Critic’s Notebook

The BAFTAs, and the Sloppy Pieties of Liberal Entertainment

英国电影学院奖,以及自由派娱乐的潦草虔诚
The BBC spent resources politically castrating its awards-show broadcast that would have been better spent protecting vulnerable guests.
英国广播公司本应将资源用于保护那些易受伤害的嘉宾,却耗费精力在颁奖礼转播中实施政治阉割。
Image may contain Trophy Adult Person Face and Head
Photograph by Iona Wolff / BAFTA / Getty

The comedian Conan O’Brien will host the Academy Awards in two weeks. How will his writing team metabolize the stupefying scene at this year’s BAFTAs into his routine? It seems obvious that they will have to mete out some clever response to the episode being called, in a succession of words worthy of Richard Pryor, the “Tourette’s N-Word Incident.”

喜剧演员柯南·奥布莱恩将在两周后主持奥斯卡颁奖典礼。他的编剧团队将如何消化今年英国电影学院奖颁奖礼上那令人瞠目的场面,并将其融入他的表演?显然,他们必须对这场被称为“图雷特氏N词事件”的插曲——这个称呼本身足以媲美理查德·普赖尔的辛辣语言风格——作出某种巧妙的回应。

This is what happened, if you somehow missed it. The actors Michael B. Jordan and Delroy Lindo, of “Sinners,” had come up to the lectern at the ceremony in London to present the award for Best Visual Effects. Some actors loosen in this setting, embracing the role of “presenter” the way they would a character, whereas others stand ramrod and deliver the script on the teleprompter clean, as if in a trance of professionalism. This is a funny aspect of awards ceremonies, seeing shyness, discomfort, or the individual personality of well-known performers cut through, and being made aware, so bluntly, that our beloved screen stars are employees with jobs. Jordan and Lindo were giving it straight when an outburst of the word “nigger” interrupted their speech—a disruption that was audible to everyone in the room, and to those watching at home, on the BBC. Whatever Jordan and Lindo may have been thinking, however they wanted to react, was suppressed by their internal reserves of restraint—the kind of restraint cultivated by figures who know that they are always being watched. Shock registered in their expressions, but they kept on.

如果你错过了这一幕,事情是这样的。演员迈克尔·B·乔丹和《罪人》主演德尔罗伊·林多走上伦敦颁奖典礼的讲台,准备颁发最佳视觉效果奖。有些演员在这种场合会放松下来,像对待角色一样拥抱“颁奖人”的身份,而另一些人则站得笔直,像被职业精神催眠般流畅地念着提词器上的台词。颁奖典礼有个有趣的侧面——你会看到知名表演者的羞涩、不适或个性穿透舞台,如此直白地意识到我们深爱的银幕明星也不过是执行工作的雇员。正当乔丹和林多按部就班进行时,一声“黑鬼”的喊叫打断了他们的发言——这个干扰现场所有人都听见了,BBC的电视观众也听得清清楚楚。无论乔丹和林多当时作何感想,无论他们内心如何反应,都被某种内在的克制力压制了下去——那种深知自己时刻处于注视之下的人物所培养出的克制。震惊掠过他们的表情,但他们继续了下去。

In attendance at the ceremony was John Davidson, a Scottish activist well known across the United Kingdom for his efforts to destigmatize Tourette’s syndrome, a neurological disorder that can manifest in involuntary verbal tics. He is also the subject of the 2025 feature film “I Swear,” a feel-good comedy about the trials of his life, which was nominated for several BAFTAs. (It won for Casting and Leading Actor, with Robert Aramayo—who portrayed Davidson—beating out Jordan, Timothée Chalamet, and others.) Davidson has coprolalia—uncontrollable obscene speech—hence the pun in the title of the film. At the start of the program, a stage manager had told the audience that there might be some outbursts; following the moment with Jordan and Lindo, the host of this year’s ceremony, the Scottish actor and director Alan Cumming, made note of the “strong language” the audience had just heard, and thanked the crowd for keeping a “respectful space for everyone,” later reiterating that “the tics you’ve heard tonight are involuntary.” In stressful situations, such as attending a high-stakes awards show, for example, tics can intensify; Davidson made other outbursts throughout the ceremony, and eventually decided to remove himself to a private screening room.

出席典礼的还有约翰·戴维森(John Davidson),这位苏格兰活动家因致力于消除图雷特综合征的污名而在全英国闻名。图雷特综合征是一种神经系统疾病,可能表现为不自主的言语抽动。他也是2025年故事片《我发誓》(I Swear)的原型,这部暖心喜剧讲述了他人生中的种种考验,曾获多项英国电影学院奖提名(最终赢得了最佳选角和最佳男主角奖——饰演戴维森的罗伯特·阿拉马约击败了乔丹、蒂莫西·柴勒梅德等人)。戴维森患有秽语症——即无法自控的污言秽语——因此片名带有双关意味。典礼开场前,舞台监督已告知观众现场可能出现突发状况;在乔丹与林多那段插曲后,今年颁奖礼的主持人、苏格兰演员兼导演艾伦·卡明特别提及观众刚才听到的“强烈言辞”,并感谢大家“为所有人保持尊重的空间”,随后再次强调“今晚各位听到的抽动症状都是无意识的”。在高压情境下——例如参加万众瞩目的颁奖礼——抽动症状可能加剧;戴维森整场典礼中多次突发秽语,最终决定自行离场前往私人放映室。

The extraordinary failure, in my opinion and in that of many others, of the responsible agent—the BBC—is now utterly apparent. Davidson had been seated near a microphone, amplifying any outbursts he would have made. The ceremony, secondly, runs on a tape delay, airing two hours after the live event, meaning that the broadcaster failed to edit out the slur for the final cut. The ceremony runs on that tape delay ostensibly so that the production team can shave time off the proceedings and fit the broadcast into a preordained two-hour slot, but in so editing, the team molds the awards show, an event that is somehow both increasingly volatile and increasingly arcane, into a polite package for viewers. What trips the censor, and what does not? Akinola Davies, Jr., who won the Outstanding Début award for his speculative semi-autobiographical drama, “My Father’s Shadow,” ended his speech with “Free Palestine”; the production team made sure to cut it for broadcast.

在我看来,也是许多人看来,责任方——英国广播公司(BBC)——的严重失职如今已昭然若揭。首先,戴维森当时就坐在麦克风附近,任何过激言论都会被放大。其次,颁奖典礼采用延时录播,比现场晚两小时播出,这意味着播出方完全有机会在最终剪辑时删去那句辱骂。典礼采用延时录播,表面上是为让制作团队压缩流程,将转播控制在预定的两小时时段内;但通过这种剪辑,团队将这场既日益充满变数又愈发晦涩的颁奖礼,包装成彬彬有礼的电视节目呈现给观众。那么,审查的边界究竟何在?凭借半自传体科幻剧《父亲的影子》获得“最佳处女作奖”的小阿基诺拉·戴维斯,在获奖感言结尾高呼“解放巴勒斯坦”;制作团队却确保这句话在播出时被剪得干干净净。

The ricochet of information in the next few days made the extent of the fuckup almost comically exhausting. It was an ugly week on the internet, a fruitful car crash for explanatory cultural punditry. The word cloud of implicated themes was a mushroom: disability; racism; intersectionality; British humor; American violence; “le wokisme,” for the French. Interviewed at a party after the ceremony, Lindo said that he wished “someone from BAFTA spoke to us afterward,” indicating that no one on the awards-ceremony team thought it prudent to address him or Jordan. Davidson quickly became a subject of scrutiny and rage. The first statement he issued, in which he wrote that he was “deeply mortified if anyone considers my involuntary tics to be intentional or to carry any meaning,” was found wanting by some members of the public, who thought it dismissed, or demoted, the offense done to Jordan and Lindo at the expense of explaining the terror Davidson lives through every day. In a subsequent public gesture, an e-mail interview with Variety, Davidson said that he would “appreciate reports of the event explaining that I ticked perhaps 10 different offensive words on the night of the awards,” and that “most articles are giving the impression I shouted one single slur on Sunday.” Davidson added that the BBC, which has made, over the past four decades, several documentaries about him, had promised that it would edit out his swearing—some of which, like when Davidson shouted “pedophile” during one of Cumming’s bits about “Paddington,” it evidently did. Other people living with Tourette’s took up this mantle of public education, including Jumaane Williams, the public advocate for New York City, seeking to explain the neurological basis of coprolalia and to dispel the spectre of inevitable intent when it comes to “nigger,” that exemplar of violently loaded speech. Others didn’t want to hear explanation, suspicious of a larger culture that considers anti-Blackness the usual weather, on some psychic level, basically tolerable.

接下来几天里,信息的反复弹跳让这场闹剧的波及范围变得近乎滑稽地令人疲惫。这是互联网上丑陋的一周,对热衷解读的文化评论家而言,却是场丰产的连环车祸。牵涉其中的主题词云如蘑菇云般扩散:残障歧视、种族主义、交叉性、英式幽默、美式暴力,还有法国人所谓的“觉醒主义”。颁奖礼后的派对上,林多接受采访时表示,希望“英国电影学院奖事后能有人与我们沟通”,暗示颁奖典礼团队中无人认为有必要向他或乔丹作出解释。戴维森迅速成为审视与愤怒的焦点。他发布的首份声明写道“若有人认为我不自主的抽动是蓄意之举或带有任何含义,我深感羞愧”,但部分公众认为这份声明避重就轻——为了解释戴维森每日承受的恐惧,声明淡化甚至贬低了乔丹与林多所受的伤害。在随后接受《综艺》杂志的邮件采访中,戴维森公开表示:“希望媒体报道能说明,颁奖当晚我可能抽动说出了十种不同的冒犯性词汇”,“多数报道给人的印象是我周日只喊出了一个侮辱性词汇”。他还透露,四十年来为他拍摄过多部纪录片的BBC曾承诺会剪辑掉他的秽语——部分确实被剪掉了,比如卡明在谈论《帕丁顿熊》桥段时,戴维森喊出“恋童癖”的那段。其他图雷特综合征患者也扛起了公众教育的旗帜,纽约市公益倡导人朱马恩·威廉姆斯等人试图解释秽语症的神经学基础,驱散围绕“黑鬼”这个充满暴力色彩的典型词汇必然带有主观意图的幽灵。另一些人则拒绝倾听解释,他们怀疑在某种心理层面上,将反黑人情绪视为常态气候的更大文化圈,本质上仍在纵容这种伤害。

The BBC issued something like an apology to Lindo, Jordan, and Davidson, but not without praising the “dignity and professionalism” of the Black actors, which, from one angle, reads as condescending placation. The BBC claims that the producers didn’t hear the word “nigger” on the broadcast. The audibly stunned audience, and reports that Warner Bros., the studio behind “Sinners,” reached out to the BBC to request the cut before the broadcast aired, make it harder to believe that the slur could have gone unnoticed.

英国广播公司(BBC)向林多、乔丹和戴维森发表了某种形式的致歉,但其中仍不忘赞扬这几位黑人演员的“尊严与专业精神”——从某个角度看,这种措辞透着居高临下的安抚意味。BBC声称节目制作人员在播出时并未听见“黑鬼”一词。然而现场观众清晰可闻的错愕反应,以及《罪人》制作方华纳兄弟公司在节目播出前就联系BBC要求删减的报道,都让人难以相信这句侮辱性称呼会被忽略。

I am completely weary of apology theatre. This was an aberrance by definition and by form; our collective sanity depends on retaining the ability to parse out instances of this kind of ambient shock and pain. This was a situation that need not become a referendum on Davidson, on divining some inner hatred in the man; what we can consider is the sloppy pieties of liberal entertainment. What could have been controlled was the edit. Intentional or not, the episode and the ensuing controversy take on the tinge of rage bait, of bears profitably poked. The BBC spent energy and resources politically castrating its program that would have been better spent protecting its vulnerable guests. It is not fair to expect Lindo nor Jordan to act graciously here. Nor is it fair to expect Davidson to continuously flay himself for the public’s satisfaction. ♦

我已彻底厌倦了道歉表演。无论从定义还是形式上看,这都是一次反常事件;而我们集体的理智,正取决于能否继续分辨这类弥漫性冲击与痛苦的个例。这本不必演变成一场针对戴维森的全民公投,也不必深究他内心是否潜藏着某种仇恨;值得我们审视的,其实是自由主义娱乐界那种草率的道德表演。本可掌控的其实是剪辑环节。无论有意无意,这期节目与随之而来的争议,都染上了煽动愤怒的色彩,成了稳赚不赔的挑衅把戏。BBC耗费心力与资源对其节目进行政治阉割,这些本应更好地用于保护那些易受伤害的嘉宾。我们既不该期待林多或乔丹在此刻表现得风度翩翩,也不该要求戴维森为满足公众而持续自我鞭挞。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month