A Reporter at Large

The Babies Kept in a Mysterious Los Angeles Mansion

洛杉矶神秘豪宅里的婴儿们
A wealthy couple obtained dozens of children through surrogates. Did they want a family, or something else?
一对富裕夫妇通过代孕获得了数十个孩子。他们想要的究竟是家庭,还是别的什么?
The exterior of a house
Photograph by Willem Verbeeck for The New Yorker

1. The Surrogates

1. 代孕者

In the delicate jargon of the fertility industry, a woman who carries a child for someone else is said to be going on a “journey.” Kayla Elliott began hers in February, 2024, not long after she posted her information in a Facebook group dedicated to surrogacy. Elliott, who was twenty-six and lived in Corpus Christi, Texas, already had four children, but she was intrigued by the prospect of bearing another. She’d loved the natural rush of pregnancy. As a surrogate, she could earn money for her family while helping strangers start their own.

在生育产业的委婉语中,为他人孕育孩子的女性被称为踏上“旅程”。凯拉·埃利奥特(Kayla Elliott)的旅程始于2024年2月,那时她刚在一个专门讨论代孕的脸书群组里发布了个人信息。26岁的埃利奥特住在得克萨斯州科珀斯克里斯蒂市,已有四个孩子,但孕育另一个孩子的可能性让她心动。她曾享受过怀孕时那种天然的兴奋感。作为代孕者,她既能帮助陌生人组建家庭,又能为自家赚取收入。

Within days, Elliott received a brief message from a coördinator at Mark Surrogacy, an agency in Los Angeles, who wanted to know if she was interested in working with a Chinese couple. When Elliott asked for more details, she was sent a dating-style profile. It featured a photo of a paunchy sixty-four-year-old, Guojun Xuan, with his arm draped around a woman identified as his wife, Silvia, who was thirty-six and had short-cropped black hair. They lived in Arcadia, an affluent city in L.A. County, and shared a daughter who, they said, longed for a sibling. “Our surrogate would be like our extended family,” the parents wrote. “We would want to be as close as the surrogate prefers, with as much interaction throughout the journey as possible.” Elliott was delighted.

几天后,艾略特收到了洛杉矶一家名为马克代孕(Mark Surrogacy)机构的协调员发来的简短信息,对方想知道她是否有兴趣为一对中国夫妇代孕。当艾略特要求更多细节时,对方发来了一份类似交友档案的资料。资料里有一张照片:六十四岁的宣国军(Guojun Xuan)身材微胖,手臂搭在妻子西尔维娅(Silvia)肩上。西尔维娅三十六岁,留着一头黑色短发。他们住在洛杉矶县富裕的阿卡迪亚市,育有一女,据称孩子渴望有个兄弟姐妹。“我们的代孕者将成为我们家庭的延伸,”这对父母写道,“我们希望能与代孕者尽可能亲近,在整个过程中保持尽可能多的互动。”艾略特感到欣喜。

To qualify for the job, Elliott underwent a series of medical screenings, including a psychological evaluation, in which she described herself as “outspoken, compassionate, bubbly, loving, giving, and flamboyant.” After losing about fifteen pounds to meet the weight requirement, she began the standard protocols: birth control to stabilize her menstrual cycle, followed by a round of hormonal injections to thicken her uterine lining. The goal was to give the family’s embryo—Guojun’s sperm and an anonymous donor’s egg—the best odds of sticking during the transfer, which was scheduled for July at Western Fertility Institute, a clinic in Los Angeles. As the date of the appointment drew near, Elliott told the agency she was disappointed that the couple hadn’t been in touch. In online support groups, she’d read about surrogates getting to know the so-called intended parents, or “I.P.s,” over coffee dates or on Zoom. But, whenever she’d expressed an interest in talking to Silvia and Guojun, the coördinator at Mark Surrogacy had told her they were “too busy.”

为了获得这份工作,埃利奥特接受了一系列医学筛查,包括心理评估。在评估中,她形容自己“直言不讳、富有同情心、活泼开朗、充满爱心、乐于奉献、热情奔放”。为了达到体重标准,她减掉了大约十五磅,随后开始接受标准流程:服用避孕药以稳定月经周期,接着进行一轮激素注射以增厚子宫内膜。这一切的目标,是为那对夫妇的胚胎——郭俊的精子与匿名捐赠者的卵子——在移植时创造最佳的着床条件。移植手术定于七月在洛杉矶的西部生育研究所进行。随着预约日期临近,埃利奥特向机构表示,她对那对夫妇未曾与她联系感到失望。在线上互助群里,她读到其他代孕者通过咖啡约会或Zoom视频与所谓的“意向父母”(I.P.s)建立联系的经历。但每当她表示希望与西尔维娅和郭俊交流时,马克代孕机构的协调员总是告诉她,他们“太忙了”。

“If the language barrier is the problem, there’s an app that a lot of international surrogates and IPs use!” Elliott messaged the agency.

“如果语言障碍是问题,很多国际代孕者和意向父母都在用一个应用程序!”埃利奥特(Elliott)给中介发去信息。

“It’s just their wok and busy schedules are very hard to guggling with,” the coördinator replied, apparently busy herself.

“他们只是工作太忙,日程排得太满,实在难以兼顾,”协调员答道,听上去她自己也是忙得不可开交。

Elliott was relieved when Guojun showed up for the embryo transfer. He was accompanied by two Mark Surrogacy employees; Silvia, they explained, had a stomach bug. In the clinic’s waiting room, Guojun presented Elliott with a red envelope of cash, a bouquet of pink roses, and a gilded jade bracelet. “He was small, but you could tell that he was a well-respected person from how he carried himself,” Elliott told me. As Guojun fastened the bracelet onto Elliott’s wrist, one of the employees, acting as a translator, said that it represented an invitation to join his family.

当国军出现在胚胎移植诊所时,埃利奥特松了口气。国军由马克代孕公司的两名员工陪同;他们解释说,西尔维娅得了肠胃炎。在诊所候诊室里,国军送给埃利奥特一个现金红包、一束粉色玫瑰和一个镶金玉镯。“他个子不高,但从他的举止能看出是个受尊敬的人,”埃利奥特告诉我。当国军将手镯戴到埃利奥特手腕上时,一位充当翻译的员工说,这象征着邀请她加入他的家庭。

“i’m SO excited !!!!” Elliott wrote to Mark Surrogacy a few weeks later, when her ob-gyn in Texas confirmed a fetal heartbeat. “please tell IPs i want to know their response.” She didn’t hear much, which struck her as strange. Still, she continued to update the agency on her gestational milestones. She also enthusiastically chronicled them on TikTok, where her followers, mostly family and friends, seemed far more interested than Silvia and Guojun did in the baby’s development.

“我太激动了!!!”几周后,当埃利奥特在德克萨斯州的妇产科医生确认胎儿心跳时,她给马克代孕公司写道,“请告诉委托父母,我想知道他们的反应。”她没有收到太多回音,这让她觉得奇怪。尽管如此,她继续向机构更新自己的妊娠里程碑。她还在TikTok上热情地记录这些时刻,那里的关注者(主要是家人和朋友)似乎比西尔维娅和国军对宝宝的发育情况感兴趣得多。
“We still revel in the feel and smell of newsprint.”

“We still revel in the feel and smell of newsprint.”

“我们依然沉醉于新闻纸的触感与油墨香。”
我们依然沉醉于新闻纸的触感与油墨香。
Cartoon by Edward Koren
Copy link to cartoon
Shop

Now that she was pregnant, Elliott started to receive installments of her forty-five-thousand-dollar base compensation, plus an additional three-hundred-dollar monthly allowance for prenatal expenses: gas, compression socks, doula services. The fee was around the average for such arrangements, and far more than Elliott made in her occasional work as a housekeeper. Her boyfriend, Blake Murray, a pest-control technician, brought in most of their income. They shared a house with Murray’s dad and Elliott’s kids; with the extra money, they planned to rent a place of their own, by the bay.

怀孕后,艾略特开始收到分期支付的4.5万美元基础补偿金,外加每月300美元的产前费用津贴,用于支付油费、压力袜、导乐服务等开销。这类代孕安排的报酬大致处于平均水平,却远超她偶尔做家政保洁的收入。她的男友布莱克·默里是害虫防治技术员,承担着家庭主要经济来源。目前他们与默里的父亲以及艾略特的孩子同住;有了这笔额外收入,他们计划在海湾边租一处属于自己的房子。

At seventeen weeks, Elliott was scrolling through her Facebook feed when she saw a post discussing Mark Surrogacy. Its author was a woman who was carrying for someone named Silvia. Most surrogacy contracts forbid disclosing the identities of the parties involved, but, when Elliott sent the author a private message, she confirmed that they were working with the same family. The other surrogate, who lived in Pennsylvania, also shared something else she’d heard about the couple: they already had thirteen children.

怀孕十七周时,艾略特(Elliott)刷着Facebook动态,看到一篇讨论马克代孕(Mark Surrogacy)的帖子。发帖人是一位正在为名叫西尔维娅(Silvia)的客户代孕的女性。大多数代孕合同禁止透露相关方身份,但当艾略特私信对方时,这位代孕者确认她们服务的正是同一个家庭。这位住在宾夕法尼亚州的代孕者还透露了她听说的另一件事:这对夫妇已经有十三个孩子。

When Elliott expressed her confusion to Mark Surrogacy, a coördinator told her that the parents simply wanted “a large family.” To achieve this, they were currently “working with a few GCs”—gestational carriers, as surrogates are sometimes known—on “sibling” journeys. The coördinator added, “They definitely don’t have a million kids lol.”

当埃利奥特向马克代孕公司表达困惑时,一位协调员告诉她,这对父母只是想要“一个大家庭”。为此,他们目前正与几位“妊娠载体”(即代孕者)合作进行“兄弟姐妹计划”。协调员补充道:“他们绝对没有一百万个孩子啦。”

Despite these reassurances, Elliott grew anxious. An episode of high blood pressure sent her to the hospital, and she suffered from debilitating headaches that made it difficult for her to stand. “I think its already too late for us since we are already pregnant,” the Pennsylvania surrogate messaged her. “we just have to deal with it and suck it up.”

尽管得到了这些保证,艾略特还是越来越焦虑。一次高血压发作让她进了医院,她还遭受着令人虚弱的头痛,让她难以站立。“我觉得对我们来说已经太晚了,因为我们已经怀孕了,”宾夕法尼亚州的代孕母亲给她发信息说,“我们只能面对现实,咬牙坚持。”

Although Elliott told Mark Surrogacy that she would be induced on March 13, 2025, in Corpus Christi, neither Silvia nor Guojun showed up at the hospital that day. At 7:48 P.M., Elliott gave birth to a healthy baby girl. Murray cried as he cut the umbilical cord. For an hour, Elliott was allowed to hold the newborn to her chest.

尽管埃利奥特告诉马克代孕公司,她将于2025年3月13日在科珀斯克里斯蒂接受引产,但西尔维娅和郭军当天并未出现在医院。晚上7点48分,埃利奥特产下一名健康的女婴。默里剪断脐带时流下了眼泪。埃利奥特被允许将新生儿抱在胸前一个小时。
Two people hugging in a hospital room

Kayla Elliott was one of many surrogates who recalled Silvia Zhang arriving late to the hospital, in a leather jacket.

凯拉·埃利奥特是众多代孕者中的一员,她记得西尔维娅·张穿着皮夹克姗姗来迟地赶到医院。
凯拉·埃利奥特是众多代孕者中的一员,她记得西尔维娅·张穿着皮夹克姗姗来迟地赶到医院。
Photograph courtesy Kayla Elliott

By the time Silvia arrived, alone, it was after midnight. Elliott met her in the morning, and was surprised by how frail she looked; when they hugged, Elliott felt Silvia’s bones beneath her leather jacket. Silvia barely glanced at her newborn daughter as she placed two thousand dollars in cash on Elliott’s lap, and doled out hundred-dollar bills to Murray, Elliott’s mom, and two of Elliott’s kids. Later that day, Silvia said that she’d forgotten a car seat, so Murray went out to get one. After Elliott and Murray gave her a ride to the airport, Silvia handed them another five hundred dollars and left the car seat behind.

西尔维娅独自抵达时,已是午夜过后。埃利奥特在清晨见到了她,惊讶地发现她如此瘦弱;拥抱时,埃利奥特隔着皮夹克都能摸到西尔维娅的骨头。西尔维娅几乎没看自己刚出生的女儿一眼,只是将两千美元现金放在埃利奥特腿上,又给默里、埃利奥特的母亲和埃利奥特的两个孩子每人发了一百美元。当天晚些时候,西尔维娅说自己忘了带婴儿汽车座椅,于是默里出门买了一个。埃利奥特和默里开车送她去机场后,西尔维娅又递给他们五百美元,把那个汽车座椅留在了车上。

Silvia became somewhat more responsive in the following weeks. When Elliott asked about the baby’s name, Silvia shared that it was Hays, and, when Elliott asked for a picture, Silvia sent her a video of the infant, bright-eyed and wiggling in a onesie patterned with hearts. Silvia mailed gifts for Elliott’s children. More than once, she floated the possibility of Elliott carrying another child for her.

接下来的几周,西尔维娅(Silvia)的回应变得稍多了一些。当埃利奥特(Elliott)问起孩子的名字时,西尔维娅告诉她叫海斯(Hays);埃利奥特想要一张照片,西尔维娅便发来一段视频,婴儿穿着印满爱心图案的连体衣,眼睛明亮,手脚舞动。西尔维娅还给埃利奥特的孩子寄了礼物。她不止一次试探性地提起,希望埃利奥特能再为她怀一个孩子。

For a while, Elliott considered the idea. Then, in May, she decided against it. “Someone needs to call me because something extremely weird is going on here,” Elliott texted Silvia and Mark Surrogacy one afternoon. That morning, she’d been added to a Facebook chat with a few other women who seemed to have worked with the couple. “i read through their messages,” she wrote, “and they’re literally saying sylvia owns the agency and that all these babies are being sold.”

艾略特(Elliott)一度考虑过这个提议。但到了五月,她改变了主意。“得有人给我打电话解释一下,这里头实在太不对劲了,”某个下午,艾略特给西尔维娅(Silvia)和马克代孕机构(Mark Surrogacy)发了这样一条短信。那天早上,她被拉进了一个脸书群聊,群里还有其他几位似乎曾与那对夫妇合作过的女性。“我翻完了所有聊天记录,”她写道,“她们居然说西尔维娅就是中介老板,还说这些婴儿全是被卖掉的。”

Commercial surrogacy is banned or highly restricted in many countries, including India, China, and most of Western Europe. But no federal laws govern the practice in the United States. Anyone can start a surrogacy agency; unlike opening a hair salon, or a day care, no qualifications are needed for the intimate, unpredictable work of bringing strangers together to create a new life. (Only one state, New York, even requires a specialized license.) Using an agency, in fact, is entirely optional. You can hire a surrogate—or several at a time—and negotiate the arrangements largely on your own.

商业代孕在印度、中国和西欧大部分国家都遭到禁止或严格限制。但在美国,没有任何联邦法律对此进行监管。任何人都可以开办代孕中介机构;与开设美发沙龙或托儿所不同,这种将陌生人联结起来创造新生命的亲密而充满变数的工作,竟不需要任何资质。(全美仅纽约州要求办理专业执照。)事实上,你完全可以不通过中介。你可以自行聘请代孕者——甚至同时聘请数位——并独立协商相关事宜。

In the past decade, a surge of wealthy foreigners—lured by this permissive atmosphere, and by blue-chip medical care—have enlisted American women as surrogates. The majority of these clients use clinics in California, one of the strongholds of the forty-two-billion-dollar global fertility industry. A recent study of U.S. surrogacies found that, between 2014 and 2020, nearly a third of all parents were international. Forty-one per cent of those were from China, whose one-child policy limited family-making until 2016.

过去十年间,被这种宽松氛围和顶尖医疗条件吸引而来的富裕外国人,纷纷聘请美国女性担任代孕母亲。这些客户大多选择加州的诊所——这里是全球价值四百二十亿美元辅助生殖产业的堡垒之一。近期一项针对美国代孕情况的研究发现,2014年至2020年间,近三分之一的委托父母来自海外,其中41%来自中国。该国在2016年前实施的独生子女政策长期限制着家庭生育选择。

“Hey Kayla, there is nothing illegal going on with the surrogacy,” one of the coördinators told Elliott, after receiving her panicked messages in May. “Everything was done thru lawyers and legal process.” The coördinator warned her that anyone spreading “horrible lies” about the intended parents would be sued.

“嘿,凯拉,代孕这件事没有任何违法之处,”五月收到埃利奥特的惊慌信息后,一位协调员这样告诉她,“所有流程都是通过律师和法律程序完成的。”这位协调员警告说,任何散布关于意向父母“可怕谎言”的人都将被起诉。

For several days, Elliott texted and called Silvia repeatedly. When Silvia finally called her back, she explained that she and Guojun had recently spent four days in jail. She didn’t say why, though she insisted that neither of them was selling their children.

一连几天,艾略特不断给西尔维娅发短信、打电话。当西尔维娅终于回电时,她解释说,自己和郭军刚在监狱里待了四天。她没有说明原因,但坚称两人都没有贩卖自己的孩子。

“We spent a lot of money,” she told Elliott. “We want to be the family here.”

“我们花了不少钱,”她对埃利奥特说。“我们想成为这里的家族。”

“I believe you,” Elliott said. Still, she recorded the call, not least because Silvia had revealed that Hays was now in the custody of the state.

“我相信你,”埃利奥特说。但她还是录了音——尤其是因为西尔维娅透露,海斯现在已被州政府拘留。

Child-welfare cases are confidential. But given that Elliott knew Hays’s full name and birth date—and that she had recently given birth to her—she was able to get through to a caseworker at the Los Angeles County Department of Children and Family Services. The caseworker said that one of Silvia and Guojun’s infant sons had recently been hospitalized with head injuries. The baby had twenty siblings, the majority under three years old. All of them, including Hays, had been taken into foster care. As for the rumors about child trafficking, the F.B.I. was looking into them. (This account draws on confidential records from both the child-welfare case and an ongoing police investigation.)

儿童福利案件是保密的。但鉴于埃利奥特知道海斯的全名和出生日期——并且她最近刚生下这个孩子——她得以联系到洛杉矶县儿童与家庭服务部的一名社工。该社工表示,西尔维娅和郭军的一个男婴最近因头部受伤住院。这个婴儿有二十个兄弟姐妹,其中大多数不满三岁。包括海斯在内的所有孩子都已被送入寄养系统。至于关于贩卖儿童的传闻,联邦调查局正在调查中。(本段叙述基于儿童福利案件及一项正在进行的警方调查的保密记录。)
A photo of a person

Guojun Xuan.

宣国军。
Photograph courtesy Arcadia Police Department

When Elliott got off the phone, she was in tears. “I thought i was having a baby that was being sent to a loving family,” she texted Silvia, “not to a situation like this.” Then she posted what she’d learned to TikTok, where the video went viral. Some people accused her of making the story up. The more than twenty children, the injured baby, the F.B.I.: it all seemed unbelievable, like a fever dream of surrogacy gone awry. But, as Elliott’s video made the rounds in the close-knit world of fertility influencers, she also started to hear from other Mark surrogates, whose stories matched her own. “Silvia probably thought we would never all find each other because of the confidentiality,” Elliott told me. “Boy, that blew up in their faces.”

挂断电话后,艾略特泪流满面。“我以为我的孩子会被送到一个有爱的家庭,”她给西尔维娅发短信说,“而不是这样的处境。”随后,她把了解到的情况发到了TikTok上,视频迅速走红。有人指责她编造故事。二十多个孩子、受伤的婴儿、联邦调查局:这一切都令人难以置信,就像代孕失控的噩梦。但随着艾略特的视频在关系紧密的生育网红圈里流传,她开始收到其他马克代孕者的消息,她们的经历与她如出一辙。“西尔维娅可能以为保密协议能让我们永远找不到彼此,”艾略特告诉我,“天哪,这下可砸他们手里了。”

As the women gathered online in private groups, they began to trade notes. They knew that, if they were found in breach of their contracts, they could be forced to repay the money they’d earned. But the risk seemed worth taking. They were desperate to understand what had happened to the children—or what was going to happen. Several of the women were still carrying for Silvia and Guojun, with due dates that summer and fall. One described feeling as if she were stranded in the middle of the ocean, pregnant and without a life raft.

当这些女性在私密网络群组中聚集时,她们开始交换信息。她们清楚,一旦被发现违反合同,就可能被迫退还已获得的报酬。但冒险似乎是值得的。她们迫切想知道孩子们究竟遭遇了什么——或者即将面临什么。其中几位代孕者仍在为西尔维娅和国军孕育胎儿,预产期就在当年夏秋之际。一位代孕者这样描述自己的感受:仿佛被困在大海中央,身怀六甲却没有任何救生工具。

Under different circumstances, the surrogates might not have had much in common. They lived in Virginia, Georgia, Pennsylvania, Florida, California. They were white, Hispanic, Black, Asian. They were lesbians and “sort of trad,” military spouses and single moms. Some opposed abortion; others worked in abortion clinics. But, thrust into the same nightmare, they quickly bonded, swapping photos of the same jade bracelets, the same envelopes filled with cash, and the same intended mother, clad in a leather jacket and smiling at their bedside hours after they’d given birth.

若非身处这般境地,这些代孕母亲们或许本无太多交集。她们来自弗吉尼亚、佐治亚、宾夕法尼亚、佛罗里达、加利福尼亚;有白人、拉美裔、黑人、亚裔;有女同性恋者与“偏传统”的女性,有军人家属也有单身母亲。有人反对堕胎,有人在堕胎诊所工作。但被卷入同一场噩梦后,她们迅速联结起来,互相传阅着相同的翡翠手镯照片、相同的塞满现金的信封照片,还有那位相同的委托母亲——她穿着皮夹克,在她们分娩数小时后坐在病床边微笑。

For most of the women, this was their first journey. They’d been drawn by the pay, but also by a sense of altruism and imagined kinship. One woman clung to the fact that Silvia, like her, was born in 1987. “Her smile—that’s what caught me,” another surrogate said. Elliott, who had been adopted at birth, was happy to be helping a woman like her mother, who’d also struggled to conceive.

对大多数代孕女性来说,这是她们第一次踏上这样的旅程。吸引她们的不只是报酬,还有一份利他之心,以及想象中的亲缘感。一位代孕者紧紧抓住一个事实:西尔维娅和她一样,都出生于1987年。“她的笑容——就是那个笑容打动了我,”另一位代孕者说。艾略特出生时就被收养,她很乐意帮助一位像她母亲那样的女性——她的母亲也曾为生育而挣扎。
A photo of a person

Silvia Zhang.

西尔维娅·张。
Photograph courtesy Arcadia Police Department

Yet whenever the surrogates shared updates with the couple—ultrasound images, anecdotes of a baby kicking—the replies they got, if any, were underwhelming. As one woman later told an investigator, Silvia “did not sound like an excited, hopeful mother.” She and Guojun missed appointments, citing car troubles or illnesses. When the surrogates did meet the parents, they found them detached or strangely disinhibited. Perla Liburd, a surrogate from Florida, recalled that, at an introductory dinner in Los Angeles, Guojun got drunk and became unpleasant. Silvia once texted another surrogate, “Mr Xuan is sick because he was drinking too much alcohol. I am in the hospital now. He need to get the blood transfusion.”

然而,每当代孕者向这对夫妇分享最新情况——超声波图像、宝宝踢动的趣闻——得到的回复(如果有的话)总显得平淡无奇。正如一位女性后来向调查人员所述,西尔维娅“听起来不像一位兴奋而满怀期待的母亲”。她和郭军常以车辆故障或身体不适为由错过预约。当代孕者真正见到这对父母时,发现他们要么态度疏离,要么反常地失态。来自佛罗里达的代孕者珀拉·利伯德回忆,在洛杉矶的初次见面晚餐上,郭军喝得酩酊大醉,举止令人不适。西尔维娅曾给另一位代孕者发短信说:“宣先生因饮酒过量生病了。我现在在医院。他需要输血。”

As with Elliott’s delivery, Silvia seemed to wait until the last minute to pick up most of the newborns from the hospital, and there were several births during which surrogates worried that the infant, lacking a legal guardian, would be surrendered into state custody. Neither Silvia nor Guojun showed up at the hospital on Mother’s Day, 2025, when the Pennsylvania surrogate who’d confided in Elliott was wheeled into an operating room for a C-section. The county’s welfare agency took the newborn before the surrogate even had a chance to see her. It turned out that she had gone into labor during the four days that Silvia and Guojun were in jail.

与艾略特接生时的情况类似,西尔维娅似乎也总是拖到最后一刻才去医院接走新生儿。曾有数位代孕者分娩时,因婴儿缺乏法定监护人而担心孩子会被移交州政府监护。2025年母亲节那天,宾夕法尼亚州那位曾向艾略特倾诉的代孕者被推进剖腹产手术室时,西尔维娅和国军都未现身医院。县福利机构甚至在代孕者见到孩子之前就带走了新生儿。原来,这位代孕者分娩时,恰逢西尔维娅和国军被拘留的四天期间。

Because the surrogates weren’t legally related to the children, the authorities couldn’t share much with them. The Arcadia Police Department said that it was planning to charge the couple with neglect and felony child endangerment, but it was unable to discuss its active investigation. (Silvia and Guojun had been released, without charges, after their arrest.) A juvenile-dependency court in Los Angeles County would decide whether the children could be returned to the couple, but its hearings were closed to the public. A kind F.B.I. agent named Shiva Taghdis asked the surrogates questions but, unsurprisingly, wasn’t at liberty to answer theirs. (The F.B.I. told me that it could neither confirm nor deny the existence of an investigation.) One surrogate who’d pressed Taghdis for details recalled getting a koan-like response: “You can trust what you’re experiencing is real.”

由于代孕者与孩子没有法律上的亲属关系,当局无法向他们透露太多信息。阿卡迪亚警方表示,计划以疏忽罪和危害儿童重罪起诉这对夫妇,但无法讨论正在进行的调查。(西尔维娅和郭军被捕后未经起诉即获释。)洛杉矶县少年抚养法庭将决定孩子能否归还给这对夫妇,但听证会不对外公开。一位名叫希瓦·塔格迪斯(Shiva Taghdis)的联邦调查局探员态度友善地向代孕者们提问,但不出所料,他无权回答她们的问题。(联邦调查局向我表示,他们既不能证实也不能否认调查的存在。)一位曾向塔格迪斯追问细节的代孕者回忆,得到的回答充满禅意:“你们可以相信自己的感受是真实的。”

Faced with a void of information, the women decided to undertake their own detective work. It wasn’t long before they discovered that Mark Surrogacy had been opened by Silvia. Guojun, meanwhile, had been linked to more than fifty limited-liability corporations, many of which seemed to be real-estate investment firms. The address for Mark Surrogacy—and one of the real-estate companies—was the couple’s home in Arcadia. Online listings showed it to be a ten-thousand-square-foot mansion purchased for $3.2 million. Designed in a neo-Mediterranean style, it boasted a red clay roof, nine bedrooms with en-suite bathrooms, and sweeping views of the San Gabriel Mountains from its balconies and castle-like turrets.

面对信息真空,这些女性决定自己展开调查。没过多久,她们就发现马克代孕公司是由西尔维娅注册成立的。而郭军则与五十多家有限责任公司有关联,其中许多似乎是房地产投资公司。马克代孕公司——以及其中一家房地产公司——的注册地址正是这对夫妇在阿卡迪亚的住宅。网上挂牌信息显示,这是一栋面积达一万平方英尺的豪宅,购入价为320万美元。这栋新地中海风格的宅邸拥有红陶瓦屋顶、九间带独立卫浴的卧室,从阳台和城堡式塔楼可饱览圣盖博山脉的壮丽景色。
Man and woman sitting on bench.
“Do you want to stay in tonight and watch a movie, or stay in all weekend and watch a TV series?”
“你是想今晚待在家里看部电影,还是整个周末都待在家里追剧?”
Cartoon by Kaamran Hafeez and Vincent Coca
Copy link to cartoon
Shop

A police affidavit that began to circulate last summer offered further clues. It included photographs of the hospitalized baby, restrained by headgear, whose injuries were consistent with “those sustained during a car accident or from being shaken.” Stills from videos recorded inside the home showed a makeshift classroom where toddlers sat in rows at tables facing a whiteboard. All the children had shaved heads, and nannies could be seen physically disciplining them: forcing them into squats, spanking them on top of a table, and hitting them in the face. The surrogates searched for the children they’d carried, but the pictures were too blurry to make out individual features.

去年夏天开始流传的一份警方证词提供了更多线索。其中包含这名住院婴儿的照片——孩子戴着头部固定装置,伤势“与车祸或摇晃造成的伤害一致”。住宅内部视频的截图显示,临时教室里幼儿们成排坐在桌前面对白板。所有孩子都被剃了光头,可以看到保姆们正在体罚他们:强迫他们蹲马步、按在桌上打屁股、扇耳光。代孕母亲们寻找着自己孕育的孩子,但照片过于模糊,无法辨认出具体特征。

Surrogacy requires a kind of emotional rigor: part of the job involves training oneself not to get too attached. But the more the women learned about the intended parents, the more they started to wonder if the moral thing to do was to intervene. Elliott was hoping to bring Hays to Texas. “We are very serious about this, and will do anything to get her back in our care where she will be loved,” she texted caseworkers in July. The Mark surrogates had found themselves in an unusual predicament: after giving their bodies and their time to help a family conceive, they no longer wanted the family to keep the children.

代孕需要一种情感上的克制力:这份工作的一部分就是训练自己不要过于投入。但随着这些女性对意向父母的了解加深,她们开始怀疑,进行干预是否才是道德的选择。埃利奥特希望将海斯带回得克萨斯州。“我们对此非常认真,愿意不惜一切代价让她回到我们的关爱中,”她在七月给社工发短信说。马克的代孕者们发现自己陷入了一个不寻常的困境:在付出身体和时间帮助一个家庭孕育生命之后,她们却不再希望这个家庭继续抚养这些孩子。

In 1985, William and Elizabeth Stern, a married couple in New Jersey, paid a woman named Mary Beth Whitehead ten thousand dollars to carry their child. The arrangement was a traditional surrogacy, meaning that the child would be conceived through artificial insemination, using William Stern’s sperm and Whitehead’s egg. After giving birth, Whitehead reluctantly surrendered the baby girl to the Sterns. The next day, she asked them if she could have the baby back, just for a week, because she was suffering from the separation; the couple agreed. When it became clear that Mary Beth planned to keep the baby for longer, however, the Sterns visited Whitehead and her family, with a police officer in tow. Mary Beth handed the baby out of a window to her husband, who fled. The Whiteheads spent the next three months on the lam. Mary Beth would occasionally call William Stern and threaten to kill both herself and the child. Eventually, a private detective tracked down the Whiteheads in Holiday, Florida, and Baby M, as the child was known in the news, was brought back to the Sterns.

1985年,新泽西州一对已婚夫妇威廉·斯特恩和伊丽莎白·斯特恩支付给一位名叫玛丽·贝丝·怀特黑德的女性一万美元,请她为他们孕育孩子。这是一项传统代孕协议,意味着将通过人工授精方式,用威廉·斯特恩的精子和怀特黑德的卵子结合受孕。分娩后,怀特黑德不情愿地将女婴交给了斯特恩夫妇。次日,她因难以忍受分离之苦,请求斯特恩夫妇将孩子还给她照看一周;这对夫妇同意了。然而当玛丽·贝丝显然计划延长照看时间时,斯特恩夫妇带着一名警察前往怀特黑德家中。玛丽·贝丝将婴儿从窗口递给丈夫,后者抱着孩子逃离。此后三个月,怀特黑德一家四处躲藏。玛丽·贝丝不时致电威廉·斯特恩,威胁要带着孩子同归于尽。最终,私家侦探在佛罗里达州霍利迪市找到了怀特黑德一家,那个被称为“婴儿M”的孩子——当时新闻媒体如此称呼她——被送回了斯特恩夫妇身边。

What followed was the country’s most famous trial on the validity of commercial surrogacy. In 1988, the New Jersey Supreme Court declared surrogacy contracts in the state “illegal, perhaps criminal.” The ruling, which was cited approvingly by both Catholic clergy and a number of feminist intellectuals, argued that “there are, in a civilized society, some things that money cannot buy.” William Stern was awarded custody of Baby M as the biological father and Mary Beth visitation rights as the biological mother. But the ethical questions that the case had raised—about the meaning of family and the commodification of children, the tension between reproductive autonomy and contractual compulsion—were left painfully unresolved.

随后,美国迎来了史上最著名的商业代孕合法性审判。1988年,新泽西州最高法院宣布该州代孕合同“非法,甚至可能构成刑事犯罪”。这项裁决既受到天主教神职人员的赞许,也获得多位女性主义知识分子的认同,其核心论点是:“在文明社会中,总有些东西是金钱无法购买的。”法院将婴儿M的监护权判给了生物学父亲威廉·斯特恩,同时授予生物学母亲玛丽·贝斯探视权。然而此案引发的伦理问题——关于家庭的定义与儿童的物化,生殖自主权与契约强制力之间的冲突——依然悬而未决,成为社会难以愈合的创口。

For a time, it seemed as if the surrogacy industry, which was only just beginning, might never recover from the controversy. Instead, with the spread of in-vitro fertilization, the nature of surrogate motherhood took a different shape. Within a few years, traditional surrogacy, in which a woman like Whitehead uses her own egg, was being replaced by so-called gestational surrogacy, in which both the egg and the sperm are transferred to the surrogate through I.V.F. (Gestational carriers have no genetic ties to the child.) This shift didn’t settle the industry’s philosophical questions, but, in the eyes of the law, it made them less acute.

有一段时间,代孕产业似乎可能永远无法从这场争议中恢复过来——而它才刚刚起步。然而,随着体外受精技术的普及,代孕母亲的性质发生了改变。短短几年内,像怀特黑德那样使用自己卵子的传统代孕,逐渐被所谓的妊娠代孕所取代——后者通过体外受精技术将卵子和精子同时植入代孕者体内(妊娠代孕者与孩子没有基因关联)。这种转变并未解决这个行业在伦理层面的争议,但在法律眼中,问题已不再那么尖锐。

Today, many states stipulate that gestational surrogates have no parental rights—any equivocation on this matter would cause the country’s reproductive-tourism industry to collapse. California is known as a particularly “surrogacy-friendly” destination, not least because it allows intended parents to obtain pre-birth orders, which establish their legal parentage before birth. In other states, however, the rules around surrogacy remain inconsistent or opaque. Some can require adoption proceedings. Several refuse to honor contracts. The Mark surrogates, by exploring their rights to custody across the country, were putting the industry to an unprecedented test.

如今,许多州都规定代孕母亲不享有亲权——任何在这个问题上的含糊其辞都会导致该国的生育旅游产业崩溃。加利福尼亚州以特别“代孕友好”的目的地而闻名,尤其是因为它允许意向父母获得产前亲子关系确认令,在婴儿出生前就确立其法律亲子关系。然而在其他州,围绕代孕的规则仍然不一致或不透明。有些州可能要求进行收养程序。有几个州拒绝承认代孕合同的有效性。马克代孕案的当事人通过在全国范围内探索她们的监护权主张,正在对这个行业进行前所未有的考验。

This was especially true of the women who were still pregnant. They all had other jobs, but figuring out what to do about the babies they were carrying became its own vocation. The women asked dozens of people for advice, from attorneys and adoption experts to social workers and law-enforcement officials. Would they, like the surrogate from Pennsylvania, be birthing a child directly into the foster system? Which child-welfare agency, if any, would have jurisdiction over the babies? No one had a clear answer. As Molly O’Brien, a fertility attorney and the former president of the nonprofit Society for Ethics in Egg Donation and Surrogacy (SEEDS), told me, “I’ve been doing this for twenty-two years, and I’ve never seen anything like this.”

对于那些仍在孕期的女性来说,情况尤其如此。她们都有其他工作,但如何处理腹中的胎儿却成了另一项全职任务。她们向数十人寻求建议,从律师、领养专家到社工和执法人员。她们是否会像宾夕法尼亚州那位代孕者一样,将孩子直接送入寄养系统?如果有的话,哪个儿童福利机构对这些婴儿拥有管辖权?没有人能给出明确答案。正如生育法律师、非营利组织“卵子捐赠与代孕伦理协会”前主席莫莉·奥布莱恩告诉我的:“我从事这行二十二年了,从未见过这样的情况。”
The Babies Kept in a Mysterious Los Angeles Mansion
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

Some of the women decided to prepare, cautiously, for the possibility that they might need to take the infants home. They workshopped baby names and collected baby clothes. The photos they’d swapped of their jade bracelets gave way to pictures of breast pumps and knitted blankets. Since Guojun used his sperm for all of their pregnancies, they realized that the children would be siblings. They joked about moving near one another and buying land for a babysitting collective.

一些女性开始谨慎地为可能要把婴儿带回家的情形做准备。她们一起琢磨婴儿的名字,收集婴儿衣物。她们不再互相分享玉镯的照片,转而发送吸奶器和针织毯的图片。由于所有胚胎都使用了郭军的精子,她们意识到这些孩子将是兄弟姐妹。她们开玩笑说,要搬到彼此附近,买块地建个集体托儿所。

Hallie Weaver, of Cartersville, Georgia, was due last August. She and the couple had yet to obtain a pre-birth order; without one, Weaver was told, she could be considered the child’s legal mother. The child-welfare agency in her county had given her two options: take the baby home as her own, or surrender it to the state. She was tormented by the decision—and resentful that she had to make it at all. Weaver had been a volunteer advocate for children in foster care, and she wasn’t keen on placing a baby in that bureaucracy. On the other hand, she was a single mother with a four-year-old daughter, making just over the limit for state assistance; her work as a patient educator at a blood-platelet center wasn’t enough to provide for a second, unexpected child. For weeks, she found herself crying at her desk. “The thing I kept saying was I don’t know what this baby was created for, but I felt like she wasn’t created out of love,” Weaver told me. “And I was the only connection to love that she ever had, and that weighed extremely heavy on me.”

佐治亚州卡特斯维尔的哈莉·韦弗(Hallie Weaver)原定去年八月分娩。她和那对夫妇尚未获得产前监护权判决;她被告知,若没有这份判决,法律上她可能被视为孩子的生母。当地儿童福利机构给了她两个选择:将婴儿带回家自行抚养,或将孩子移交给州政府。这个决定令她备受煎熬——更让她愤懑的是自己竟被迫面临如此抉择。韦弗曾是寄养儿童的志愿权益倡导者,她不愿将婴儿送入那个官僚体系。但另一方面,身为独自抚养四岁女儿的单亲母亲,她的收入刚好超过政府补助门槛;在血小板中心担任患者教育专员的工作,并不足以支撑第二个意外降临的孩子。连续数周,她时常在办公桌前潸然泪下。“我反复告诉自己:我不知道这个孩子为何来到世间,但我觉得她并非因爱而生,”韦弗对我说,“而我是她与爱之间唯一的纽带,这份沉重压得我喘不过气。”

Eventually, Weaver came up with a third option. She would take the infant home, “providing babygirl a loving start to life,” and after a few months she could find adoptive parents who would be open to staying in touch. “That’s what I was leaning toward,” Weaver said. “So that when she grew up, she wouldn’t think I abandoned her.”

最终,韦弗想出了第三种方案。她要把婴儿带回家,“给这个女婴一个充满爱的生命开端”,几个月后,她可以寻找愿意保持联系的养父母。“我当时倾向于这个方案,”韦弗说,“这样等她长大后,就不会认为我抛弃了她。”
A person in a yard with a bike and scooter

“I don’t know what this baby was created for, but I felt like she wasn’t created out of love,” Hallie Weaver, a surrogate in Georgia, said.

“我不知道这个孩子为何被创造出来,但我感觉她并非源于爱。”佐治亚州的代孕母亲哈莉·韦弗(Hallie Weaver)说道。
“我不知道这个孩子为何被创造出来,但我感觉她并非源于爱。”佐治亚州的代孕母亲哈莉·韦弗说道。
Photograph by Jill Frank for The New Yorker

As stipulated in her contract, Weaver let Silvia know when she went into labor in August, in Georgia. Silvia replied that she was on the way, but Weaver had asked the hospital to list her as a “no information” patient. A security guard was stationed outside her room, and only visitors who knew Weaver’s password (“Elvis Presley,” her favorite singer) were permitted to see her. Silvia never arrived, but there was another surprise: although Weaver had been told she was carrying a girl, the baby was a boy.

按照合同规定,韦弗(Weaver)八月在佐治亚州临产时通知了西尔维娅(Silvia)。西尔维娅回复说正在赶来,但韦弗已要求医院将她列为“谢绝探访”患者。病房外安排了保安值守,只有说出韦弗设定密码(“猫王”,她最喜爱的歌手)的访客才能进入。西尔维娅始终没有出现,但出现了另一个意外:虽然此前被告知怀的是女孩,新生儿却是个男孩。

Two months later, in early October, I visited Weaver at her house, which had been transformed by the arrival of Silvia and Guojun’s twenty-third child. There was a stroller in the driveway and pouches of breast milk in the freezer, neatly labelled and dated. On the fridge, a photo of Gabriel, as she’d named the baby, was tucked between head shots of Elvis and school portraits of Weaver’s daughter. Weaver’s mother had come over to watch “Yellowstone” with Weaver’s grandmother. Gabriel, wearing a T-shirt printed with the phrase “Mommy Makes Me Smile,” took turns napping contentedly on three generations of laps.

两个月后,十月初,我再次造访韦弗的家。西尔维娅和郭俊的第二十三个孩子的到来,已悄然改变了这个家的样貌。车道上停着一辆婴儿车,冰箱冷冻室里整齐码放着标注日期的小袋母乳。冰箱门上,一张她取名为加布里埃尔的婴儿照片,夹在猫王的头像照和韦弗女儿的校园肖像照之间。韦弗的母亲过来陪韦弗的祖母看《黄石》。加布里埃尔穿着一件印有“妈妈让我微笑”字样的T恤,在三代人的膝头轮流安睡,神情满足。

Weaver’s daughter had adjusted well to the change. At first, Weaver had explained to her that “Mommy’s stomach was a growing place” for the baby’s real mother, who would pick him up. After Weaver brought Gabriel home instead, her daughter treated him as her brother. She loved giving him hugs and helping to change his diapers. As the weeks went by, she kept asking Weaver if Gabriel was going to stay, or if his other mommy was still coming to get him. Weaver kept saying that she just didn’t know.

韦弗的女儿适应得很好。起初,韦弗向她解释“妈妈的肚子是宝宝真正妈妈的成长地”,那位妈妈会来接走他。但韦弗把加布里埃尔带回家后,女儿就把他当成了自己的弟弟。她喜欢拥抱他,帮忙换尿布。几周过去了,她不停地问韦弗,加布里埃尔会留下来吗?他的另一个妈妈还会来接他吗?韦弗总是回答:我也不知道。

From a binder on her kitchen table, Weaver took out a piece of paper that outlined her unusual arrangement. Gabriel had been placed in the custody of the state of Georgia, which, in turn, had appointed Weaver as his primary caregiver. “I’m not considered a foster parent,” she explained. “I’m not considered kinship. I’m not really considered anything.”Although Silvia and Guojun had attended confidential hearings in Georgia to determine parentage, it appeared that the couple was still unaware that it was Weaver, and not a stranger in the foster-care system, who was caring for their child. “They don’t know what’s going on with any of the babies, really,” Weaver said. In the past two months, her family had fallen in love with Gabriel, and Weaver was wondering about adopting him herself, depending on the outcome of the hearings.

韦弗从厨房桌上的活页夹里取出一份文件,上面概述了她与这个孩子之间不寻常的安排。加布里埃尔已被置于佐治亚州的监护之下,而州政府又指定韦弗作为他的主要照料者。“我不算养父母,”她解释道,“也不算亲属。我其实什么身份都不算。”尽管西尔维娅和郭军已在佐治亚州参加了关于确定亲子关系的闭门听证会,但这对夫妇似乎仍不知道照顾他们孩子的正是韦弗,而非寄养系统中的陌生人。“他们其实根本不清楚这些婴儿的现状,”韦弗说。过去两个月里,她的家人已经爱上了加布里埃尔,韦弗正在考虑根据听证会的结果,自己是否有可能收养这个孩子。

Weaver felt that she was still recovering from the deceptive circumstances of Gabriel’s conception, which she compared to a kind of assault. She often had nightmares. In one, she was sent to a labor camp after giving birth. In another, the embryo transfer had taken place in a bedroom, where she was surrounded by military commanders. She wanted to stay home a little longer, but her maternity leave was up, and she needed money: Silvia and Guojun had yet to pay her delivery bills, totalling twelve thousand dollars.

韦弗觉得自己仍在从加布里埃尔受孕时的欺骗性情境中恢复——她将那种情境比作某种侵犯。她时常做噩梦。有一次,她梦见自己分娩后被送进了劳改营。另一次,她梦见胚胎移植发生在一间卧室里,周围站满了军官。她想在家多待些时日,但产假已经结束,而且她需要钱:西尔维娅和国军尚未支付总计一万两千美元的分娩费用。

After the sun set, Weaver prepared a bath for Gabriel, mixing the water with breast milk to soothe him. She sometimes felt insecure as a single mom. “All these other surrogates, they have boyfriends and fiancés and husbands that are ready to adopt these children as their own,” she said. It was difficult for her to imagine “the identity issues” Gabriel might face when he was older. What if he went searching for his biological father? Weaver’s grandmother was more concerned about the present. She worried that, any day now, Guojun would show up at the house, demanding his son.

日落之后,韦弗为加布里埃尔准备洗澡水,掺入母乳以安抚他。作为单亲妈妈,她有时会感到不安。“其他代孕妈妈都有男友、未婚夫或丈夫,愿意把这些孩子视如己出,”她说。她很难想象加布里埃尔长大后可能面临的“身份认同问题”。万一他将来去寻找生父呢?韦弗的祖母更担心当下。她担心郭军随时可能出现在家门口,要求带走儿子。

2. The Parents

2. 父母

Guojun Xuan was born in 1959, in Zhuji, a city in the eastern coastal province of Zhejiang. By the time he turned eighteen, he was living in Ürümqi, the capital of the westernmost region of Xinjiang. It isn’t known how Guojun ended up there, some two thousand miles from home, but he was one of millions of Chinese youth who, in the sixties and seventies, migrated to the remote reaches of the country. Some were lured by economic opportunity; others were relocated by government initiatives meant to demographically engineer the nation’s expanding frontier.

宣国军1959年出生于浙江诸暨。十八岁时,他已生活在新疆首府乌鲁木齐。从故乡到这片两千英里外的土地,其间辗转已不可考,但他正是上世纪六七十年代数百万迁徙至边远地区的中国青年之一。有人被经济机遇吸引,有人则因国家为开发边疆而推行的人口迁移政策来到此地。

In his twenties and thirties, Guojun climbed the ranks of some of Xinjiang’s various state-owned firms. By the late two-thousands, he was being celebrated in the local press for saving a frozen-food company from bankruptcy; he also capitalized on China’s real-estate boom and became a private lender, according to Chinese court records. In 2008, he was named a deputy to the People’s Congress of Xinjiang—a role comparable to that of an American state assemblyman. During his five-year term, he was known for zealously introducing controversial proposals, which earned him the nickname citou daibiao, or the “spiky-head deputy.” (Citou, or “spiky head,” is slang for a pain in the ass.) When asked by a Chinese newspaper in 2012 to describe himself, Guojun said, “I am someone who likes to meddle in other people’s business and often offends people.”

二三十岁时,郭军(Guojun)在新疆多家国企步步晋升。根据中国法院记录,到2000年代末,他因挽救一家冷冻食品公司免于破产而受到当地媒体赞誉;他还乘着中国房地产热潮的东风,成为了一名民间放贷人。2008年,他当选新疆人大代表——这个角色相当于美国州议会议员。在五年任期内,他以积极提出争议性提案而闻名,因此获得了“刺头代表”的绰号。(“刺头”在俚语中指惹是生非、令人头疼的人物。)2012年接受中国媒体采访时,郭军这样描述自己:“我是个爱管闲事、经常得罪人的人。”

The next year, China’s new President, Xi Jinping, introduced a sweeping anti-corruption initiative that targeted both senior Party leaders and low-level bureaucrats—or, as Xi put it, “tigers and flies.” This crackdown encouraged many officials and business leaders to move their assets abroad. By 2018, Guojun had registered several companies in California and dissolved, renamed, or divested from many of his Chinese firms. After this restructuring, he seems to have moved to the States with his then wife, Yuqin Li, and placed Li and his adult son, Dongchao Xuan, in control of the family’s affairs in Xinjiang. (Dongchao and Li could not be reached for comment, while Long Z. Liu, an attorney for Guojun, said that the anti-corruption initiative was unrelated to his “client’s decision to pursue the American Dream.”)

次年,中国新任国家主席习近平发起了一场大规模的反腐行动,目标既包括党内高级领导,也涉及基层官员——用习近平的话说,就是“老虎苍蝇一起打”。这场反腐风暴促使许多官员和商界领袖将资产转移至海外。到2018年,国军已在加利福尼亚州注册了多家公司,同时注销、更名或剥离了他在中国的许多企业。经过这番重组后,他似乎已与当时的妻子李玉琴移居美国,并让李玉琴和已成年的儿子宣东超负责家族在新疆的事务。(记者未能联系到宣东超和李玉琴置评,而国军的律师龙·Z·刘表示,反腐行动与其“当事人追求美国梦的决定无关”。)

In Los Angeles, Guojun and Li settled into a two-bedroom home in the neighborhood of Rowland Heights. Guojun befriended a few of his Chinese neighbors, including Ray Wu, a genial I.T. consultant who lived across the street. He offered Wu vegetables from his garden and invited him to dinners at his home, where he ordered Xinjiang-style dishes from a nearby restaurant. Guojun never said much about his past, but he sometimes alluded to various investments. After Wu heard Guojun bragging about his donations to local Chinese business organizations, he remembered thinking, God, this guy must be rich.

在洛杉矶,国军和丽在罗兰岗社区安顿下来,住进一套两居室的房子。国军与几位中国邻居成了朋友,其中包括住在街对面的IT顾问雷·吴(Ray Wu),他为人友善。国军常把自家菜园种的蔬菜送给吴,还邀请他来家里吃饭,每次都从附近餐厅点新疆菜。国军很少提及自己的过往,但偶尔会暗示自己做过各种投资。有一次吴听见国军吹嘘自己给当地华人商会捐过款,当时心里就想:天哪,这人肯定很有钱。

Because Guojun didn’t speak English, he sometimes asked Wu for help with errands. Once, as Wu gave Guojun a ride to a meeting, Guojun talked on the phone to Li about their business interests in Xinjiang. Li was explaining to Guojun that it was no longer possible to bribe government officials. As Wu recalled, Guojun disagreed. “You’re giving them too little money,” he said. “Give them more.” (Liu denied that Guojun engaged in bribery.)

因为郭俊不会说英语,他有时会请吴帮忙跑腿。一次,吴开车送郭俊去开会,郭俊在电话里和李讨论他们在新疆的商业利益。李向郭俊解释,现在不可能再贿赂政府官员了。据吴回忆,郭俊不同意。“你给的钱太少了,”他说,“多给点。”(刘否认郭俊曾参与贿赂。)
Man and elephant sitting at a bar.
“The barstools here are incredible.”
“这儿的吧台凳简直绝了。”
Cartoon by Lonnie Millsap
Copy link to cartoon
Shop

Wu found Guojun to be polite and generous, but other neighbors were less charmed. Two sisters who lived across the street told me they remembered Guojun wandering around outside in his white briefs and screaming at Li. (Liu denied this.) Sometimes a toddler would come out of the house to play on a swing. Guojun and Li were in their late fifties, so the sisters figured the boy was a grandson. In fact, he appears to have been the first of Guojun’s children to be born through surrogacy.

吴觉得国军有礼貌、慷慨大方,但其他邻居却不这么认为。住在街对面的两姐妹告诉我,她们记得国军曾穿着白色内裤在外面游荡,还对李大喊大叫。(刘否认了这一点。)有时会有一个蹒跚学步的孩子从房子里出来玩秋千。国军和李都五十多岁了,所以两姐妹以为这个男孩是他们的孙子。事实上,他似乎是国军通过代孕生下的第一个孩子。

In 2018, Guojun had started working with Babytree, an agency that caters to aspiring parents living in China. His profile, which pictured him and Li in a park, smiling, claimed that the couple, married for more than thirty years, didn’t have any children. “WIFE IS TOO OLD,” it read.

2018年,国军开始与宝宝树(Babytree)合作,这是一家专门服务中国准父母的机构。他的个人资料上贴着他和李在公园里微笑的照片,声称这对结婚三十多年的夫妇没有孩子。“妻子年龄太大”,资料上这样写道。

Babytree matched them with Amber Applegarth, a nurse living near Los Angeles, who was under the impression that the couple was overseas; on one or two video calls, she met only Guojun, who said that Li was busy. Applegarth, who’d been a surrogate once before, stressed to Babytree her unease with the lack of communication throughout her journey. Eventually, the owner of the company, Patrick Yu, arranged a meeting with Guojun, whom Applegarth assumed was in town for business. The three of them, along with Guojun’s female assistant, ate at a Chinese restaurant, where Guojun struck Applegarth as having the “intimidating demeanor of someone who took control of things.”

“宝宝树”为这对夫妇匹配了安珀·阿普尔加斯(Amber Applegarth)——一位住在洛杉矶附近的护士。她一直以为这对夫妇身在海外;在一两次视频通话中,她只见过国军,对方说李女士很忙。曾有过一次代孕经历的阿普尔加斯向“宝宝树”强调,在整个过程中缺乏沟通让她感到不安。最终,公司老板帕特里克·余(Patrick Yu)安排了一次与国军的会面,阿普尔加斯以为国军是来城里出差。三人加上国军的女助理在一家中餐馆用餐,国军给阿普尔加斯留下了“掌控一切者的威慑气场”。

After Applegarth gave birth, in the summer of 2019, only Guojun’s assistant showed up to collect the baby. “She asked me to name it, which I thought was odd,” Applegarth recalled. They landed on Jefferson, the assistant’s suggestion. (His name has been changed here.) It turned out that the assistant would be taking care of Jefferson until his parents could retrieve him. For several weeks, Applegarth met the assistant in parking lots to hand off her breast milk. She received a few photographs of Jefferson, then never heard about him again.

2019年夏天,阿普尔加斯分娩后,只有郭俊的助理前来接走婴儿。“她让我给孩子取名,我觉得很奇怪,”阿普尔加斯回忆道。他们最终决定用杰斐逊这个名字——这是助理的建议。(此处为化名。)原来,助理要照顾杰斐逊直到他的父母来接他。接下来的几周里,阿普尔加斯在停车场与助理碰面,递送自己的母乳。她收到过几张杰斐逊的照片,之后便再无音讯。

When I called Applegarth recently, she didn’t yet know that Guojun had since fathered some two dozen more children, but when she Googled his name she saw the mug shots that had circulated after his arrest. “That’s definitely him,” she said. “And that’s her,” she added. It took me a moment to understand what she meant. The woman who had introduced herself as Guojun’s assistant, she explained, was Silvia.

最近我给阿普尔加思打电话时,她尚不知郭军后来又生了二十多个孩子。但她用谷歌搜索他的名字时,看到了他被捕后流传的入案照。“那肯定是他,”她说。“还有她,”她补充道。我愣了一下才明白她的意思。她解释说,那个自称郭军助理的女人,就是西尔维娅。

Silvia Shasha Zhang doesn’t talk much about her past. She has alluded to an upbringing in rural China, an education in child development, and a stint as a nutritionist. It’s unclear which, if any, of these claims are true. “I think she faked a lot of stuff, so I couldn’t tell what was real,” Melody Song, who worked as a sort of aide-de-camp for Silvia and Guojun for a couple of years, told me. Song, who is in her twenties, was initially wary of talking to me, but, once she did, she discussed her former bosses with an almost ethnographic candor. “You could tell from how they dress and talk and their English level, they might not have a very high educational background, because they were poor when they were young,” she said.

张莎莎很少谈及自己的过去。她曾隐约提及在中国农村长大、学过儿童发展学,还当过营养师。这些说法有多少属实,尚不清楚。“我觉得她编造了很多东西,所以我分不清哪些是真的,”曾在张莎莎和郭军手下工作过几年的梅洛迪·宋告诉我。二十多岁的宋起初不愿与我交谈,但一旦开口,她几乎像人类学家般坦率地谈论起前老板们。“从他们的穿着谈吐和英语水平就能看出,他们可能没有很高的教育背景,因为年轻时很穷,”她说。

What is known, according to court records, is that Silvia gave birth to a daughter, whom I’ll call Susan, in the province of Guangdong, China, in 2011. Two and a half years later, at the age of twenty-seven, she married a man in his late sixties named Henry Hong-Ching Tang. Through Tang, an American citizen, Silvia and Susan immigrated to the United States. They lived together until 2019, when, according to Silvia, Tang abandoned the family. “He left us in Southern California without any financial support,” she stated in divorce filings. “I had to start looking for job to support ourselves while taking care of Susan by myself.”

根据法庭记录可知,西尔维娅于2011年在中国广东省生下一个女儿(我姑且称她为苏珊)。两年半后,二十七岁的她嫁给了年近七旬的唐亨利(Henry Hong-Ching Tang)。凭借唐的美国公民身份,西尔维娅与苏珊得以移民美国。这家人共同生活至2019年——据西尔维娅所述,唐在那年抛弃了家庭。“他把我们母女遗弃在南加州,分文不留,”她在离婚诉状中写道,“我不得不开始找工作养家,同时独自照顾苏珊。”

It was around this time that Silvia appears to have started working for Guojun. Silvia’s “value,” Song said, lay in knowing how to make herself indispensable. In the spring of 2019, she became a licensed real-estate agent and carved out an unusual niche: helping Guojun and his business associates move money around. In the past five years, according to one listings website, Silvia, a rookie agent with limited English, has sold a hundred and sixty-two properties in the greater Los Angeles area, worth a total of a hundred and twenty million dollars. Gong Jue, a reporter at Initium, an independent news site founded in Hong Kong, selected ten homes at random from her sales history, all of which showed the same striking pattern: they were shuffled between shell companies linked to Guojun within a short period, and the transactions appeared to be in cash, without mortgages or loan records. (Liu, the lawyer, denied that Guojun and Silvia engaged in any illicit financial activity.)

大约就在这个时候,西尔维娅似乎开始为国君工作。宋说,西尔维娅的“价值”在于懂得如何让自己变得不可或缺。2019年春天,她考取了房地产经纪人执照,并开辟了一个不寻常的利基市场:帮助国君及其商业伙伴转移资金。根据一家房源网站的数据,过去五年里,这位英语水平有限的新手经纪人已在洛杉矶大都会区售出162处房产,总价值达1.2亿美元。香港独立媒体《端传媒》记者龚珏从她的销售记录中随机选取了十处住宅,这些交易都呈现出同样惊人的模式:它们都在短时间内通过国君关联的空壳公司倒手,且交易似乎都以现金完成,没有抵押贷款或贷款记录。(国君的律师刘先生否认国君与西尔维娅从事任何非法金融活动。)

At the same time that Silvia was helping Guojun funnel his fortune into American real estate, she was also helping him establish a dynasty. Guojun’s abiding preoccupation, Song told me, was propagating his seed. “A lot of rich people, they want to do sex parties or drugs,” Song said. “But he just wants to have more kids.” After the birth of Jefferson, Guojun’s efforts to procreate appear to have stalled, likely owing to the pandemic, but soon Silvia was able to recruit one willing carrier: herself. In the spring of 2021, having used what appears to have been Guojun’s sperm and an anonymous donor’s egg, she gave birth to a son named John. (His name has been changed here.)

就在西尔维娅帮郭俊将财富注入美国房地产的同时,她也在帮他建立一个王朝。宋告诉我,郭俊始终念念不忘的是繁衍后代。“很多有钱人,他们想搞性派对或吸毒,”宋说,“但他只想多生孩子。”杰斐逊出生后,郭俊的生育努力似乎停滞了,很可能是因为疫情,但很快西尔维娅就招募到了一位自愿的代孕者:她自己。2021年春天,她使用了似乎是郭俊的精子和匿名捐赠者的卵子,生下了一个名叫约翰的儿子。(此处为化名。)

Three weeks before John’s birth, an investment firm linked to Silvia purchased the mansion in Arcadia, where Guojun and Silvia moved in with Susan, Jefferson, John, and, eventually, many of the other children. Both filed for divorce from their respective spouses, though, contrary to what they told some of their surrogates, they never married each other. (Meanwhile, Silvia’s former husband, Tang, alleged in a countersuit that, while he was in Taiwan to receive medical treatment, Silvia had forged his signature, sold their house, and moved the earnings into her personal account.) Guojun and Silvia’s relationship often seemed ambiguous, even to those who knew them well. Except for Susan, none of the children appeared to be genetically related to Silvia, Song told me, because Guojun wanted egg donors who were younger, non-Asian, and more educated.

在约翰出生前三周,一家与西尔维娅有关联的投资公司买下了阿卡迪亚的豪宅。国俊和西尔维娅带着苏珊、杰斐逊、约翰搬了进去,后来许多其他孩子也陆续入住。两人各自向配偶提出了离婚申请,但与他们告诉某些代孕者的说法相反,他们从未结为夫妻。(与此同时,西尔维娅的前夫唐在反诉中指控,当他在台湾接受治疗期间,西尔维娅伪造了他的签名,出售了他们的房子,并将所得款项转入她的个人账户。)国俊和西尔维娅的关系常常显得暧昧不明,即使对熟悉他们的人来说也是如此。宋告诉我,除了苏珊,其他孩子似乎都与西尔维娅没有血缘关系,因为国俊希望卵子捐赠者更年轻、非亚裔且受教育程度更高。

By 2022, Silvia was helping Guojun run two businesses out of the Arcadia mansion: Mark Surrogacy, which she opened to recruit gestational carriers, and Yudao Management, as Guojun’s primary real-estate investment firm was then known. Song, who remains close to the family, assisted Silvia with both operations, and with household affairs, which included arranging child care. Silvia, Song explained, was the kind of person who always took on more work, even when she was overwhelmed. Whatever Guojun needed to be done, Silvia would offer to do.

到2022年,西尔维娅已在阿卡迪亚豪宅里协助郭军运营两家公司:一家是她为招募代孕母亲而开设的马克代孕中心,另一家是宇道管理公司——这是郭军当时的主要房地产投资公司。与郭家关系密切的宋女士协助西尔维娅处理这两项业务及家务事,包括安排育儿事宜。宋女士解释说,西尔维娅是那种即使已经不堪重负,仍会主动承担更多工作的人。只要是郭军需要完成的事,西尔维娅总会主动请缨。

To Song, there was no mystery to the arrangement. Guojun was “a rich man who wants a lot of kids,” and Silvia was a single mom who wanted his money.

在宋看来,这段关系没什么玄机。国俊是“想要很多孩子的有钱人”,而西尔维娅则是想从他那儿弄钱的单亲妈妈。

In the spring of 2022, Tina Powers started working inside the Arcadia home after seeing a job posting online: twenty-five dollars an hour to be a real-estate agent’s assistant. Powers, who was in her fifties, with a silky, confident voice, took Silvia’s calls and prepared her paperwork. “I was the face of Silvia,” she explained. “The American face.”

2022年春天,蒂娜·鲍尔斯(Tina Powers)在网上看到一则招聘启事后,开始在阿卡迪亚的这栋房子里工作:时薪25美元,担任房地产经纪人的助理。五十多岁的鲍尔斯嗓音柔和而自信,她负责接听西尔维娅的电话,为她准备文书。“我就是西尔维娅的门面,”她解释道,“美国人的门面。”

Powers thought it made sense that Guojun had been some sort of politician in Xinjiang, a territory known for its repressive surveillance, since he ran his home like a police state. There were cameras in every room, recording audio and video. Guojun had a command center upstairs, with monitors live-streaming the footage. One day, Powers clicked on an advertisement for a grocery store while browsing the web, and Guojun immediately came downstairs to see what she was doing.

鲍尔斯觉得,郭军曾在新疆当过某种官员——那是一片以压制性监控闻名的地区——这说得通,因为他把家管得像警察国家。每个房间都装有摄像头,录音录像。郭军在楼上有个指挥中心,监视器实时直播画面。有一天,鲍尔斯上网时点开了一则杂货店的广告,郭军立刻下楼来看她在做什么。

Chinese employees called Guojun lao shi, or Teacher. (The police later found that Guojun was saved as Teacher in Silvia’s phone, too.) The company’s code of conduct detailed a penalty system that levied ten-dollar fines for an array of actions, including “parking in front of garbage cans” or leaving on the lights. Whenever something happened that the Teacher disliked, he would call a disciplinary meeting in Chinese, with a live interpreter. Guojun once summoned his staff after someone had forgotten to flush the toilet, declaring that he would scour his footage to ferret out the culprit. (Powers and five other employees later filed a class-action lawsuit, which was settled last year, alleging that Yudao Management had withheld overtime pay and denied breaks. A lawyer for the company described these claims as “exaggerated.”)

中国员工称他为“国军老师”。(警方后来发现,西尔维娅的手机里也将国军存为“老师”。)公司的行为准则详细规定了一套罚款制度,对一系列行为处以十美元罚款,包括“把车停在垃圾桶前”或忘记关灯。每当发生令老师不悦的事情,他就会用中文召开纪律会议,并配备现场翻译。有一次,国军因有人忘记冲厕所而召集全体员工,宣称要仔细查看监控录像揪出肇事者。(鲍尔斯和其他五名员工后来提起集体诉讼,指控宇道管理公司克扣加班费并拒绝提供休息时间,该案已于去年达成和解。公司律师称这些指控“夸大其词”。)

Although Silvia and Guojun didn’t discuss their private lives, their employees could easily overhear them fight. “It was fucking nuts,” Powers recalled, noting that the arguments often involved slammed doors, thrown objects, and Silvia screaming at the top of her lungs. In the summer of 2022, Silvia gave birth to another son, Benjamin (not his real name); he was premature, apparently with some complications. “There’s no way all that yelling and stress was good for the baby,” Powers said.

尽管西尔维娅和郭君从不谈论私事,但员工们总能轻易听见他们的争吵。“简直疯了,”鲍尔斯回忆道,那些争执往往伴随着摔门声、砸东西的响动,以及西尔维娅声嘶力竭的尖叫。2022年夏天,西尔维娅生下了第二个儿子本杰明(化名);这是个早产儿,显然伴有某些并发症。“那种程度的吼叫和压力对胎儿绝无好处,”鲍尔斯说。

The word around the home office was that Guojun wanted to have as many children as possible to increase the odds of one of them becoming the President of the United States. In addition to Jefferson, several of his kids were named after former U.S. Presidents—a mix of Democrats and Republicans—or prominent foreign leaders. Song told me that, if Guojun had been born in the U.S., he might have wanted to run for President himself. He carried around a business card that identified him, somewhat redundantly, as a “Trump Doge Member,” “Official Trump Cabinet Member,” and “Trump Advisor.” (A White House official was unable to find a record of Guojun’s employment.)

据办公室的人说,国俊想尽可能多生孩子,这样其中有人当上美国总统的几率就更大。除了杰斐逊,他的好几个孩子都以美国前总统——民主党和共和党都有——或外国政要的名字命名。宋告诉我,如果国俊生在美国,他自己可能都想竞选总统。他随身带着一张名片,上面印着“特朗普狗狗会员”、“官方特朗普内阁成员”和“特朗普顾问”——这些头衔多少有些重复。(白宫官员未能找到国俊的任职记录。)

Another rumor was that Silvia and Guojun “were having kids for the American citizenship benefits and selling them to other people,” Powers told me. After the family’s size was made public, both American and Chinese reporters seized on this idea, raising frenzied questions about whether the couple was engaged in human trafficking.

还有传言说,西尔维娅和郭军“是为了美国公民福利才生孩子,然后把孩子卖给其他人,”鲍尔斯告诉我。当这个家庭的规模被公之于众后,中美两国的记者都抓住了这个说法,疯狂追问这对夫妇是否参与了人口贩卖。

“It’s retarded,” Andrea Cid, a former Mark Surrogacy coördinator, told me last October. “Why would they think it’s trafficking if there’s children in the home? If there was trafficking, the children wouldn’t be there.” Cid said that the F.B.I. had stopped by her house a few weeks earlier, and that she’d explained to them, too, why she thought the economics didn’t make sense. Given not only the surrogates’ compensation but also their health insurance, medical bills, fertility procedures, attorney fees, and travel, it had likely cost Silvia and Guojun about a hundred and fifty thousand dollars to have each child. What’s more, it was difficult to fathom why anyone would want to purchase a child with Guojun’s genetic material when they could simply hire a surrogate of their own. Adoption would be even cheaper.

“这太荒谬了,”前马克代孕公司协调员安德里亚·西德(Andrea Cid)去年十月告诉我,“如果家里有孩子,他们怎么会认为是人口贩卖?要是真涉及贩卖,孩子根本不会出现在家里。”西德说,几周前联邦调查局探员曾登门拜访,她也向对方解释过为何认为这种经济逻辑站不住脚——考虑到不仅要支付代孕者报酬,还包括她们的医疗保险、医疗账单、生育手术、律师费和差旅费,西尔维娅和郭俊为每个孩子花费可能高达十五万美元。更何况,既然可以自己雇佣代孕母亲,谁会愿意购买带有郭俊基因的孩子呢?领养甚至会更便宜。

If anything, the trafficking rumors seemed to distract from the uncomfortable fact that Guojun’s industrialized approach to family-making was perfectly legal—and, among well-heeled élites, increasingly popular. In the United States, Elon Musk, the world’s richest person, has sired at least fourteen children with four different women; “to reach legion-level before the apocalypse,” he reportedly texted one of the women, “we will need to use surrogates.” Pavel Durov, the Russian founder of the messaging platform Telegram, who has described the propagation of his genes as a “civic duty,” has conceived six children naturally, fathered more than a hundred through sperm donations, and drafted plans to grant all of them access to his multibillion-dollar fortune. In China, the video-game billionaire Xu Bo recently issued a statement, in response to the Wall Street Journal’s reporting, saying that he has conceived more than a hundred children through surrogacies, with twelve of them carried out in the U.S.

如果说有什么不同的话,这些贩卖人口的传闻似乎转移了人们对一个令人不安的事实的注意力:国俊这种工业化制造家庭的方式完全合法——而且在富裕精英阶层中越来越受欢迎。在美国,世界首富埃隆·马斯克与四位不同女性至少生育了十四个孩子;据报道,他曾给其中一位女性发短信说:“要在末日来临前达到军团规模,我们需要借助代孕。”俄罗斯即时通讯平台Telegram创始人帕维尔·杜罗夫将传播自己的基因描述为“公民义务”,他通过自然受孕生育了六个孩子,通过捐精成为一百多个孩子的生物学父亲,并已起草计划让所有这些孩子都能继承他数十亿美元的财富。在中国,游戏业亿万富翁徐波最近就《华尔街日报》的报道发表声明,称自己通过代孕生育了一百多个孩子,其中十二个是在美国完成的。

Guojun, for his part, stressed to the World Journal, a Chinese-language newspaper based in New York, that the children “are all ours” and that “none of them are for sale.” He said that he’d always wanted to have a large family, but that it hadn’t been possible under China’s one-child policy. “In old age,” he said, “being surrounded by so many kids is such a joy.” His goal, he explained, was for each to have a career that would one day surpass his own.

郭军则向总部位于纽约的中文报纸《世界日报》强调,这些孩子“都是我们自己的”,“一个都不卖”。他说自己一直想要一个大家庭,但在中国的独生子女政策下无法实现。“老了以后,”他说,“有这么多孩子围在身边,真是天伦之乐。”他解释说,自己的目标是让每个孩子将来都能拥有超越自己事业成就的人生。

Though many of Guojun’s associates talked to me, some warned me against reporting. It was hard to tell whether this was intended as advice or a threat. Rex Zhang, who’d once worked as Guojun’s driver, wasn’t keen to chat, but he wanted me to know that his former boss had a lot of powerful connections, including, he claimed, a friendship with the chief of the Los Angeles Police Department. (A spokesperson for the L.A.P.D. denied this.) “Don’t fuck with him,” Zhang said of Guojun. “Be careful.”

国俊的许多熟人都和我聊过,但有些人警告我不要报道。很难说这是建议还是威胁。曾为国俊开过车的雷克斯·张(Rex Zhang)不太愿意多谈,但他想让我知道,他的前老板人脉很广,据他声称,甚至和洛杉矶警察局局长是朋友。(洛杉矶警察局发言人否认了这一点。)“别惹他,”张这样评价国俊,“小心点。”

By all accounts, Silvia had a temper, but Guojun, who liked to drink, was particularly volatile. His beverage of choice was an expensive Chinese spirit called Moutai, which is fifty-three per cent alcohol. Several former employees described to me the sour, slightly dizzying odor that wafted from their boss as early as ten in the morning. One nanny said that she remembered Guojun swigging from a bottle during her job interview. In 2022, Guojun even called the police because he suddenly found himself missing forty cases of his prized Moutai, which he told a patrol officer had cost him four hundred thousand dollars. (Owing to a lack of evidence, the thief was never caught.)

认识他们的人都说,西尔维娅脾气不好,但爱喝酒的国军脾气更差。他最爱喝的是中国名酒茅台,酒精度高达五十三度。几位前员工告诉我,老板身上那股酸溜溜、让人有点头晕的气味,有时早上十点就飘出来了。一位保姆说,她记得国军在她面试时还对着瓶子灌酒。2022年,国军甚至因为突然发现自己珍藏的四十箱茅台不翼而飞而报警,他告诉巡警这些酒价值四十万美元。(由于证据不足,窃贼始终未被抓获。)
A photograph of a classroom where a person is spanking a child

Videos filmed inside the mansion showed children being spanked, forced to squat, and hit in the face.

豪宅内部拍摄的视频显示,孩子们遭到掌掴、被迫蹲马步、被扇耳光。
豪宅内部拍摄的视频显示,孩子们遭到打屁股、被迫蹲马步、被扇耳光。

Guojun has also been accused of explicitly aggressive behavior. In a suit that was settled early last year, Alejandro Diaz, a former evictions manager for Yudao Management, alleged that he was wrongfully terminated after raising concerns about Guojun’s dealings with tenants—which, in the course of one morning, involved Guojun attempting to kick down the door to one rental property, intimidating residents, and firing a Taser at a dog. After Diaz expressed his discomfort to Guojun, Guojun hit him in the arm, threw rocks at him, and, later, took what appeared to be an assault rifle from the trunk of his car and stared at him “in a threatening manner,” according to the complaint. Liu, the lawyer, said that any claims that his client engaged in threats or violence relied “on unverifiable hearsay,” including from disgruntled employees, and that when Guojun drinks Moutai it is “responsibly and on occasion.”

郭俊还被指控有明确的攻击性行为。去年年初和解的一起诉讼中,宇道管理公司前驱逐经理亚历杭德罗·迪亚兹(Alejandro Diaz)声称,他在对郭俊与租户的交往方式提出担忧后被不当解雇——在一个上午的时间里,郭俊试图踢开一处出租物业的门,恐吓居民,并对一只狗使用了泰瑟枪。根据诉状,迪亚兹向郭俊表达不安后,郭俊击打了他的手臂,向他扔石头,后来还从汽车后备箱里拿出一把看似攻击性步枪的武器,“以威胁的方式”盯着他。郭俊的律师刘先生表示,任何关于其当事人进行威胁或暴力的说法都依赖于“无法核实的道听途说”,包括心怀不满的员工的指控,并称郭俊饮用茅台酒时“是负责任的,且只是偶尔为之”。

I soon got an even clearer sense of where Guojun’s fearsome reputation—and, perhaps, his cash flow—might be coming from. Guojun, it turned out, was linked to an elusive criminal figure known as Haoren (Dragon) Ma. Last September, the city of El Monte filed a nuisance-abatement suit against Guojun, Ma, their respective associates, and holding companies tied to a sprawling group of office buildings known, in part, as Pacific Place. Guojun owned some of the buildings; in the summer of 2022, perhaps to make room for his growing family, he had moved his surrogacy and real-estate employees, including Powers, out of the mansion and into the office complex.

很快,我对国俊那令人畏惧的名声——或许还有他的现金流——从何而来有了更清晰的认识。原来,国俊与一位行踪隐秘、绰号“好人(龙)”马(Haoren (Dragon) Ma)的犯罪人物有关联。去年九月,埃尔蒙特市对国俊、马、他们各自的同伙以及一系列以“太平洋广场”(Pacific Place)为主的庞大办公楼群关联的控股公司提起了妨害诉讼。国俊拥有其中部分建筑;2022年夏天,或许是为了给日益壮大的家庭腾出空间,他将包括鲍尔斯在内的代孕和房地产员工从豪宅迁入了这处办公园区。

As it happened, Pacific Place also housed an illicit casino and an elaborate drug-manufacturing operation—both allegedly run by Ma. In a series of raids at the broader complex, from 2019 to 2024, the police seized plastic bundles of methamphetamine, twenty thousand vape cartridges, and hundreds of pounds of psilocybin mushrooms, along with a stolen Uzi-style gun, boxes of ammunition, and counterfeit cash. Guojun was not accused of manufacturing drugs, but according to the complaint he and his associates “formed and dissolved entities after each enforcement action to conceal ownership, frustrate enforcement, and continue Ma’s unlawful gambling and narcotics operations.” (Ma could not be reached for comment.)

太平洋广场内还藏着一处非法赌场和一个复杂的毒品制造窝点——据称都由马某经营。从2019年到2024年,警方对这个综合建筑群展开多次突击搜查,查获成捆的甲基苯丙胺、两万支电子烟弹、数百磅裸盖菇,以及一把被盗的乌兹式冲锋枪、数箱弹药和假钞。国军并未被指控制造毒品,但根据起诉书所述,他和同伙“在每次执法行动后都会成立和解散实体,以掩盖所有权、阻挠执法,并延续马某的非法赌博和毒品经营”。(记者未能联系到马某置评。)

When I asked Liu about his client’s involvement with these schemes, he said that Guojun had “never obstructed law enforcement” and that any financial dealings were “routine landlord-tenant matters.” Others in Guojun’s orbit were more alarmed. A former business associate told me that she wanted to speak anonymously, because she feared for her life—and she believed that Silvia did, too. “If she had enough money,” the associate said, “she would have run.”

当我问及刘先生关于其客户参与这些计划的情况时,他表示国俊“从未妨碍执法”,任何财务往来都只是“常规的房东-租客事务”。但国俊身边其他人则显得更为不安。一位前商业伙伴告诉我,她希望匿名发言,因为她担心自己的人身安全——她认为西尔维娅同样如此。“如果她有足够的钱,”这位伙伴说,“早就逃走了。”

Last fall, while walking past the gate of the Arcadia mansion, I saw Silvia and Guojun fighting outside their front door. After I introduced myself, they continued shouting at each other in Mandarin, as if I weren’t there. Guojun, who was dressed in crisp black pants and a salmon-colored button-up shirt, didn’t look at me as he climbed into a black Mercedes S.U.V. When I asked Silvia if it was true that they simply wanted a large family, she sighed. She was dressed in flared yoga pants, an oversized black T-shirt printed with cartoon kittens, and beige plastic slides. “My attorney says I can’t say anything,” she repeated in response to my questions. “Thank you for understanding.” Then she got into a white Tesla and sped off.

去年秋天,我路过阿卡迪亚庄园的大门时,看见西尔维娅和国军正在自家门前争吵。自我介绍后,他们继续用普通话大声争吵,仿佛我根本不存在。国军穿着笔挺的黑色长裤和鲑鱼粉纽扣衬衫,看都没看我一眼就钻进了黑色奔驰SUV。当我问西尔维娅,他们是否真的只是想要一个大家庭时,她叹了口气。她穿着喇叭瑜伽裤、印着卡通猫咪的黑色超大号T恤和米色塑料拖鞋。“我的律师说我什么都不能说,”她反复用这句话回答我的问题。“谢谢理解。”随后她坐进一辆白色特斯拉,疾驰而去。

3. The Children

3. 孩子们

On Wednesday, May 7th, two weeks before a caseworker told Kayla Elliott about an injured baby, police pulled up to the Arcadia home. Earlier that day, they had received a call from Children’s Hospital Los Angeles, where the infant, a two-month-old named Walter, had been admitted with severe bleeding behind his eyes and inside his brain. Silvia had told the doctors he’d fallen off a bed, but his symptoms, which included vomiting and seizures, did not appear to be consistent with her explanation.

5月7日,星期三。在儿童保护署社工凯拉·埃利奥特(Kayla Elliott)接到那个受伤婴儿情况的整整两周前,警车停在了阿卡迪亚市这户人家的门前。当天早些时候,警方接到洛杉矶儿童医院的来电——两个月大的婴儿沃尔特因双眼后方及脑内严重出血被收治入院。孩子的母亲西尔维娅告诉医生孩子是从床上摔下来的,但婴儿出现的呕吐与癫痫等症状,似乎与她描述的事故情形并不相符。

At the door, an Arcadia Police detective, Evelyn Calderon, asked Silvia about the number of children she had. Silvia equivocated. When Calderon pressed her for specifics, Silvia consulted an Excel spreadsheet on her phone before responding that the tally was twenty-one. Calderon asked to check the kids for injuries, and Silvia agreed.

在门口,阿卡迪亚警局的侦探伊芙琳·卡尔德隆(Evelyn Calderon)问西尔维娅(Silvia)她有多少个孩子。西尔维娅含糊其辞。当卡尔德隆追问具体数字时,西尔维娅查了查手机上的Excel表格,然后回答说有二十一个。卡尔德隆要求检查孩子们是否受伤,西尔维娅同意了。

The police entered the house through the foyer, which was sparsely decorated, except for a piano. The kitchen held a few commercial-sized refrigerators, along with strollers, car seats, boxes of baby formula, and diapers stacked along the walls. In what appeared to be a classroom, several older women were instructing a gaggle of toddlers with shaved heads. Upstairs, the police saw that Silvia’s middle-school-aged daughter, Susan, had her own bedroom, while multiple other children shared a room full of cribs and beds with guardrails.

警察从门厅进入屋内,室内陈设稀疏,唯有一架钢琴。厨房里摆着几台商用尺寸的冰箱,墙边堆着婴儿车、汽车安全座椅、成箱的配方奶粉和尿布。在一间看似教室的房间里,几位年长女性正指导着一群剃了光头、蹒跚学步的幼童。上楼后,警察发现西尔维娅(Silvia)正读中学的女儿苏珊(Susan)拥有独立卧室,而其他多名儿童则挤在一间摆满带护栏的婴儿床和儿童床的房间里。

However unusual, none of this was cause for alarm, Captain Kollin Cieadlo, of the Arcadia Police Department, told me. “The home was not in disarray,” he said. “The kids did not seem immediately abused.” Social workers from the Los Angeles County Department of Children and Family Services (D.C.F.S.) who were also there, he added, had agreed. A summary of their notes described the children as “happy, giggly and engaging well with other kids.” Based on this “visual inspection,” D.C.F.S. decided that “it is evident there is no neglect and abuse at this time.”

阿卡迪亚警察局的科林·西阿德洛(Kollin Cieadlo)警长告诉我,尽管情况有些反常,但并未达到需要拉响警报的程度。“房子并没有乱成一团,”他说,“孩子们看起来也没有立刻受到虐待的迹象。”他补充说,当时在场的洛杉矶县儿童与家庭服务部(D.C.F.S.)社工也认同这一判断。根据他们的记录摘要,孩子们被描述为“快乐、爱笑,能和其他孩子很好地互动”。基于这次“目视检查”,D.C.F.S.认定“目前显然不存在忽视和虐待的情况”。

After obtaining a warrant to search the thirty-two cameras installed on the property, both the police and the social workers quickly came to the opposite conclusion. “Once we reviewed the footage,” Cieadlo said, “it was clear to us what the parents knew.” Ironically, Guojun had been caught in his own surveillance dragnet.

拿到搜查令、调阅了物业安装的32个摄像头的录像后,警方和社工很快得出了相反的结论。“看完录像我们就明白了,”切阿德洛说,“父母知道什么,一目了然。”讽刺的是,郭君(Guojun)落入了自己布下的监控天网。

Although Silvia told detectives that Walter had fallen off the bed on Monday night, the footage revealed that he was injured on Sunday morning. It also showed that Silvia and Guojun immediately realized how badly he’d been hurt. On Sunday afternoon, a camera installed in Guojun’s office recorded the couple as they watched the incident on one of his monitors. In the tape, a nanny named Chunmei Li lifts Walter from the crib and carries him off camera. He cries as Li scolds him in Mandarin. Muffled thuds are heard, and the crying stops. When Li moves back into the frame, the baby appears to be unconscious.

尽管西尔维娅告诉侦探沃尔特是周一晚上从床上摔下来的,但监控录像显示他是在周日早上受伤的。录像还显示,西尔维娅和郭俊立刻意识到他伤得有多重。周日下午,安装在郭俊办公室的摄像头记录下这对夫妇在他的一台显示器上观看事发经过的画面。录像中,一位名叫李春梅的保姆将沃尔特从婴儿床抱起,带离了镜头范围。李用普通话训斥他时,孩子哭了起来。随后传来沉闷的撞击声,哭声戛然而止。当李重新回到画面中时,婴儿似乎已经失去了意识。

Later that day, Silvia called Li into the office, where the camera captured her and Guojun angrily confronting the nanny. Li eventually admits that she hit Walter twice with an open hand. Guojun corrects her. “Four times!” he says, replaying the thuds on his monitor. “This is a crime and you could go to jail,” Silvia yells at Li. Then, according to a social worker’s summary of the footage, “the mother forcibly gives the allegedly abusive nanny $600 cash and a hug.” After Li leaves the office, Silvia and Guojun don’t call the police or take their son to see a doctor. Instead, Silvia tells Guojun that they will need to hire more nannies, for all the babies who will be arriving soon.

当天晚些时候,西尔维娅把李叫进办公室,监控拍到她与郭俊愤怒地当面质问保姆。李最终承认自己用巴掌扇了沃尔特两次。郭俊纠正道:“四次!”他回放着显示器里的击打声。“这是犯罪,你会坐牢的,”西尔维娅对李喊道。随后,根据社工对监控录像的文字记录,“这位母亲强行塞给涉嫌虐待的保姆600美元现金,并拥抱了她。”李离开办公室后,西尔维娅和郭俊既没有报警,也没有带儿子去看医生。相反,西尔维娅告诉郭俊,他们需要雇佣更多保姆——因为很快会有更多婴儿到来。

On Friday, May 9th, forty-eight hours after the police seized this footage, Silvia was handcuffed at a hospital, where she’d taken another of the children. Guojun was pulled over in a black Toyota Sequoia whose trunk was filled with ten thousand dollars in cash. (The police were unable to locate Li, who, according to Silvia, had fled; still at large, she could not be reached for comment.) Meanwhile, the children were taken into custody, where the contrast between what the social worker had sunnily determined on Wednesday (“There is no neglect”) and what doctors and caregivers observed was startling. As the children arrived at their foster homes, some of them in pairs, many had scratches, red marks, scars, and old bruises on various parts of their bodies. One was pale and dehydrated, another “dirty and unkempt.” A toddler who was hospitalized with pneumonia was missing the nails on his right thumb and left pinkie.

5月9日,周五,也就是警方查获这段视频的48小时后,西尔维娅在一家医院被戴上手铐,当时她正带着另一个孩子就诊。郭俊则在一辆黑色丰田红杉车里被拦下,后备箱里装着一万美元现金。(警方未能找到李,据西尔维娅称,李已逃逸;目前她仍在逃,无法取得联系置评。)与此同时,孩子们被带进监护机构。周三社工还乐观地断定“不存在忽视”,而医生和护工观察到的情形却与之形成惊人反差。当孩子们抵达寄养家庭时——有些是两人一组——许多人身上不同部位都有抓痕、红印、疤痕和旧瘀伤。一个孩子面色苍白、脱水,另一个“肮脏邋遢”。一个因肺炎住院的幼儿,右手拇指和左手小指的指甲都不见了。

During medical exams that night, and at doctors’ appointments in the following weeks, the children were diagnosed with a vast array of illnesses, conditions, and developmental delays that, in some cases, might have been prevented with timely attention. Among the twenty children in custody, one had untreated asthma, one had a severe rash from an untreated yeast infection, two had untreated ear infections, and one had a misshapen head that could no longer be corrected. A few of the siblings had difficulty walking and climbing stairs, but did not appear to have received physical therapy. Another had a rare genetic disorder that could cause heart failure, but that hadn’t been properly followed up on.

当晚的体检以及随后几周的医生问诊中,这些孩子被诊断出患有多种疾病、健康问题和发育迟缓——其中有些情况若能得到及时关注本可避免。在二十名被收容的儿童中,一名患有未经治疗的哮喘,一名因未治疗的酵母菌感染导致严重皮疹,两名患有未治疗的耳部感染,还有一名头部畸形已无法矫正。几个兄弟姐妹行走和爬楼梯存在困难,但似乎从未接受过物理治疗。另一名儿童患有罕见的遗传性疾病,可能导致心力衰竭,却未得到妥善的后续诊疗。

Several caregivers told the social workers that the children behaved as though they’d been deprived of food. Some stuffed themselves long after they were full, “as if something bad would occur if they didn’t.” A set of twins engaged in “food hoarding,” storing bites of meals in their cheeks. One caregiver observed that a nine-month-old seemed to have been on a liquid diet.

几位看护人员告诉社工,这些孩子的表现像是长期挨饿。有些孩子明明已经吃饱了,却还在不停地往嘴里塞食物,“仿佛不吃就会发生什么可怕的事”。一对双胞胎出现了“食物囤积行为”,会把饭菜含在腮帮子里不咽下去。一位看护人员注意到,有个九个月大的婴儿似乎一直只靠流食维生。

Typically, within two months of children being temporarily removed from a home in L.A. County, a judge reviews the allegations and determines whether to send the children back; to keep them in foster care as their parents alleviate the concerns that brought them to court; or to deny the possibility of reunification. Before this hearing, a dependency investigator obtains medical records and interviews caregivers, babysitters, relatives, therapists, the kids themselves, and, ideally, the parents. Although Silvia and Guojun initially agreed to brief conversations with detectives and social workers, they soon hired private counsel, who did not make their clients available for further questioning. (Liu said this story relies on “selective excerpts” from confidential files, which his clients are constrained from commenting on due to ongoing litigation.)

通常,在洛杉矶县儿童被暂时带离家庭后的两个月内,法官会审查相关指控,并决定是否将孩子送回;或是在父母消除导致他们上庭的顾虑期间,让孩子继续留在寄养家庭;抑或是否决重聚的可能性。在此听证会之前,一名依赖关系调查员会获取医疗记录,并采访看护人、保姆、亲属、治疗师、孩子本人,以及——在理想情况下——孩子的父母。尽管西尔维娅和郭军最初同意与侦探和社会工作者进行简短交谈,但他们很快聘请了私人律师,后者未安排其委托人接受进一步问询。(刘律师表示,本报道依据的是机密档案中的“选择性摘录”,其委托人因诉讼仍在进行中而无法置评。)

Even when parents decline to talk, however, their interactions with their children, provided they want to visit them, can offer powerful evidence in a case. Silvia and Guojun were originally scheduled to visit their children at least three times a week at centralized locations, with social workers and monitors in attendance. After the first few rounds of meetings, social workers observed that both Silvia and Guojun had trouble identifying the children by their correct names, and that the children referred to both parents as Teacher. Silvia showed them little affection or attention, shuffling quickly through the infants to feed, change, or hold them. Guojun never helped. When several of the babies started crying at the same time, he remained impassive, “seated and observing the scene.” Either Silvia and Guojun were not aware that parents under supervision must be on their best behavior—out of love for their children and fear of the state—or this was their best behavior. Both possibilities were concerning.

即便父母拒绝开口,只要他们愿意探视孩子,与子女的互动也能为案件提供有力证据。西尔维娅和郭军最初被安排每周至少三次在指定场所探视孩子,现场有社工和监护员在场。经过几轮探视后,社工注意到两人都难以准确叫出孩子的名字,而孩子们则称呼父母为“老师”。西尔维娅对孩子们鲜少流露温情或关注,只是快速轮换着给婴儿喂奶、换尿布或抱他们。郭军从不帮忙。当几个婴儿同时哭闹时,他始终无动于衷,“坐着冷眼旁观”。要么是这对父母不知道受监督期间必须表现出最佳状态——出于对孩子的爱和对政府的畏惧;要么这就是他们的最佳状态。无论哪种可能都令人忧心。

Whenever Guojun visited Walter at the hospital, he complained to the staff that his son had been “completely fine” and expressed skepticism about the need for medical treatment. Walter could no longer swallow, and required the placement of a feeding tube—a surgery that was postponed three times because, according to doctors, Guojun refused to provide consent. During one of Guojun’s visits, the staff received multiple alarms that the monitor for Walter’s vital signs had been turned off. People supervising the visit kept instructing Guojun not to touch it. Guojun would affirm that he understood the instructions before again switching it off.

每次郭俊去医院探望沃尔特时,都会向医护人员抱怨儿子“明明好好的”,并对治疗的必要性表示怀疑。沃尔特已经无法吞咽,需要置入饲管——这项手术被推迟了三次,据医生称是因为郭俊拒绝签署同意书。某次探视期间,医护人员多次收到沃尔特生命体征监测仪被关闭的警报。负责监护探视的工作人员反复提醒郭俊不要触碰仪器。郭俊每次都表示听懂了指示,随后却又伸手关掉监测仪。

After these and many similar incidents, the social workers filed a petition to reduce the frequency of visitations. Guojun stopped showing up at most appointments. Silvia started cutting visits short or cancelling them, citing the same vague excuses that she’d given to the surrogates. As time passed, caregivers reported that most of the children seemed to grow more comfortable in their foster homes. In the morning, they no longer remained silently in their beds until they were granted permission to get up. A nine-month-old initially afraid of cuddling, “as if affection was foreign,” soon started indicating that he wanted to be held. One toddler was so terrified when she was first taken to a playground that her caregiver wondered if she had ever been to one before. Now she loved going to the park, where she played and picked flowers.

经过这些以及许多类似事件后,社会工作者提交申请要求减少探视频率。国军开始缺席大多数预约探视。西尔维娅则开始缩短探视时间或取消探视,理由与她当初给代孕母亲们的含糊借口如出一辙。随着时间推移,照护者们报告称,大多数孩子在寄养家庭中似乎逐渐适应。清晨时分,他们不再沉默地躺在床上等待起床许可。一个最初“仿佛从未体验过温情般”抗拒拥抱的九个月大婴儿,很快开始主动示意想要被抱。有个蹒跚学步的孩子初次被带去游乐场时惊恐万分,照护者甚至怀疑她是否从未见过游乐设施。如今她最爱去公园玩耍采花。

But on the days that the children met with their parents, they returned to their foster homes expressing agitation. Hays was fussier and cried more. Others forgot their potty training, regressed to food hoarding, or stopped eating. They fought, threw tantrums. At night, some woke up screaming.

但在与父母见面的日子里,孩子们回到寄养家庭时总是焦躁不安。海斯变得更爱哭闹,其他孩子则忘记了如厕训练,重新开始藏匿食物,或者干脆拒绝进食。他们打架、发脾气。到了夜里,有些孩子会在尖叫中惊醒。

4. The System

4. 系统

“It takes a village,” Molly O’Brien, the former president of the Society for Ethics in Egg Donation and Surrogacy (SEEDS), told me. Although it was convenient to pretend that what had happened in the Arcadia home was a private matter, impossible to foresee, each step of the couple’s reproductive spree was made possible by fertility-clinic doctors, multiple attorneys, agency coördinators, and judges, all of whom are supposed to serve as guardrails. “This kind of thing can only happen when you’ve got people who are willing to turn a blind eye,” O’Brien added.

“这需要一整个村子的配合,”卵子捐赠与代孕伦理协会前主席莫莉·奥布莱恩告诉我。尽管将阿卡迪亚家中发生的事伪装成无法预见的私事很方便,但这对夫妇生育狂欢的每一步都离不开生育诊所医生、多位律师、机构协调员和法官的参与——这些人本应充当防护栏。“只有当人们愿意睁一只眼闭一只眼时,这种事才可能发生,”奥布莱恩补充道。

It was difficult, reading through the files of the dependency investigation, not to wonder whether some of the children’s trauma might have been prevented. Between Jefferson’s birth, in June, 2019, and Walter’s hospitalization, in May, 2025, D.C.F.S. received six separate referrals about the parents, with allegations ranging from general neglect to emotional abuse. Yet it never filed a petition in court. For years, both the Arcadia Police Department and the F.B.I. also suspected that there was “something going on within the home”; officers conducted several welfare checks in 2024 alone, including one after a neighbor overheard nannies shouting at the children. Last year, a social worker who had previously looked into a report that Jefferson was covered in dark bruises told a colleague that she “remembered the family, as they are rich and have a lot of surrogate children.”

翻阅这些依赖调查档案时,很难不让人思考:孩子们的创伤是否本可避免?从2019年6月杰斐逊出生,到2025年5月沃尔特住院期间,儿童与家庭服务部(D.C.F.S.)先后六次接到关于这对父母的举报,指控内容从普遍性忽视到情感虐待不一而足。然而该机构从未向法院提起诉讼。多年来,阿卡迪亚警察局和联邦调查局(F.B.I.)都怀疑“这个家庭内部存在问题”;仅2024年,警员就进行了多次福利检查,其中一次是因为邻居听到保姆对孩子们大声呵斥。去年,一位曾调查过杰斐逊满身深色淤伤报告的社会工作者告诉同事,她“记得这家人,因为他们很有钱,还通过代孕生了很多孩子”。

The mention of the family’s wealth was telling: poorer families in the child-welfare system are often criminalized for the same behaviors for which richer families get a pass. “Not everyone can know how to read the rooms,” a D.C.F.S. social worker told me. “That’s a skill set you need to learn when you’re going into these nice, well-kept homes.” (In response to questions, D.C.F.S. said that it was legally prohibited from commenting on its involvement with families.)

提及家庭财富状况颇具深意:在儿童福利体系中,贫困家庭往往因某些行为被定罪,而富裕家庭做出同样行为却能安然无事。“不是所有人都懂得察言观色,”洛杉矶县儿童与家庭服务局一位社工告诉我,“当你踏入那些精致整洁的住宅时,这种识人辨事的本事是需要学习的。”(针对相关质询,该局表示法律禁止其就介入家庭事务的情况置评。)

Long before the incident with Walter, the family had had a history of failing to seek medical treatment. In December, 2022, for instance, a public-health nurse who visited the home for a different welfare check was surprised to find a five-month-old child with hydrocephalus, a swelling of the head, who required immediate emergency-room attention. This was Benjamin, the son that Silvia had given birth to prematurely. The nurse recalled to an investigator that the child’s head was so “huge” you “couldn’t miss it.” Two days later, Benjamin underwent surgery in which a shunt was placed in his head to drain the excess fluid to his abdomen. He was also given a gastric tube for feeding.

早在沃尔特出事之前,这个家庭就有过不就医的历史。例如,2022年12月,一位公共卫生护士因另一项福利检查而上门探访时,惊讶地发现一个五个月大的婴儿患有脑积水,头部肿胀,需要立即送往急诊室。这个孩子就是西尔维娅早产生下的儿子本杰明。护士后来向调查人员回忆说,孩子的脑袋“大得离谱”,“不可能注意不到”。两天后,本杰明接受了手术,医生在他头部植入分流管,将多余的脑脊液引流至腹腔。他还被置入了胃管用于进食。

Afterward, D.C.F.S. opted for a “voluntary family maintenance case,” an alternative to court that “is more often provided to wealthier and whiter families with serious allegations,” according to a longtime attorney in juvenile-dependency court. Social workers spent eight months monitoring how Silvia handled Benjamin’s medical needs. By the end of this period, it was noted that Silvia had developed a closer bond with her child. “Mother has been observed hugging, holding and rocking him,” a social worker wrote. “He responds in excitement with smiles and leg and hand movements.” As soon as the supervision ended, however, Silvia shipped Benjamin off to her sister, who lived in central China. She doesn’t appear to have visited him since.

随后,儿童与家庭服务部选择了“自愿家庭维护案件”的处理方式。据一位长期从事青少年抚养权案件的律师介绍,这种替代法庭诉讼的方案“更多提供给那些面临严重指控、经济条件较好且为白人家庭”。社会工作者花了八个月时间观察西尔维娅如何满足本杰明的医疗需求。在此期间,记录显示西尔维娅与孩子建立了更紧密的情感纽带。“观察到母亲拥抱、搂抱并轻摇孩子,”一位社会工作者写道,“孩子以微笑和手脚舞动兴奋回应。”然而,监管期刚结束,西尔维娅就把本杰明送到了居住在中国中部的姐姐家。此后她似乎再未探望过孩子。

In early 2024, Guojun and Silvia briefly found themselves under scrutiny from a judge in family court, who took the rare step of calling a confidential hearing before approving a pre-birth order. Guojun was irritated, according to two people present, and didn’t understand why the state was taking an interest in his family. He emphasized that he didn’t rely on government benefits, owned a big house, and was able to afford nannies. “Is it a crime,” Guojun asked the judge, “to have so many children?”

2024年初,郭俊和西尔维娅曾短暂受到家事法庭法官的审查。这位法官采取了罕见的举措,在批准产前监护令前召开了一场保密听证会。据两位在场人士透露,郭俊对此感到恼火,他不理解为何州政府要干涉他的家庭事务。他强调自己不依赖政府福利,拥有宽敞的住宅,并且雇得起保姆。“生这么多孩子,”郭俊质问法官,“难道是犯罪吗?”

The judge ordered a home evaluation, in which a court-appointed psychologist named Keith Peterson toured the Arcadia mansion and conducted welfare checks on several of the children. Peterson also interviewed Guojun, Silvia, and some of the teachers and live-in nannies. Reviewing Peterson’s report, I noticed he’d used Silvia as his translator for these conversations, most of which were conducted with Mandarin speakers. (I asked two former caseworkers about this approach, and they told me that such a lack of independence rendered the study worthless; Peterson did not respond to a request for comment.) After hearing from Silvia—and from Guojun and Silvia’s employees through Silvia—Peterson wrote that he was “impressed with this family,” remarked several times on the spaciousness of the mansion, and concluded that he had no concerns about the parents’ ability “to provide a loving and stable home for more children.”

法官下令进行家庭评估,由法庭指定的心理学家基思·彼得森(Keith Peterson)前往阿卡迪亚豪宅实地考察,并对数名儿童进行了福利检查。彼得森还分别采访了郭军、西尔维娅以及部分教师和住家保姆。查阅彼得森的报告时,我注意到他全程以西尔维娅作为翻译,因为多数受访者说普通话。(我曾就此询问两位前社工,他们表示这种缺乏独立性的操作使评估毫无价值;彼得森未回应置评请求。)在通过西尔维娅——以及通过西尔维娅转述的郭军与员工们的说辞——了解情况后,彼得森写道自己“对这个家庭印象深刻”,多次提及豪宅的宽敞空间,最终得出结论称他对父母“为更多孩子提供充满关爱且稳定的家庭环境的能力”毫无疑虑。
Moses reading heartshaped Commandments.
Cartoon by Jonathan Rosen
Copy link to cartoon
Shop

What had seemed like an intrusion proved to be a gift: whenever untoward rumors arose about Silvia and Guojun, Mark Surrogacy alluded to this state-sanctioned seal of approval. After Elliott first became concerned about the couple during her pregnancy, she was told by two separate fertility attorneys that the parents had passed a home study—with, as one put it, “flying colors.” Later, several surrogates were disturbed by the fact that another fertility attorney, Douglas Kautzky, who had been suggested by Mark Surrogacy to negotiate some of their contracts, had worked with Silvia and Guojun before, and hadn’t alerted the women to the family’s size. (Kautzky told me that attorney-client privilege prohibited him from discussing other surrogacies, and refused to comment on whether he knew that Silvia and Guojun owned the agency.) Like multiple lawyers used or referred by Mark Surrogacy, Kautzky was a member of SEEDS, the nonprofit group, which issues ethical standards for agencies, including transparency about “multiple simultaneous surrogacies” and conflict-of-interest disclosures. But these standards are just recommendations. Kautzky touted his SEEDS bona fides in his e-mail signature, along with a quote from the utilitarian philosopher Jeremy Bentham: “The Power of the Lawyer is in the Uncertainty of the Law.”

起初看似侵扰的举动,最终却成了一份馈赠:每当有关西尔维娅和郭军的负面传闻出现时,马克代孕公司总会暗示这对夫妇拥有政府认可的资质印章。在艾略特怀孕期间首次对这对夫妇产生疑虑后,两位独立的生育法律师都告诉她,这对父母已通过了家庭评估——用其中一位律师的话说,“成绩斐然”。后来,几位代孕者感到不安的是,另一位生育法律师道格拉斯·考茨基曾与西尔维娅和郭军合作过,却未向她们透露这个家庭的规模,而考茨基正是马克代孕公司推荐来协商部分合同的律师。(考茨基告诉我,律师与客户间的保密特权禁止他讨论其他代孕案例,并拒绝就他是否知晓西尔维娅和郭军拥有该机构一事置评。)与马克代孕公司使用或推荐的多位律师一样,考茨基也是非营利组织SEEDS的成员,该组织为代孕机构制定伦理标准,包括关于“同时进行多次代孕”的透明度要求及利益冲突披露。但这些标准仅为建议。考茨基在电子邮件签名中炫耀自己的SEEDS资质,并引用了功利主义哲学家杰里米·边沁的名言:“律师的力量在于法律的不确定性。”

For months after hearing the news about Walter, the surrogates looked into filing a lawsuit against Guojun and Silvia—maybe, they hoped, some sort of class action. They asked dozens of lawyers if, given the couple’s misrepresentations, their contracts were still enforceable (the consensus was that they were), and what custody rights, if any, they might be entitled to pursue (the consensus was not many). Attorneys “didn’t want nothing to do with this crap,” Hallie Weaver told me. “I was turned away, turned away, turned away.” After months of dead-end conversations, she ultimately concluded that there was nothing “to protect a surrogate if anything goes wrong.”

得知沃尔特的消息后,代孕者们花了数月时间研究如何对郭俊和西尔维娅提起诉讼——她们曾希望或许能发起某种集体诉讼。她们咨询了数十位律师:鉴于这对夫妇的虚假陈述,代孕合同是否依然有效(普遍认为有效);她们可能享有哪些监护权(普遍认为几乎没有)。“律师们根本不想碰这摊烂事,”哈莉·韦弗告诉我,“我一次次被拒之门外。”经过数月毫无结果的沟通,她最终得出结论:一旦出现问题,“没有任何机制能保护代孕者”。

One reason for this is the financial disincentive, Deborah Wald, a family lawyer in San Francisco who specializes in assisted reproduction, told me. Most surrogates lack the funds to hire a private attorney, “so they often find themselves on their own,” Wald said. Elliott talked to many lawyers who told her, sometimes unkindly, that she couldn’t even afford their retainer.

旧金山专门从事辅助生殖事务的家庭律师黛博拉·瓦尔德(Deborah Wald)告诉我,其中一个原因是经济上的阻碍。大多数代孕者没有资金聘请私人律师,“所以她们往往只能靠自己。”瓦尔德说。埃利奥特咨询过许多律师,他们有时会毫不客气地告诉她,她连预付律师费都负担不起。

Meanwhile, it was becoming clear that, though Guojun and Silvia no longer had their children, they had vast resources with which to get them back, engaging in aggressive legal battles in four different states. In October, they sued two surrogates in Virginia for breach of contract, alleging that the carriers had kept—or tried to keep—their twenty-fourth and twenty-fifth babies. The couple demanded all legal fees they would incur and a million dollars in damages. One of the women had birthed a child who ended up in foster care. The other, Melissa Epps, didn’t have the money for a lawyer, but she did have the baby she’d delivered, whom she now considered her daughter. Epps represented herself in court until Pamela DeCamp, an attorney at the Virginia Legal Aid Society, agreed to take on her defense. “This is at its core,” DeCamp observed in one motion, “a lawsuit for possession of a three month old human being.”

与此同时,情况逐渐明朗:尽管郭军和西尔维娅已失去孩子的监护权,但他们拥有雄厚财力,足以在四个州发起激烈的法律战,试图夺回孩子。十月,他们在弗吉尼亚州起诉两名代孕母亲违约,指控对方扣留(或试图扣留)他们的第二十四个和第二十五个孩子。这对夫妇要求对方承担所有法律费用,并索赔一百万美元。其中一名女性所生的孩子最终被送入寄养系统。另一名女性梅丽莎·埃普斯无力聘请律师,但她确实生下了那个孩子,如今她已视其为自己的女儿。埃普斯最初在法庭上为自己辩护,直到弗吉尼亚法律援助协会的律师帕梅拉·德坎普同意接手她的案件。德坎普在一份动议中写道:“此案的核心,是一场争夺三个月大婴儿归属权的诉讼。”

That month, on the night of Halloween, Gabriel was removed from Weaver’s home without warning. A social worker told her that it was because she had postpartum anxiety, asked too many questions at a doctor’s appointment, and talked to the media. A few weeks earlier, Weaver had given an interview to a middle-school friend who worked as a reporter at Courthouse News Service. Weaver realized that the news story might have alerted Silvia and Guojun to the fact that she was interested in seeking custody of Gabriel, and she wondered if they’d spoken to her county’s child-welfare agency. (The Cherokee County Department of Family and Children Services did not respond to a request for comment.)

那个万圣节的夜晚,加布里埃尔毫无征兆地被从韦弗家中带走。社工告诉她,原因在于她的产后焦虑、在医生问诊时提问过多,以及向媒体透露情况。几周前,韦弗接受了法院新闻社一位记者——也是她初中同学的采访。韦弗意识到这篇报道可能让西尔维娅和郭军警觉到她有意争取加布里埃尔的监护权,她怀疑他们是否联系了她所在县的儿童福利机构。(切罗基县家庭与儿童服务局未回应置评请求。)

After caring for Gabriel for two and a half months, Weaver felt as though she’d once again been used and discarded—this time by the state. She asked the social worker whether she could set up visitations, but was soon reminded that she had no rights. “I don’t even care about my rights,” she told me. “I’m just worried about a baby that was ripped away from his food source and everyone he’s known.” Gabriel was now being fostered by strangers.

照顾加布里埃尔两个半月后,韦弗感觉自己又一次被利用后抛弃——这次是被国家抛弃。她询问社工能否安排探视,但很快被提醒她没有任何权利。“我根本不在乎自己的权利,”她告诉我,“我只是担心那个被强行夺走食物来源和所有熟悉面孔的婴儿。”加布里埃尔现在正由陌生人寄养。

As for the rest of Guojun and Silvia’s children, the teen-ager, Susan, had been allowed to live with Silvia, on the basis that her age and her closeness to her mother set her apart from any safety risks faced by her younger siblings. Two infants were in foster care in Pennsylvania; a third was in Virginia; and the other twenty children, including Jefferson, John, Hays, and Walter, were in foster homes in Los Angeles. This last group remained in a sort of custodial purgatory, until a judge decided their fates in the Los Angeles County dependency case. The trial was originally planned for last summer, but was pushed to September, to late fall, and then to early this year.

至于郭俊和西尔维娅的其他孩子,十几岁的苏珊获准与西尔维娅同住,理由是她的年龄和与母亲的亲密关系使她有别于弟弟妹妹们面临的安全风险。两名婴儿在宾夕法尼亚州接受寄养;第三个孩子在弗吉尼亚州;其余二十个孩子,包括杰斐逊、约翰、海斯和沃尔特,则安置在洛杉矶的寄养家庭。最后这群孩子仍处于某种监护炼狱中,直到法官在洛杉矶县抚养权案中决定他们的命运。庭审原定去年夏天举行,但推迟到九月,再到深秋,最后延至今年初。

Late last month, the trial began at the Edmund D. Edelman Children’s Court, a pinkish building east of downtown. Although the proceedings were not open to the public, the courthouse was, so I took a seat in the waiting area on the first morning of arguments. A TV showed cartoons as children idly played with toys bolted to the walls. Guojun used one of the breaks to talk to someone on speakerphone. Then, also on speakerphone, he appeared to call his bank.

上月底,审判在埃德蒙·D·埃德尔曼儿童法庭开始,这是一栋位于市中心以东的淡粉色建筑。虽然庭审不对外公开,但法院大楼是开放的,于是在辩论首日上午,我在等候区找了个位置坐下。电视里播放着动画片,孩子们百无聊赖地玩着固定在墙上的玩具。郭俊利用一次休庭间隙,用免提电话与人交谈。随后,他似乎又用免提电话拨通了银行。

The case did not look promising for the parents. Drawing on days of home-surveillance videos and months of investigation, the county was arguing, among other things, that Guojun and Silvia had failed to protect their children from abuse, neglect, and acts of cruelty; that they had concealed the cause of Walter’s injury “from medical professionals and law enforcement, delaying critical medical treatment”; and that they had “instructed and facilitated relentless violence and verbal abuse by caregivers towards children of tender years.” The county recommended against the possibility of family reunification.

对于这对父母来说,情况并不乐观。基于数日的家庭监控录像和数月的调查,县政府提出多项指控:郭俊(Guojun)和西尔维娅(Silvia)未能保护子女免遭虐待、忽视和残忍行为;他们向医疗人员和执法部门隐瞒了沃尔特(Walter)受伤的原因,“延误了关键治疗”;并且他们“指使并纵容看护者对年幼子女实施持续暴力与言语虐待”。县政府建议不再考虑家庭团聚的可能性。

Silvia’s dependency lawyer declined to comment, while Mitchell Krems, Guojun’s dependency lawyer, told me that he could not talk about the child-welfare case. He stressed, however, that any general suggestions of abuse or neglect were patently false, and that both parents had done everything they could to protect their family. He described Guojun as kind, generous, and a successful businessman, who cared deeply about his children and their education. “Society has a difficulty understanding how one can have so many kids, and they can’t fathom that you could be a good parent to all of them,” Krems said. “So the problem is that he’s being unfairly villainized for that.”

西尔维娅的抚养权律师拒绝置评,而郭俊的抚养权律师米切尔·克雷姆斯(Mitchell Krems)告诉我,他不能谈论儿童福利案件。但他强调,任何关于虐待或忽视的笼统指控显然都是虚假的,两位父母都已竭尽全力保护家庭。他形容郭俊善良慷慨,是位成功的商人,对子女及其教育极为重视。“社会很难理解一个人怎么能有这么多孩子,也无法想象你能对所有孩子都尽到父母的责任,”克雷姆斯说,“所以问题在于,他因此遭到了不公正的妖魔化。”

The judge appeared to disagree with this interpretation. On February 2nd, she sustained many of the county’s allegations, according to sources at the court, and dismissed only Susan from the ruling. Next month, she will decide whether to grant Silvia and Guojun the opportunity to get back the rest of their children from the state.

法官似乎并不同意这种解读。据法庭消息人士透露,2月2日,她支持了县政府的多项指控,仅将苏珊(Susan)排除在裁决之外。下个月,她将决定是否给予西尔维娅(Silvia)和国军(Guojun)机会,从州政府那里要回其余的孩子。

Elliott anxiously awaited the court’s decision, but she also feared that, without regulations, there would be nothing to stop the same kind of situation from happening again. So far, the only law to have been proposed in response to the Mark Surrogacy news was a bill introduced last fall by Senator Rick Scott, a Republican of Florida, that would ban parents in certain countries, including China, from hiring American surrogates. This year, Scott co-wrote a letter to the Department of Homeland Security outlining his concerns about the use of surrogacy by “individuals linked to the Chinese Communist Party,” which he claimed presents a “national security risk.” But nationality-based restrictions on who can access fertility treatments would do little to address the harms the Mark surrogates actually experienced.

艾略特(Elliott)焦虑地等待着法院的判决,但她同样担心,若缺乏监管,同类事件将可能重演。迄今为止,针对马克代孕事件的唯一立法提案,是佛罗里达州共和党参议员里克·斯科特(Rick Scott)去年秋天提出的一项法案,该法案将禁止包括中国在内的某些国家的父母雇佣美国代孕者。今年,斯科特还联合致信国土安全部,阐述了他对“与中国共产党有关联的个人”使用代孕服务的担忧,声称这构成“国家安全风险”。然而,基于国籍限制接受生育治疗的人群,对解决马克代孕案中代孕者实际遭受的伤害几乎无济于事。

Whenever a scandal ruptures the tightly bound world of surrogacy, the industry tends to call for a renewed commitment to self-regulation rather than for sweeping legislation. This is not without reason. Surrogacy is a vital lifeline for anyone who, by nature or by circumstance, can’t carry a child. In a post-Dobbs landscape in which even I.V.F. has, at times, seemed at risk, few fertility advocates thrill to the notion of the federal government dictating what a family should look like, or how it should be made.

每当代孕这个紧密联结的世界爆出丑闻,行业内部往往呼吁加强自我监管,而非推动全面立法。这并非没有道理。对于因先天或后天原因无法生育的人来说,代孕是至关重要的生命线。在多布斯案后的美国,连体外受精都时常显得岌岌可危,很少有生育权益倡导者会乐见联邦政府来规定家庭应该是什么模样,或者应该如何组建家庭。

“Most people are extremely happy surrogates, and often we only hear about the times that it falls apart,” Naomi Cahn, a family-law professor at the University of Virginia, told me. “You don’t want to infantilize surrogates by saying they need all of these special protections, but you do want to make sure there is informed consent.” In California, for example, the family code could be updated to require parents to disclose how many children they already have in their home, or whether concurrent surrogacies are under way. The state could also follow the lead of New York, where surrogacy agencies must not only be licensed but must adhere to a surrogate bill of rights. These include the right to choose an independent legal counsel.

“大多数代孕者都非常快乐,我们听到的往往只是那些失败的案例,”弗吉尼亚大学家庭法教授娜奥米·卡恩告诉我。“我们不该以'需要特殊保护'为由将代孕者幼稚化,但必须确保她们是在知情同意的前提下进行代孕。”以加州为例,该州可以修订家庭法典,要求委托父母必须披露家中已有子女数量,或是否同时进行着多起代孕安排。加州亦可效仿纽约州的做法——当地不仅要求代孕机构持证经营,还必须遵守《代孕者权利法案》,其中包含代孕者有权选择独立法律顾问的条款。

Like organ donors, many surrogates draw on the rhetoric of gift-giving to describe their motivations. “Although surrogates want to be paid, they do not want to appear (and in general are not) mercenary,” the legal scholar Carol Sanger has observed. “The reconciliation of payment and altruism—a kind of seller schizophrenia—is managed by keeping the price relatively low. The money signals that their labor has value; the modest sum underscores the essence of the deal as a gift transaction.”

如同器官捐献者一样,许多代孕者也会借用“赠予”的话语体系来描述自己的动机。“尽管代孕者希望获得报酬,但她们不愿显得(通常也确实不是)唯利是图,”法律学者卡罗尔·桑格(Carol Sanger)指出,“报酬与利他主义的调和——某种卖方精神分裂——通过将价格维持在相对较低水平来实现。金钱标志着她们的劳动具有价值;而适度的金额则强调这笔交易的本质是礼物馈赠。”

Yet this labor is stripped of its meaning if the parents seem indifferent to the lives they’ve been given. One surrogate who carried twins for Silvia and Guojun told me that she imagined her journey as a good deed that she would be remembered for at her funeral. Now she was racked by guilt and embarrassment. “I brought them into this world, and I thought that no one could take that away from me,” she said. “That’s still true, but in a different way—and that’s going to haunt me forever.” By collecting children the same way they’d collected properties, Silvia and Guojun had reduced a benevolent act to a purely commercial exchange. From a certain perspective, the surrogates had been robbed of the value of their gift.

然而,如果父母对自己获得的生命显得漠不关心,这份辛劳便失去了意义。一位曾为西尔维娅和国军代孕双胞胎的孕母告诉我,她曾想象自己的代孕之旅是一桩善举,将来会在她的葬礼上被人铭记。如今她却饱受内疚与难堪的折磨。“我把他们带到这个世界上,曾以为没人能夺走这份意义,”她说,“现在这依然成立,但意义已经不同——这种感受将永远困扰着我。”西尔维娅和国军像收集房产般收集孩子,将一项本可充满善意的行为降格为纯粹的商业交易。从某种角度看,代孕者那份馈赠的价值已被剥夺。
Exterior of a house

For years, the F.B.I. and local police suspected that there was “something going on within the home.”

多年来,联邦调查局和地方警方一直怀疑“这户人家内部有蹊跷”。
多年来,联邦调查局和地方警方一直怀疑“这户人家内部有蹊跷”。
Photograph by Willem Verbeeck for The New Yorker

As soon as she could, Elliott decided to undertake a second surrogacy, which she’d started calling her “redemption journey.” She wasn’t the only one. At least four more Mark surrogates have begun working with other agencies. “As crazy as it sounds this aweful turnout made me feel like I HAVE to do it again,” a surrogate messaged one of the groups. “Like when people ask me about it I just don’t want this experience being all I think about.”

一有机会,艾略特就决定再次代孕,她称之为“救赎之旅”。她并非孤例。至少还有四位马克代孕者开始与其他机构合作。“听起来可能很疯狂,但这次糟糕的经历让我觉得我必须再做一次,”一位代孕者在群里留言道,“当人们问起时,我不希望这段经历成为我唯一的记忆。”

When Elliott told some of the women about her new contract, she was gently chided for accepting a low fee. “Y’all are making me feel dumb for not asking for more,” Elliott wrote. “But this couple is so sweet and I honestly feel like just having that relationship with each other like I wanted so badly the first journey will make up for the difference of the money.” Elliott had already become close to the intended mother, and they texted all the time. In January, when Elliott married Blake Murray, their officiant was the intended father.

当艾略特把新合同的事告诉几位女性朋友时,她们温和地责备她收费太低。“你们说得我都觉得自己没多要钱挺傻的,”艾略特写道,“但这对夫妇人真的很好,说实话,我觉得能像第一次代孕时那样渴望建立的亲密关系,足以弥补金钱上的差额。”艾略特已经和委托代孕的母亲变得很亲近,她们整天都在发短信。一月,当艾略特与布莱克·默里结婚时,为他们主持婚礼的正是那位委托代孕的父亲。

Recently, I visited Elliott and Murray in Corpus Christi, where they were now renting a place of their own. On their fridge, they’d posted a picture from Hays’s birth, which showed Elliott cradling the baby to her chest and Murray kneeling beside the bed to take a closer look. Last summer, when Elliott had been trying, unsuccessfully, to hire a lawyer to explore custody options, she’d raised almost ten thousand dollars from strangers who’d seen her TikTok video. Now her plan was to put the money into some kind of savings account for Hays. Though she’d originally hoped to adopt the baby, Elliott felt it was no longer possible, or even, for Hays, the best option. By the time the judge made her decision, Hays would have spent nearly a year with her foster parents, the only people she’d ever really known.

最近,我去科珀斯克里斯蒂看望了埃利奥特和默里,他们现在租了自己的房子。冰箱上贴着一张海斯出生时的照片,埃利奥特把婴儿抱在胸前,默里跪在床边仔细端详。去年夏天,埃利奥特曾试图聘请律师探讨监护权方案,但未能成功。她在TikTok发布的视频得到了陌生人的关注,筹到了近一万美元。如今她打算把这笔钱存为海斯的某种储蓄账户。虽然埃利奥特最初希望能收养这个孩子,但她觉得这已不再可能,甚至对海斯而言也未必是最佳选择。等到法官作出裁决时,海斯将与她的寄养父母共同生活近一年——那是她唯一真正熟悉的人。

Nothing prevents Silvia and Guojun from continuing to expand their family, which is exactly what they’ve been doing. A few weeks before the dependency hearing, I drove out to the high desert northeast of L.A. to look for a woman named Elizabeth. I was fairly certain I’d found her once she padded to the door of a gray ranch-style house, visibly pregnant in a fuzzy pink bathrobe. Elizabeth confirmed that it was her first journey. Last year, after their arrest, Silvia and Guojun shut down Mark Surrogacy and returned to Babytree, the agency they’d used for a few of their earliest children.

没有什么能阻止西尔维娅和郭军继续扩大家庭规模,他们也正是这么做的。在抚养权听证会几周前,我驱车前往洛杉矶东北部的高地沙漠,寻找一位名叫伊丽莎白的女性。当她穿着毛绒粉色浴袍、明显怀着孕,拖着步子走到一栋灰色牧场风格住宅门口时,我几乎确定自己找对了人。伊丽莎白证实这是她的第一次代孕之旅。去年被捕后,西尔维娅和郭军关闭了马克代孕公司,重新启用了他们最早几个孩子曾使用过的中介机构——宝树代孕。

Elizabeth didn’t keep up with the news, so she hadn’t heard anything about the intended parents until Babytree brought her in to provide some information. That was the only time she met Guojun and Silvia. When I asked if she’d learned that the couple’s children were in foster care, she said she couldn’t remember. I wasn’t sure how much to share; she was in her third trimester. She wasn’t worried, she explained: the agency had reassured her. “They told me it’s a family thing,” she said, one hand resting on her stomach. ♦

伊丽莎白平时不怎么看新闻,所以直到“宝宝树”带她来提供信息之前,她对意向父母的情况一无所知。那是她唯一一次见到国军和西尔维娅。当我问及她是否得知这对夫妇的孩子正在接受寄养时,她说自己记不清了。我不知道该透露多少信息;她当时已怀孕七个月。她解释说并不担心,因为中介机构向她保证过。“他们告诉我这是家庭内部事务,”她说着,一只手轻轻搭在隆起的腹部上。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month