Musical Events

A “Baritenor” Soars in “Tristan und Isolde”

“男中高音”在《特里斯坦与伊索尔德》中高歌
At the Met, Michael Spyres uses his broad vocal range to stunning effect, but Lise Davidsen loses power when she leaves her brilliant upper register.
在大都会歌剧院,迈克尔·斯派尔斯(Michael Spyres)以其宽广的音域带来震撼演绎,而莉丝·戴维森(Lise Davidsen)一旦离开辉煌的高音区,声量便有所削弱。
Two performers standing on a circular stage.
Illustration by Maria Fedoseeva

On the topic of “Tristan und Isolde,” Richard Wagner once said, “Only mediocre performances can save me! Thoroughly good ones would drive people insane.” Fortunately for the body politic, perfect performances of Wagner’s love-death epic seem impossible. During my time in the classical-music watchtower, I’ve seen a dozen or so productions of the opera, and something is always out of whack—often, many things. At the Met in 1999, amid semi-abstract mood pictures and under the direction of Dieter Dorn, René Pape delivered a transfixing portrayal of King Mark, while James Levine cultivated sonorous inertia in the pit and Ben Heppner and Jane Eaglen struggled to animate the title roles. At the same venue in 2016, the musical values were superb—Simon Rattle conducting with sinuous authority, Nina Stemme and Stuart Skelton lending vocal richness to the doomed lovers—but Mariusz Treliński’s staging groped around in modern-dress murk. Of the productions I’ve witnessed, Peter Sellars and Bill Viola’s video-centered collaboration came closest to highest bliss, especially in the version I saw at the Paris Opera in 2005, with Waltraud Meier in full, ferocious dramatic flight as Isolde. Yet even the finest efforts leave countless avenues unexplored.

理查德·瓦格纳曾这样谈论《特里斯坦与伊索尔德》:“只有平庸的演出才能拯救我!真正完美的演绎会让人发疯。”值得庆幸的是,这部关于爱与死亡的史诗似乎永远无法被完美呈现。在我驻守古典音乐瞭望塔的岁月里,目睹过十余版制作,总有些地方不尽如人意——往往问题层出不穷。1999年在大都会歌剧院,迪特·多恩执导的半抽象意境舞台中,勒内·帕佩将马克王刻画得令人神魂俱醉,詹姆斯·莱文在乐池里酝酿着洪钟般的滞重感,而本·赫普纳与简·伊格伦却始终难以赋予主角鲜活的生命力。2016年同一舞台,音乐表现臻于绝境——西蒙·拉特尔以蜿蜒起伏的权威执棒,妮娜·施特默与斯图尔德·斯凯尔顿为宿命恋人注入丰沛的声乐质感——但马里乌什·特雷林斯基的现代装束制作仍在晦暗迷雾中摸索前行。在我亲历的诸多制作中,彼得·塞拉斯与比尔·维奥拉以影像为核心的合作最接近极乐之境,尤以2005年巴黎歌剧院那版为甚,沃尔德劳德·迈耶以饱满炽烈的戏剧张力诠释伊索尔德。然而即便最杰出的尝试,依然遗落无数未被探索的幽径。

Perhaps the most striking thing about “Tristan” is the way it combines the metaphysical-philosophical with the psychological-realistic. The piece is steeped in Schopenhauer’s meditations on the futility of worldly striving and the necessity of accepting oblivion. It is also infused with Wagner’s paganistic worship of desire and his matchless ability to translate longing into perpetually unresolved musical phrases. At the same time, “Tristan” observes the Aristotelian unities in a way that puts its characters under enormous dramatic pressure. Each of the three acts unfolds in real time, and each has one node of decisive action: Tristan and Isolde drink the presumed death potion that makes them fall in love; they are discovered in the garden of King Mark, Isolde’s betrothed; Tristan dies, with Isolde following. Furthermore, Wagner insists on showing how every mad love affair makes others suffer. After the volcanic duet of Act II comes Mark’s howl of sorrow, for which the listener is never really prepared. The impossibility of the opera lies in resolving those two vastly different spheres, the cosmic and the intimate.

《特里斯坦与伊索尔德》最引人注目的特质,或许在于它将形而上的哲思与心理写实熔铸一体的方式。这部作品浸透着叔本华式的沉思——关于尘世挣扎的徒劳,关于接纳湮灭的必要性。同时,瓦格纳对欲望的异教式崇拜,以及他将渴望转化为永无休止的未解决乐句的无与伦比的天赋,亦渗透在作品的每个音符中。而《特里斯坦》对亚里士多德式三一律的遵循,又使剧中人物承受着巨大的戏剧张力。三幕剧情皆以实时方式展开,每幕都聚焦于一个决定性行动节点:特里斯坦与伊索尔德饮下本应致命的爱药;他们在伊索尔德的未婚夫马克国王的花园中被发现;特里斯坦死去,伊索尔德随之殉情。更重要的是,瓦格纳执意展现每段疯狂恋情如何令他人受苦——第二幕火山喷发般的二重唱之后,马克国王那声撕心裂肺的哀嚎总让听众猝不及防。这部歌剧的不可解之处,正在于如何调和宇宙与私密这两个截然不同的维度。

The Met’s latest production, under the direction of Yuval Sharon, is stronger on the philosophical than the psychological. Sharon, who first drew notice for astounding multimedia spectacles with the Industry company in Los Angeles, is an experienced Wagnerian who presented a persuasive feminist take on “Lohengrin” at the Bayreuth Festival in 2018. He has a grounding in Brechtian theatre and is not one to dawdle in Romantic atmosphere. He sees Tristan and Isolde not as isolated flesh-and-blood characters but as archetypes who recur across tellings and retellings of the legend, from medieval times to the present. The opera unfurls on two planes. One, at the front of the stage, is centered on tables where rituals take place—a shared drink, a meal, a deathbed watch. The other, filling the Met’s proscenium, is an iris-like portal that suggests a gateway into dream worlds and the beyond. The singers are accompanied by doubles performing parallel actions on one or the other plane.

大都会歌剧院的最新制作由尤瓦尔·沙伦执导,其哲学意味强于心理刻画。沙伦最初因在洛杉矶工业公司执导令人惊叹的多媒体演出而崭露头角,是经验丰富的瓦格纳诠释者,2018年在拜罗伊特音乐节上对《罗恩格林》进行了颇具说服力的女性主义解读。他深谙布莱希特戏剧理念,不愿沉溺于浪漫主义氛围。在他眼中,特里斯坦与伊索尔德并非孤立的血肉之躯,而是从中世纪延续至今的传说中反复出现的原型。歌剧在双重维度展开:舞台前区以仪式发生的桌台为中心——共饮、进餐、临终守夜;占据大都会舞台整个镜框式台口的虹膜状门廊,则暗示着通往梦幻与彼岸的入口。歌者皆有替身相伴,在某个维度上同步演绎着平行动作。

In Act I, the stage picture is cluttered, the meaning unclear. This is an all too familiar issue at the modern Met, which, under the aegis of Peter Gelb, the general manager, more or less mandates clutter: hulking sets (by Es Devlin, in this case), choreography (by Annie-B Parson), video and live projections (by Ruth Hogben and Jason H. Thompson). The audience is often left unsure about what it should be looking at. Lost in the melee of imagery—ocean waves, bottles and potions, knives, and so on—is the crux on which the opera turns: Isolde’s uncontainable rage at being carted off to marry King Mark, in the clutches of the man who killed her beloved.

第一幕的舞台布景杂乱无章,意义含混不清。这在现代大都会歌剧院已是司空见惯的问题——在总经理彼得·盖尔布(Peter Gelb)的主导下,剧院几乎强制推行这种堆砌美学:笨重的舞台装置(本案由埃斯·德夫林设计)、舞蹈编排(安妮·B·帕森)、影像与实时投影(露丝·霍格本与杰森·H·汤普森)。观众常常茫然不知该看向何处。在波涛、瓶罐、药水、刀剑等意象的混战中,歌剧的核心被淹没了:伊索尔德因被迫远嫁马克国王而爆发的不可遏制的愤怒——而押送她的正是杀害她挚爱的凶手。

Later on, Sharon’s conception snaps into focus. In Act II, Devlin’s set becomes a floating fantasy realm where the lovers lose themselves in their forbidden desires. They sing from the inside of a conelike apparatus that has the property of amplifying their voices. At times, segments of the cone separate and carry the lovers in opposite directions—an excellent visual metaphor for the narcissism of their passion. In Act III, as the wounded Tristan suffers, hallucinates, and dies, he is seen both lying on a hospital table and wandering in a tunnel populated by white-clad figures. The singer and his double change places as the character passes in and out of consciousness. At the end, Isolde is seen giving birth to a child and joining Tristan in the beyond. The images are at once affecting and jarring—dream and nightmare intermingled. The confusions of Act I notwithstanding, Sharon has passed the “Tristan” challenge. He will next take on the “Ring,” beginning in the 2027-28 season.

随后,莎伦的构想逐渐清晰。第二幕中,德夫林的舞台化作漂浮的幻想之境,恋人们沉溺于禁忌欲望中迷失自我。他们在一个锥形装置内部歌唱——这种结构具有放大声音的特性。锥体时而分裂,载着恋人朝相反方向飘离,这绝佳地隐喻了他们激情中的自恋本质。第三幕里,负伤的特里斯坦在痛苦、幻觉与死亡中挣扎,我们既看见他躺在手术台上,又目睹他在隧道中游荡,周围尽是白衣人影。随着角色在清醒与昏迷间徘徊,歌手与其替身不断交换位置。最终,伊索尔德诞下婴孩,与特里斯坦在彼岸相聚。这些意象既动人又令人不安——梦境与噩梦交织。尽管第一幕存在混乱,莎伦已成功应对《特里斯坦》的挑战。他将于2027-28演出季开启《尼伯龙根的指环》的制作。

The chief musical pleasure of this “Tristan,” on the second night of the run, was Michael Spyres’s portrayal of the damaged hero. This Missouri-born, Vienna-trained tenor has the capacity to sing almost anything, his repertory encompassing Handel, Mozart, bel canto, grand opera, and Wagner. Even more remarkably, he can assume baritone roles as well as tenor ones. He calls himself a “baritenor,” and the label fits. He is thus well suited to Tristan, whose music often borders on the baritonal. Lauritz Melchior, the part’s most storied interpreter on recording, had a similarly broad range. If Spyres cannot match Melchior’s trumpeting high notes, he traversed the score with unfaltering stamina, retaining clarity of diction and breadth of phrase throughout. I don’t think I’ve ever heard Tristan sung so securely and so musically.

本轮演出的第二晚,这部《特里斯坦》的主要音乐亮点,是迈克尔·斯派尔斯(Michael Spyres)对这位饱受创伤的英雄的演绎。这位出生于密苏里州、在维也纳受训的男高音几乎能驾驭任何曲目,他的保留剧目涵盖亨德尔、莫扎特、美声唱法、大歌剧和瓦格纳。更令人惊叹的是,他既能唱男高音,也能唱男中音。他自称“男中高音”,这个标签恰如其分。因此,他非常适合演绎特里斯坦这个角色——其音乐常常游走在男中音的音域边缘。劳里茨·梅尔基奥尔(Lauritz Melchior)是唱片史上演绎这个角色最富传奇色彩的歌唱家,同样拥有宽广的音域。如果说斯派尔斯无法企及梅尔基奥尔那号角般嘹亮的高音,但他以毫不衰减的耐力贯穿全剧,自始至终保持着吐字的清晰和乐句的宽广。我想我从未听过如此稳健又如此富有乐感的特里斯坦。

The heavily promoted Norwegian soprano Lise Davidsen proved problematic as Isolde. She has been appointed the Met’s leading lady in Wagner and is slated to sing Brünnhilde in Sharon’s “Ring.” Her high notes are glorious, spurring comparisons with Birgit Nilsson and other legends. But Isolde isn’t about high notes. Large tracts of the role lie lower in the voice, where mezzo-ish resonance is required. Davidsen’s power drops off markedly in the octave above middle C. Often, the part jumps in and out of that zone, as on the words “Fluch deinem Haupt” (“A curse on your head!”), which falls from the G at the top of the staff to the G below and then climbs up again. The fluctuating volume in such passages—“FLUCH deinem HAUPT”—made for a weirdly uneven line. Beyond that, Davidsen’s diction was mushy, and she lacked the expressive fury of Meier and other great latter-day Isoldes. Yes, the upper register is phenomenal, but I’d rather hear an Isolde who has squeaky high C’s and can sing the rest at full strength.

备受瞩目的挪威女高音莉丝·戴维森(Lise Davidsen)饰演的伊索尔德问题颇多。她已被大都会歌剧院指定为瓦格纳歌剧的首席女角,并将在沙龙的《指环》系列中饰演布伦希尔德。她的高音辉煌灿烂,常被拿来与比尔吉特·尼尔森等传奇歌唱家相提并论。但伊索尔德这个角色并非只靠高音取胜。该角色大量唱段处于中低音区,需要近似女中音的浑厚共鸣。戴维森的音量在中央C以上的八度音域内明显衰减。而伊索尔德的唱段常在这个音区跳跃穿梭,比如“Fluch deinem Haupt”(“诅咒你的头颅!”)这句,音高从五线谱顶端的G音骤降至低八度的G音,随即又攀升而上。这类乐句中起伏不定的音量——“FLUCH deinem HAUPT”——形成了古怪的参差线条。此外,戴维森的咬字含混不清,也缺乏迈耶等当代杰出伊索尔德演绎者那种极具表现力的炽烈情感。诚然她的高音区令人惊叹,但我宁愿聆听一位高音C或许稍显尖细、却能以饱满力量完成其余所有唱段的伊索尔德。

The subsidiary roles were a similarly mixed lot. The veteran bass-baritone Tomasz Konieczny delivered Kurwenal with roughshod interpretive conviction; he is a born Wagner singer. Ryan Speedo Green, as King Mark, may not have matched Pape’s raw grandeur in the role, but he supplied an affecting sense of shattered nobility. Ekaterina Gubanova, who sang Brangäne glowingly in 2016, was less lustrous this time around.

次要角色同样良莠不齐。资深低男中音托马斯·科涅奇尼(Tomasz Konieczny)以粗粝而坚定的演绎诠释库文纳尔一角,他天生就是唱瓦格纳的料。饰演马克王的瑞安·斯比多·格林(Ryan Speedo Green)或许不及帕佩当年演绎此角时的磅礴气魄,却传递出令人动容的破碎贵族感。2016年曾以光彩照人的演唱诠释布兰甘妮的叶卡捷琳娜·古班诺娃(Ekaterina Gubanova),此番演出则稍显黯淡。

Yannick Nézet-Séguin, the Met’s music director, might have resolved some of the evening’s inconsistencies if he had shown more consideration for the singers and generated more intensity at the climaxes. Yet long stretches, the awesome Prelude included, unspooled with no sense of urgency. For decades, the Met orchestra was the prize of the institution; individual players remain excellent, but the collective now lacks distinction. One of Sharon’s brightest inventions is to bring Pedro R. Díaz, the Met’s English-horn player, onstage for his long solos in Act III, so that he becomes a denizen of Tristan’s tunnel of delirium. His melancholy seems symbolic on another level. Under Gelb’s leadership, the Met has steadily lost money, audiences, and artistic eminence. The company is not yet in its death throes, but it is in need of drastic intervention. ♦

大都会歌剧院音乐总监雅尼克·涅杰-瑟贡(Yannick Nézet-Séguin)若能给予歌手更多关照,在戏剧高潮处营造更强烈的张力,或许能消解当晚演出的某些不协调感。然而漫长段落——包括那恢弘的序曲——展开时却毫无紧迫感。数十年来,大都会管弦乐团曾是这座艺术殿堂的瑰宝;乐手个人技艺依然精湛,但整体已失却往日神采。莎伦最巧妙的构思之一,是让大都会英国管演奏家佩德罗·R·迪亚兹(Pedro R. Díaz)在第三幕的悠长独奏中登台,使他成为特里斯坦谵妄隧道中的常驻者。他的忧郁在另一层面上似乎具有象征意味。在盖尔布执掌下,大都会正持续流失资金、观众与艺术声望。这家剧院尚未步入垂死挣扎之境,却已亟需一场彻底的手术。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month