落在地。

Mencho’s funeral was held in Guadalajara, on March 2nd. He was buried in a gold-plated coffin, and guests, including one of his daughters, left elaborate wreaths of flowers at his graveside. One was in the shape of a rooster, a reference to his love of cockfighting. Mexican soldiers formed a ring of security around the funeral site, and there were few photos; a young Italian photographer was interviewed by local media with blood on his face, saying that he had been beat up trying to take a look at the funeral and that thugs had stolen his camera.

门乔的葬礼于3月2日在瓜达拉哈拉举行。他被安葬在一口镀金棺材里,包括他一个女儿在内的宾客在墓旁留下了精美的花圈。其中一个花圈被做成了公鸡的形状,呼应了他对斗鸡的热爱。墨西哥士兵在葬礼现场周围组成了安全警戒圈,现场照片寥寥无几;一位年轻的意大利摄影师脸上带着血迹接受当地媒体采访时说,他试图观看葬礼时遭到殴打,暴徒还抢走了他的相机。

The Mexican government is in a difficult bind with kingpins like Mencho. It cannot allow them to operate with impunity. But when it takes them down, it ultimately provokes more bloodshed. The C.J.N.G. insurgency across the country in the days after Mencho’s death put this tension on full display. Now rumors abound that Mencho’s stepson, Juan Carlos Valencia González, alias 03, will take command of the C.J.N.G., while others suggest there could be a bloody fight for succession.

墨西哥政府与门乔这类毒枭头目陷入了两难境地。既不能放任他们逍遥法外,可一旦将其铲除,又往往引发更血腥的暴力循环。门乔死后数日间,哈利斯科新一代卡特尔在全国掀起的叛乱浪潮,将这种矛盾展现得淋漓尽致。如今流言四起,有人说门乔的继子胡安·卡洛斯·巴伦西亚·冈萨雷斯(绰号03)将接管该组织,也有人预言一场腥风血雨的权力争夺战即将上演。

Hector Flores believes that Mencho will be remembered for the brutality he unleashed in Mexico. “His calling card was the savagery with which they operated,” he said. “We celebrated the operation to arrest him.” But, he explained, when families whose relatives had been killed saw gunmen blockading streets with burning trucks, it brought back trauma. “To see the images on television of these people, blockades, it was in a certain way to relive the disappearance.” When I asked Flores if he had hope that the government’s action against Mencho could substantially reduce the power of narco gangs in Mexico, he was skeptical. “My hope is not in the institutions, not in the government. My hope is in the people, and in the love of my son,” he said. ♦

赫克托·弗洛雷斯认为,门乔将被铭记于他在墨西哥掀起的残暴浪潮。“他的名片就是他们行事时的野蛮,”他说,“我们曾为那次逮捕行动欢呼。”但他解释道,当那些亲人遇害的家庭看到枪手用燃烧的卡车封锁街道时,创伤再度被唤醒。“在电视上看到这些人、这些路障的画面,在某种程度上等于重新经历失踪。”当我问弗洛雷斯是否相信政府针对门乔的行动能实质削弱墨西哥贩毒集团的势力时,他持怀疑态度。“我的希望不在体制,不在政府。我的希望在于人民,在于对我儿子的爱。”他说。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month