Shouts & Murmurs

The Best Beach Reads for When You Left Your Book at Home

最佳沙滩读物:当你把书忘在家里时
Man on beach.
Photograph by Martin Parr / Magnum

“Cell Phone, Volume I,” by Tech Giant

《手机·第一卷》,科技巨头 著

What’s a tweet, anyway, if not a short story? And you downloaded the Kindle app back when you left your book at home before that eight-hour flight on which you ended up watching all four films in the “Kung Fu Panda” franchise. Don’t forget all the articles you’ve been meaning to check out once you finish the Thursday crossword puzzle from six weeks ago. See? There’s plenty of reading to be done on this marvel of modern technology in the moment you have before the sun’s glare blinds you.

说到底,一条推文不就是一篇短篇小说吗?何况你早在把书忘在家里、登上那趟八小时航班之前就下载了Kindle应用——结果你在飞机上把《功夫熊猫》系列四部全看了。别忘了还有那些你一直想读的文章,从六周前的周四填字游戏拖到现在。瞧,在这台现代科技奇迹上,趁阳光还没晃瞎眼,可读的东西多着呢。

“S.P.F. 100+,” by R.X. Sunblock

《防晒指数100+》,R.X.防晒霜 著

You don’t need to be a sci-fi fan to find yourself deeply invested in the adventures of oxybenzone, octocrylene, and avobenzone, but you do need to be incredibly desperate. At least you won’t be splotchy and peeling the next time someone at a fancy cocktail party asks you what you’ve been reading in a tone that, in retrospect, was definitely condescending.

你不需要是科幻迷,也能深深沉浸于氧苯酮、奥克立林和阿伏苯宗的冒险故事,但你得足够走投无路才行。至少下次在高级鸡尾酒会上,有人用那种回想起来绝对居高临下的语气问你最近在读什么时,你不会满脸斑驳、脱皮掉屑。

“Sot Oaf Matisse Ate Berry Boy?,” by Bad Skywriter

《索特·奥夫·马蒂斯吃了贝里男孩?》,蹩脚空中写字员 著

A mystery so mind-melting that even Sherlock Holmes would have struggled to realize what was in front of you all along—not only is the Fauvist artist innocent of any cannibal crimes, there is no Berry Boy! In fact, the message written in the sky is supposed to say (SPOILER ALERT) “50% OFF MATTRESSES AT BEDDY BUY.” Who could’ve seen that one coming? Certainly not whoever’s in charge of marketing over at what is soon to become another empty storefront in the local strip mall.

一个烧脑到连夏洛克·福尔摩斯都难以参透的谜团——不仅这位野兽派艺术家与任何食人罪行毫无瓜葛,而且根本就没有贝里男孩这个人!事实上,写在天空中的信息本该是(剧透警告)“贝迪百买床垫五折”。谁能料到这个?反正负责市场营销的那位肯定没料到,而这家店很快就要变成当地购物街上又一处空置铺面了。

“Cell Phone, Volume II,” by Tech Giant

《手机·第二卷》,科技巨头 著

The glare is still bad, but worse are the multiple e-mails you’ve received from your boss even though you told him you were taking today off and, oh, great, now your eyeballs hurt worse than the sunburned arm you applied the prescription sunblock with but forgot to put any onto.

反光依然刺眼,但更糟的是老板发来的好几封邮件,尽管你明明告诉过他今天请假——哦,好极了,现在你的眼球比那条晒伤的胳膊还疼,那条你涂了处方防晒霜却忘了给自己抹的胳膊。

“The Girl with the Dr. Phil Tattoo,” by Unlicensed Parlor

《龙纹身女孩之菲尔医生版》,无证文身店 著

This horrific tale makes Mary Shelley look like Shel Silverstein, and makes Dr. Phil look like the guy on the Pringles can. The only mercy is its simplicity. Unless, of course, the author hid additional meaning in “Docta Fill 4 EVA.” Perhaps you can ask her about any deeper significance when she returns from “taking a whiz” in the shallows.

这个骇人的故事让玛丽·雪莱读起来像谢尔·希尔弗斯坦,让菲尔医生看起来像品客薯片罐上那位。唯一的仁慈是它够简单。当然,除非作者在“Docta Fill 4 EVA”里藏了更深的意思。也许等她从浅滩“撒泡尿”回来,你可以问问她有没有什么深层含义。

“The Seagull,” by Anton Chekhov

《海鸥》,安东·契诃夫 著

Considered one of the legendary Russian dramatist’s greatest works, “The Seagull” is a play that someone appears to have left on the beach. There it is, yours for the taking. One of the greatest plays ever written has made its way to you like some sort of message in a bottle sent by a benevolent force. Oh, the serendipity! Your boredom has been banished like “The Girl with the Dr. Phil Tattoo” girl, after she flashed the lifeguard her Judge Judy ink.

这部作品被认为是这位传奇俄国剧作家最伟大的杰作之一,《海鸥》是一部似乎被人遗落在沙滩上的剧本。就在那儿,唾手可得。有史以来最伟大的剧作之一,像某种仁慈力量送来的漂流瓶一样来到你面前。哦,这美妙的机缘巧合!你的无聊被驱逐了,就像那位“龙纹身女孩之菲尔医生版”的女孩一样——在她向救生员炫耀她的朱迪法官文身之后。

“Cell Phone, Volume III,” by Tech Giant

《手机·第三卷》,科技巨头 著

According to Google Maps, if you leave now, you can get home in time for “Wheel of Fortune.”

根据谷歌地图,如果你现在出发,还能赶在《幸运轮》开播前到家。

2 free previews left — register to get 30 translations a month