Books

The Artist Who Made America Look Like a Promised Land

那位让美国看起来像应许之地的艺术家
Frederic Edwin Church sold a nation on its own mythology. That was his making—and his unmaking.
弗雷德里克·埃德温·丘奇(Frederic Edwin Church)曾将整个国家兜售给了它自己的神话。这成就了他,也最终瓦解了他。
A work of art
Art work by Frederic Edwin Church / Courtesy Fralin Museum of Art at the University of Virginia

In Curzio Malaparte’s perverse and irksome novel “The Skin,” an American Army officer stationed in a devastated southern Italy in 1943 exclaims, “Ah Europe! What an extraordinary place it is. I need Europe, to make me conscious of being an American.” The officer—“an American in the noblest sense of the word,” a man with a “delicacy of feeling” prone to blushing at the sight of the degradation all around him—seems to be talking about European culture, of which he is in awe. But he is also using Europe’s moment of deepest ignominy as an excuse to believe in American innocence.

在库尔齐奥·马拉帕尔泰(Curzio Malaparte)那部乖戾而令人不适的小说《皮肤》中,一位驻扎在1943年满目疮痍的意大利南部的美军军官感叹道:“啊,欧洲!真是个非凡之地。我需要欧洲,才能意识到自己是美国人。”这位军官——“最高尚意义上的美国人”,一个“情感细腻”、看到周遭的堕落便会脸红的人——似乎是在谈论欧洲文化,他对之充满敬畏。但他也在利用欧洲最屈辱的时刻,作为相信美国无辜的借口。

Europe served a similar function in nineteenth-century America. The Continent had generations of infamy to draw on. It had artists like Francisco Goya and Hieronymus Bosch. It had cities like Rome, about which James Salter once wrote, “Nothing so often betrayed could retain a shred of illusion.” The French Revolution, coming so soon after America’s successful War of Independence, had produced first the Terror and then a war of conquest that culminated in humiliating defeat. France lurched from republic to dictatorship to empire before cycling back through absolute monarchy, constitutional monarchy, Second Republic, and Second Empire. The United States, searching for self-definition but loath to lose its illusions—its innocence—needed all of this as a counterpoint.

在十九世纪的美国,欧洲扮演着类似的角色。这片大陆拥有世代积累的恶名,有弗朗西斯科·戈雅(Francisco Goya)和希罗尼穆斯·博斯(Hieronymus Bosch)这样的艺术家,有罗马这样的城市——詹姆斯·索尔特(James Salter)曾写道:“没有哪个屡遭背叛的地方还能保留一丝幻觉。”法国大革命在美国独立战争胜利后不久爆发,先是带来恐怖统治,继而引发征服战争,最终以屈辱的失败告终。法国在共和国、独裁、帝国之间摇摆不定,随后又循环经历了绝对君主制、君主立宪制、第二共和国和第二帝国。而正在寻找自我定义、却又不愿失去幻觉——不愿失去天真——的美国,正需要这一切作为对照。

Gifted, worldly, and widely loved, Frederic Edwin Church (1826-1900) was the emblematic artist of the middle decades of America’s nineteenth century. A leading figure of the so-called Hudson River School, he painted panoramic landscapes of astonishing detail, grandeur, and moral ambition. Combining dramatic mountains, lush tropical forests, and awe-inspiring geological formations under relentlessly epic skies, he portrayed these environments as richly interconnected, stirring in themselves but also part of something larger: a bigger feeling, a greater idea.

天赋异禀、见多识广且广受爱戴的弗雷德里克·埃德温·丘奇(Frederic Edwin Church,1826-1900)是美国十九世纪中叶最具代表性的艺术家。作为所谓哈德逊河画派的领军人物,他创作的广角全景风景画兼具惊人的细节、恢弘的气魄与道德抱负。在永不停歇的史诗般苍穹下,他将巍峨群山、葱郁热带雨林与令人叹为观止的地质构造交织融合,将这些环境描绘成彼此紧密相连的有机整体——它们本身便令人心潮澎湃,却又属于更宏大的叙事:一种更磅礴的情感,一个更崇高的理念。

Mark Twain, a repeat visitor to Church’s most celebrated painting, “The Heart of the Andes” (1859), as it toured the U.S., wrote to his brother that a “third visit will find your brain gasping and straining with futile efforts to take all the wonder in.” You will struggle to understand, he continued, “how such a miracle could have been conceived and executed by human brain and human hands.” Landscape painters gain cultural centrality by showing a nation’s territory to itself. Church did for America what John Constable and J. M. W. Turner had done for Britain. Like Turner, Church also travelled far beyond the shores of his homeland. But whatever he painted, whether Andean volcanoes, Arctic icebergs, or the Athenian Parthenon, he was always involved in the difficult project of American self-definition.

马克·吐温曾多次观赏丘奇最负盛名的画作《安第斯之心》(1859年),该画在美国巡展期间,他写信给兄弟说:“第三次造访时,你会发现自己的大脑因徒劳地试图容纳所有奇观而喘息挣扎。”他继续写道,你难以理解“这样的奇迹竟能由人类的头脑和双手构思并完成”。风景画家通过向国民展示本国领土而获得文化中心地位。丘奇为美国所做的,正如约翰·康斯特布尔和J.M.W.透纳为英国所做的那样。与透纳一样,丘奇也远赴异国海岸。但无论他画什么——安第斯山脉的火山、北极的冰山,还是雅典的帕特农神庙——他始终投身于美国自我定义这一艰难命题。

Constable and Turner remain central to British identity today, their paintings reproduced on coffee mugs and fridge magnets; Church’s position in American culture is more precarious. Did he show us the United States or something we struggle to recognize—either because it still relied too heavily on Europe or because the United States he depicted was too wrapped up in a vulgar display of its own innocence? The two-hundredth anniversary of Church’s birth is being marked this year by a range of publications and exhibitions. “Frederic Church: Global Artist” (Yale), the title of an illustrated collection of essays edited by Tim Barringer, Elizabeth Mankin Kornhauser, and Jennifer Raab, feels apt when you understand Church as an American looking to the world for definition. The essays discuss his relationships with the Ottoman Empire, Colombia, and Rome, and consider his legacy in the context of Indigenous and settler histories, slavery, science, ecology, and religion. Perhaps even more apt, however, is the title of a lively new biography of the artist by Victoria Johnson, “Glorious Country: How the Artist Frederic Church Brought the World to America and America to the World” (Scribner), the “glorious country” in question being America.

康斯特布尔(Constable)和透纳(Turner)至今仍是英国身份认同的核心,他们的画作被印在咖啡杯和冰箱贴上;而丘奇(Church)在美国文化中的地位则更为脆弱。他向我们展示的是美国,还是某种我们难以辨认的东西——要么因为它仍过于依赖欧洲,要么因为他笔下的美国过于沉溺于自身天真的粗俗展示?今年是丘奇诞辰两百周年,一系列出版物和展览正在纪念这一时刻。由蒂姆·巴林杰(Tim Barringer)、伊丽莎白·曼金·科恩豪瑟(Elizabeth Mankin Kornhauser)和珍妮弗·拉布(Jennifer Raab)编辑的插图论文集《弗雷德里克·丘奇:全球艺术家》(Frederic Church: Global Artist,耶鲁大学出版社出版),当你将丘奇理解为一个向世界寻求定义的美国人时,这个书名显得恰如其分。这些论文探讨了他与奥斯曼帝国、哥伦比亚和罗马的关系,并在原住民与殖民者历史、奴隶制、科学、生态学和宗教的语境中审视他的遗产。然而,或许更为贴切的是维多利亚·约翰逊(Victoria Johnson)为这位艺术家撰写的新传记的书名——《荣耀之国:艺术家弗雷德里克·丘奇如何将世界带到美国,又将美国带到世界》(Glorious Country: How the Artist Frederic Church Brought the World to America and America to the World,斯克里布纳出版社出版),其中所指的“荣耀之国”正是美国。

Church’s credentials as America’s national artist were impeccable. Born fifty years after the birth of his nation, he was the direct descendant of an early Puritan pioneer. His father ran a successful silver and jewelry business, and later served as a director of an insurance company in Hartford, Connecticut. To go with his ancestral claims, Church, who had been drawing obsessively since early childhood, also inherited an artistic mantle. At eighteen, he became the only student of Thomas Cole. Though born in Lancashire, England, Cole moved to the United States while still a teen-ager and became his adopted nation’s preëminent painter-interpreter. The precocious Church was embraced by the Cole household at a farm, known as Cedar Grove, in Catskill. While other artists of ambition sailed for Europe, Cole’s protégé was perfectly satisfied sketching along the Hudson.

丘奇作为美国国家艺术家的资历无可挑剔。他出生于美国建国五十年后,是早期清教徒拓荒者的直系后裔。父亲经营着一家成功的银器珠宝生意,后来在康涅狄格州哈特福德担任一家保险公司的董事。除了血统上的传承,自幼便痴迷于绘画的丘奇还继承了艺术衣钵。十八岁时,他成为托马斯·科尔(Thomas Cole)唯一的弟子。科尔虽出生于英国兰开夏郡,但少年时期便移居美国,并成为其第二故乡最杰出的画家与诠释者。早熟的丘奇在卡茨基尔名为“雪松林”的农场被科尔一家接纳。当其他雄心勃勃的艺术家扬帆前往欧洲时,科尔的这位门徒却心满意足地在哈德逊河畔写生。

Cole’s canvases were synthetic constructions teeming with homilies. He saw America as an Arcadia destined for corruption by populist forces, personified by Andrew Jackson. “We are still in Eden,” he told a New York audience in 1835. “The wall that shuts us out of the garden is our own ignorance and folly.” The changes he witnessed in America, including railway expansion, the adoption of steam power, and worsening pollution, convinced Cole that life’s natural rhythms were accelerating out of control. “The Course of Empire,” a series of allegorical paintings he began in 1833, depicted American destiny in terms laid out by Edward Gibbon in “The Decline and Fall of the Roman Empire.”

科尔的画布上充满了说教意味的合成构造。他将美国视为一个注定要被民粹势力(以安德鲁·杰克逊为化身)腐蚀的世外桃源。“我们仍身处伊甸园,”1835年,他对纽约的听众说道,“将我们隔绝于花园之外的那堵墙,正是我们自身的无知与愚昧。”他在美国目睹的种种变迁——铁路扩张、蒸汽动力的普及、日益严重的污染——让他确信,生活的自然节奏正在加速失控。他于1833年开始创作的寓言式系列画作《帝国历程》,以爱德华·吉本在《罗马帝国衰亡史》中阐述的脉络,描绘了美国的命运。
“It took a hundred years but I finally grew out my bangs.”
“It took a hundred years, but I finally grew out my bangs.”
“花了一百年,我的刘海终于长长了。”
Cartoon by Elisabeth McNair
Copy link to cartoon
Shop

Cole’s works were as notable for what they omitted as for what they showed. To paint an 1827 view of the Hudson River Valley from the Catskills, he moved aside a mountain blocking the vista, and edited out a hotel and a guardrail at a scenic lookout. (As Diana Seave Greenwald writes in “Frederic Church: Global Artist,” when Church visited the Holy Land forty years later, he also chose to edit out or marginalize the obvious—that the territory was Muslim and part of the Ottoman Empire—preferring to focus on the landscape’s links with its Greco-Roman and Crusader past.) But Cole’s authority extended beyond his canvases; he was also doing his part to create the artistic world from which the young Frederic Church would so auspiciously emerge. He helped found the National Academy of Design, in New York, the year before Church was born. He arranged for two small landscapes by Church, then just shy of nineteen years old, to be exhibited at the academy’s prestigious spring show; they were well received, and Church was off and running. He was, according to a friend, “fortune’s favorite from the beginning.”

科尔的作品,其省略之处与呈现之处同样引人注目。为了描绘1827年从卡茨基尔山脉眺望哈德逊河谷的景色,他移开了一座遮挡视野的山峰,并删除了观景点的旅馆和护栏。(正如戴安娜·西维·格林沃尔德在《弗雷德里克·丘奇:全球艺术家》中所写,四十多年后丘奇造访圣地时,也选择删去或淡化一个显而易见的事实——那片土地是穆斯林地区,属于奥斯曼帝国的一部分——他更倾向于聚焦于景观与希腊罗马及十字军历史的联系。)但科尔的权威并不仅限于画布之上;他也在为打造一个艺术世界贡献力量,年轻的弗雷德里克·丘奇正是从这个世界中幸运地脱颖而出。在丘奇出生前一年,科尔协助在纽约创立了国家设计学院。他安排当时还不满十九岁的丘奇的两幅小型风景画,在学院享有盛誉的春季展览中展出;这些画作广受好评,丘奇从此一飞冲天。据一位朋友所言,他“从一开始就是命运的宠儿”。

Church’s first important painting, completed in 1846, was “Hooker and Company Journeying Through the Wilderness from Plymouth to Hartford, in 1636,” which depicts early Pilgrims (among them his ancestor Richard Church) seeking asylum from the Bay Colony government in Boston. The wooded, well-irrigated landscape, gilded by the light of the gloaming, is presented as a promised land. The painting may be the first appearance in art of the American doctrine of Manifest Destiny, a term coined the year before by the newspaperman and diplomat John O’Sullivan. Manifest Destiny entailed not just westward expansion but the spread of liberty and democracy, which O’Sullivan believed was nothing less than “Christianity in its earthly aspect.” Abraham Lincoln was wary of the doctrine, perceiving that any such notion of divine inevitability could be used to justify land grabs and war.

丘奇的第一幅重要画作完成于1846年,题为《胡克与同伴:1636年从普利茅斯穿越荒野前往哈特福德》,描绘了早期清教徒(其中包括他的祖先理查德·丘奇)从波士顿的湾殖民地政府寻求庇护的场景。林木葱郁、水源丰沛的风景,在暮色余晖的镀金下,宛如一片应许之地。这幅画可能是美国“昭昭天命”(Manifest Destiny)理念在艺术中的首次呈现,该词由报人兼外交官约翰·奥沙利文在前一年创造。昭昭天命不仅意味着西进扩张,还涵盖了自由与民主的传播——奥沙利文认为这无异于“基督教在尘世间的体现”。亚伯拉罕·林肯对此理念持谨慎态度,他意识到任何此类关于神圣必然性的说法,都可能被用来为土地掠夺和战争辩护。

Church was not inclined to Cole’s pessimism. Where his teacher favored generalized nature, Church moved gradually toward greater specificity and empiricism, even as he continued to use landscape to explore ideas of liberty and American identity. When Church moved to New York, in 1847, he aroused interest as the only student of the famous Thomas Cole. Most of his early sales were to the committee of the National Academy’s rival organization, the Art-Union. Established in 1839, the Art-Union sought to connect New York’s art world with a national audience through a subscription system and an annual lottery. Church did not, however, neglect the National Academy, and in 1849—in the midst of bloody riots pitting nativists against immigrants and New York’s working class against the wealthy—he was promoted to full academician status. Three years later, his “New England Scenery,” which transposes the pastoral picturesque of the French artists Claude and Poussin to New England, was sold for thirteen hundred dollars, the highest price then paid for an American painting.

丘奇并不认同科尔的悲观态度。当他的老师偏爱概括性的自然描绘时,丘奇逐渐转向更具体、更经验主义的表达,尽管他仍借助风景画探讨自由与美国身份认同的命题。1847年丘奇迁居纽约时,作为著名画家托马斯·科尔的唯一弟子,他引起了艺术界的关注。他早期的画作大多售予国家设计学院(National Academy of Design)的竞争对手——艺术联盟(Art-Union)。该联盟成立于1839年,通过订阅制与年度抽奖活动,试图将纽约艺术界与全国观众联结起来。不过丘奇并未冷落国家设计学院——1849年,当本土主义者与移民、纽约工人阶级与富豪阶层爆发血腥冲突之际,他晋升为学院正式院士。三年后,他的《新英格兰风光》(New England Scenery)——将法国画家克劳德(Claude)与普桑(Poussin)的田园牧歌式风景移植到新英格兰——以一千三百美元成交,创下当时美国画作的最高售价纪录。

Church’s combination of talent, affability, and fine manners eased his way into New York’s élite, sometimes inspiring envy among his painter friends. (He “never knew what poverty was,” his friend Worthington Whittredge noted.) At the Century Association, a men’s club for artists and wealthy patrons (Twain called it “the most unspeakably respectable club in the United States”), he met with Cyrus Field, a merchant about to become famous for laying a telegraph cable across the Atlantic Ocean. In 1851, Church was travelling with Field and his wife, Mary, in Virginia when he first encountered the slave-owning American South.

丘奇兼具才华、亲和与优雅风度,这让他得以轻松跻身纽约上流社会,有时甚至引来画家朋友的嫉妒。(他的朋友沃辛顿·惠特里奇曾写道,他“从未体会过贫穷的滋味”)。在世纪协会——一个汇聚艺术家与富商赞助人的男性俱乐部(马克·吐温称之为“美国最无可挑剔的体面俱乐部”)——他结识了商人赛勒斯·菲尔德,此人即将因铺设横跨大西洋的电报电缆而声名鹊起。1851年,丘奇与菲尔德及其妻子玛丽结伴游历弗吉尼亚时,首次见识了蓄奴的美国南方。

Tensions over slavery were then ratcheting up everywhere. “There is infamy in the air,” Ralph Waldo Emerson wrote after a fugitive from slavery was brutally captured in Boston; the shame of complicity, he added, “robs the landscape of beauty, and takes the sunshine out of every hour.” Church and the Fields stayed at Shirley, a plantation just southeast of Richmond. Their host, Hill Carter, “considered himself an enlightened and benevolent man,” Victoria Johnson writes; he “occasionally sold children away from their parents, but no more often, he insisted, than he felt absolutely necessary.” During their visit, the first installment of Harriet Beecher Stowe’s “Uncle Tom’s Cabin” appeared in a Washington, D.C., newspaper. At Field’s urging, Church painted a view of Virginia’s Natural Bridge, the renowned geological formation alluded to in “Moby-Dick.”

奴隶制引发的紧张局势当时正在各地升级。“空气中弥漫着耻辱,”拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson)在波士顿一名逃亡奴隶被残忍抓捕后写道;他补充说,同谋的羞耻“剥夺了风景的美,让每一刻的阳光都消失了”。丘奇和菲尔德住在里士满东南部的一座种植园雪莉庄园。他们的主人希尔·卡特“自认为是一位开明而仁慈的人”,维多利亚·约翰逊(Victoria Johnson)写道;他“偶尔会把孩子从父母身边卖掉,但他坚称,只有在绝对必要时才会这么做”。在他们访问期间,哈里特·比彻·斯托(Harriet Beecher Stowe)的《汤姆叔叔的小屋》第一期刊登在华盛顿特区的一份报纸上。在菲尔德的催促下,丘奇画了一幅弗吉尼亚天然桥的景色,这座著名的地质奇观在《白鲸》中曾被提及。

As a national icon, the Natural Bridge served as a quiet, Emersonian rebuke to Europe’s militaristic triumphal arches, reinforcing the naturalness of American democracy. Church depicted the high arch, which sits on land once owned by Thomas Jefferson, with scientific precision yet in a romantic, golden light. He signalled his support for racial equality by painting a Black man, picked out by light in the foreground shadows, standing while speaking to a seated white woman, his gestures suggesting pedagogical intent.

作为国家象征,天然桥以爱默生式的静谧姿态,无声驳斥了欧洲那些彰显军国主义的凯旋门,强化了美国民主的自然天成。丘奇以科学般的精确笔触描绘了这座高耸的拱桥——它坐落于托马斯·杰斐逊曾拥有的土地上——却又笼罩在浪漫的金色光芒中。他通过在前景阴影中描绘一位被光线勾勒出的黑人男子,表达了对种族平等的支持:这位男子站着与一位坐着的白人女性交谈,手势暗示着教诲的意图。

Church’s landscapes themselves had pedagogical intent, and the lessons were not just scientific but ethical, spiritual, patriotic. This intent aligned with the nation’s urgent emphasis on education as a defense against mob rule. It aligned, too, with the advice set out in Emerson’s rhapsodic 1836 essay “Nature,” which posited the natural world as an arena for moral instruction. Channelling Jean-Jacques Rousseau’s “Emile, or On Education,” Emerson stressed not just self-reliance but an innocent, childlike way of living, free from the “corruptions” of tradition. The influence on American culture of Emerson’s rallying cry—“Why should not we also enjoy an original relation to the universe?”—is hard to overestimate.

丘奇笔下的风景本身便承载着教化的意图,而所传授的不仅是科学知识,更关乎伦理、精神与爱国情怀。这一意图恰与国家将教育视为抵御暴民统治之盾的迫切诉求不谋而合。它同样呼应了爱默生1836年那篇激情澎湃的散文《自然》中的主张——该文将自然界视为道德教化的场域。爱默生借鉴卢梭的《爱弥儿,或论教育》,不仅强调自立自强,更倡导一种纯真如孩童的生活方式,摆脱传统“腐化”的桎梏。爱默生那句振聋发聩的呐喊——“我们为何不能也享有与宇宙的原始联系?”——对美国文化的影响,无论怎样高估都不为过。

When Church travelled to the Andes, first in 1853 and again in 1857 (Field accompanied him on the initial trip and financed both), he was seeking just such an “original relation.” But his epic trip wasn’t itself original—it was in direct emulation of Alexander von Humboldt, the Prussian naturalist and explorer, who, between 1799 and 1804, had traversed thousands of miles in South and Central America. In his treatise “Cosmos” and in other writings, Humboldt presented the world as a giant “interlaced and interwoven” organism in ways that spoke powerfully to Emerson and Henry David Thoreau and still resonate today. He also extolled landscape painting as one of the highest expressions of a love of nature. Church set out to deliver on Humboldt’s insight. Johnson’s descriptions of his journeys are among the most exciting parts of her biography:

当丘奇于1853年首次前往安第斯山脉,并于1857年再次造访(菲尔德陪同他进行了首次旅行,并资助了两次行程)时,他正是在追寻这样一种“原始联系”。然而,他的史诗之旅本身并非原创——它直接效仿了普鲁士博物学家兼探险家亚历山大·冯·洪堡,后者在1799年至1804年间,穿越了南美洲和中美洲数千英里的土地。在《宇宙》一书及其他著作中,洪堡将世界描绘成一个巨大的“交织缠绕”的有机体,这种观点深深打动了爱默生和亨利·戴维·梭罗,至今仍能引发共鸣。他还将风景画推崇为热爱自然的最崇高表达之一。丘奇致力于实现洪堡的洞见。约翰逊对其旅程的描述,是她传记中最激动人心的部分之一:

As they climbed ever higher, the rock began to alternate with slabs of glacier. The hail turned to snow. The smoke surging from the crater rolled downward, and even in his discomfort Church admired the “vaporous undulations &c. melting into a smoky light.” When the cloud drifted apart briefly, he caught a thrilling glimpse of the summit, swathed in snow. At this altitude, he could barely take ten steps without losing his breath. The horses trudged forward, often coming to a standstill as they snorted and gasped in the thin air.

随着攀登高度不断攀升,岩石开始与冰川层交替出现。冰雹变成了雪。火山口喷涌而出的烟雾向下翻滚,即便身处不适之中,丘奇仍赞叹着那“烟雾般的起伏,渐渐融化成一片烟光”。当云层短暂散开时,他瞥见了被白雪覆盖的山顶,那景象令人心潮澎湃。在这个高度,他几乎走不上十步就会喘不过气来。马匹艰难地前行,常常因在稀薄的空气中喘息而停下脚步。
A piece of art
“The Heart of the Andes,” from 1859, drew on Church’s sketches and notes but is a studio-contrived composite, not a faithful rendering of a particular view.
《安第斯山脉之心》(1859年)取材于丘奇的速写与笔记,却是一幅在画室中精心拼合的合成之作,而非对某一具体景致的忠实描摹。
Art work by Frederic Edwin Church / Courtesy Metropolitan Museum of Art

The most important painting to emerge from that first trip, “The Andes of Ecuador,” has a low, centered sun irradiating a vast landscape framed at left by a palm tree and at right by a waterfall. In the distance, stretching the vista almost to its breaking point, are two snowcapped volcanoes. The painting was seen by Thoreau when it went on display at the Boston Athenaeum and was purchased by William Henry Osborn, a young railroad executive with whose family Church would become lastingly close.

那次首次旅行中最重要的一幅画作《厄瓜多尔的安第斯山脉》中,一轮低垂的太阳居中放射光芒,照亮了辽阔的风景:左侧是一棵棕榈树,右侧是一道瀑布。远方,两座白雪皑皑的火山将视野几乎拉伸至极限。这幅画在波士顿图书馆展出时,梭罗曾亲眼目睹,随后被年轻的铁路高管威廉·亨利·奥斯本购得,丘奇与奥斯本一家从此结下了长久的深厚情谊。

Church felt it vital to the success of his pictures—and perhaps, by extension, to American democracy—that people trusted in the accuracy of what he showed them. The thousands who came to see his 1857 painting of Niagara Falls, first in the United States and then in Britain, were astounded by its immense scale and unique perspective. As a performance of attentive observation, it seemed unprecedented. Artists before Church found it all but impossible to “freeze” the movements of water, but in Church’s hands, as the art critic Robert Hughes wrote, “not a wavelet or an eddy fails to play its part in a narrative of factual cause and effect.”

丘奇认为,人们对他所呈现景象的真实性抱有信心,这对于他画作的成功至关重要——或许,推而广之,对于美国民主也是如此。成千上万的人前来观看他1857年创作的尼亚加拉大瀑布画作,先是在美国,随后在英国展出。画作巨大的尺幅和独特的视角令观者惊叹不已。作为一种专注观察的表演,它似乎前所未有。在丘奇之前的艺术家们几乎无法“凝固”水的运动,但正如艺术评论家罗伯特·休斯所写,在丘奇的笔下,“每一丝涟漪、每一个漩涡,都在事实因果的叙事中各司其职。”

Church’s second, shorter trip to the Andes led to the creation of his masterpiece. The profusion of precisely rendered detail in “The Heart of the Andes” is mesmerizing, and a reminder of the promiscuous relations, in those years, between science and Romanticism. Just as Emerson had written that “every appearance in nature corresponds to some state of the mind,” Church made sure, as the art historian Rebecca Bedell has said of the painting, that “almost every pictorial detail has its counterpart in Humboldt’s words.”

丘奇第二次、也是时间更短的一次安第斯山脉之行,催生了他的杰作。《安第斯山脉的心脏》中精确描绘的细节之丰富令人叹为观止,也让人想起那个年代科学与浪漫主义之间纷繁交织的关系。正如爱默生曾写道:“自然中的每一种景象,都与心灵的某种状态相对应。”丘奇也确保——正如艺术史学家丽贝卡·贝德尔(Rebecca Bedell)对这幅画的评价——“几乎每一个画面细节,都能在洪堡的文字中找到对应。”

And yet “The Heart of the Andes” is not a faithful rendering of a particular view. It’s a composite, contrived in the studio, informed by the scores of sketches and color notations Church had made while travelling. Like a teacher guiding a child, the work leads the eye step-by-step from the lower right to the upper left. In the foreground is a lushly forested valley with a river and a waterfall and two pilgrims before a wayside cross. In the middle distance is a human settlement, then a band of golden grasslands, then the arid lower slopes of the Cordilleras, and finally the snowy peaks, including the grand dome of Chimborazo.

然而,《安第斯之心》并非对某一特定景致的忠实再现。它是一幅拼合之作,在画室中精心构思而成,取材于丘奇旅行时绘制的无数素描与色彩笔记。如同师长引导孩童,这幅画作循序渐进地牵引视线,从右下角缓缓移向左上角。前景是一片郁郁葱葱的森林山谷,河流与瀑布蜿蜒其间,两位朝圣者伫立于路旁十字架前。中景处可见人类聚居地,继而是一带金色草原,再往上是科迪勒拉山脉干旱的低坡,最终抵达白雪皑皑的山峰,其中便包括钦博拉索山那宏伟的穹顶。

Seven decades or so earlier, the Scottish naturalist James Hutton had argued that geological processes played out gradually over previously unimagined periods of time. His discovery of what John McPhee later termed “deep time” seemed to pulverize any claims to human significance. But Church, undeterred, was drawn to the idea that those processes offered lessons in destruction and renewal which could be applied to a nation teetering on civil war. In a forty-three-page guide to “The Heart of the Andes,” Church’s friend Theodore Winthrop found “proofs everywhere of change, building, razing, upheaval, sinking, and deliberate crumbling away.” But he also saw evidence of how “new ruin restores the strong lines that old ruin weakened.”

大约七十年前,苏格兰博物学家詹姆斯·赫顿(James Hutton)提出,地质过程是在此前无法想象的漫长岁月中逐渐展开的。他发现的所谓“深时”(deep time)——约翰·麦克菲(John McPhee)后来以此命名——似乎粉碎了人类意义的一切主张。但丘奇(Church)不为所动,反而被这样的想法吸引:这些过程提供了关于毁灭与重生的教训,可以应用于一个濒临内战的国度。在一份长达四十三页的《安第斯山脉之心》导览中,丘奇的朋友西奥多·温思罗普(Theodore Winthrop)发现了“处处可见变化、建造、夷平、隆起、沉降与刻意崩解的痕迹”。但他也看到了证据,表明“新的废墟如何修复了旧废墟所削弱的坚固线条”。

Church wanted to help restore America’s “strong lines,” which he thought of as republican, abolitionist, Christian, and scientific. Like Humboldt, he believed that science could be reconciled with religion. But when Charles Darwin published “On the Origin of Species,” in 1859, a new view of life threatened to snuff out Humboldt’s idea of a benevolent “harmony, blending together all created things,” and replace it with a Hobbesian vision of randomness, conflict, and opportunism. Darwin’s theory did not preclude social coöperation or progress, but it undermined the idea that there was any deeper purpose to life than survival. Church, for all his scientific curiosity, was not moved to convert Darwinism into pictorial rhetoric. “I wish science would take a holiday for ten years so I could catch up,” he wrote near the end of his life.

丘奇希望帮助重塑美国的“强韧脉络”——在他看来,这条脉络兼具共和主义、废奴精神、基督教信仰与科学理性。与洪堡一样,他相信科学与宗教可以和解。然而,当查尔斯·达尔文于1859年发表《物种起源》时,一种全新的生命观几乎要扑灭洪堡所倡导的“万物交融、和谐共生”的仁慈理念,取而代之的是霍布斯式的混沌、冲突与投机主义图景。达尔文的理论虽未否定社会合作或进步的可能,却动摇了“生命存在超越生存本身的深层意义”这一信念。尽管丘奇怀有炽热的科学好奇心,他并未将达尔文主义转化为绘画修辞。在生命临近终点时,他写道:“我真希望科学能休假十年,好让我赶上它的脚步。”

That Church combined his educational mission with a gift for showmanship led some to compare him to P. T. Barnum. The circus promoter who gave us bearded infants, giantesses from Maine, and Jumbo the elephant had earlier established the American Museum, in lower Manhattan. Along with exhibits of skeletons, mummies, and Revolutionary War mementos, the museum included an entire floor of dioramas and panoramic paintings. In phalanxes of varying typeface which mirrored the very babble of democracy, the posters advertising the museum promised “hours and hours of entertainment, instruction, and moral uplift.”

丘奇将教育使命与表演天赋相结合,这使一些人将他比作P.T.巴纳姆。这位曾为我们带来胡须婴儿、缅因州女巨人以及大象江波的马戏团经营者,早前在曼哈顿下城创办了美国博物馆。馆内除了陈列骨架、木乃伊和独立战争纪念品外,还设有整整一层楼的立体模型和全景画。那些以不同字体排列、宛如民主喧嚣声的海报上,博物馆的广告承诺着“数小时数小时的娱乐、教育与道德升华”。

Barnum’s museum wasn’t far south of the Tenth Street Studio, where, over three weeks in May, 1859, Church first displayed “The Heart of the Andes” to twelve thousand ticket-holding patrons. The painting’s gigantic walnut frame resembled a window set into a niche. Heavy draperies on a curtain rod were drawn back to reveal the work, which viewers often had to line up for hours to see. “The subject is new, the scenes are strange, the facts are amazing,” Winthrop wrote, sounding (as Bedell notes) very much like one of Barnum’s publicity leaflets. But Church was not a snob. If he had a bit of show biz in him, it was just one more thing that made him emblematically American.

巴纳姆博物馆距离第十街工作室不远。1859年5月,丘奇在这间工作室里,用三周时间首次展出了《安第斯山脉之心》,接待了一万两千名持票观众。这幅画镶嵌在巨大的胡桃木画框中,宛如嵌在壁龛里的一扇窗户。窗帘杆上厚重的帷幔被拉开,露出画作,观众常常要排队数小时才能一睹真容。“题材新颖,场景奇特,事实令人惊叹,”温思罗普写道,语气(如比德尔所指出的)与巴纳姆的宣传单如出一辙。但丘奇并非附庸风雅之人。如果说他身上带点演艺圈的气质,那也只是让他更具美国象征意义的又一个特质罢了。

Among the crowds who came to see the painting was Isabel Carnes, the pretty daughter of a luxury-imports merchant from Dayton, Ohio. By the beginning of 1860, she and Church were engaged. After marrying, they settled on his property in the Hudson Valley.

在观赏这幅画的人群中,有一位来自俄亥俄州代顿市的奢侈品进口商之女——伊莎贝尔·卡恩斯(Isabel Carnes),她容貌秀丽。至1860年初,她与丘奇已订婚。婚后,两人定居于他在哈德逊河谷的庄园。

By then, Church had a band of followers. More than any artist before him, he had made the case for American art—and, by extension, American identity—as distinct, vigorous, and independent. Yet, with the United States on the cusp of civil war, the question of what counted as “American art” became newly charged. Art historians—among them Angela Miller and Tyler Green—have argued that “The Heart of the Andes” was perhaps less about South America than it was about the United States. At a time of intensifying divisions at home, a depiction of Ecuador could offer an Edenic, new-world landscape free from the partisanship tainting Church’s New England landscapes. The Andes’ natural features could symbolically integrate both the North (snowcapped peaks) and the South (hot lowlands). Church was using a foreign landscape, in other words, to appeal for American unity.

彼时,丘奇已拥有一群追随者。他比以往任何一位艺术家都更成功地证明了美国艺术——进而延伸至美国身份认同——是独特、充满活力且独立的。然而,随着美国濒临内战边缘,“何为'美国艺术'”这一问题变得愈发敏感。艺术史学家安吉拉·米勒(Angela Miller)与泰勒·格林(Tyler Green)认为,《安第斯山脉之心》或许与其说是描绘南美,不如说是借喻美国。在国内分歧日益加剧之际,一幅厄瓜多尔的风景画能呈现一片伊甸园般的新世界景观,远离那些玷污丘奇新英格兰风景画的党派纷争。安第斯山脉的自然特征可以象征性地融合北方(白雪皑皑的山峰)与南方(炎热的低地)。换言之,丘奇是在借异国风景,呼吁美国的团结。

When war broke out, Church’s friend Winthrop died on the battlefield; he is often cited as the first Union officer to die in combat. Church’s landscapes from those traumatic years functioned as commentaries on the conflict’s course. Warnings, laments, and odes to renewal were expressed pictorially as dying days under bleeding heavens, belching volcanoes, proud icebergs, lavish rainbows amid spangling, mist-suffusing sunlight and dawns of peace and hope.

战争爆发时,丘奇的朋友温思罗普(Winthrop)战死沙场;他常被引述为联邦军第一位阵亡的军官。在那段创伤岁月里,丘奇的风景画成了对战争进程的评注。警示、哀悼与重生的颂歌,以图像语言呈现为流血天空下的垂死白昼、喷涌的火山、傲然的冰山、闪烁阳光与弥漫雾气中绚丽的彩虹,以及和平与希望的黎明。

Church was the first great American painter to make a point of snubbing Europe; he neither grew up nor trained there, and did not set foot in the Continent until his reputation was long established. Yet he continued to depend heavily on European pictorial conventions, above all that of the Romantic sublime. The sublime—a concept introduced by the first-century philosopher Longinus and later refined by Edmund Burke and Immanuel Kant—rests on an encounter with something too immense or too powerful for the human mind to comprehend fully. With it comes an expectation that, as the mind cracks apart under the strain of trying, we might glimpse the transcendent. In landscape painting, the sublime had its origins in the high-angled, panoramic vistas (or “world landscapes”) of Joachim Patinir, Albrecht Altdorfer, and Pieter Bruegel the Elder. It was developed into a rhetoric by Salvator Rosa in the seventeenth century and by Caspar David Friedrich and Turner in the early nineteenth century.

丘奇是首位刻意疏远欧洲的美国伟大画家:他既未在欧洲成长或受训,直到声名远播后才踏上那片大陆。然而,他依然严重依赖欧洲绘画传统,尤其是浪漫主义崇高美学。崇高——这一概念由公元一世纪的哲学家朗吉努斯(Longinus)提出,后经埃德蒙·伯克(Edmund Burke)与伊曼努尔·康德(Immanuel Kant)完善——源于人类面对过于宏大或强大、无法完全理解的事物时的体验。随之而来的是一种期待:当心智在竭力理解中濒临崩溃时,我们或许能窥见超验之境。在风景画中,崇高美学可追溯至约阿希姆·帕蒂尼尔(Joachim Patinir)、阿尔布雷希特·阿尔特多费尔(Albrecht Altdorfer)及老彼得·勃鲁盖尔(Pieter Bruegel the Elder)的高视角全景式构图(或称“世界风景”)。十七世纪的萨尔瓦托·罗萨(Salvator Rosa)与十九世纪初的卡斯帕·大卫·弗里德里希(Caspar David Friedrich)及透纳(Turner)将其发展为一种修辞手法。

In Church’s hands, the sublime served as an index to the vastness and complexity of nature, the greatness of God, and the “naturalness” of the new nation. But there was something belated about his adoption of this fundamentally European tradition. Compare Church’s landscapes with paintings by the French realists and Impressionists who were his contemporaries, and you become conscious of an assumed relationship between landscape, national identity, and religious revelation that had already begun to feel strained. The landscapes of Church and his peer Albert Bierstadt (who painted the American West) can feel like histrionic versions of Friedrich’s simpler, more concentrated aesthetic.

在丘奇笔下,崇高感成为自然之浩瀚与复杂、上帝之伟大以及新国家之“自然性”的索引。但他对这项本质上属于欧洲传统的采纳,却带有某种迟滞感。将丘奇的风景画与他同时代的法国现实主义者和印象派画家的作品相比较,你会意识到一种预设的风景、民族身份与宗教启示之间的关系——这种关系已开始显得牵强。丘奇及其同侪阿尔伯特·比尔施塔特(Albert Bierstadt,以描绘美国西部闻名)的风景画,仿佛是将弗里德里希更为简洁、凝练的美学风格演绎成了夸张的版本。

When Church did finally visit Europe, in the late eighteen-sixties, he was unimpressed. (“The Tiber is not the Hudson,” he wrote.) He was drawn instead to the Levant, and his travels to the Middle East, in 1868, inspired what many consider his last masterpiece—not a painting but Olana, a lovingly designed landscape and his home on a hill in the Hudson Valley. With its winding paths, extensive planting, and choreographed vistas offering views of four states, Olana is a sort of Gesamtkunstwerk to which Church devoted the final decades of his career. “I can make more and better landscapes in this way,” he wrote, “than by tampering with canvas and paint in the studio.”

当丘奇终于在19世纪60年代末造访欧洲时,他并未被打动。(他写道:“台伯河比不上哈德逊河。”)他反而被黎凡特地区所吸引,1868年的中东之行激发了他最后一部杰作的灵感——不是画作,而是奥拉纳(Olana),一处精心设计的景观,也是他位于哈德逊河谷山丘上的家园。蜿蜒的小径、丰富的植被、精心编排的视野,可远眺四个州的风景——奥拉纳堪称一件整体艺术作品(Gesamtkunstwerk),丘奇将职业生涯的最后几十年倾注于此。他写道:“用这种方式,我能创造出比在画室里摆弄画布和颜料更出色、更丰富的风景。”

The eccentric design of Olana was inspired by fortresses in Persia (where, curiously, Church hadn’t travelled), as well as Italian, East Indian, Gothic Revival, and French Second Empire architecture. Its Wunderkammer-like interior, preserved and open to the public since 1967, is hectically eclectic—filled with paintings and sketches by Church and his friends alongside Indian and Chinese furniture, Central Asian textiles, Persian tiles, Mexican sombreros, Japanese paintings, European Old Master copies, and an extensive library.

奥拉纳的奇特设计灵感来源于波斯的堡垒(奇怪的是,丘奇从未到过波斯),同时也融合了意大利、东印度、哥特复兴和法兰西第二帝国等建筑风格。其内部犹如珍奇柜(Wunderkammer)般琳琅满目,自1967年起保存完好并向公众开放,呈现出一种狂热的折衷主义——里面塞满了丘奇及其友人的画作与素描,还有印度和中国家具、中亚纺织品、波斯瓷砖、墨西哥宽边帽、日本绘画、欧洲古典大师的复制品,以及一个藏书丰富的图书馆。

Church’s fondness for pumping moral rhetoric into his pictures may reassure us that, on questions about slavery, democracy, and the environment, he was on the right side of history (to invoke another innocent illusion). But it’s also what caused his work to fall from favor. His problem was not so much that people stopped buying the rhetoric—it was that people wanted less rhetoric. Winslow Homer, a decade younger than Church, started his career by making illustrations for Harper’s Weekly during the Civil War. He populated his landscapes—closely cropped and near at hand—with real people, not ciphers, and his robust, adhesive style was more in step with vernacular traditions. If, today, Homer feels more emblematically American to us than Church does, it’s because his paintings made his audience care a little more about the story and a little less about its cosmic implications.

丘奇热衷于在画作中注入道德修辞,这或许能让我们安心——在奴隶制、民主和环境问题上,他站在了历史正确的一边(这又是一种天真的幻觉)。但这也正是他的作品失宠的原因。问题不在于人们不再买这套修辞的账,而在于人们想要更少的修辞。比丘奇小十岁的温斯洛·霍默(Winslow Homer),其职业生涯始于南北战争期间为《哈珀周刊》绘制插图。他笔下的风景——构图紧凑、近在咫尺——充满了真实的人物,而非符号化的象征;他那粗犷而富有粘性的画风,更贴近本土传统。如果说今天霍默比丘奇更能代表美国精神,那是因为他的画作让观众更关注故事本身,而非其宇宙层面的深意。

In America, the lessons of Impressionism—which coincided in France with the end of an empire and the beginning of the enduring Third Republic—fell on receptive ground. The new movement, as it gathered momentum, unravelled France’s academy-based, state-sponsored Salon system. (The annual juried spring exhibitions at New York’s National Academy of Design were patterned after the Salon.) A thriving republic, artists started to realize, might require fewer visions of the sublime and more images of everyday scenes. People wanted beauty, yes. But, instead of God-bothering sunsets and foreign vistas, they yearned to recognize themselves and the people they loved.

在美国,印象派的教训——在法国,这一流派恰逢帝国终结与持久的第三共和国诞生——落入了肥沃的土壤。随着这一新运动势头渐起,它瓦解了法国以学院为基础、由国家赞助的沙龙体系(纽约国家设计学院每年春季举办的评审展览正是仿效沙龙而来)。艺术家们开始意识到,一个繁荣的共和国或许需要的不是那么多崇高景象,而是更多日常场景的描绘。人们当然渴望美。但与其是那些絮叨神明的日落和异国风光,他们更希望看到自己和自己所爱之人的身影。

Like the republican project itself, the artistic movements of both Europe and America were a mashup of mutual influences. And yet Europe’s sheer cultural weight intensified America’s thirst for separation. In Church’s day, that separation depended on promoting a robust idea of American innocence over Europe’s enfeebling corruption.

正如共和事业本身一样,欧美两地的艺术运动也是相互影响的混合体。然而,欧洲厚重的文化底蕴反而加剧了美国寻求独立的渴望。在丘奇的时代,这种独立依赖于宣扬美国纯真无邪的强健理念,以对抗欧洲令人萎靡的腐败。

The rhetoric of innocence, even if it’s illusory, can be energizing, but, when it fails to match reality, it can also become exhausting. The distance between the ideal in your head and the facts on the ground can open out at your feet like a canyon. The only way to subdue the dizziness may be to let go of the big ideas—nation, nature, arcs of history bending toward justice, and so on. That may be why the dominant strains in American modernism (at least until the mid-twentieth century, when the sublime reappeared in the work of the Abstract Expressionists) cleaved to the factual, the intimate, the proximate. The poet William Carlos Williams’s rallying cry “No ideas but in things” found echoes all through American culture, including in the writings of Ernest Hemingway, the photography of Walker Evans (“If the thing is there, why there it is”), and the poetry of Frank O’Hara (“I do this, I do that”).

天真无邪的修辞,即便只是幻象,也能带来振奋,但当它与现实脱节时,也会令人疲惫不堪。你脑海中的理想与脚下的事实之间的鸿沟,可能像峡谷一样在你面前裂开。要抑制这种眩晕感,或许只能放下那些宏大的理念——民族、自然、历史正义的弧线,等等。这或许解释了为何美国现代主义的主流(至少到二十世纪中期,当崇高感在抽象表现主义者的作品中重现之前)始终紧贴事实、亲密与近在咫尺的事物。诗人威廉·卡洛斯·威廉姆斯(William Carlos Williams)那句振聋发聩的口号“没有理念,只有事物”,在美国文化中引发了广泛回响,包括欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)的写作、沃克·埃文斯(Walker Evans)的摄影(“如果事物就在那里,那它就在那里”),以及弗兰克·奥哈拉(Frank O’Hara)的诗歌(“我做这个,我做那个”)。

But, even if Church’s propensity to recruit nature for heavy-handed symbolism can seem too much today, something about his work—some combination of thrilling ambition, tact tethered to empiricism, and loving tenderness—continues to magnetize our spectacle-jaded eyes. Sadly, his life rhymed not only with American success but also with American grief. His and Isabel’s first two children both died of diphtheria in March, 1865, just weeks before President Lincoln’s death. Church threw himself into public life, serving as a parks commissioner in New York and helping to found the Metropolitan Museum of Art. His decades-long development of Olana, however, coincided with worsening rheumatoid arthritis. Beginning in his wrist, it eventually affected his entire body. Warm weather helped, so he spent more than a dozen winters in Mexico while Isabel, suffering from her own chronic health troubles, turned increasingly to religion. Fred, their oldest surviving child, was suspended from Princeton for cheating, then caught embezzling from his Seattle employer to feed, Church suspected, a gambling habit. He ended up managing a hotel in Honolulu, far from his dismayed parents.

然而,即便丘奇如今那种将自然用于直白象征的倾向显得过于刻意,他的作品——那种令人振奋的雄心、与经验主义相系的分寸感,以及温柔的爱意——依然持续吸引着我们这些对奇观已然麻木的眼睛。遗憾的是,他的人生不仅呼应了美国的成功,也映照了美国的悲伤。1865年3月,他和伊莎贝尔的头两个孩子都死于白喉,仅几周后林肯总统遇刺。丘奇投身公共事务,担任纽约公园专员,并协助创立了大都会艺术博物馆。然而,他长达数十年的奥拉纳庄园开发,恰逢类风湿性关节炎日益恶化。病症始于手腕,最终蔓延至全身。温暖的天气能缓解病情,于是他连续十多个冬天在墨西哥度过,而伊莎贝尔因自身慢性健康问题,愈发转向宗教。他们幸存的长子弗雷德因作弊被普林斯顿大学开除,随后又被发现挪用西雅图雇主的资金——丘奇怀疑是为了填补赌博的窟窿。最终,他远赴火奴鲁鲁管理一家酒店,远离了心灰意冷的父母。

Shortly before Lincoln’s assassination, in 1865, with the North’s victory in the Civil War in sight, the President had told his wife, Mary, that he wanted to visit Jerusalem and the Holy Land. Around three years later, Church and his family set forth to do what was denied to the Lincolns. Their travels in the Middle East nearly coincided with Mark Twain’s. Church went to the Holy Land in search of sublimity; Twain fastened on the absurdities of those determined to find it. In the book that resulted, “The Innocents Abroad,” Twain’s mockery often settled on his stand-in for the pious guidebook author William C. Prime, who, he wrote, “went through this peaceful land with one hand forever on his revolver, and the other on his pocket-handkerchief. Always, when he was not on the point of crying over a holy place, he was on the brink of killing an Arab.” Twain was by turns amused and appalled by the histrionics that taint our tellings of history, and by the yawning gaps between myth and reality.

1865年,林肯遇刺前不久,北方在内战中的胜利已近在眼前,总统曾对妻子玛丽说,他想去耶路撒冷和圣地看看。大约三年后,丘奇(Church)携家人启程,完成了林肯夫妇未能实现的夙愿。他们在中东的旅行几乎与马克·吐温(Mark Twain)同时。丘奇前往圣地是为了寻找崇高;而吐温则聚焦于那些执意寻找崇高之人的荒谬。在由此写成的《傻子出国记》中,吐温的嘲讽常落在他笔下那位虔诚的旅行指南作者威廉·C·普莱姆(William C. Prime)的替身上。他写道,此人“走过这片和平的土地时,一只手永远握着手枪,另一只手则攥着手帕。他要么正要在圣地落泪,要么就差点要杀死一个阿拉伯人。”吐温时而觉得那些玷污历史叙述的夸张表演令人发笑,时而又感到震惊,同样让他震撼的,还有神话与现实之间那巨大的鸿沟。

Still, when Twain visited Church at Olana, in 1887, he had a wonderful time. It was, he wrote in a thank-you note, “an ideal holiday, in a Garden of Eden.” ♦

尽管如此,1887年马克·吐温(Mark Twain)造访奥拉纳(Olana)的丘奇(Church)时,仍度过了一段美妙时光。他在一封感谢信中写道,那是一次“伊甸园般的理想假日”。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month