Goings On

The Artistry of Tarot

塔罗牌的艺术
Also: the modern reggae of Original Koffee, Tina Fey’s modern take on “The Four Seasons,” Hugh Jackman’s gory Robin Hood, and more.
本期推荐:Original Koffee的现代雷鬼乐;蒂娜·菲对《四季》的现代演绎;休·杰克曼血腥版罗宾汉;以及更多精彩内容。

The first tarot cards, from fifteenth-century Italy, were, essentially, playing cards. Known as carte de trionfi, the cards formed the basis of a popular game played in Milanese courts: in addition to the fifty-two pip cards one might find in a standard set of playing cards, the tarot deck added twenty-one cards to the mix, the trionfi, or “triumphs,” which featured mystical imagery combined with scenes of daily Renaissance life. Few of these original tarot cards remain—the scant number that are left are part of what are known as the Visconti-Sforza decks, none of which are complete—and they had more to do with passing the time than telling one’s fortune. It was not until the eighteenth century that people began to use the cards for occult readings.

最早的塔罗牌诞生于十五世纪的意大利,本质上就是一副纸牌。这种被称为“凯旋牌”(carte de trionfi)的纸牌,是米兰宫廷中一种流行游戏的基础:除了一副标准扑克牌中那五十二张点数牌之外,塔罗牌组额外加入了二十一张牌,即“凯旋牌”,牌面上既有神秘的意象,也融合了文艺复兴时期的日常生活场景。这些原始的塔罗牌存世极少——仅存的零星几张属于所谓的“维斯康蒂-斯福尔扎牌组”(Visconti-Sforza decks),且没有一副是完整的——它们当初更多是用来消磨时间,而非占卜命运。直到十八世纪,人们才开始用这些牌进行神秘学解读。
Tarot cards Bonifacio Bembo showing Queen of Swords Death and Time
(Left to right) Queen of Swords, Death, and Time from the Visconti-Sforza tarot cards by Bonifacio Bembo. Milan or Cremona, Italy, ca. 1456-58.
(从左至右)博尼法乔·本博所绘维斯孔蒂-斯福尔扎塔罗牌中的宝剑王后、死神与时间。意大利米兰或克雷莫纳,约1456—1458年。
Art works by Bonifacio Bembo / Courtesy Morgan Library & Museum

In the years since, tarot has evolved into not only a New Age trend but a bustling form of artistic expression; beyond the classic Rider-Waite-Smith deck of 1909, you can now find a tarot deck customized for nearly every interest—there’s cat tarot, “Peanuts” tarot, pasta tarot, and even “Tarot del Toro,” inspired by Guillermo del Toro films. The evolution of the cards over generations forms the basis of “Tarot! Renaissance Symbols, Modern Visions,” a new, two-part exhibition running at the Morgan Library & Museum, through Oct. 4. The first section of the show displays rare early tarot decks, while the second highlights artists, such as the Surrealists Leonora Carrington and Niki de Saint Phalle, who have reinterpreted the Major Arcana—twenty-two cards representing significant aspects of life—in wild and wacky ways.—Rachel Syme

此后的岁月里,塔罗牌不仅演变成一种新时代潮流,更成为一种蓬勃发展的艺术表达形式;除了1909年那套经典的莱德-韦特-史密斯牌(Rider-Waite-Smith deck),如今你几乎可以为任何一种兴趣找到定制化的塔罗牌——有猫塔罗、“花生漫画”塔罗、意面塔罗,甚至还有受吉尔莫·德尔·托罗电影启发的“托罗塔罗”。这些纸牌在数代人之间的演变,构成了“塔罗!文艺复兴符号,现代视野”展览的基础。这场全新的展览分为两部分,正在摩根图书馆与博物馆展出,将持续至10月4日。展览的第一部分展示了罕见的早期塔罗牌组,第二部分则聚焦那些以狂野古怪的方式重新诠释大阿尔卡纳(Major Arcana)——代表人生重要面向的二十二张牌——的艺术家,比如超现实主义画家莱奥诺拉·卡林顿(Leonora Carrington)和妮基·德·圣法勒(Niki de Saint Phalle)。——雷切尔·赛姆

The New York City skyline

About Town

城中话题

In Victoria Lynne Barclay’s startlingly intimate play “Camping,” two trailer-park girls share a beat-up tent, every few years, over three decades, as their paths fork along class lines. They are best friends, secret-sharers; their battles feel brutal, world-shattering. “Camping” is part of a modern wave of smart art about the humiliations and passions of girlhood, from “John Proctor Is the Villain” to the TV series “PEN15”; it shares some DNA with “Heated Rivalry,” as well, in its exploration of buried desire. But the defiant two-hander, directed by Adrienne Campbell-Holt for Colt Coeur, has a distinctive, gritty force all its own, deepened by the committed performances of Alice Kremelberg and Colby Minifie, whose chemistry builds toward an inferno.—Emily Nussbaum (HERE; through July 11.)

在维多利亚·琳恩·巴克利(Victoria Lynne Barclay)那部私密得令人心惊的剧作《露营》中,两个住在拖车公园的女孩,在三十年间每隔几年便共享一顶破旧帐篷,而她们的人生轨迹却沿着阶级的界线分道扬镳。她们是最好的朋友,是彼此秘密的分享者;她们之间的争斗令人感到残酷,仿佛天崩地裂。《露营》属于当下这股书写少女时代屈辱与激情的智性艺术浪潮,从《约翰·普罗克特是恶棍》到电视剧《PEN15》,莫不如此;它在探索被压抑的欲望这一点上,也与《激烈竞争》有着某种共通之处。但这部由阿德里安娜·坎贝尔-霍尔特(Adrienne Campbell-Holt)为Colt Coeur剧团执导的、桀骜不驯的双人剧,自有其独特而粗粝的力量,而爱丽丝·克雷梅尔伯格(Alice Kremelberg)和科尔比·米尼菲(Colby Minifie)倾尽全力的表演更深化了这种力量,两人之间的化学反应逐渐升温,直至燃成一片火海。——艾米丽·努斯鲍姆(HERE剧场;演出至7月11日。)

In 1896, a formerly enslaved hotel waiter named William Dorsey Swann was convicted in Washington, D.C., for “keeping a disorderly house.” The disorder in question? Hosting drag balls. Swann is widely considered to be the first self-identifying drag queen in America, putting on revelrous evenings complete with gowns, booze, and queer joy—a bright act of expression amid the mud of nineteenth-century society. Swann bravely sought a pardon for his charge, and, though denied, his efforts solidified him as a pioneer of L.G.B.T.Q.I.A.+ resistance. National Sawdust spotlights Swann’s legacy with a sing-through of Tamar-kali’s vocal chamber work “The Swann,” a meditation on identity, external judgment, and self-celebration.—Jane Bua (National Sawdust; July 10.)

1896年,一位曾为奴隶、名叫威廉·多尔西·斯旺(William Dorsey Swann)的酒店侍者,在华盛顿特区因“经营一所扰乱治安的房屋”而被定罪。这所谓的“扰乱治安”究竟为何?举办变装舞会。斯旺被广泛认为是美国第一位自我认同的变装皇后,他举办的狂欢之夜,华服、美酒与酷儿之乐一应俱全——那是十九世纪社会泥沼中一抹鲜亮的表达之举。斯旺勇敢地寻求赦免,尽管遭到拒绝,他的努力却使他成为L.G.B.T.Q.I.A.+抵抗运动的先驱。National Sawdust音乐厅将聚焦斯旺的遗产,以一场带演唱的演出呈现塔玛尔-卡莉(Tamar-kali)的声乐室内乐作品《斯旺》,这是一部关于身份认同、外部评判与自我庆祝的沉思之作。——简·布阿(National Sawdust;7月10日。)

Original Koffee Musician Reggae Electrical Device Microphone Performer Person Solo Performance and Hair
Original Koffee performs at the 2026 New Orleans Jazz & Heritage Festival.
Original Koffee 在2026年新奥尔良爵士与遗产音乐节上演出。
Photograph by Erika Goldring / Getty

Few artists have been more of a load-bearer for a scene—in this case, the reggae revival of the twenty-tens—than Original Koffee, previously just Koffee. She seems to perfectly synthesize the music of Jamrock with sounds of the broader Black diaspora. Support from the legendary Jamaican sprinter Usain Bolt launched her into a transformational run for the genre. For her fluid, rule-challenging 2019 EP, “Rapture,” she was the first woman to win the Grammy for best reggae album, and her début LP, “Gifted,” from 2022, placed her at the forefront of a sonic evolution that exploded distinctions of “old” and “new” in reggae music. She is a carrier of the movement’s legacy, but her voice refuses to be confined by its history.—Sheldon Pearce (Paradise Coney Island; July 11.)

很少有艺术家能像Original Koffee(原名Koffee)那样,为一个音乐场景——具体而言,是2010年代的雷鬼复兴——承担如此重任。她似乎完美地将牙买加的音乐与更广阔的黑人离散群体的声音融为一体。牙买加传奇短跑运动员尤塞恩·博尔特的支持,将她推入了这一音乐类型的变革性进程。凭借她那流畅自如、挑战规则的2019年EP《狂喜》(Rapture),她成为首位获得格莱美最佳雷鬼专辑奖的女性,而她2022年的首张专辑《天赋》(Gifted),则将她置于声音进化的最前沿,一举打破了雷鬼音乐中“新”与“旧”的界限。她是这场运动遗产的承载者,但她的声音拒绝被其历史所束缚。——谢尔顿·皮尔斯(Paradise Coney Island;7月11日。)

The Netflix dramedy “The Four Seasons,” co-created by Tina Fey, is a remake of a 1981 film by Alan Alda. Like the film, the series follows a trio of well-heeled couples, including the high-strung Kate (Fey) and her soft-hearted husband, Jack (Will Forte), and the more sexually adventurous Danny (Colman Domingo) and Claude (Marco Calvani), who are all close enough to travel together every few months—and enmeshed enough that when the third couple, Nick (Steve Carell) and Anne (Kerri Kenney-Silver), split up, the remaining pairs spin out. “The Four Seasons,” now in its second season—which benefits tremendously from having shaken off the source material—is in many respects an overly tidy, milquetoast entertainment, but Fey’s treatment of relationships in midlife feels refreshingly rooted in reality.—Inkoo Kang (Now streaming.)

由蒂娜·菲(Tina Fey)联合创作的奈飞悲喜剧《四季》,翻拍自艾伦·阿尔达(Alan Alda)1981年的同名电影。和电影一样,该剧围绕三对家境优渥的夫妇展开,包括高度紧绷的凯特(菲饰)和她心软的丈夫杰克(威尔·福特饰),以及性观念更开放的丹尼(科尔曼·多明戈饰)和克劳德(马尔科·卡尔瓦尼饰)。他们关系亲密到每隔几个月就一起旅行,彼此纠缠之深,以至于当第三对夫妇尼克(史蒂夫·卡瑞尔饰)和安妮(凯莉·肯尼-西尔弗饰)分手时,剩下的两对也随之方寸大乱。《四季》现已进入第二季——摆脱了原作的束缚令其受益匪浅——从许多方面看,它都是一部过于工整、温吞的娱乐作品,但菲对中年情感关系的处理,却令人耳目一新地植根于现实。——仁子·康(Inkoo Kang)(正在流媒体播出。)

Composite Topanga Canyon Calif. 1956
“Composite of Shirley Berman and Madison Grammar School, Topanga Canyon,” from 1956.
《雪莉·伯曼与麦迪逊文法学校的合成像,托潘加峡谷》,1956年。
Photograph by Edmund Teske / Courtesy © Edmund Teske Archives / Laurence Bump and Nils Vidstrand

Deborah Bell runs a small, eccentric photo gallery in Chelsea. Her speciality is vintage material, but that never limits her range. Bell’s current show, “Abstract Visions & Uncommon Portraits,” is a miscellany that includes portraiture (August Sander, Clarence John Laughlin) but focusses on discoveries in avant-garde still-life and abstraction. Edmund Teske slips between genres with two small, dreamy images that layer a woman’s face over the façades of old buildings, like memories that refuse to fade. László Moholy-Nagy hovers low over a gaggle of pigeons, suspending the viewer uneasily between protector and predator. In a room full of little mysteries, Rose Mandel’s stand out. Her study of tangled foliage is classic modernism, but her two seascapes, seen through luminescent bubbles, are visionary in the vein of Hilma af Klint.—Vince Aletti (Deborah Bell; through July 2.)

黛博拉·贝尔(Deborah Bell)在切尔西经营着一家小巧而别致的摄影画廊。她的专长是 vintage 影像,但这从未限制她的广度。贝尔当前的展览“抽象视觉与非寻常肖像”是一个大杂烩,既有肖像作品(奥古斯特·桑德、克拉伦斯·约翰·劳克林),但重点在于前卫静物与抽象摄影方面的发现。埃德蒙·特斯克(Edmund Teske)以两幅梦幻的小尺寸影像游走于不同风格之间,将一张女人的面孔叠印在老建筑的立面上,宛如拒绝褪色的记忆。拉斯洛·莫霍利-纳吉(László Moholy-Nagy)低低地悬停在一群鸽子之上,让观者不安地徘徊于保护者与捕食者之间。在这间充满小小谜团的展厅里,罗斯·曼德尔(Rose Mandel)的作品脱颖而出。她对缠绕枝叶的研究是经典的现代主义,但她那两幅透过发光的泡沫看到的海景,则具有希尔玛·阿芙·克林特(Hilma af Klint)那种梦幻般的远见。——文斯·阿莱蒂(Deborah Bell画廊;展至7月2日。)

In “The Death of Robin Hood,” starring Hugh Jackman, the writer and director Michael Sarnoski presents the legendary hero as a thirteenth-century serial killer who, with his crude companion Little John (Bill Skarsgård), leaves a bloody trail of poor people in the English countryside. Badly wounded in a battle of revenge, Robin Hood is brought to a priory and tended by Sister Brigid (Jodie Comer), whose generosity awakens his finer feelings and spurs him to virtuous, self-sacrificing action. But neither part of the drama comes alive; the early scenes, in which Robin Hood bathes in gore, are a hollow churn, and the redemptive warmth of the protagonist’s monastic retreat comes off as a superficial, sentimental slog.—Richard Brody (In wide release.)

在休·杰克曼(Hugh Jackman)主演的《罗宾汉之死》中,编剧兼导演迈克尔·萨诺斯基(Michael Sarnoski)将这位传奇英雄呈现为一个十三世纪的连环杀手,他和他粗野的伙伴小约翰(比尔·斯卡斯加德饰)在英格兰乡间留下了一条血腥的穷人尸体之路。在一次复仇之战中身受重伤后,罗宾汉被带到一座修道院,由布里吉特修女(朱迪·科默饰)照料,她的慷慨唤醒了他更美好的情感,并激励他采取正义、自我牺牲的行动。但戏剧的这两部分都未能鲜活起来;早期那些罗宾汉浴血厮杀的场面,只是一场空洞的搅动,而主角在修道院隐退中获得救赎的温情,则显得肤浅、感伤而拖沓。——理查德·布罗迪(正在大规模上映。)

The Artistry of Tarot

Pick Three

精选三篇

In Steven Spielberg’s “Disclosure Day,” he presents aliens as saviors. Richard Brody shares some of the wider and wilder alien movies available to stream.

在史蒂文·斯皮尔伯格的《披露日》中,他将外星人描绘成救世主。理查德·布罗迪分享了一些更广阔、更狂野、可供流媒体观看的外星人电影。
A still from “Earth vs. The Flying Saucers” starring Hugh Marlowe and Joan Taylor from 1956.
Photograph from Everett

1. The Cold War gave rise to paranoid visions of space invasions, as in the low-budget, high-anxiety thriller “Earth vs. the Flying Saucers,” from 1956. The creatures’ arrival is marked by violence; their weaponry, brought to life with stark special effects, heralds an intergalactic war of conquest and sparks an arms race; and a destructive showdown in Washington, D.C., is heavily symbolic and inescapably political.

1. 冷战催生了对外太空入侵的偏执想象,正如1956年那部低成本、高焦虑的惊悚片《地球大战飞碟》所展现的。外星生物的降临以暴力为标志;它们那以鲜明特效赋予生命的武器,预示着一场星际征服战争,并引发了一场军备竞赛;而在华盛顿特区的一场毁灭性对决,充满了强烈的象征意义和无法回避的政治色彩。

2. John Sayles’s poignant and rowdy 1984 satire, “The Brother from Another Planet,” stars Joe Morton as an extraterrestrial who has taken the form of a Black man and then makes his way to Harlem. The visitor—who understands English but can’t speak—gradually learns to fit in while deploying his few but startling paranormal abilities. He also reveals that he was enslaved in space, leading to bitterly ironic results.

2. 约翰·塞尔斯(John Sayles)1984年那部辛辣而喧闹的讽刺作品《异星兄弟》,由乔·莫顿(Joe Morton)饰演一个化身为黑人男性、随后辗转来到哈莱姆区的外星人。这位访客——能听懂英语但不会说——在施展他那为数不多却惊人的超自然能力时,逐渐学会了融入。他还揭示了自己曾在太空中被奴役的经历,引出了苦涩而讽刺的结果。

3. Bruno Dumont’s three-hour-plus comedy “Coincoin and the Extra-Humans,” from 2018, is a sequel to his 2014 drama, “Li’l Quinquin,” but doesn’t depend on it. The action, set on France’s rugged northern coast, is anchored by teen romance, involves far-right anti-migrant activists, and is complicated by blue goo from space that creates clones—including of the two loopy police officers who investigate. The spectacularly antic tale of originals and doubles, locals and outsiders, visually and philosophically lampoons the very concept of identity.

3. 布鲁诺·杜蒙(Bruno Dumont)2018年那部长达三个多小时的喜剧《昆昆与外星人》,是他2014年剧集《小昆昆》的续集,但并不依赖前作。故事发生在法国崎岖的北部海岸,以青少年恋情为主线,涉及极右翼反移民活动分子,并因来自太空的蓝色粘液制造出克隆人——包括那两名调查此事的糊涂警官的克隆体——而变得错综复杂。这个关于真身与复制品、本地人与外来者的、荒诞不经的离奇故事,在视觉和哲学层面上,都对“身份”这一概念本身进行了嘲讽。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month