American Chronicles

The Betrayal of a Friend’s False Testimony

朋友的伪证
Under pressure from interrogators, a teen-ager helped send three of his friends to prison for murder. How could he ever make amends?
在审讯者的压力下,一名少年将三位朋友送进了监狱,罪名是谋杀。他该如何弥补这一切?
Illustration of a man wearing a hat in red
Illustration by Avinash Weerasekera

Tyrone Woodruff started getting tattoos in the late nineteen-nineties. “To tell the story of my life,” he said. “You know how people get tattoos, ‘Oh, I was drunk, so I put this on’? No. We’re not doing that. Everything has a meaning.” On his lower leg, he has portraits of three family members who have died: his father, his mother, and one of his two sons. A few years ago, he got a large tattoo across the front of his torso, inspired by four lines from the DJ Khaled song “Never Surrender”:

泰隆·伍德拉夫(Tyrone Woodruff)从上世纪九十年代末开始纹身。“为了记录我的人生故事,”他说。“你知道有些人纹身会说'哦,我喝醉了就纹了这个'吗?不,我们不干这种事。每个图案都有意义。”他的小腿上纹着三位已故家人的肖像:父亲、母亲,以及两个儿子中的一个。几年前,他在躯干正面纹了个大图案,灵感来自DJ Khaled歌曲《永不投降》中的四句歌词。

There’s a story in my life.

我生命里有一段故事。

There’s a story in my pain.

我的痛苦里藏着一个故事。

There’s a story in my tears.

我的泪水里藏着一个故事。

There’s a story in me.

我心中有个故事。

There’s a story in my life.

我生命里有一段故事。

There’s a story in my pain.

我的痛苦里藏着一个故事。

There’s a story in my tears.

我的泪水里藏着一个故事。

There’s a story in me.

我心中藏着一个故事。

The tattoo alludes to his role in a homicide prosecution that occurred fifty years ago. At the time, Woodruff, who is now sixty-seven, was seventeen. He rarely speaks about what happened, but twice last year he travelled to a federal courthouse in upstate New York to recount the story. It began in his home town of Buffalo, on January 11, 1976. That day and the next, detectives from the Buffalo Police Department questioned Woodruff in their headquarters about a recent murder. The choices he made then continue to haunt him. “It has nothing to do with feeling better or forgetting,” Woodruff said, reflecting on his decision to get the tattoo. “I’ll never forget. I’ll never feel better about what I’ve done.”

这处纹身暗指他五十年前卷入的一起凶杀案。现年六十七岁的伍德拉夫当年只有十七岁。他极少提及往事,但去年曾两度前往纽约州北部的联邦法院重述这段经历。故事始于1976年1月11日,在他的家乡布法罗市。那天及次日,布法罗市警察局的探员在总部就近期一桩谋杀案对他进行讯问。他当时作出的选择至今仍在纠缠着他。“这与寻求解脱或遗忘无关,”伍德拉夫谈及纹身决定时说道,“我永远不会忘记,也永远不会对自己做过的事感到释怀。”

Woodruff grew up on Best Street, on the city’s East Side, three blocks from a boy named John Walker, Jr. Woodruff was known as Tony; Walker’s nickname was Boo-Boo. The two teens met in the summer of 1975, and Walker introduced Woodruff to three of his friends: Darryl Boyd, Darryn Gibson, and Floyd Martin. Soon, all five boys were hanging out together. On the night of January 2, 1976, they visited the Glenny Drive Apartments, a local housing project, where they gathered in the home of a friend’s girlfriend. At about eleven-thirty that evening, Woodruff and Walker took a cab back to Best Street.

伍德拉夫在东区贝斯特街长大,离一个名叫小约翰·沃克的男孩家只有三个街区。伍德拉夫被叫作托尼;沃克的绰号是布布。1975年夏天,两个少年相遇了,沃克把伍德拉夫介绍给了他的三个朋友:达里尔·博伊德、达林·吉布森和弗洛伊德·马丁。很快,五个男孩就玩到了一起。1976年1月2日晚上,他们去了当地的格伦尼大道公寓楼,聚在一个朋友的女友家里。当晚十一点半左右,伍德拉夫和沃克打车回到了贝斯特街。

That same night, William Crawford, a sixty-two-year-old retiree living on the East Side, visited a bar where he was a regular: the Golden Nugget, on Fillmore Avenue, across the street from his house. People who saw him that night later said he had been flashing cash around; some thought he had just cashed a retirement check. A bartender estimated that he had about three hundred dollars. “He wanted to lay all his money on the bar, but I told him to put it back into his jacket,” she told police. “I thought it was a stupid thing to do.” She recalled serving him four shots of Seven Crown whiskey and a beer, and that he stumbled out the door at about 10:30 P.M., with another bar patron—his neighbor Larry Watson—escorting him home.

当晚,住在东区的六十二岁退休老人威廉·克劳福德(William Crawford)照例去了菲尔莫尔大道的金块酒吧,那地方就在他家对街。后来据当晚见过他的人说,他当时到处炫耀钞票;有人认为他刚兑现了退休金支票。一位酒保估计他带了大约三百美元。“他想把所有的钱都摊在吧台上,但我让他放回夹克里,”她告诉警方,“我觉得这么做太蠢了。”她记得给他倒了四杯七冠威士忌和一杯啤酒,晚上十点半左右,他踉踉跄跄地出了门,由另一位酒吧常客——他的邻居拉里·沃森(Larry Watson)——护送回家。

At about 1 A.M., Crawford’s wife peered out a window and saw her husband’s feet, according to a police report. Crawford, who was lying in the driveway, was later pronounced dead at a hospital. The police discovered that someone had hit him with a “blunt instrument” and that his wallet—along with all that cash—had disappeared. The Buffalo Evening News ran the story on its front page: “Victim of Robbery Beaten, Left to Die At Own Doorstep.” The police interviewed the bartender, who said that she suspected Watson, the neighbor, “of harming William Crawford.”

据警方报告称,凌晨一点左右,克劳福德的妻子从窗户向外张望,看到了丈夫的双脚。当时克劳福德正躺在车道上,后来在医院被宣告死亡。警方发现有人用“钝器”袭击了他,而他的钱包——连同里面所有的现金——都不见了。《布法罗晚报》在头版刊登了这则新闻:“抢劫受害者遭毒打,被弃自家门前等死”。警方询问了酒吧侍者,她说她怀疑邻居沃森“伤害了威廉·克劳福德”。

According to the homicide file, a tipster called the police on January 3rd and accused two other men—including one who had been at the bar that night—of being responsible. The file also contained a memo stating that the police received another tip, on January 7th; this caller said that Woodruff’s friend Darryn Gibson had “killed the man on Fillmore Avenue.” Gibson was sixteen and had a criminal record, including an arrest for stealing a car. Later on January 7th, he was brought to police headquarters, where he insisted that he had an alibi: he had spent the night of January 2nd with his friends at the Glenny Drive Apartments.

根据凶杀案卷宗记录,1月3日有举报人致电警方,指控另外两名男子——包括当晚曾在酒吧出现的一人——应对此案负责。卷宗内还附有一份备忘录,显示警方在1月7日接到另一通举报电话;来电者称伍德拉夫的朋友达林·吉布森(Darryn Gibson)“在菲尔莫尔大道杀了人”。时年十六岁的吉布森已有犯罪记录,包括偷车被捕经历。1月7日晚些时候,他被带到警察总部,坚称自己拥有不在场证明:1月2日案发当晚,他整夜都与朋友待在格伦尼大道公寓。

During the next few days, the police also questioned Woodruff, Walker, Boyd, and Martin. The teen-agers, all of whom were Black, all told the same story of their whereabouts that evening. But, according to a memo in the homicide file, Woodruff changed his account on his second day of questioning after an anonymous tipster called the police and named him and his friends as the culprits—and the detectives allowed him to listen in on the call. The memo states that a detective asked Woodruff “if he could remember anything now about the crime,” and the teen-ager said that he had witnessed it.

接下来的几天里,警方又分别讯问了伍德拉夫、沃克、博伊德和马丁。这些青少年都是黑人,关于当晚的行踪,他们最初的说法完全一致。但根据凶杀案卷宗里的一份备忘录记载,在匿名举报者致电警方指认伍德拉夫及其朋友为凶手后——警探甚至允许伍德拉夫旁听了这通电话——伍德拉夫在第二天接受讯问时突然改口。备忘录显示,当时警探问伍德拉夫“现在能否回忆起案件细节”,这位少年随即表示自己目击了案发经过。

Woodruff, however, is adamant that he never overheard a call from a tipster. He says that, instead, the detectives fed him details about the homicide and threatened him, telling him that, if he did not coöperate, one of his friends was ready to accuse him of the crime—and that he would be sent to prison for the rest of his life. “It scared the shit out of me,” he said. He recalled telling them, over and over, “I didn’t do it, don’t know what you’re talking about.” But the questions and the pressure continued. He said that he began bawling and, eventually, came to a realization: “I ain’t getting out of here until they get what they want.”

然而,伍德拉夫坚称自己从未偷听到任何线人的电话。他说,相反,是警探们向他透露了凶杀案的细节并威胁他,告诉他如果不配合,他的某个朋友随时会指控他犯罪——他将面临终身监禁。“我吓得魂飞魄散,”他说。他回忆自己当时反复告诉警探:“我没做过,根本不知道你们在说什么。”但盘问和压力持续不断。他说自己开始嚎啕大哭,最终意识到:“除非他们得到想要的东西,否则我永远别想离开这里。”

Woodruff signed a statement that incriminated himself and his four friends. He was promised immunity, and the police arrested his friends and took them into custody. When they went to pick up Gibson at his home, he refused to leave—until “he was talked to by his mother, who informed him that if she had to spend all the money in the world and sell her house she would get him out of this,” according to a police memo. The four boys, all of whom were sixteen, were taken to the Erie County Holding Center and then imprisoned. Woodruff was sent home.

伍德拉夫签署了一份供述,指认了自己和四位朋友。警方承诺给予他豁免权,随后逮捕了他的朋友们并予以羁押。前往吉布森家中抓捕时,他起初拒绝离开——直到“母亲与他谈话,告知即便倾尽家财、变卖房产也要帮他脱困”,一份警方备忘录如此记载。四名十六岁的少年被押送至伊利县拘留中心,继而身陷囹圄。伍德拉夫则被送回了家。

A month later, with his friends still in jail, Woodruff was called to testify before a grand jury. Detectives spoke with him beforehand, and in their subsequent reports they claimed that he gave them new details about the crime. According to a detective’s memo, Woodruff said that one of his friends had suggested they all go to Fillmore Avenue that night, because “maybe somebody in one of the bars has cashed a check,” and that two of them went into the Golden Nugget, after which they told the others about “an old white dude at the bar with some money.” The teen-agers allegedly “waited till the white man crossed Fillmore Avenue,” and, when he did, Gibson “hit the man about the head and face with the piece of pipe he had up his sleeve.”

一个月后,伍德拉夫的朋友们仍身陷囹圄,他却被传唤到大陪审团前作证。此前警探曾与他谈话,并在后续报告中声称伍德拉夫提供了关于犯罪的新细节。根据一份警探备忘录,伍德拉夫称当晚是他的一位朋友提议大家去菲尔莫尔大道,因为“说不定哪家酒吧里有人刚兑了支票”;其中两人进了“金矿酒吧”后,告诉其他人“吧台有个白人老头身上带着钱”。据称这群少年“一直等到那个白人穿过菲尔莫尔大道”,就在此时,吉布森“用藏在袖管里的那截水管猛击了那个男人的头部和面部”。

When Woodruff was brought before the grand jury, he repeated some of those details. Timothy J. Drury, the lead prosecutor, was taking notes that day, and even he appears to have had doubts about the veracity of Woodruff’s testimony. Drury’s notes reveal that he was still considering two other suspects—Watson and another man. If they were culpable, that would mean, he wrote, using Woodruff’s nickname, that “Tony is lying.”

伍德拉夫被带到陪审团面前时,又重复了其中一些细节。首席检察官蒂莫西·J·德鲁里(Timothy J. Drury)当天做了笔记,就连他似乎也对伍德拉夫证词的真实性存疑。德鲁里的笔记显示,他当时仍在考虑另外两名嫌疑人——沃森和另一名男子。他写道,如果这两人有罪,那就意味着“托尼在撒谎”——托尼是伍德拉夫的昵称。

Walker and the other three friends could not understand why Woodruff was telling lies that could send them to prison for decades. In March of 1976, Walker wrote from jail to a friend that he did not know what was happening with Woodruff. Remembering that time, Walker recently told me, “We couldn’t believe it. How could he do something like this?” The four would talk about what they “wanted to do to Tony, at the time, for what he was doing to us.”

沃克和其他三位朋友无法理解,伍德拉夫为何要编造谎言,让他们面临数十年的牢狱之灾。1976年3月,沃克从监狱写信给朋友,表示自己完全不明白伍德拉夫的所作所为。回忆起那段时光,沃克最近告诉我:“我们简直不敢相信。他怎么能做出这种事?”四人当时常讨论要“给托尼点颜色看看,让他知道这样陷害我们会有什么下场”。

Woodruff has described himself at the time as “quiet and confused.” He never confided in his parents about giving false testimony, because, he said, “I didn’t know how to go about it. I didn’t know how to communicate with them.” He told me that, before he testified, Drury shaped his story. When he tried to imagine details of the crime, the prosecutor would respond with guidance such as “It couldn’t happen like that. Well, maybe it happened like this.” (Drury has repeatedly denied any misconduct in the case.) Woodruff recalled thinking, about his predicament, “‘Man, I done dug myself into some bullshit that I don’t know how to get out of.’” He added, “I should’ve just said, ‘You know what? I ain’t doing nothing. Y’all do what y’all got to do.’ ”

伍德拉夫形容当时的自己“沉默而困惑”。他从未向父母吐露自己作了伪证,因为他说:“我不知道该怎么开口。我不知道该怎么跟他们沟通。”他告诉我,在他作证之前,德鲁里(Drury)就帮他编好了故事。当他试图想象犯罪细节时,这位检察官会这样引导:“不可能是那样发生的。嗯,也许是这样发生的。”(德鲁里多次否认在此案中有任何不当行为。)伍德拉夫回忆当时对自己的困境这样想:“老天,我这是给自己挖了个屎坑,都不知道怎么爬出来。”他补充道:“我本该直接说:'知道吗?我什么都不干。你们爱怎么着就怎么着吧。'”

Instead, in 1977, he took the witness stand at four separate trials to testify against his four friends. Each time, he was presented as the only eyewitness to the crime. Defense attorneys pointed out inconsistencies in his statements and argued that he was lying, with Boyd’s lawyer saying that the judge should dismiss the indictment because Woodruff’s testimony was “uncorroborated” and “unbelievable.” Woodruff gave an incorrect time, date, and place for the murder, the lawyer noted; “he couldn’t identify the victim, he could not identify the house.” Drury told the jurors, “Look, if we had fed Woodruff stuff, you wouldn’t have that blithering idiot up there talking like he did. He would be a lot smoother.”

然而,1977年,他四次走上证人席,在四场不同的审判中作证指控他的四位朋友。每一次,他都被呈现为犯罪现场的唯一目击者。辩护律师指出他陈述中的矛盾之处,并辩称他在撒谎。博伊德的律师表示,法官应驳回起诉,因为伍德拉夫的证词“未经证实”且“不可信”。律师指出,伍德拉夫对谋杀案的时间、日期和地点描述有误;“他无法指认受害者,也无法指认案发房屋。”德鲁里告诉陪审员:“听着,如果我们给伍德拉夫编造了说辞,你们就不会看到那个喋喋不休的白痴在那里那样说话了。他会说得流畅得多。”

Drury added, “He is a ghetto kid. . . . He is a snook. You saw him—he is an idiot, a nitwit.” But, the prosecutor continued, “I am asking you to believe him.” Walker, Gibson, and Boyd were convicted of second-degree murder and sent into the state’s adult-prison system. Martin, who went on trial last, was acquitted. Martin’s lawyer later explained that a crime-scene photo that he had received had been crucial to the acquittal but that he did not know if the other defense attorneys had been given it. As he recalled, the photo showed a single set of footprints in the snow walking from the crime scene—evidence, he argued, that there had been only one assailant.

德鲁里补充道:“他是个贫民窟小子……他是个蠢货。你们也看到了——他就是个白痴,一个傻瓜。”但检察官继续说道:“我请求你们相信他。”沃克、吉布森和博伊德被判二级谋杀罪成立,被送入州立成人监狱系统。最后受审的马丁则被无罪释放。马丁的律师后来解释说,他收到的一张犯罪现场照片对无罪判决至关重要,但他不确定其他辩护律师是否也拿到了这张照片。据他回忆,照片显示雪地里只有一行从犯罪现场延伸出去的脚印——他认为这证明袭击者只有一人。

After high school, Woodruff joined the Army. He was assigned to the 503rd Military Police Battalion, stationed at Fort Bragg, where he worked as a cook. But he did not last long in the Army. “My mind was in chains. I couldn’t really focus, so I requested to get out,” he told me. Soon after, he moved back in with his parents in Buffalo, but being in his home town was stressful—“I was afraid of the streets,” he said—and he went into what he described as survival mode. “I was Casper the Ghost. Now you see me, now you don’t,” he said. “That’s just how I taught myself to move—just trying to stay out of the way.”

高中毕业后,伍德拉夫加入了陆军。他被分配到驻扎在布拉格堡的第503宪兵营,担任炊事员。但他在军队里没待多久。“我的思想被束缚住了,实在无法专注,所以申请了退伍,”他告诉我。不久后,他搬回布法罗与父母同住,但回到家乡反而让他倍感压力——“我害怕街上的环境,”他说——于是他进入了所谓的生存模式。“我成了鬼马小精灵,神出鬼没,”他说,“这就是我学会的生存之道——尽量避开是非。”

The Rockpile—the old War Memorial Stadium, where the Buffalo Bills played until 1972—was a few blocks away from his parents’ house, across from where John Walker had lived. Sometimes Woodruff played basketball at a park next to the stadium, but he often took “the long way” there, he told me, in order to avoid seeing the Walkers’ house. “That used to kill me every time.” He often thought about the concept of karma. “I lost my brother in 1982. That crushed me. Was that my karma?” he said. In the fall of 1985, when he was twenty-seven, he decided to try to undo his mistakes. He told Walker’s father that he wanted to recant his previous testimony.

洛克派尔——那座老旧的战争纪念体育场,布法罗比尔队曾在此比赛直至1972年——距离他父母家只有几个街区,正对着约翰·沃克曾经的住所。伍德拉夫告诉我,他有时会在体育场旁的公园打篮球,但总会特意“绕远路”过去,只为避开沃克家的房子。“每次看见那栋房子都让我心如刀绞。”他时常思索因果报应的概念。“1982年我失去了弟弟。那彻底击垮了我。那是我的报应吗?”1985年秋天,二十七岁的他决定尝试弥补过错。他向沃克的父亲表示,想要撤回先前的证词。

Soon afterward, Woodruff sat down with an attorney for Walker and gave a sworn deposition. The lawyer did most of the talking, and Woodruff often gave one-word answers confirming his statements, saying “Right” or “Correct.” He did explain that he had been “young” and “scared” in 1976 and 1977, and that he had given false testimony in order to save himself. The attorney filed a motion asking a judge to vacate Walker and Boyd’s convictions, but the judge ruled against them both. “Even though he contends that he lied to protect himself from being charged with the murder and robbery, Mr. Woodruff, nevertheless, fails to provide sufficient facts to substantiate this allegation,” the judge wrote, adding that “there is no form of proof so unreliable as recanting testimony.”

不久之后,伍德拉夫与沃克的律师会面,并作了宣誓证词。律师主导了大部分谈话,伍德拉夫通常只用“对”或“正确”等单字回应以确认对方的陈述。他确实解释了自己在1976和1977年时还“年轻”且“害怕”,为了自保才作了伪证。律师随即提交动议,请求法官撤销对沃克和博伊德的定罪,但法官驳回了这一请求。“尽管伍德拉夫声称作伪证是为避免自己被控谋杀和抢劫,但他未能提供充分事实来证实这一说法,”法官在裁决书中写道,并补充指出,“翻供证词是所有证据形式中最不可靠的。”

In those years, Woodruff’s life seemed stalled. “I was selling weed, running the streets,” he said. As he grew older, he had jobs “here and there,” he recalled, and at one point he drove a cab, but mostly he was “just surviving.” In the late nineties, he moved to Cleveland, where he worked in a warehouse; a few years later, he got hired by a freight company to drive a truck. “I couldn’t keep living the life I was living,” he recalled. “I said, ‘You know what, I’m out of Buffalo. It’s time to really grow up.’”

那些年,伍德拉夫的人生似乎停滞不前。“我在街头卖大麻,混日子,”他说。随着年龄增长,他“零零散散打过些工”,有段时间开过出租车,但多数时候只是“勉强维生”。九十年代末,他搬到克利夫兰,在仓库工作;几年后,一家货运公司雇他开卡车。“我不能再这样活下去了,”他回忆道,“我告诉自己:'听着,你离开布法罗了,是时候真正长大了。'”

While in prison, John Walker earned a degree from a community college and studied in the law library, trying to overturn his conviction. In 1992, he was granted work release: he had a job at a manufacturing plant, and he stayed with a girlfriend five nights a week. But, three years later, Governor George Pataki ended work release for violent offenders, and Walker was sent back inside. He recalled one of his worst nights in prison: “We would go into the TV room at about ten o’clock to watch the local news, and this particular night I happened to see my father, my sister on TV, crying,” he told me. Another sister—his favorite sibling, who always came to visit him—had been killed in a drive-by shooting. “I was like the protector of my family,” he said, “and there was nothing I could do about it.”

在狱中,约翰·沃克(John Walker)取得了社区大学学位,并在法律图书馆研读,试图推翻自己的定罪。1992年,他获准参与工作释放计划:在一家制造厂工作,每周有五晚与女友同住。但三年后,州长乔治·帕塔基(George Pataki)终止了对暴力犯罪者的工作释放,沃克被重新收监。他回忆起狱中最难熬的一夜:“我们大概晚上十点会去电视间看本地新闻,那晚我碰巧在电视上看到我父亲和妹妹在哭,”他告诉我。他另一个妹妹——他最亲近的手足,总是来探监的那位——在一起驾车枪击案中遇害。“我本该是家里的保护者,”他说,“却对此无能为力。”

By the time Walker was released, he was thirty-eight years old; it had been more than twenty-two years since he was arrested for Crawford’s murder. He was on parole, and he had to obey myriad rules, including a 9 P.M. curfew. When he complained to his parole officer—“I see everybody else getting off parole”—he recalled that she said something like “John, the only way you’ll get off parole is if you die.” The only way around this reality, he realized, was to get his and his friends’ murder convictions overturned. Walker began holding regular demonstrations in front of the courthouse, trying to persuade the district attorney to reinvestigate the case. Sometimes Boyd, who was released in 1996, would join him, but Boyd’s parole officer kept sending him back to prison for violations—once, Boyd later recalled, for attending a barbecue in his own yard after curfew.

获释时,沃克已经三十八岁;距离他因克劳福德谋杀案被捕已过去二十二年。他处于假释期,必须遵守无数规定,包括晚上九点的宵禁。当他向假释官抱怨时——“我看到其他人都能解除假释”——他记得对方说了类似这样的话:“约翰,你唯一能解除假释的方式就是死亡。”沃克意识到,要改变这种现实,唯一的办法就是推翻自己和朋友们的有罪判决。他开始定期在法院门前举行示威,试图说服地区检察官重新调查此案。有时,1996年获释的博伊德会加入他,但博伊德的假释官屡次因违规行为将他送回监狱——博伊德后来回忆说,有一次仅仅是因为宵禁后在自己院子里参加烧烤聚会。

Walker worked as a janitor at Buffalo’s Roswell Park Cancer Institute, waxing and shining the floors. But his primary job became trying to erase his conviction. To pull this off, he decided he needed to find Woodruff. During Walker’s incarceration, his views on his former friend had shifted, and he had read the deposition Woodruff had given on his behalf. “I just came to the conclusion that he was a scared sixteen-, seventeen-year-old kid, and he was dealing with professional interrogators,” he told me. “I started to realize that he didn’t do it because he didn’t like us. He did it because he was forced to.”

沃克在布法罗的罗斯威尔·帕克癌症研究所当管理员,负责给地板打蜡抛光。但他真正的工作,是试图抹去自己的犯罪记录。为此,他决定必须找到伍德拉夫。在服刑期间,沃克对这位昔日朋友的看法已经改变,他读过了伍德拉夫为他作证的证词笔录。“我最终得出结论,他当时只是个十六七岁的孩子,吓坏了,面对的是专业审讯人员,”他告诉我,“我开始意识到,他这么做不是因为他讨厌我们。他是被迫的。”

One day, a woman called Woodruff’s number in Cleveland, and, as Woodruff remembered it, she told him that she’d grown up on Best Street, too, across from his house. When she gave her name, however, Woodruff didn’t recognize it. She started asking questions, and he began to suspect that Walker was somehow involved.

一天,有位女士拨通了伍德拉夫在克利夫兰的电话。据伍德拉夫回忆,那位女士说她也在贝斯特街长大,就住在他家对面。然而,当她报出姓名时,伍德拉夫却毫无印象。她开始问东问西,伍德拉夫渐渐怀疑这事与沃克有关。

“Is Boo-Boo there?” he asked. “Let me speak to him.”

“布布在吗?”他问道,“让他接电话。”

When Walker got on the phone, Woodruff apologized. “He started telling me about how he didn’t mean for it to happen that way,” Walker recalled. Walker didn’t let him go on too long. “I know you didn’t really want to do this to us,” he said. The two men spoke for a while, and when Walker explained to Woodruff that he was trying to overturn his conviction, Woodruff replied, “Anytime you need me, I’m there.” Woodruff began travelling to Buffalo to speak at rallies and other events that Walker organized to call for reexamining their case, and he continued to do so even after he moved to Atlanta, in 2005.

沃克接起电话时,伍德拉夫向他道了歉。“他开始跟我解释,说他不是有意让事情变成那样,”沃克回忆道。沃克没让他说太久。“我知道你并不是真的想这样对我们,”他说。两人聊了一阵,当沃克向伍德拉夫解释自己正在努力推翻定罪时,伍德拉夫回答:“任何时候需要我,我都在。”伍德拉夫开始前往布法罗,在沃克组织的集会和其他活动上发表演讲,呼吁重新审查他们的案件。即便在2005年搬到亚特兰大后,他依然坚持这样做。

Not everyone who heard Woodruff speak was as forgiving as Walker. “Everywhere we went and he was with me, there was people angry and emotional about what he did,” Walker told me. “They didn’t see the whole picture. They only saw that he was the one that put us in jail, basically. And so they would holler and say things to him.” Walker would defend Woodruff, insisting that Woodruff was forced into testifying. “You might think that you could never go and do nothing like that,” Walker would tell people, “but you would be surprised how much interrogators can make you do.”

并非所有人都像沃克那样宽恕伍德拉夫。“无论我们去哪儿,只要他和我在一起,就会有人对他做过的事感到愤怒和激动,”沃克告诉我,“他们看不到全貌。他们只看到,基本上,就是他把我们送进了监狱。所以他们会冲他吼叫,说些难听的话。”沃克总会为伍德拉夫辩护,坚称伍德拉夫是被迫作证的。“你可能会觉得自己永远不可能去做那样的事,”沃克常对人说,“但你会惊讶于审讯者能让你做到什么程度。”

In 2012, a lawyer for Walker and for Boyd filed motions to overturn their convictions. Walker and the lawyer had unearthed new information from police memos and witness statements—which, they alleged, prosecutors had failed to provide to defense attorneys at trial. “I thought I knew a lot about my case, but I realized I didn’t know half as much as I thought,” Walker told me. Studying the police documents, he was stunned to discover that the bartender working at the Golden Nugget that night had told the police that she’d suspected Larry Watson, the victim’s neighbor who had been drinking with him and then walked him home. Walker also learned that a pair of keys had been found with the victim’s body even though he did not typically carry keys when out drinking. Watson’s wife, it turned out, had called the bar later that night because her husband had lost his keys, and she wondered if anyone had found them.

2012年,沃克和博伊德的律师提交了推翻他们定罪的动议。沃克和律师从警方备忘录和证人陈述中发现了新信息——他们声称,检察官在庭审时未能将这些信息提供给辩护律师。“我以为我对自己的案子了如指掌,但后来发现我知道的还不到自己以为的一半,”沃克告诉我。研究警方文件时,他震惊地发现,当晚在“金块”酒吧工作的调酒师曾告诉警方,她怀疑拉里·沃森——受害者的邻居,当晚曾与受害者一起喝酒,之后还送他回家。沃克还了解到,在受害者尸体旁发现了一串钥匙,尽管受害者外出喝酒时通常不带钥匙。原来,沃森的妻子当晚稍晚时候曾打电话到酒吧,因为她丈夫丢了钥匙,想问问是否有人捡到。

Despite this evidence, a judge again denied Walker’s and Boyd’s motions to vacate their convictions. Drury, the prosecutor, was now a state Supreme Court judge, and he had submitted an affidavit stating that he did not tell Woodruff “to fabricate or tailor his testimony in any way” and that he stood by his earlier claim that he had turned over “all the P-73s”—internal police memos—“to the defense.” The judge found that the allegation that the prosecution withheld information from the defense “has not been substantiated.”

尽管有这些证据,法官再次驳回了沃克和博伊德撤销定罪的动议。检察官德鲁里如今已是州最高法院法官,他提交了一份宣誓书,声称自己从未“指示伍德拉夫编造或调整证词”,并坚持早先的说法,即已将“所有P-73文件”——警方内部备忘录——“全部移交给了辩方”。法官认定,关于检方向辩方隐瞒信息的指控“未能得到证实”。

Community members in Buffalo rallied around Walker’s and Boyd’s cause, dubbing the friends the Buffalo Five—a name that included Woodruff. But, of the five teen-agers who had been implicated in Crawford’s murder, only three were still alive. Gibson had been released from prison in 2008, but he died of a heart attack less than a year later. Martin, who had been acquitted at trial, died in 2015.

水牛城的社区成员团结起来支持沃克和博伊德的事业,称这对朋友为“水牛城五人组”——这个称呼也包括伍德拉夫。但在克劳福德谋杀案中被牵连的五名青少年中,只有三人仍在世。吉布森已于2008年获释出狱,但不到一年后便因心脏病发作去世。马丁在审判中被判无罪,于2015年离世。

In 2019, the Buffalo Police Department decided to reinvestigate the case. One day in December, two homicide detectives tracked down Watson, Crawford’s former neighbor, in a nursing home. By then, he was seventy-six and suffering from Alzheimer’s; the detectives spoke with him in a quiet part of the community room. One detective brought up Crawford’s homicide and mentioned that the men who were convicted of the crime were out of prison and had “told everyone that they did not commit the murder.” According to a police memo, Watson at first was silent, but “after a couple of minutes, Watson whispered, “They didn’t do it.’ ” The detective asked “if he knew who killed Crawford,” the memo states. “Watson was unresponsive.” Watson refused to speak to investigators again. He died four months later.

2019年,布法罗警察局决定重新调查此案。12月的一天,两名凶杀案侦探在一家养老院找到了克劳福德曾经的邻居沃森。当时他已七十六岁,患有阿尔茨海默症;侦探们在公共活动室的僻静处与他交谈。其中一名侦探提起克劳福德的命案,提到当年被定罪的人已出狱,并“告诉所有人他们没有犯下谋杀罪”。根据警方备忘录记载,沃森起初沉默不语,“但几分钟后,沃森低声说:'不是他们干的。'”备忘录写道,侦探随即追问“他是否知道谁杀了克劳福德”,“沃森没有回应”。此后沃森拒绝再与调查人员交谈。四个月后,他与世长辞。

In 2020, Walker and Boyd once again attempted to overturn their convictions. This time, they filed a motion focussed on the question of whether prosecutors had given Floyd Martin’s attorney crime-scene photographs that the other defense attorneys had not received, including the photo that purportedly showed only one set of footprints leaving the crime scene. Martin’s lawyer, who was now a retired city-court judge, testified on behalf of Walker and Boyd. He recalled that, at Martin’s trial, he had used the photo to argue that the footprints “led directly to the home of the last individual seen with Mr. Crawford”—Larry Watson. Nobody could locate a transcript from Martin’s trial or the exact photograph. The prosecutors had said “that if they had any ‘exculpatory’ information or photographs they would have been turned over,” the judge noted in his decision, but he determined that “the scales tip ever so slightly in favor of the defendants” and vacated their convictions.

2020年,沃克和博伊德再次试图推翻定罪。这次他们提交的动议聚焦于检方是否曾向弗洛伊德·马丁的辩护律师提供过其他辩护律师未获得的犯罪现场照片,包括那张据称只显示一行脚印离开现场的照片。马丁的律师——如今已是退休市法院法官——为沃克和博伊德出庭作证。他回忆在马丁的庭审中,自己曾用这张照片论证脚印“径直通往最后被看见与克劳福德先生在一起之人的住所”,即拉里·沃森。但无人能找到马丁案的庭审记录或那张确切的照片。“检方曾表示'若掌握任何脱罪信息或照片定会移交',”法官在裁决书中指出,但他判定“天平仍以极其微弱的幅度倾向被告方”,最终撤销了两人的定罪。

Afterward, Walker and Boyd filed civil lawsuits against both the city of Buffalo and Erie County in federal court, and, last March, Walker’s case against the county went to trial in Rochester. The trial lasted three weeks, and Walker sat near the front of the courtroom alongside four members of his legal team—including Joel Rudin, the veteran civil-rights attorney, and Ross Firsenbaum, a partner at WilmerHale—while another seven or eight sat behind them. It was a stark contrast with Walker’s trial in 1977, when he was represented by a lone court-appointed attorney.

事后,沃克和博伊德分别向联邦法院对布法罗市和伊利县提起民事诉讼。去年三月,沃克诉伊利县的案件在罗切斯特开庭审理。庭审持续了三周,沃克与四位律师团队成员——包括资深民权律师乔尔·鲁丁和威尔默黑尔律师事务所合伙人罗斯·菲尔森鲍姆——并肩坐在法庭前排,另有七八位律师坐在他们身后。这与1977年沃克受审时的情形形成鲜明对比:当时只有一位法庭指派的律师为他辩护。

On the third day of the trial, Woodruff testified. In some ways, the moment was a replay of 1977, but this time Woodruff looked directly at Walker, instead of averting his eyes. Woodruff explained how the police had coerced him into testifying falsely and how he and Walker had since reconciled. One of Walker’s lawyers asked Woodruff when the two men had last spoken, and he replied, “Not too long ago.” He explained that, three weeks earlier, Boyd had died of pancreatic cancer, and Walker had called to tell him. On the witness stand, Woodruff began to cry. Across the room, so did Walker. After a pause, the lawyer asked Woodruff how he had reconciled with Walker. Woodruff replied, “I constantly apologized, and, you know, he forgave me.”

庭审第三天,伍德拉夫出庭作证。某种程度上,这一幕重现了1977年的场景,但这一次伍德拉夫直视着沃克,没有移开视线。他讲述了警方如何胁迫他作伪证,以及他和沃克后来如何和解。沃克的律师问两人上次交谈是什么时候,伍德拉夫回答:“就在不久前。”他解释说,三周前博伊德因胰腺癌去世,沃克曾打电话告知他这个消息。证人席上的伍德拉夫开始哭泣。法庭另一端的沃克也流下眼泪。停顿片刻后,律师问伍德拉夫是如何与沃克和解的。伍德拉夫回答:“我不断道歉,而他,你知道的,他原谅了我。”

Walker’s attorneys argued that prosecutors had failed to turn over a substantial amount of evidence that would have been favorable to him, including police documents pointing to other possible suspects. “They had evidence that someone else did it,” Rudin said. “They had evidence that Tyrone Woodruff, their main witness, wasn’t present, did not even see the incident.” He added, “It’s tunnel vision, coming to a quick conclusion about guilt, and also trying to close cases to reassure the public, and then prosecuting the case to the end, regardless of the inconvenient evidence that comes up to cast doubt on guilt—and then all too frequently covering up that evidence.”

沃克的律师辩称,检方未能移交大量对其有利的证据,包括指向其他潜在嫌疑人的警方文件。“他们掌握着证明他人作案的证据,”鲁丁说,“他们掌握着证据,表明他们的主要证人泰隆·伍德拉夫并不在场,甚至没有目睹事发经过。”他补充道:“这是典型的隧道视野——草率定罪,同时试图通过结案来安抚公众,然后不顾那些引发合理怀疑的不利证据,将案件一诉到底,更常见的是,还会刻意掩盖这些证据。”

Drury—who was now eighty-four years old and retired from his position as a state Supreme Court judge—came to court to testify. He continued to defend his actions and his former office, but the jurors sided with Walker. They awarded him twenty-eight million dollars.

德鲁里(Drury)——如今已八十四岁高龄,从州最高法院法官的职位上退休——出庭作证。他继续为自己当年的行为及旧日办公室辩护,但陪审团站在了沃克(Walker)一边。他们判给他两千八百万美元赔偿金。

Walker said, “I felt like that was all my work, and this is what it came to—me sitting in this courtroom at the table with the lawyers.” He added, “So I felt like I had achieved something. I felt like I did what I set out to do.”

沃克说:“我感觉那都是我的功劳,而这就是结果——我坐在法庭上,和律师们坐在一起。”他补充道:“所以我觉得我有所成就。我觉得我做到了我打算做的事。”

Nearly eight months later, Boyd’s civil lawsuit went to trial on behalf of his estate, with Boyd’s son in the courtroom. Woodruff and Walker both testified. Boyd’s lawyers told the jurors that, in addition to the two decades Boyd had spent in prison for his wrongful conviction, he’d ended up serving nearly eight additional years, for parole violations. The jurors awarded Boyd’s estate eighty million dollars. His lawyers later announced that it was the largest-ever jury award for an individual in a wrongful-conviction case.

近八个月后,博伊德的民事诉讼案开庭审理,他的儿子坐在法庭里。伍德拉夫和沃克都出庭作证。博伊德的律师告诉陪审团,除了因错误定罪在监狱里度过的二十年,博伊德还因违反假释规定额外服刑近八年。陪审团判给博伊德的遗产八千万美元。他的律师后来宣布,这是错误定罪案件中陪审团对个人作出的最高赔偿。

Recently, I travelled to Atlanta to speak with Woodruff. Despite twice testifying recently in a federal court, he wanted privacy to tell his story, so we met at a local hotel. He showed up wearing a black baseball cap featuring “716” on the front, the area code for Buffalo. It was January 11, 2026—exactly fifty years since the police had first taken him in for questioning about the Crawford murder. But when he spoke about the interrogation, he sounded as though it had just occurred. “I wish I wouldn’t have gotten manipulated so quickly,” he said.

最近,我前往亚特兰大与伍德拉夫会面。尽管他近期已在联邦法庭两次作证,仍希望私下讲述自己的经历,于是我们约在当地一家酒店见面。他头戴一顶黑色棒球帽,正面印着布法罗的区号“716”。那天是2026年1月11日——距离警方首次因克劳福德谋杀案传讯他正好过去半个世纪。但当他谈起那次审讯时,语气却仿佛事情刚刚发生。“我真希望自己当时没有这么快就被操控,”他说。

Woodruff figured that the police and the prosecutors on the case had assumed that “this would never come back,” he said. “Their plan was to just get somebody” to testify and then “throw the trash away—I was the trash. . . . But I proved them wrong.” He went on, “I’m just glad I’m still here, that I could be part of what I started and straighten out what I messed up.”

伍德拉夫说,他估计负责此案的警察和检察官都以为“这事永远不会翻案”。“他们的计划就是随便找个人”作证,然后“把垃圾扔掉——我就是那个垃圾……但我证明他们错了。”他接着说,“我很庆幸我还活着,还能参与我当初开启的事情,纠正我犯下的错。”

Today, Woodruff lives with his wife. He has two children and nine grandchildren, and has held the same job for twenty-five years—driving an eighteen-wheeler. But he’s still plagued by shame and regret. “Every day I wake up, every day I go to sleep, I think about 41413,” he said, referring to the case by its indictment number. “I wish I would’ve taken the ride like they took the ride”—that he had gone to prison as his friends had. “Because, right now, I’m still just living in a mental prison, still to this day. My mind never frees.” He expects that, for the rest of his life, he will be tormented by what he did: “When I don’t think about it or feel no way about it, they’ll be kicking dirt on me or putting me in the ashes.”

如今,伍德拉夫和妻子一起生活。他有两个孩子和九个孙辈,二十五年来一直做着同一份工作——开十八轮大货车。但羞耻与悔恨始终折磨着他。“每天醒来,每天入睡,我都在想41413号案,”他提及当年的起诉编号时说道,“我真希望自己当初也像他们那样坐了牢”——像他的朋友们那样进监狱服刑。“因为直到今天,我仍然活在精神的牢笼里。我的心灵从未获得自由。”他预感到余生都将被往事折磨:“等到哪天我不再想这件事、不再为此痛苦时,大概就是人们往我身上撒泥土、把我送进骨灰盒的时候了。”

He and Walker speak on the phone occasionally, and when Woodruff travels to Buffalo to visit family he stops by Walker’s house. They might discuss the Bills or play chess. Whenever they talk about what happened in 1976 and 1977, Walker urges him to move on, telling him: “There’s nothing else you can do, so you might as well stop worrying yourself.”

他和沃克偶尔会通电话,伍德拉夫去布法罗探亲时也会顺道拜访沃克家。两人会聊聊比尔队的比赛,或是下几盘棋。每当话题触及1976和1977年的往事,沃克总会劝他放下:“该做的都做了,别再折磨自己了。”

Walker said that, during his civil trial, he watched Woodruff testify and sensed a shift in him. “I feel like he was exhaling. Like, you know, he was letting some of the pain he was suffering—he was letting it out a little bit,” he told me. “And I was happy for him, because I don’t want to see him suffer no more.”

沃克告诉我,在民事庭审期间,他目睹伍德拉夫作证时,能感受到对方状态的变化。“我觉得他像在长长地呼出一口气。你知道,他正把承受的痛苦——他正在释放一部分痛苦,”他说,“我为他感到高兴,因为我实在不愿再看到他受苦了。”

Walker, who is sixty-six, is in extremely poor health. He has survived lung cancer but is now being treated for brain cancer, and injuries to his neck and back have confined him to a wheelchair. When I asked him recently how he was feeling, he said, “Like I ain’t going to be here all that much longer.” The twenty-eight million dollars he was awarded has not yet come through; Erie County has filed motions to vacate his and Boyd’s awards, and the motions are still pending. If the county does not prevail, it is expected to appeal the jury’s ruling; the matter may not be resolved for years.

现年六十六岁的沃克健康状况极差。他虽从肺癌中幸存,如今却因脑癌接受治疗,颈背的伤势更让他只能以轮椅代步。最近当我问起他的近况,他说:“感觉我在这儿待不久了。”那笔两千八百万美元的赔偿金至今尚未到位——伊利县已提交动议要求撤销他和博伊德的赔偿裁决,相关动议仍在审理中。即便县政府未能推翻原判,预计也将对陪审团裁决提出上诉;这场法律拉锯战或许还要持续数年才能尘埃落定。

Woodruff will likely be the last surviving member of the Buffalo Five, with part of the group’s story written on his body. He has his friends’ indictment number tattooed on his left forearm and his torso. Walker remembered seeing the number on his arm. “He was kind of proud to show me that,” Walker said. “He was trying to tell me a story about how he felt so bad about it that this was his only way to try to do something about it, to tattoo himself. And I understood.” ♦

伍德拉夫很可能会成为“布法罗五人组”中最后一位在世者,而这个小团体的部分故事就写在他的身体上。他将朋友们的起诉编号纹在了左前臂和躯干上。沃克记得曾看到他手臂上的编号。“他有点自豪地向我展示,”沃克说,“他想告诉我,他为此感到如此痛苦,以至于这是他唯一能做的事——把编号纹在身上。我理解。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month