Brave New World Dept.

The Billionaires’ Vagina Club

亿万富翁的阴道俱乐部
With her motto, “Sexual health is health,” Dr. Sally Greenwald aims to optimize orgasms for the women of Silicon Valley.
萨莉·格林沃尔德医生(Dr. Sally Greenwald)的信条是“性健康就是健康”,她致力于为硅谷女性优化性高潮体验。
Keyhole plate lined with diamonds.
Photo illustration by Sarah Illenberger

Sally Greenwald likes to say that she is the happiest gynecologist in America. She is certainly sought after, having attracted a following of high-powered Silicon Valley women of a certain age with her motto, “Sexual health is health.” Recently, Greenwald was the guest of honor at a small luncheon hosted by one of her patients, the tech entrepreneur and philanthropist Gisel Kordestani, in Atherton, California, one of the wealthiest towns in the country. The event took place in the stately, pillared home Kordestani shares with her husband, Omid, the former chairman of Twitter.

萨莉·格林沃尔德喜欢说,她是全美国最幸福的妇科医生。她确实备受追捧,凭借“性健康就是健康”这一信条,吸引了一群位高权重、人到中年的硅谷女性追随者。最近,格林沃尔德作为贵宾,出席了由她的病人、科技企业家兼慈善家吉赛尔·科尔德斯塔尼(Gisel Kordestani)在加州阿瑟顿——全美最富庶的小镇之一——举办的一场小型午宴。宴会在科尔德斯塔尼与丈夫、推特前董事长奥米德(Omid)共有的那栋气派非凡、立着廊柱的宅邸中举行。

Kordestani, who has long, light-brown hair and was wearing platform Prada sneakers, apologized that her co-host, a fellow Greenwald patient named Nicole Lacob, who runs the philanthropic foundation of the Golden State Warriors (her husband, Joe, is the majority owner), wasn’t able to come at the last minute. She had flown to Paris to attend the début runway show of Matthieu Blazy, the new designer for Chanel.

科尔德斯塔尼留着一头浅棕色长发,脚踩普拉达厚底运动鞋,她向大家致歉,说共同主办人、同为格林沃尔德病人的妮可·拉科布(Nicole Lacob)临时有事无法出席。拉科布负责运营金州勇士队的慈善基金会(她的丈夫乔是球队大股东),她已飞往巴黎,去参加香奈儿新任设计师马修·布拉齐(Matthieu Blazy)的首场时装秀。

The other women in the room murmured in understanding. Ranging in age from late thirties to mid-fifties, they were accomplished, confident—the kind of women for whom “Fake it till you make it” had long ago morphed into “Make it better and better.” When I moved to Silicon Valley from New York, fifteen years ago, I was astonished by the widespread conviction that everything—even one’s body, aging and mortality notwithstanding—must and will improve, like each new iteration of iPhone.

在座的其她女性低声表示理解。她们年龄从三十八九岁到五十五六岁不等,个个事业有成、自信满满——对这类女性来说,“假装成功直到真的成功”这句老话,早已演变成了“越做越好,好上加好”。十五年前我从纽约搬到硅谷时,曾震惊于这里一种普遍的信念:一切——哪怕是自己的身体,尽管衰老和死亡不可避免——都必须且必将不断进步,就像每一代新iPhone那样。

Greenwald, who is forty and has a spirited demeanor, perched on the edge of a chair, ready to field questions. “Use my brain!” she told the women, her high blond ponytail bouncing. “Meander me wherever you want to go.” The doctor, who grew up nearby, in Los Altos, fit in easily with the group. Her sparkling Jimmy Choo flats peeked out from under a long, rainbow-striped dress, and her language immediately signalled that she shares Silicon Valley’s obsession with optimization and innovation—“perseveration on perfection,” she calls it, a determination to bring the entrepreneurial mind-set into every aspect of one’s life. The women at the lunch were not content to enjoy good health; they were looking for a way to level up. (The latest term for this is “healthmaxxing.”)

四十岁的格林沃尔德神采奕奕,她坐在椅子边缘,准备回答各种问题。“尽管用我的脑子!”她对女人们说,高高扎起的金色马尾随之晃动,“想聊什么就带我聊什么。”这位医生在附近的洛斯阿尔托斯长大,与这群人相处起来毫不费力。她那双亮闪闪的Jimmy Choo平底鞋从一条彩虹条纹长裙下微微探出,她的用词立刻表明,她与硅谷一样痴迷于优化和创新——她称之为“对完美的执念”,一种将创业精神注入生活方方面面的决心。午宴上的这些女性并不满足于享有健康,她们在寻找一种升级的方式。(最新的说法叫“健康最大化”。)

One difference between Greenwald and the dozens of biohacking doctors who treat the area’s billionaire tech bros is that she wants to achieve this goal, in part, through orgasms. (Lube, she likes to say, is as essential to one’s routine as sunscreen.) Rather than concentrate on increasing life span, she focusses on what she calls a woman’s “sexspan.” Her concierge gynecology practice—which is situated on the Stanford campus, where she is an assistant clinical professor—views women’s sexual health as a way to well-being and, ultimately, to longevity. She makes the case that “bro science” culture typically relies on research that excludes data about women. (Rock-star longevity doctors like Peter Attia and Andrew Huberman come to mind.) Part of Greenwald’s approach involves using cutting-edge hormone therapy, among other interventions, in unconventional ways. She also counsels women to have more and better sex, devising stratagems like Fuck-It February, a prescription to have sex as often as possible in the year’s shortest month. New patients pay tens of thousands of dollars a year to join her practice, if they manage to get off of a wait list. Some have sought Greenwald out after hearing her speak at private gatherings hosted by fans like Priscilla Chan Zuckerberg. Last fall, after a fierce auction, Greenwald received a seven-figure book advance from HarperCollins. Sheryl Sandberg is writing a blurb.

格林沃尔德与当地那些为亿万富翁科技大佬服务的数十位生物黑客医生有一点不同:她想通过性高潮来部分实现这一目标。(她喜欢说,润滑液和防晒霜一样,是日常必需品。)她不专注于延长寿命,而是聚焦于她所称的女性的“性寿命”。她的特约妇科诊所——设在斯坦福校园内,她在那儿担任临床助理教授——将女性的性健康视为通往身心康宁乃至长寿的途径。她论证说,“兄弟科学”文化通常依赖那些排除了女性数据的研究。(像彼得·阿提亚和安德鲁·休伯曼这样的明星长寿医生便是例子。)格林沃尔德的方法之一,是以非常规方式使用尖端的激素疗法等手段。她还建议女性进行更多、更好的性爱,并为此设计策略,比如“疯狂二月”,即在一年的最短月份里尽可能频繁地做爱。新病人每年需支付数万美元才能加入她的诊所,前提是她们能排上候诊名单。有些病人是在普莉希拉·陈·扎克伯格等粉丝举办的私人聚会上听过她演讲后慕名而来的。去年秋天,经过一场激烈的竞标,格林沃尔德从哈珀柯林斯出版社获得了一笔七位数的图书预付款。谢丽尔·桑德伯格正在为她写推荐语。

Sandberg described Greenwald to me as “brilliant, energetic, passionate,” adding, “She’s unafraid to broach topics in ways that other people, I think, have been afraid to do.” In the past few years, as her wait list blew up, Greenwald started jokingly referring to her practice as the B.V.C.—the Billionaires’ Vagina Club. Some patients found the name amusing, but the billionairesses apparently did not. Greenwald stopped using it.

桑德伯格向我形容格林沃尔德“才华横溢、精力充沛、充满激情”,并补充道:“她敢于以我认为其他人一直不敢的方式去触及某些话题。”过去几年,随着候诊名单急剧膨胀,格林沃尔德开始开玩笑地称自己的诊所为B.V.C.——亿万富翁的阴道俱乐部。一些病人觉得这名字有趣,但那些亿万富婆显然不这么认为。格林沃尔德不再使用这个称呼了。

Seated in Kordestani’s grand living room, the lunch guests told Greenwald about their frustration with their primary-care doctors, whom they viewed as old-fashioned disease chasers. “I like biohacking,” Kordestani said, but complained that her doctors were dismissive. The women wanted physicians who were disease preventers, and doctors who were attentive to the difficulties wrought by menopause, which have been increasingly found to leave women vulnerable to other ailments. (I first met Kordestani at a book group that was reading “All Fours,” Miranda July’s 2024 novel about a woman teetering on the estrogen cliff of perimenopause, ditching her husband and child in the process. The book-club members roundly disliked it, indignant that the character was being driven mad by perimenopause, as if hormone-replacement therapy didn’t exist. Did July just have a bad gynecologist?)

坐在科尔德斯塔尼宽敞的客厅里,午宴的客人们向格林沃尔德倾诉了对她们初级保健医生的不满,她们认为那些医生是过时的“疾病追逐者”。“我喜欢生物黑客,”科尔德斯塔尼说,但抱怨她的医生们对此不屑一顾。这些女性想要的是能预防疾病的医生,是能关注更年期带来的种种困扰的医生,而越来越多的研究发现,更年期会使女性更容易患上其他疾病。(我第一次见到科尔德斯塔尼是在一个读书小组,当时正在读米兰达·裘丽2024年的小说《四肢着地》,讲述一个女人在围绝经期的雌激素悬崖边摇摇欲坠,并在此过程中抛弃了丈夫和孩子。读书俱乐部成员普遍不喜欢这本书,她们对书中角色被围绝经期逼疯感到愤慨,仿佛激素替代疗法不存在似的。难道是裘丽的妇科医生太差劲了?)

Outside Kordestani’s glass doors, a gigantic inflatable flamingo moved back and forth in an infinity pool. Inside, one young woman asked Greenwald, “How do I know when I’m in perimenopause?”

科尔德斯塔尼家的玻璃门外,一只巨大的充气火烈鸟在无边泳池里来回漂动。屋内,一位年轻女士问格林沃尔德:“我怎么知道自己什么时候进入了围绝经期?”

“My goal is that my patients never know,” Greenwald answered, segueing to her enthusiasm for hormones. She told the group that she had several Olympic athletes as patients. As soon as their schedules for the 2024 Paris Games were released, she used an ovulation medication to synch their cycles so that they would compete on days nine through fourteen—the time when estrogen peaks and women are suffused with energy. In perimenopause, she said, the pattern shifts: fluctuating hormones can cause days and days of angsty P.M.S., followed by spikes of anxiety. “Fortysomething women can get quite a reputation,” she noted. “These are badass women like yourselves, who run companies, run households with a lot of children, have M.B.A. careers and whatnot, and all of a sudden they’re freaking out at everyone.

“我的目标是让我的病人永远不知道,”格林沃尔德回答,随即转向她对激素的热情。她告诉众人,她有好几位奥运选手病人。2024年巴黎奥运会赛程一公布,她就用一种促排卵药物来同步她们的月经周期,好让她们在第九到第十四天参赛——那是雌激素达到峰值、女性精力充沛的时期。她说,到了围绝经期,模式就变了:波动的激素可能导致连续多日令人焦虑的经前综合征,接着是阵阵焦虑。“四十多岁的女性可能会名声在外,”她指出,“她们是像你们一样的厉害角色,经营公司,操持有很多孩子的家庭,拥有MBA级别的职业生涯等等,却突然对每个人都大发雷霆。”

“I’m super excited about using hormones, maybe forever,” Greenwald went on. “I will humbly bow my head when the data come out to prove the opposite, but I really think we’re onto something.”

“我对使用激素感到超级兴奋,也许会用一辈子,”格林沃尔德继续说。“当有数据证明相反结论时,我会谦卑地低下头,但我真的认为我们发现了什么重要的东西。”

When she is talking about scientific innovations, Greenwald warns her listeners that she is prone to “go super dorky.” Although the women she treats are data-driven, they are impatient—unwilling to wait a decade for randomized controlled trials, then years more for prescribing habits to change and insurance companies to catch up. She makes treatment recommendations based on a combination of what she calls “biological plausibility”—a theory of why something would work—and new data. “There’s a lot of cool new meds on the market that I’m super excited about that few doctors are using,” she said. “But I am!

在谈论科学创新时,格林沃尔德会提醒听众,她很容易“变得超级书呆子气”。尽管她治疗的女性都信奉数据驱动,但她们缺乏耐心——不愿等上十年看随机对照试验的结果,然后再等上好几年让处方习惯改变、让保险公司跟上。她基于她所谓的“生物学合理性”——一种关于某事物为何有效的理论——和新数据的结合来提出治疗建议。“市面上有很多很酷的新药,我超级兴奋,但很少有医生在用,”她说。“但我在用!”

“I want to be very clear about when I’m speaking as a U.C.S.F.-trained physician with lots of randomized control trials behind what I’m saying, versus when I’ve entered the ‘woo-woo’ world of concierge medicine and I’m going into anecdotal evidence and observational studies,” she said, fluttering her hands. “You guys are a very smart room here.”

“我想非常清楚地说明,什么时候我是作为一名受过加州大学旧金山分校培训、有大量随机对照试验支持的医生在发言,什么时候我又进入了特约医疗的‘巫巫’世界,开始谈论轶事证据和观察性研究,”她边说边挥动着双手。“在座各位都是非常聪明的。”
Barber showing George Washington the back of his head which looks like the eagle side of a quarter.
Cartoon by John O’Brien
Copy link to cartoon
Shop

A woman mentioned that some of her friends were paying for their young daughters to freeze their eggs, as a graduation present.

一位女士提到,她的一些朋友正花钱让年轻的女儿冷冻卵子,作为毕业礼物。

“Super interesting! That’s a great idea!” Greenwald said. “This is my favorite example of population-based health versus concierge health.” Research shows that most women who freeze their eggs before the age of thirty-seven don’t end up using them. “But suppose we don’t care what the cost is?” Greenwald asked. The calculus becomes simpler. Everyone knows twenty-one-year-old eggs are better.

“超级有趣!这主意太棒了!”格林沃尔德说。“这是我最喜欢的、关于群体健康与特约医疗对比的例子。”研究表明,大多数在三十七岁前冷冻卵子的女性最终并没有使用它们。“但假设我们不在乎成本呢?”格林沃尔德问道。这样一来,考量就简单多了。谁都知道二十一岁的卵子更好。

Cori Bates, a trustee of the Asian Art Museum who is married to the C.E.O. of the software company Genesys, leaned forward. Bates was wearing a scarlet dress and kitten-heeled flip-flops, and she spoke up to say that, after learning that she was at a high risk for ovarian cancer, she funded a study to assess whether risk for the disease can be reduced by removing one’s fallopian tubes.

科里·贝茨(Cori Bates),亚洲艺术博物馆的理事,丈夫是软件公司Genesys的首席执行官,她身体前倾。贝茨穿着一条猩红色连衣裙和一双小猫跟凉拖,她开口说,在得知自己患卵巢癌的风险很高后,她资助了一项研究,评估切除输卵管是否能降低患病风险。

Greenwald praised the study, and Bates took the opportunity to ask if the doctor would take her as a patient. Greenwald beamed: “I’m so, so flattered. I would love to. But I’m completely full.” She promised to try to find room for Bates in the future.

格林沃尔德称赞了这项研究,贝茨借此机会问医生能否接收她为病人。格林沃尔德笑容满面:“我太太太荣幸了。我很乐意。但我这里完全满了。”她承诺将来尽量为贝茨找个位置。

Someone asked Greenwald how she felt about hormone-monitoring apps, and she answered that the technology is not there yet and that the apps on the market are unreliable. She addressed her audience: “Please, make a good app for teen-age girls—and for perimenopause and menopause.” The women smiled, then everyone filed into the dining room. Greenwald left before dessert so that she could be home in time to meet three of her four sons at their bus stop.

有人问格林沃尔德对激素监测应用程序的看法,她回答说技术还不成熟,市面上的应用都不可靠。她对听众说:“拜托,为十几岁的女孩——也为围绝经期和更年期——开发一款好的应用吧。”女人们笑了,然后大家鱼贯进入餐厅。格林沃尔德在甜点前就离开了,以便及时赶回家,在巴士站接她的四个儿子中的三个。

I met Greenwald three years ago, when she was consulting once a week for the primary-care practice where I was a patient. She strode into the room looking like a television doctor in a chic blue-print dress and flats. (She favors prints, she told me, because they disguise splashes of bodily fluid.) By then, I was skeptical of gynecologists. I had consulted three about insomnia, brain fog, and vaginal atrophy, which made sex painful and left me with recurrent infections, only to be told that the ill effects of menopause are just a “natural stage of life” which could not be medicated away. Then the doctors would bustle out to see their more appealing patients—the cheerily pregnant ones, whose deliveries constituted the bulk of their income and whose babies would be added to the collage of photos decorating their office walls. Greenwald told me that, even though I had been prescribed some hormones, she felt that I had been undertreated, because doctors often use hormones too sparingly; she prescribed five different forms of hormones to me, and my old life resumed.

我三年前认识格林沃尔德,当时她每周在我就诊的初级保健诊所做一次咨询。她大步走进房间,看起来就像电视剧里的医生,穿着别致的蓝色印花连衣裙和平底鞋。(她偏爱印花,她告诉我,因为印花能掩盖溅上的体液痕迹。)那时,我对妇科医生已心存疑虑。我曾就失眠、脑雾和阴道萎缩——这些问题让性交疼痛,并导致我反复感染——咨询过三位医生,却只被告知更年期的不良影响只是“生命的自然阶段”,无法用药物消除。然后医生们就匆匆离开,去看更讨喜的病人——那些喜气洋洋的孕妇,分娩构成了她们收入的大头,她们的孩子照片会被添加到装饰办公室墙壁的拼贴画里。格林沃尔德告诉我,尽管我之前已被开了一些激素,但她觉得我治疗不足,因为医生们使用激素往往过于保守;她给我开了五种不同形式的激素,我的旧日生活才得以恢复。

I texted my middle-aged friends the details of my prescriptions: estrogen patch (estradiol, 0.075 mg.), vaginal ring (Estring, 7.5 mg.), estrogen cream (estradiol, 0.01 per cent), oral progesterone (Prometrium, 100 mg.), compounded testosterone cream (start at 1 mg., then move to 2 mg.—up to 10 mg.). They pressed their own doctors, who hedged or shrugged but eventually wrote the prescriptions for them. When my friends found relief, they were thrilled—and infuriated. Why were they getting this information from me and not their doctors?

我给中年朋友们发短信,详细列出了我的处方:雌激素贴片(雌二醇,0.075毫克),阴道环(雌二醇环,7.5毫克),雌激素乳膏(雌二醇,0.01%),口服黄体酮(普罗美特,100毫克),复合睾酮乳膏(从1毫克开始,然后增加到2毫克——最高可达10毫克)。她们向自己的医生施压,医生们要么含糊其辞,要么耸耸肩,但最终还是给她们开了处方。当我的朋友们得到缓解时,她们欣喜若狂——同时又愤怒不已。为什么她们是从我这里,而不是从她们的医生那里得到这些信息?

For many women, menopause marks a retirement from active sexuality. They may still have sex, in the way a retired athlete may still throw a ball around the back yard, but the drive is gone. Greenwald wants to get these women back into the game, because research shows that a healthy sex life brings a variety of benefits that can contribute to longevity. Her methods combine treatments with sex tips. “How many sexually active years do you want to have?” she asks patients. “If having orgasms in your eighties is on your bucket list, you have to work at it.” A faltering sex life can also put a marriage at risk, and statistics suggest that people who stay partnered live longer. In the 2024 General Social Survey, nearly two-thirds of married adults reported having sex less than once a week, and twenty-eight per cent answered that they had sex rarely or not at all.

对许多女性来说,更年期意味着从活跃的性生活中退休。她们可能仍有性行为,就像退役运动员可能仍在后院扔扔球,但那种驱动力已经消失了。格林沃尔德想让这些女性重返赛场,因为研究表明,健康的性生活能带来多种益处,有助于长寿。她的方法将治疗与性技巧建议相结合。“你想拥有多少年活跃的性生活?”她问病人。“如果八十多岁还能有性高潮在你的心愿清单上,你就得为之努力。”衰退的性生活也可能危及婚姻,而统计数据表明,有伴侣的人活得更久。在2024年的综合社会调查中,近三分之二的已婚成年人报告每周性生活少于一次,28%的人回答很少或根本没有性生活。

Women’s sexual health has been under-researched, and in recent years federal research money into women’s health issues has been slashed. But menopause is finally having a moment. Last November, the F.D.A. removed the “black box” warning (the agency’s strictest safety alert) against H.R.T., and earlier this month Melinda French Gates announced a two-hundred-million-dollar menopause- research initiative. A 2024 meta-analysis published by the Bulletin of the World Health Organization looked at sixty-three studies and found strong correlations among over-all health, well-being, and sexual activity. A study from the same year in the Journal of Psychosexual Health analyzed government data and found that women who had low sexual frequency had a forty-six per cent higher mortality risk. It seems obvious that healthier people might be more sexually active, but Greenwald believes that the association is bidirectional: that good sex leads to good health. Orgasms improve mental health, suppressing stress hormones like cortisol and releasing dopamine and oxytocin; women with robust sex lives report less depression and anxiety. Studies show that orgasms also relieve menstrual pain, lower blood pressure, enhance circulation, correlate with better cardiac functioning, and burn calories equivalent to thirty minutes of brisk walking. Orgasms also activate parasympathetic pathways that promote deeper and longer sleep. There are measurable health benefits to orgasms through masturbation, but those benefits compound in partnered sex, which supports satisfying long-term relationships, which in turn correlate with better health and longevity.

女性的性健康一直研究不足,近年来,联邦政府对女性健康问题的研究经费也被大幅削减。但更年期终于迎来了它的时刻。去年十一月,美国食品药品监督管理局(FDA)取消了对激素替代疗法(H.R.T.)的“黑框”警告(该机构最严格的安全警示),本月早些时候,梅琳达·弗伦奇·盖茨宣布了一项两亿美元的更年期研究计划。2024年发表在《世界卫生组织简报》上的一项荟萃分析考察了六十三项研究,发现整体健康、幸福感和性活动之间存在强相关性。同年发表在《性心理健康杂志》上的一项研究分析了政府数据,发现性行为频率低的女性,其死亡风险高出46%。更健康的人可能更活跃于性生活,这似乎显而易见,但格林沃尔德相信这种关联是双向的:好的性爱带来好的健康。性高潮能改善心理健康,抑制皮质醇等压力激素,释放多巴胺和催产素;拥有健康性生活的女性报告的抑郁和焦虑更少。研究表明,性高潮还能缓解经期疼痛、降低血压、增强血液循环、与更好的心脏功能相关,并且消耗的热量相当于三十分钟的快走。性高潮还能激活副交感神经通路,促进更深、更长的睡眠。通过自慰达到的性高潮有可衡量的健康益处,但这些益处在有伴侣的性行为中会加倍,这有助于维持令人满意的长期关系,而长期关系又与更好的健康和长寿相关。

“The argument is not: sex equals longevity,” Greenwald said. “It is: sex equals sleep, stress reduction, cardiovascular engagement, relational fulfillment, and pelvic-floor health, and each of those equals health.” She likes to note, however, that sixty years after the so-called sexual revolution, the sex lives of straight women are hardly thriving. Whereas straight men climax in almost all sexual encounters, heterosexual women in relationships fail to climax a third of the time. The widespread assumption has always been that the female orgasm is innately tricky, but data show that lesbians climax almost as often as men do.

“论点不是:性等于长寿,”格林沃尔德说。“而是:性等于睡眠、减压、心血管活动、关系满足感和盆底健康,而这些每一项都等于健康。”不过,她喜欢指出,在所谓的性革命六十年后,异性恋女性的性生活几乎谈不上繁荣。异性恋男性几乎在所有性接触中都能达到高潮,而恋爱关系中的异性恋女性则有三分之一的时候无法达到高潮。人们普遍认为女性高潮天生就难以捉摸,但数据显示,女同性恋者达到高潮的频率几乎和男性一样高。

A number of Greenwald’s patients told me that they’d never had a gynecologist who thought of sexual satisfaction as a medical issue. But she considers sex coaching to be a part of her job, just as an internist might advise a patient with high blood pressure to get more exercise.

格林沃尔德的一些病人告诉我,她们从未遇到过将性满足视为医学问题的妇科医生。但她认为性指导是她工作的一部分,就像内科医生可能建议高血压患者多运动一样。

There is a girlfriendly “pass it on” quality to the way word has spread about Greenwald’s treatments, which include birth-control pills—such as Nextstellis and Natazia—that contain a new natural form of estrogen, not the synthetic formulation in most pills; compounded testosterone cream for a “kick-ass sex-drive booster”; magnesium glycinate for sleep; temperature-controlled mattresses; her preferred vibrator for postmenopausal women (a long-handled model with seventy-to-a-hundred-and-fifty-hertz frequencies); and silicone-based lube. Greenwald has been known to draw diagrams for patients, showing them how to find their G-spot.

关于格林沃尔德疗法的消息传播开来,带有一种闺蜜间“传下去”的特质。这些疗法包括:含有新型天然雌激素(而非大多数药片中的合成配方)的避孕药,如Nexstellis和Natazia;用于“强力催情”的复合睾酮乳膏;用于睡眠的甘氨酸镁;温控床垫;她为绝经后女性推荐的振动棒(一款长柄型号,频率在70到150赫兹之间);以及硅基润滑液。格林沃尔德甚至会为病人画图,向她们展示如何找到G点。

“Experts describe sex in biopsychosocial terms,” Greenwald told me. “I tell my patients, ‘Think bio.’ ”

“专家们用生物心理社会学术语来描述性,”格林沃尔德告诉我。“我告诉我的病人,‘从生物层面去想。’”

Nicole Lacob, the wife of the Warriors owner, started seeing Greenwald over a year ago, when she was fifty-six—just in time, in terms of starting hormone-replacement therapy. (For women more than ten years into menopause, H.R.T. can boost mood, libido, and bone health, but it also presents cardiovascular risks, among others.) “I wish I’d had her when I was forty-five,” Lacob said. At the time, she recalled, she was too depressed to even shower: “I was crying over things all the time, and I had no idea that it was even perimenopause.” Lacob was seated with her legs tucked underneath her on a fluffy couch in the living room of her Mediterranean-style estate. She has a cascade of dark hair, and wore platform Uggs. (At Warriors games, she is often seen on camera dancing in glittery thigh-high boots beside her husband.) “I think I would probably even look ten years younger now if I had had her then,” she said.

勇士队老板的妻子妮可·拉科布一年多前开始找格林沃尔德看病,当时她五十六岁——就启动激素替代疗法而言,时间刚刚好。(对于绝经超过十年的女性,激素替代疗法可以改善情绪、性欲和骨骼健康,但也会带来心血管等方面的风险。)“我真希望我四十五岁时就认识她,”拉科布说。她回忆道,那时她抑郁得连澡都懒得洗:“我总是在为各种事情哭泣,我完全不知道那甚至就是围绝经期。”拉科布双腿蜷在身下,坐在她那栋地中海风格豪宅客厅里一张毛茸茸的沙发上。她有一头瀑布般的黑发,穿着厚底UGG靴子。(在勇士队的比赛中,镜头常捕捉到她穿着闪亮过膝长靴在丈夫身边跳舞。)“我想,如果我那时就认识她,我现在看起来可能都要年轻十岁,”她说。

Lacob had always liked the house warm—she used to tease her husband that, if he ever wanted to see her naked, he’d need to keep the heat cranked up. Suddenly, she was always too hot and couldn’t sleep because of night sweats. She’d had breast cancer in her thirties and, consequently, had been warned away from H.R.T., which has been thought to be unsafe for cancer patients. But Greenwald explained that there is only a modest increased risk of recurrence. (This is a controversial position and one that many oncologists oppose, in the belief that data are still emerging and that even a modest risk is not worth taking.) She prescribed an estrogen patch to alleviate the night sweats and an estrogen ring, which is placed inside the vagina and releases local doses of the hormone. “Then Sally asked me questions that I never thought to ask myself, um, regarding desire,” Lacob said.

拉科布以前总喜欢把屋子弄得暖暖的——她曾取笑丈夫,说如果他想看她裸体,就得把暖气开得足足的。突然间,她总是觉得太热,还因为盗汗而无法入睡。她三十多岁时得过乳腺癌,因此一直被警告远离激素替代疗法,因为这种疗法一直被认为对癌症患者不安全。但格林沃尔德解释说,复发风险只有轻微增加。(这是一个有争议的立场,许多肿瘤学家反对,他们认为数据仍在涌现,即使是轻微的风险也不值得冒。)她开了一个雌激素贴片来缓解盗汗,还有一个雌激素环,放置在阴道内,局部释放激素。“然后萨莉问了我一些我从未想过要问自己的问题,嗯,关于欲望的,”拉科布说。

“I was shell-shocked the first time,” Nathalie Dompé, the Italian-born head of a pharmaceutical business and the wife of the tech entrepreneur Chamath Palihapitiya, told me, laughing at the memory of just how graphic Greenwald’s questions can be. “The best part is when I go home and repeat all my new learnings to my husband, who looks at me, shocked.” She appreciated the way Greenwald “puts it on the radar and says, ‘This is part of how you take care of your life.’ ”

“第一次我真是惊呆了,”娜塔莉·多姆佩(Nathalie Dompé),一位意大利出生的制药企业负责人、科技企业家查马斯·帕里哈皮蒂亚的妻子,笑着回忆起格林沃尔德的问题可以有多么直白露骨。“最棒的部分是,我回家把所有新学到的东西复述给我丈夫听,他看着我,震惊不已。”她欣赏格林沃尔德“把它提到日程上,并说‘这是你打理自己生活的一部分’的方式。”

I sat in on one of Greenwald’s appointments, with a patient I’ll call Kristen, the wife of a celebrity. She had been suffering from depression and mood swings triggered by the hormonal fluctuations of perimenopause. She confessed that she sometimes found “the mental load of being a mom”—she has teen-agers—almost unbearable. Greenwald had been treating her for a few years, and they were, Greenwald said, “making progress as a doctor-patient couple.” She had evened out Kristen’s cycles with birth-control pills, and Kristen’s mood and energy had improved. She’d even picked up some old interests again, like exercise and crafting. But not sex.

我旁听了格林沃尔德的一次问诊,病人我暂且称她为克里斯汀,是一位名人的妻子。她一直饱受围绝经期激素波动引发的抑郁和情绪波动之苦。她坦言,有时她觉得“做母亲的精神负担”——她有十几岁的孩子——几乎无法承受。格林沃尔德已经为她治疗了几年,用格林沃尔德的话说,她们“作为医患搭档正在取得进展”。她用避孕药稳定了克里斯汀的周期,克里斯汀的情绪和精力都有所改善。她甚至重拾了一些旧日爱好,比如锻炼和做手工。但性生活没有。

Greenwald hears this story again and again. After they became mothers, her patients tell her, their focus transferred from their romantic lives to their children. Kristen’s husband’s life was full of glamour and limelight, whereas her life was all behind the scenes. He was taking testosterone to keep up his physique; his libido was stronger than ever. But satisfying him felt like one more chore.

格林沃尔德一遍又一遍地听到这样的故事。她的病人们告诉她,成为母亲后,她们的注意力从浪漫生活转移到了孩子身上。克里斯汀丈夫的生活充满了魅力和聚光灯,而她的生活全在幕后。他在服用睾酮来保持体格;他的性欲比以往任何时候都强。但满足他感觉像是又多了一件家务。

Seeing Kristen’s shoulders slump, Greenwald smiled. “When you’re, like, ‘Help a sister out with her sex life,’ know that you’re in good company.” Greenwald said. “Just imagine my very sexy life with my four kids and three jobs!”

看到克里斯汀的肩膀耷拉下来,格林沃尔德笑了。“当你觉得‘帮姐妹一把,改善一下性生活’时,要知道你并不孤单,”格林沃尔德说。“想象一下我带着四个孩子、干着三份工作的超级性感生活吧!”

Kristen said that when she accompanies her husband on work trips without the kids, she feels pressure to be a sex goddess. “I can tell, after the first night, that he’s thinking, That was fun, but no one was swinging from the chandelier,” she said. She missed having “the desire for more spontaneous, fun, crazy sex.” When she was younger, alcohol helped, but these days drinking made her fall asleep more than it loosened her up.“I still like my guy, and I think he’s cute,” she said shyly. “And I want him to only be with me.” But she said that, when he asks if she wants to have sex, it seems that he’s not really asking about her desires. She feels like saying, “No, I don’t. And now you’re annoyed because that was the least sexy answer I could give. But your question was manipulative.”

克里斯汀说,当她陪丈夫出差、不带孩子时,她感到有压力要表现得像个性爱女神。“我能感觉到,第一晚过后,他就在想,那挺有趣,但没人玩得特别疯,”她说。她怀念那种“渴望更即兴、有趣、疯狂性爱”的感觉。年轻时,酒精有帮助,但现在喝酒更多是让她昏昏欲睡,而不是让她放松。“我仍然喜欢我的男人,我觉得他很帅,”她害羞地说。“而且我希望他只和我在一起。”但她说,当他问她是否想做爱时,似乎他并不是真的在问她的欲望。她感觉想说:“不,我不想。现在你生气了,因为那是我能给的最不性感的回答。但你的问题本身就是一种操纵。”
Image may contain Adult Person Clothing Sleeve Footwear Shoe and Indoors
Greenwald, a mother of four boys, preaches the benefits of the efficient five-minute sexual encounter. Rather than “chandelier sex,” she counsels patients to aim for “super-heteronormative, vanilla, white-picket-fence sex that has data behind it.”
身为四个男孩的母亲,格林沃尔德倡导高效五分钟性爱的种种好处。她建议患者不要追求“吊灯式性爱”,而应以“有数据支撑的超级异性恋规范、平淡无奇、白栅栏式性爱”为目标。
Photograph by Maggie Shannon for The New Yorker

Greenwald jumped in, completing Kristen’s thought: “Does it look like I want to have sex? I’m sitting here ordering groceries. What about me ordering groceries says, ‘I want to have sex’?”

格林沃尔德插话,补全了克里斯汀的想法:“我看起来像是想做爱吗?我正坐在这儿网购食品杂货。我网购食品杂货的哪一点在说‘我想做爱’?”

Then Greenwald made a characteristic pivot. In fact, she always tells patients, any time is a good time to have a certain kind of sex—what she calls “efficient sex.” She believes that the best way to improve sex is to drop the romantic notion that it requires a special frame of mind. Better to have a quickie, even if you’re reluctant, because an orgasm can improve your mood, and ultimately your health and your relationship.

接着,格林沃尔德做了一个她标志性的转折。事实上,她总是告诉病人,任何时候都适合进行某种特定的性爱——她称之为“高效性爱”。她认为改善性生活的最佳方式,是抛弃那种认为性爱需要特殊心境的浪漫想法。不如来个快餐式性爱,即使你不太情愿,因为一次性高潮可以改善你的情绪,最终改善你的健康和关系。

“I’m not going to talk about chandelier sex,” Greenwald added. “That’s a good hobby, and, if you have that, rock on.” She continued, “We’re going to stick to super-heteronormative, vanilla, white-picket-fence sex that has data behind it.” She had suggestions on how Kristen could “curate” her own arousal. Spontaneous desire, she said, disappears in eighty-five per cent of women in partnerships after about eighteen months. But women retain responsive desire—which comes from being stimulated, or from stimulating themselves. “If I were to write a porn for women in our forties, fifties, and sixties, it would start with a vibrator and some lube.” Think of it like exercise, she said: you never want to do it, but, once the trainer arrives and you begin, you get in the mood.

“我不打算谈论那种荡秋千式的疯狂性爱,”格林沃尔德补充道。“那是个不错的爱好,如果你有,那就尽情享受。”她继续说,“我们要坚持的是超级异性恋常规、平淡如水、白色栅栏式的性爱,这是有数据支持的。”她提出了一些建议,教克里斯汀如何“策划”自己的性兴奋。她说,在伴侣关系中,85%的女性在大约十八个月后,自发性欲望就会消失。但女性保留了反应性欲望——这种欲望来自被刺激,或自我刺激。“如果我要为四五十岁、六十多岁的女性写一部色情片,它会从一个振动棒和一些润滑液开始。”她说,把这想象成锻炼:你从来不想去,但一旦教练来了,你开始了,你就进入状态了。

Kristen nodded: “Before my trainer gets there, I’m, like, Fuck you!”

克里斯汀点点头:“在我的教练来之前,我心里想的是,去你的!”

Greenwald went on, “But why do you show up? You’re thinking, Once I start to exercise, I know how good I’ll feel afterward.” She counselled Kristen to hop into bed with a vibrator, then, after warming up, text her husband and ask him to come to the bedroom for a few minutes.

格林沃尔德继续说:“但你为什么还是出现了?你在想,一旦我开始锻炼,我知道之后感觉会有多好。”她建议克里斯汀带着振动棒跳上床,预热之后,给丈夫发短信,让他来卧室待几分钟。

“I know that you’re, like, That doesn’t feel sexy,” Greenwald said. “But it’s showing up at the party, even if you don’t think you want to go, and then having a good time.” She continued, “I know it’s awkward in the MeToo era.” She realizes that her message—“Just try it, even though you don’t want to”—can sound retrograde, misconstrued as an update on “Close your eyes and think of England.” But, for a middle-aged woman in “a committed relationship with a nice partner,” she believes that it’s a sound approach to improving a couple’s sex life.

“我知道你会觉得,那感觉一点也不性感,”格林沃尔德说。“但这就好比去参加派对,即使你觉得自己不想去,结果却玩得很开心。”她继续说,“我知道在MeToo时代这很尴尬。”她意识到,她的信息——“尽管你不想,但试试看”——听起来可能很倒退,容易被误解为“闭上眼睛,想着英格兰”的现代版本。但是,对于一个处于“与一个好伴侣的忠诚关系中”的中年女性来说,她相信这是改善夫妻性生活的合理方法。

Greenwald told Kristen that she needed to do some cognitive reframing. “Instead of asking, ‘Do you want me?’ ”—an epic question, requiring an epic answer—“couples should practice asking, ‘Hey, do you have five minutes?’ ” Sex, Greenwald often says, begets more sex. Her date-night tip: when out to dinner with their husbands, women should carry some travel-sized lube and pop into the ladies’ room to apply it right before dessert. “It’s hard to walk around with a wet vagina and not feel turned on,” she said.

格林沃尔德告诉克里斯汀,她需要做一些认知重构。“与其问‘你想要我吗?’”——一个史诗般的问题,需要一个史诗般的回答——“夫妻应该练习问,‘嘿,你有五分钟时间吗?’”格林沃尔德常说,性能催生更多的性。她的约会之夜小贴士:和丈夫外出吃饭时,女性应该随身携带旅行装润滑液,在上甜点前溜进洗手间涂上。“带着一个湿润的阴道走来走去,很难不感到兴奋,”她说。

One of Greenwald’s strategies is getting patients to practice inwardly narrating the sequence leading up to sex: He’s rubbing my back. I’m breathing a little faster. I feel warm. The goal is to banish the more common inner-mom monologue: He’s touching me. Did I remember those snacks for tomorrow? How will my daughter feel if no one asks her to prom? As with meditation, Greenwald said, patients gain control over their thoughts: “If it’s a Tuesday night before sports pickup, this is how you create good, efficient bedroom sex with your spouse that doesn’t involve a whip and leather boots.”

格林沃尔德的一个策略是让病人练习在内心叙述性爱前的序列:他在抚摸我的背。我呼吸有点加快了。我感觉很温暖。目标是驱散更常见的内心妈妈独白:他在碰我。我有没有记得明天要带的零食?如果没人邀请我女儿参加舞会,她会怎么想?格林沃尔德说,就像冥想一样,病人能获得对思绪的控制:“如果是在运动训练接送前的周二晚上,这就是你如何与配偶创造优质、高效的卧室性爱,不涉及鞭子和皮靴。”

To keep the routine going, she advises couples to replace postcoital sweet nothings with compliments like “I love how efficient we were!” The idea is to tap into “that reward system where you have sex, you sleep well, you wake up more energized, you guys kiss before he goes off to work, you feel more loved by him, and the next night happens.” Describing why Greenwald’s methods work, Nathalie Dompé reached for an Italian phrase, “La fame vien mangiando”—the hunger comes while you’re eating.

为了保持这个习惯,她建议夫妻们用“我喜欢我们如此高效!”这样的赞美来代替事后的甜言蜜语。其理念是启动“那个奖励系统:你做了爱,睡得好,醒来更有精力,你们在他上班前亲吻,你感觉更被他所爱,然后下一个夜晚就自然发生了。”在描述格林沃尔德的方法为何有效时,娜塔莉·多姆佩想起了一句意大利语:“La fame vien mangiando”——饥饿是在吃的时候来的。

It’s no surprise that expensive concierge medical care is better. It’s a particularly distressing example of how, in our society, necessities are becoming luxuries. Concierge care is innately problematic; when the wealthy can buy their way out of public-health problems, it reduces pressure to fix them. Gynecologists typically book fifteen-minute appointments: five minutes to do a breast exam and a Pap smear, five minutes to talk, and five minutes to document the visit. Greenwald gives patients as much time as they need, often an hour or two per visit.

昂贵的特约医疗服务更好,这并不奇怪。这是我们社会中必需品正变成奢侈品的一个尤其令人痛心的例子。特约医疗天生就有问题;当富人能用钱解决公共卫生问题时,就减少了修复这些问题的压力。妇科医生通常安排十五分钟的问诊:五分钟做乳房检查和宫颈抹片,五分钟谈话,五分钟记录就诊内容。格林沃尔德给病人所需的所有时间,每次就诊常常是一两个小时。

“I think the system is broken,” she told me. Greenwald’s medical career was a form of response, stemming from her own experiences. When the COVID-19 pandemic hit, she felt herself beginning to crack.

“我认为这个体系坏了,”她告诉我。格林沃尔德的医学生涯是一种回应,源于她自身的经历。当新冠疫情来袭时,她感觉自己开始崩溃。

Growing up near Stanford, in a close-knit family, as the granddaughter of a Stanford doctor, Greenwald had a vision of herself being an ob-gyn at the university—delivering babies at the same hospital where she was born—and having four sons. She became chief resident at the ob-gyn program at the University of California, San Francisco, and married a pediatrician, Daniel Imler. Throughout the eighty-hour workweeks of the residency, where she was permitted to take off only a month after the birth of her first son, she found herself going against protocol to co-sleep with the baby, because it was the only time she saw him. Passionate about health equity, she did a master’s degree in public health at Tufts, but she became disenchanted with the population-based approach it taught: she saw suboptimal high-volume care, in which the health of the individual was sacrificed to cost considerations, everywhere.

格林沃尔德在斯坦福附近长大,家庭关系紧密,是斯坦福一位医生的孙女。她曾设想自己会成为斯坦福的妇产科医生——在她出生的同一家医院接生婴儿——并拥有四个儿子。她成为了加州大学旧金山分校妇产科项目的总住院医师,并嫁给了一位儿科医生丹尼尔·伊姆勒(Daniel Imler)。在住院医师期间每周工作八十小时的日子里,她生下第一个儿子后只被允许休息一个月,她发现自己违反规定与宝宝同床共眠,因为那是她唯一能见到他的时间。她热衷于健康公平,在塔夫茨大学攻读了公共卫生硕士学位,但她对所学的人口导向方法感到失望:她看到的是次优的大批量医疗服务,个体的健康因成本考量而被牺牲,这种情况无处不在。

Medicine suited her personality. “I’m a little hyper, driven, anxious,” Greenwald told me. “But it works in medicine, because I am always worrying about excellence, perseverating on my patients.” In a public-health setting, that was the wrong mind-set. Only easy patients got good care, because time-consuming workups or expensive tests—let alone innovation—were prohibitive.

医学很适合她的个性。“我有点亢奋、干劲十足、焦虑,”格林沃尔德告诉我。“但这在医学上行得通,因为我总是在担心卓越,对我的病人念念不忘。”在公共卫生环境中,这是错误的心态。只有简单的病人才能得到好的照顾,因为耗时的检查或昂贵的测试——更不用说创新了——都是被禁止的。

At thirty-two, Greenwald joined a Stanford health-care practice made up of four women and a man in Menlo Park. There, she saw up to twenty-five patients a day. She and her partners were perpetually overworked, and there was tension in the group because they had to cover for one another if they or their kids were sick. Back-to-back overnights left Greenwald exhausted and depressed.

三十二岁时,格林沃尔德加入了门洛帕克一个由四名女性和一名男性组成的斯坦福医疗诊所。在那里,她每天要看多达二十五个病人。她和她的合伙人们长期超负荷工作,团队关系紧张,因为如果有人或她们的孩子生病,她们就得互相顶班。接连不断的夜班让格林沃尔德筋疲力尽,心情抑郁。

When she was thirty-six weeks pregnant with her second child, Greenwald was in the middle of a seventy-two-hour shift—subsisting on saltines and cranberry juice between deliveries—when she went into premature labor. “He went home at four pounds,” she recalled, of her son. When COVID began, she discovered that she was pregnant again. Wearing an N95 mask so that she could nap in the hospital during patients’ long labors, she was anxious about her fetus.

怀第二个孩子三十六周时,格林沃尔德正在值一个七十二小时的班——靠着苏打饼干和蔓越莓汁在接生间隙维持体力——这时她早产了。“他回家时只有四磅重,”她回忆儿子时说道。新冠疫情开始时,她发现自己又怀孕了。戴着N95口罩,以便在病人漫长的分娩过程中能在医院小睡片刻,她为腹中的胎儿感到焦虑。

At one point, the head of the practice asked Greenwald to pay special attention to a wealthy patient, and so, for once, she was able to practice medicine the way she wanted to, spending extra time on the case and catching issues that might have gone unnoticed. Greenwald wasn’t able to give herself, or her regular patients, that level of care. After overnight deliveries, she would find herself driving home too fast in order to get there in time for her husband to leave for work; she would remind him to give the boys the breakfast she had prepped the night before and to get them to preschool, and then she’d try to squeeze in a twenty-minute nap before returning to the office. One day in 2022, she fell asleep at a red light with her boys in the back seat and finally decided to quit her job. But she needed to work, and she still wanted to practice medicine. By then, her husband was the medical director of Stanford’s Pediatric Emergency Department, but they had little savings. Their money had gone into a cozy Craftsman house in Menlo Park, and repaying medical-school debt and the salary for their nanny ate up the majority of Greenwald’s take-home pay.

有一次,诊所负责人让格林沃尔德特别关照一位富有的病人,于是,仅此一次,她得以按照自己想要的方式行医,花额外的时间处理这个病例,发现了一些可能被忽略的问题。格林沃尔德无法给自己,或她的普通病人,提供那种水平的照护。值完夜班接生后,她常常发现自己开车回家太快,以便及时赶在丈夫出门上班前到家;她会提醒他给孩子们吃她前一晚准备好的早餐,送他们去幼儿园,然后自己设法挤出一个二十分钟的小睡,再返回办公室。2022年的一天,她在等红灯时睡着了,后座上坐着她的孩子们,她终于决定辞职。但她需要工作,而且她仍然想行医。那时,她的丈夫已是斯坦福儿科急诊科的医疗主任,但他们没什么积蓄。他们的钱都投入了门洛帕克一栋舒适的工匠风格住宅,偿还医学院贷款和支付保姆工资花掉了格林沃尔德大部分实发工资。

Greenwald decided to open her own concierge gynecology practice with no obstetrics, initially setting a thousand dollars a year as a membership fee. Hers was the only such practice in the area, and she didn’t know if it would work. On the side, she consulted for primary-care concierge practices and spent three days a month at Santa Clara Valley Medical Center, teaching and delivering babies for underserved populations, a commitment that she has continued.

格林沃尔德决定开设自己的特约妇科诊所,不设产科,最初设定每年一千美元的会员费。她是当地唯一开此类诊所的人,不知道能否成功。作为副业,她为初级保健特约诊所提供咨询,并每月花三天在圣克拉拉谷医疗中心,为缺医少药的人群教学和接生,这项承诺她一直坚持至今。

At her own practice, she decided that patients would never wait, that she would be available from 6 A.M. to 9 P.M., and that she would never have to cancel because she was delivering a baby. The office would provide spa-fluffy robes, heated towels, and premium teas. She would answer texts and calls at all hours, including on weekends, and would travel to patients’ pool houses for a quick infection check or meet them on the tarmac when they flew, in a private jet, up from L.A.

在她自己的诊所,她决定病人永远无需等待,她从早上六点到晚上九点都提供服务,而且她永远不会因为要去接生而取消预约。诊所提供水疗般蓬松的浴袍、加热毛巾和高级茶饮。她会在任何时间回复短信和电话,包括周末,还会前往病人的泳池小屋做快速感染检查,或者在她们乘私人飞机从洛杉矶飞来时,在停机坪与她们会面。

Greenwald obtained medical licenses in New York and Florida so that she could take care of patients’ extended families. She sees her patients’ adolescent daughters, arranging anesthesia for IUD placements (prescribed to treat painful periods)—something that is rarely done, even though the insertion can be excruciating. She advises inexperienced teen-agers that lubes containing additives are dehydrating and create micro-abrasions that can increase the transmission of S.T.D.s, and she helps them navigate hookup culture, in which choking, polyamory, and anal sex have become mainstream. Ella Hale, a recent college grad who started seeing Greenwald at fifteen, told me, “She said, ‘If you feel any psychological or physical discomfort during sex, I want to know.’ ”

格林沃尔德获得了纽约和佛罗里达的医疗执照,以便能照顾病人的大家庭。她为病人的青春期女儿看病,为放置宫内节育器(用于治疗痛经)安排麻醉——这种做法很少见,尽管放置过程可能极其痛苦。她告诉缺乏经验的青少年,含有添加剂的润滑液会脱水并造成微擦伤,可能增加性传播疾病的传播风险,并帮助她们应对约炮文化,在这种文化中,掐脖子、多角恋和肛交已成为主流。艾拉·黑尔(Ella Hale),一位最近大学毕业、从十五岁起就找格林沃尔德看病的女孩告诉我:“她说,‘如果你在性行为中感到任何心理或生理上的不适,我想知道。’”

Greenwald tracks all of her patients’ metrics: blood tests to check that hormones are balanced; Oura rings to show resting heart rates and sleep scores; glucose monitors to keep tabs on blood sugar; food-tracking apps for logging daily protein targets. She sends them to get thousand-dollar Grail blood tests (the fact that they are not covered by insurance is not an issue for the B.V.C.), which may detect cancer years before it appears on any scan, and full-body MRIs (two thousand dollars), and she reminds them to pick up sunscreen on vacations abroad, because European formulations are more effective than what we can get here. Because there is heart disease in Gisel Kordestani’s family, Greenwald referred her to a preventative cardiologist who had her take the Cleerly cardiovascular test, an A.I.-based analysis of heart CT scans which yields new insights. Kordestani told me that she didn’t care about wasting time or money: “Now I know my cardio risk is zero.”

格林沃尔德追踪所有病人的各项指标:血液检查以确保激素平衡;Oura戒指显示静息心率和睡眠分数;血糖监测仪跟踪血糖;食物追踪应用记录每日蛋白质目标。她让病人去做价值一千美元的Grail血液检测(保险不覆盖对B.V.C.来说不是问题),这种检测可能在扫描发现癌症前几年就检测到它;还有全身核磁共振(两千美元),并提醒她们在国外度假时买防晒霜,因为欧洲的配方比我们这里能买到的更有效。由于吉赛尔·科尔德斯塔尼有心脏病家族史,格林沃尔德将她转诊给一位预防心脏病专家,后者让她做了Cleerly心血管检测,这是一项基于人工智能的心脏CT扫描分析,能产生新的洞见。科尔德斯塔尼告诉我,她不在乎浪费时间和金钱:“现在我知道我的心血管风险是零。”

Greenwald focussed on optimizing her own well-being, too, waking at four-thirty to work out, and then answering patient e-mails while sipping bone broth or water mixed with psyllium husk (for fibre) and creatine. She attended conferences and pored over the latest research.

格林沃尔德也专注于优化自己的身心健康,四点半起床锻炼,然后一边喝着骨头汤或混合了车前子壳(补充纤维)和肌酸的水,一边回复病人邮件。她参加各种会议,仔细研读最新研究。

She had a fourth son, and her time felt more valuable than ever. She raised her prices a few times. Consultations became a thousand dollars, then two thousand. She decided to accept new members with tiered annual fees, starting at ten thousand dollars and exceeding thirty thousand for the most extensive care, which can involve assembling a specialized care team to monitor complex comorbidities. Then she stopped accepting the ten-thousand-dollar patients. What was the market price for this kind of care, she wondered. The influencer and doctor Peter Attia has a longevity practice with patients who pay six-figure membership fees. Clearly, there was room to keep going up.

她又生了第四个儿子,感觉自己的时间比以往任何时候都宝贵。她提了几次价。咨询费变成了一千美元,然后是两千美元。她决定以分级年费接收新会员,起步价一万美元,最全面的护理(可能涉及组建专门护理团队来监控复杂的合并症)则超过三万美元。然后她停止接收一万美元级别的病人。她想知道,这种医疗服务的市场价格到底是多少。网红医生彼得·阿提亚经营着一家长寿诊所,病人支付六位数的会员费。显然,价格还有继续上涨的空间。

One afternoon, I sat in on another appointment of Greenwald’s, this time with a patient in her fifties who had been diagnosed with early-stage breast cancer. The woman, whom I’ll call Lily, was agonizing between having a lumpectomy, which would entail taking the estrogen-blocking drug tamoxifen for five years, or getting a double mastectomy. Her oncologists were hedging, telling her that it was a personal choice. She knew that tamoxifen would curdle her sex life by inducing abrupt menopause; she was already struggling with symptoms of perimenopause, which her primary-care doctor had dissuaded her from treating.

一天下午,我旁听了格林沃尔德的另一次问诊,这次是一位五十多岁、被诊断出早期乳腺癌的病人。这位我暂且称为莉莉的女士,正在做乳房肿瘤切除术(需要服用五年的雌激素阻断药物他莫昔芬)和双侧乳房切除术之间痛苦抉择。她的肿瘤医生们含糊其辞,告诉她这是个人选择。她知道他莫昔芬会通过引发突然的绝经来摧毁她的性生活;她已经在与围绝经期的症状作斗争,而她的初级保健医生曾劝阻她进行治疗。

Lily had an active life of golfing, skiing, and boating with her family. In the examining room, she sat on the table with Dior sunglasses perched on her head, wearing a ruffled, checked blouse and jeans—a California trad-wife look. Greenwald got her talking about her life, and her hopes for grandchildren one day. After a moment’s thought, Greenwald told her to do the lumpectomy—and the tamoxifen, which would cut the chance of cancer recurrence in half. She surprised Lily by recommending that she simultaneously do hormone therapy—a vaginal application, such as estradiol cream—to mitigate her symptoms. “Take some tamoxifen and know that, if you need a partner to respond to whatever shitty symptoms you’re dealing with, I’ve got you,” she said. “We’ll be creative.” She offered to send Lily a new academic paper on H.R.T. and cancer risk. If Lily ended up losing her sunny disposition, Greenwald said, they could explore solutions, such as Duavee, an estrogen replacement now in trial with high-risk women; contrary to conventional wisdom, emerging data seem to indicate that this form of estrogen is associated with a decrease in breast cancer.

莉莉过着活跃的生活,与家人一起打高尔夫、滑雪、划船。在检查室里,她坐在检查台上,头上架着迪奥太阳镜,穿着荷叶边格子衬衫和牛仔裤——一副加州传统主妇的模样。格林沃尔德引导她谈论自己的生活,以及有朝一日抱孙子的愿望。思索片刻后,格林沃尔德告诉她做肿瘤切除术——并服用他莫昔芬,这会将癌症复发几率降低一半。她给莉莉的建议出人意料:同时进行激素治疗——一种阴道局部用药,如雌二醇乳膏——以缓解她的症状。“吃点他莫昔芬,要知道,如果你需要一个伙伴来应对你正在处理的任何糟糕症状,有我呢,”她说。“我们会很有创意的。”她主动提出给莉莉发一篇关于激素替代疗法与癌症风险的新学术论文。格林沃尔德说,如果莉莉最终失去了她开朗的性情,她们可以探索解决方案,比如Duavee,这是一种目前正在高风险女性中进行试验的雌激素替代药物;与传统的看法相反,新出现的数据似乎表明,这种形式的雌激素与乳腺癌风险降低相关。

“Duavee is blowing my freaking mind,” Greenwald said.

“Duavee简直让我惊掉下巴,”格林沃尔德说。
Dog in therapy.
“Am I a good dog who sometimes does bad things or a bad dog who sometimes does good things?”
“我是一只好狗,只是偶尔做坏事,还是一只坏狗,只是偶尔做好事?”
Cartoon by Amy Hwang
Copy link to cartoon
Shop

While mainstream oncology supports using local vaginal hormones that have little systemic absorption (although some doctors remain reluctant), the use of systemic hormones for women who have had breast cancer is contentious. “This is a Pandora’s box,” Mark Moasser, a U.C.S.F. oncologist and cancer researcher, told me. “It remains a field with different data sets and studies and different opinions and judgments. There shouldn’t be a ‘one size fits all’ guideline. It’s a matter of judgment between the doctor and the patient. I can’t say it’s ‘safe’ because we simply don’t know.”

虽然主流肿瘤学支持使用全身吸收很少的局部阴道激素(尽管一些医生仍持保留态度),但对于有乳腺癌病史的女性使用全身性激素仍存在争议。“这是一个潘多拉魔盒,”加州大学旧金山分校的肿瘤学家和癌症研究员马克·莫阿瑟(Mark Moasser)告诉我。“这仍然是一个有着不同数据集、研究、不同观点和判断的领域。不应该有‘一刀切’的指南。这需要医生和病人共同判断。我不能说它是‘安全的’,因为我们根本不知道。”

Having dealt with Lily’s cancer questions, Greenwald pivoted to her sex life. Was it A+? Greenwald suddenly included me in the conversation, breezily asking, “Do you two have internal orgasms?” Lily and I both looked at her, agog. Greenwald has a crisp, matter-of-fact manner. With her practiced explanations and gestures, she could almost be a flight attendant explaining preflight safety protocols.

处理完莉莉的癌症问题,格林沃尔德转向了她的性生活。是A+级别吗?格林沃尔德突然把我拉入谈话,轻松地问道:“你们俩有体内高潮吗?”莉莉和我都目瞪口呆地看着她。格林沃尔德有一种干脆利落、实事求是的风格。凭借她那熟练的解释和手势,她几乎可以是一位在讲解飞行前安全须知的空乘人员。

Only one in five women climax through internal stimulation alone, Greenwald said. Many never find the mysterious G-spot. But the G-spot becomes increasingly important in middle age, because women can’t rely on their old sexual responses to stay the same. “The clitoral nerve has two different nerve fibres, right?” Greenwald went on, as Lily and I nodded dumbly. This nerve root runs both internally and externally, ending in the clitoral nub, and it contains two different types of fibres, one of which responds to light touch and warmth, and another that senses vibration and pressure. But as we age, she noted, the fibre that responds to light touch and heat degrades, whereas the one that senses vibration and pressure maintains sensitivity. After menopause, with insufficient estrogen to nourish the tissue and facilitate blood flow, the clitoris starts to lose its sensitivity, resulting in poor-quality orgasms. (I had never heard of poor-quality orgasms.)

格林沃尔德说,只有五分之一的女性仅通过体内刺激达到高潮。许多人从未找到神秘的G点。但G点到了中年变得越来越重要,因为女性不能指望她们旧的性反应模式一成不变。“阴蒂神经有两种不同的神经纤维,对吧?”格林沃尔德继续说,莉莉和我则茫然地点头。这条神经根在体内和体表都有分布,末端是阴蒂头,它包含两种不同类型的纤维,一种对轻触和温暖有反应,另一种感知振动和压力。但她指出,随着年龄增长,对轻触和热感有反应的纤维会退化,而感知振动和压力的纤维则保持敏感。绝经后,由于缺乏足够的雌激素来滋养组织并促进血液流动,阴蒂开始失去敏感性,导致性高潮质量下降。(我从未听说过质量差的性高潮。)

“So you’re going to come in here at some point, be it on your tamoxifen journey or when you’re eighty-five, and say, ‘We’ve done this position for forty years, and now it isn’t working.’ ” Greenwald counsels women to practice finding the G-spot and stimulate the deep internal nerve fibres that remain robust.

“所以,在某个时候,无论是在你服用他莫昔芬期间,还是在你八十五岁时,你会来我这里说,‘这个姿势我们用了四十年,现在不管用了。’”格林沃尔德建议女性练习寻找G点,刺激那些依然强健的深层内部神经纤维。

“Do you have a vibrator?” she asked Lily. The answer was an enthusiastic yes, and Greenwald offered to provide instructions for exercises to try at home. If the G-spot proved elusive, Lily should come back and Greenwald would show her where it is. Wrapping up, Greenwald said, with feeling, “I support you and your energy and your sex life and your orgasm quality and your vagina and your pelvic floor.” She looked Lily in the eye to make sure she heard it. Her parting words: “I’m on your team.”

“你有振动棒吗?”她问莉莉。答案是热情的肯定,格林沃尔德主动提出提供在家尝试的练习指导。如果G点难以找到,莉莉可以再来,格林沃尔德会指给她看在哪里。结束时,格林沃尔德充满感情地说:“我支持你,支持你的精力、你的性生活、你的高潮质量、你的阴道和你的盆底肌。”她直视莉莉的眼睛,确保她听进去了。她的临别赠言是:“我是你这边的。”

With four boys under the age of nine, Greenwald has organized her family life so that it functions like a well-run startup. One night, she invited me to her house for dinner. Wearing sweatpants and a T-shirt, she jiggled her plump baby and showed me a mudroom where each of the boys has a cubby near a refrigerator that holds their lunches. “I am obsessed with systems,” she said. Outside the mudroom is a large touch screen that her sons are supposed to stop at and check off tasks on a schedule (“Eat breakfast and clear dishes.” “Sit on toilet and count to 30!”); each time, the screen rewards them with an explosion of confetti. Greenwald coaches the boys on social behavior: “Look at Melanie when you talk! Can she see your eyeballs?”

带着四个不到九岁的男孩,格林沃尔德把家庭生活组织得像一家运转良好的初创公司。一天晚上,她邀请我去她家吃晚饭。穿着运动裤和T恤,她轻轻摇晃着胖嘟嘟的宝宝,带我看了衣帽间,那里每个男孩都有一个属于自己的小隔间,旁边是一台存放他们午餐的冰箱。“我痴迷于系统,”她说。衣帽间外有一个大触摸屏,她的儿子们应该在那里停下来,勾选日程表上的任务(“吃早餐并收拾餐具。”“坐在马桶上数到30!”);每次,屏幕都会用一阵五彩纸屑爆炸来奖励他们。格林沃尔德指导孩子们社交行为:“跟梅兰妮说话时要看着她!她能看见你的眼珠吗?”

The house is colorful, with wallpaper covered in giant leaping zebras. One of her sons showed me his pet rabbit; another introduced a large parrot squawking in a cage. There is also a lizard, four hermit crabs, a toothed frog, and a wall-size fish tank that the kids built with their father; its filtration system is based on the workings of a kidney. Greenwald’s husband had just returned from a monthlong stint in Rwanda, teaching pediatric urgent care. Their nine-year-old had joined him, playing the role of patient. Like his wife, Imler is plainspoken and believes in cutting to the chase. “Sometimes I hear doctors cloak the news of a child’s death in so much flowery language that the parents don’t grasp what’s happened,” he told me.

房子色彩缤纷,墙纸上覆盖着巨大的跳跃斑马。她的一个儿子给我看了他的宠物兔;另一个介绍了一只关在笼子里呱呱叫的大鹦鹉。还有一只蜥蜴、四只寄居蟹、一只长牙的青蛙,以及一个孩子们和父亲一起建造的、整面墙大小的鱼缸;它的过滤系统基于肾脏的工作原理。格林沃尔德的丈夫刚从卢旺达回来,他在那里教了一个月的儿科急救。他们九岁的儿子也去了,扮演病人的角色。和妻子一样,伊姆勒说话直率,相信应该直奔主题。“有时我听到医生用那么多华丽的辞藻来掩盖孩子死亡的消息,以至于父母都没明白发生了什么,”他告诉我。

Imler said that he admired how Greenwald likes to talk about “difficult things with people because it feels real”; he is amused by what he described as her impatience with fiction and art. “Her response to ‘Phantom of the Opera’ is ‘There’s a phantom—why are we singing about it for hours? Put him in jail!’ ” He thinks that part of her appeal to patients is that she is unfazed by their net worth. “Sally will not bow to you,” he said. “And people love that.”

伊姆勒说,他钦佩格林沃尔德喜欢与人谈论“困难的事情,因为这感觉很真实”;他对她那种对虚构和艺术的不耐烦感到好笑。“她对《歌剧魅影》的反应是,‘有个幽灵——我们为什么要为它唱上几个小时?把他关进监狱!’”他认为,她对病人有吸引力的部分原因在于,她不为她们的净资产所动。“萨莉不会向你低头,”他说。“而人们喜欢这一点。”

Greenwald regularly gets together at a restaurant with concierge-doctor friends. At a recent gathering, over drinks and meze, they talked about the coolest new things they are doing for their patients. Justin Lotfi, a primary-care physician to a fortunate few, offered that he’d been experimenting with a nasal procedure using an anesthetic that, with repeated applications, can break a cycle of migraines.

格林沃尔德定期与特约医生朋友们在一家餐厅聚会。在最近一次聚会上,大家喝着酒,吃着中东小菜,谈论着他们为病人所做的最酷的新鲜事。贾斯汀·洛特菲(Justin Lotfi),一位为少数幸运儿服务的初级保健医生,提到他一直在试验一种鼻腔手术,使用一种麻醉剂,通过反复应用,可以打破偏头痛的循环。

“I love being in concierge medicine, because practicing at the top 0.001 per cent—that’s where innovation happens,” Greenwald told me. “I get to sit around and think about these things.” She went on, “I am always, like, ‘What’s next? What’s better? Why don’t we try this?’ ” She added, “But at some point the system needs to evolve so other people can access this kind of care.”

“我热爱从事特约医疗,因为在最顶尖的0.001%群体中行医——那是创新发生的地方,”格林沃尔德告诉我。“我可以坐下来思考这些事情。”她继续说,“我总是在想,‘下一步是什么?什么更好?我们为什么不试试这个?’”她补充道,“但在某个时候,这个体系需要进化,以便其他人也能获得这种水平的照护。”

Midi Health, a virtual-care platform for women in menopause and perimenopause which was founded in 2021, offers the same sorts of hormone treatments that Greenwald does, including options for cancer patients, and it accepts insurance. Joanna Strober, the entrepreneur behind Midi, supports Greenwald’s approach, but told me, “I am sad that women believe they have to pay all that money to get menopause care.” She added that Midi does most everything that Greenwald does “without the in-person component.” When Strober was raising money to start Midi, male venture capitalists told her that menopause was “niche”; now Midi has a billion-dollar valuation.

Midi Health,一个成立于2021年、面向更年期和围绝经期女性的虚拟护理平台,提供与格林沃尔德相同的激素治疗,包括为癌症患者提供的选项,并且接受保险。Midi背后的企业家乔安娜·斯特罗伯(Joanna Strober)支持格林沃尔德的方法,但告诉我,“我感到难过的是,女性们认为她们必须花那么多钱才能获得更年期护理。”她补充说,Midi几乎做了格林沃尔德所做的一切,“只是没有面对面的部分。”当斯特罗伯为创办Midi筹集资金时,男性风险投资家告诉她,更年期是“小众市场”;如今Midi的估值已达十亿美元。

To help close the gap in medical care, Greenwald is trying to publicize her ideas, through her book and public speaking. Last fall, she was a guest on Peter Attia’s popular medical-and-life-style podcast, “The Drive.” When she got to the importance of lube for vaginal health, Attia pushed back, repeatedly questioning whether young women needed lube, since reduced friction might detract from a man’s enjoyment of sex. Greenwald held firm. The episode ended up having “The Drive” ’s highest ever Day One-download count on Apple metrics. Three months later, when a batch of files about Jeffrey Epstein was released by the Department of Justice, Attia’s name turned up more than seventeen hundred times. In one bit of banter from 2016, Attia e-mailed Epstein, “Pussy is, indeed, low carb. Still awaiting results on gluten content, though.” In another exchange, Epstein muses to Attia that he’s not sure why “women live past reproductive age at all.”

为了帮助缩小医疗保健的差距,格林沃尔德正试图通过她的书和公开演讲来宣传她的理念。去年秋天,她作为嘉宾参加了彼得·阿提亚广受欢迎的医学与生活方式播客“The Drive”。当她谈到润滑液对阴道健康的重要性时,阿提亚提出异议,反复质疑年轻女性是否需要润滑液,因为减少摩擦可能会降低男性在性爱中的快感。格林沃尔德坚持己见。这期节目最终创下了“The Drive”在苹果指标上有史以来最高的首日下载量。三个月后,当司法部公布一批关于杰弗里·爱泼斯坦的文件时,阿提亚的名字出现了一千七百多次。在2016年的一段玩笑话中,阿提亚给爱泼斯坦发邮件说:“阴部确实是低碳水的。不过,还在等麸质含量的结果。”在另一段交流中,爱泼斯坦对阿提亚沉思道,他不确定为什么“女性在过了生育年龄后还要活着”。

After the Epstein news broke, the Post published a snarky piece about Greenwald’s episode of “The Drive,” and internet critics piled on. Greenwald declined to comment on Attia, with whom she shares patients, but said that she is eager to engage with the manosphere, including on platforms associated with toxic masculinity. That, she said, would be “a great way for me to push this agenda to an audience that is not typically listening. If there are chances to spread my message that sexual health is health, I’ll take that opportunity every time.” ♦

爱泼斯坦的新闻爆出后,《华盛顿邮报》发表了一篇关于格林沃尔德那期“The Drive”节目的尖刻文章,网络批评者蜂拥而至。格林沃尔德拒绝对与她共享病人的阿提亚发表评论,但表示她渴望与男性圈接触,包括那些与有毒男性气质相关的平台。她说,那将是“一个很好的方式,让我把这个议题推给那些通常不听的受众。如果有机会传播‘性健康就是健康’的信息,我每次都会抓住这个机会。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month