Pop Music

The Art of the Fictional Pop Song

虚构流行歌曲的艺术
The chart-topping hits you hear in movies can stretch the limits of belief. On the “Mother Mary” soundtrack, Charli XCX and Jack Antonoff capture the real thing.
电影里的热门金曲有时会让人难以置信。但在《圣母玛利亚》的原声带中,查莉·XCX和杰克·安东诺夫却捕捉到了真实。
April 17, 2026
Anne Hathaway singing into a mic with a video of her face in the background.
Photograph by Frederic Batier / Courtesy A24

“It might be the best song ever written in the history of songs.” So says Anne Hathaway’s character, the titular pop singer in David Lowery’s new film, “Mother Mary,” about a track of hers that you never get to hear. Whether or not you’re inclined to believe her, you can’t prove her wrong. In the course of the movie, Mary repeatedly tries to play a demo for Sam (Michaela Coel), her former costume designer, but Sam refuses to listen to it. As the atmosphere thickens—for much of the film, we stay with the two women in Sam’s atelier, excavating old hurts from their wrecked relationship—the song continues to linger in the air, exerting a pressing negative force. The only thing you know about the song is that it is called “Spooky Action.”

"这可能是歌曲史上最棒的一首歌。"安妮·海瑟薇饰演的角色——大卫·洛维新片《圣母玛利亚》中那位同名流行歌手——如此评价自己一首你永远无缘聆听的歌曲。无论你是否愿意相信她,你都无法证明她是错的。影片中,玛利亚多次试图为前服装设计师萨姆(迈克尔·科埃尔饰)播放这首歌的小样,但萨姆始终拒绝聆听。随着气氛逐渐凝重——影片大部分时间我们都置身于萨姆的工作室,看着两位女性从破碎的关系中挖掘旧日伤痛——这首歌持续在空气中萦绕,施加着迫人的负面力量。关于这首歌你唯一知道的是,它名叫《幽灵作用》。

“The best song will never get sung.” So sang Wilco’s Jeff Tweedy more than two decades ago, in a track about a fictional rock band. He was making a joke about rock snobbery—his statement is the logical end point of the hipster’s search for evermore obscure tunes and bands to annex to their private kingdom of refined taste. Still, the point might be more broadly true. Literature is filled with great music that has never been sung or played, at least outside the world of the text. No one has ever heard the Vinteuil Sonata that so captivates the young Marcel in Proust’s “In Search of Lost Time,” or the piping of Kafka’s mouse singer Josephine, or the haunting song that the protagonist of Jean Rhys’s “Let Them Call It Jazz” hears in jail. (One senses that things are more complicated with poetry. A poetic work such as Nathaniel Mackey’s “Song of the Andoumboulou” both invokes its titular song and, over its thousands of lines of mythic sprawl, becomes coextensive with that song.) The notional songs work their magic at an unbridgeable distance; all you can catch is a stray spark or buzz.

"最好的歌永远不会被唱出来。"二十多年前,威尔科乐队(Wilco)的杰夫·特维迪在一首关于虚构摇滚乐队的歌中这样唱道。他是在调侃摇滚乐迷的势利眼——这句话完美诠释了文艺青年们如何不断搜罗冷门曲目与乐队,将其纳入自己精致品味的私人王国。不过,这句话或许具有更广泛的真实性。文学作品中充满了从未被演唱或演奏的伟大音乐,至少存在于文本世界之外。没人听过普鲁斯特《追忆似水年华》里令少年马塞尔神魂颠倒的凡特伊奏鸣曲,也没人听过卡夫卡笔下鼠族歌者约瑟芬的哨音,或是简·里斯《随他们叫它爵士》中女主角在监狱里听到的那段萦绕心头的旋律。(诗歌的情况似乎更复杂些。像纳撒尼尔·麦基的《安杜姆布鲁之歌》这样的诗作,既召唤了标题所指的歌曲,又以数千行神话般的铺陈,与那首歌融为一体。)这些想象中的歌曲在无法跨越的距离外施展魔力;你能捕捉到的,不过是零星的火花或嗡鸣。

The movies are more willing to indulge our curiosity. Unlike musical theatre or opera, where the music often advances the plot or at least has some kind of narrative content, the cinema of pop-and-rock stardom extrudes fake songs incidentally, almost as a waste product. Sometimes this leads to performances that stretch the limits of credibility. Could anyone who heard the title song in “Marry Me” (2022), performed onscreen by Jennifer Lopez and Maluma, really believe that this anodyne slab of synth pop could ever top the Latin charts, as it apparently does in the film’s world? Because you can hear the song, you can judge for yourself, and you may find yourself feeling differently from the scores of cheering extras in the audience.

电影更乐于满足我们的好奇心。与音乐剧或歌剧不同——那些艺术形式中,音乐往往推动情节发展,或至少承载某种叙事内容——流行与摇滚明星题材的电影则附带性地炮制出虚假歌曲,几乎像是一种副产品。有时这会导致表演突破可信度的边界。有谁听过詹妮弗·洛佩兹和马鲁玛在《巨星嫁到》(2022年)中演唱的主题曲后,会真的相信这段平淡无奇的合成器流行乐能登上拉丁音乐排行榜榜首——就像电影世界里显然发生的那样?因为你能亲耳听到这首歌,你可以自行判断,或许会发现自己的感受与片中无数欢呼的群演截然不同。

Then again, an especially good fictional song can come to feel more real than its story of origin. Lustra’s pop-punk cuckoldry anthem “Scotty Doesn’t Know” has detached from the raunchy teen comedy “EuroTrip” (2004) and taken on a life of its own, as has the impossibly infectious title song from “That Thing You Do!” (1996). Such a fate seems appropriate for two films that are largely about the pop song’s twin qualities of endless iterability (“Scotty Doesn’t Know” becomes a worldwide phenomenon and follows the poor sap it was written about everywhere) and absolute singularity (“That Thing You Do!” is the sole hit song by the appropriately named fictional sixties band the Wonders). Sometimes the sheer charisma of a performance is enough to bring a fictional artist’s work into the real-world canon, as in Whitney Houston’s cover of “I Will Always Love You” in “The Bodyguard” (1992) or, to a lesser degree, Lady Gaga’s vocal performance on “Shallow” in the 2018 remake of “A Star Is Born,” which nearly makes you forget the schlock of the song and the melodrama of the movie. Perhaps only with “The Harder They Come” (1972) have a film and its protagonist’s real music, there sung with exquisite defiance by Jimmy Cliff, ascended to the cultural firmament hand in hand.

不过话说回来,一首特别出色的虚构歌曲,有时会比它诞生的故事本身更令人感到真实。流行朋克乐队Lustra那首关于戴绿帽的颂歌《斯科蒂不知道》(Scotty Doesn't Know),早已脱离了低俗青少年喜剧片《欧洲任我行》(EuroTrip,2004)的语境,拥有了自己的生命;同样,《挡不住的奇迹》(That Thing You Do!,1996)中那首感染力极强的同名主题曲也是如此。这样的命运似乎正契合这两部电影的核心主题:流行歌曲既具备无限复制的特质(《斯科蒂不知道》成为全球现象,让那位被写进歌里的可怜虫走到哪儿都逃不掉),又拥有绝对的独特性(《挡不住的奇迹》是虚构的六十年代乐队“奇迹乐队”唯一的热门歌曲,这名字起得恰如其分)。有时,一场表演本身的超凡魅力,就足以让虚构艺术家的作品跻身现实世界的经典之列,比如惠特妮·休斯顿在《保镖》(The Bodyguard,1992)中翻唱的《我将永远爱你》(I Will Always Love You);或者,在稍逊的程度上,Lady Gaga在2018年重拍的《一个明星的诞生》(A Star Is Born)中对《浅滩》(Shallow)的演绎——那歌声几乎让你忘记了歌曲本身的俗套和电影的煽情。或许只有《不速之客》(The Harder They Come,1972)是个例外,电影与其主角(吉米·克里夫以精湛的反叛姿态演唱)的真实音乐,是携手共同升入文化星空的。

“Mother Mary” withholds its central song, but it gives us plenty of other original music. Hathaway’s character is an alt-pop superstar in the vein of Gaga and Lana Del Rey, with a dash of Lorde. This is an archetype that has been around for long enough that it could easily be a subject of parody or pastiche, arguably the default modes for the fictional-pop-music film as a genre. The turgid self-seriousness of a pop star who insists that what she is doing is high art, who shushes singing fans at concerts, who turns social-media beef into lyrics: there is more than enough material here for even the laziest parodist. But we will have to wait a bit longer for an alt-pop “This Is Spinal Tap,” or at least be satisfied for now with “The Moment,” the wan Charli XCX mockumentary that was released earlier this year. “Mother Mary” does something more radical: it enlists the musicians and producers who shaped the sound of progressive pop in the twenty-tens to create its fictional music, sung by Hathaway herself. In the hands of Charli XCX, Jack Antonoff, and FKA Twigs, along with collaborators such as the 1975’s George Daniel and the prolific songwriter Tobias Jesso, Jr., Mother Mary’s original songs are more than credible. They are simply the real thing, if not quite on par with these artists’ greatest work. Listening to them is an uncanny experience, as though you are unearthing a suppressed memory of something you heard on a playlist years ago, or discovering a viral trend that somehow passed you by.

《圣母玛利亚》并未呈现其核心歌曲,却为我们提供了大量其他原创音乐。哈瑟维饰演的角色是一位另类流行巨星,融合了Lady Gaga和拉娜·德雷的风格,还带有一丝洛德的影子。这类原型在流行文化中存在已久,本可轻易成为戏仿或拼贴的对象——毕竟这几乎是虚构流行音乐题材电影的默认模式。那些自视甚高的流行巨星们,坚称自己的作品是高级艺术,在演唱会上对歌迷发出嘘声,将社交媒体骂战写成歌词:即便最懒惰的戏仿者也能从中找到取之不尽的素材。但我们仍需等待更久,才能看到另类流行乐版的《摇滚万万岁》;或者暂且满足于今年早些上映的查莉·XCX那部苍白无力的伪纪录片《此刻》。《圣母玛利亚》则采取了更激进的策略:它邀请塑造了2010年代前卫流行乐声景的音乐人与制作人,为这部虚构电影创作音乐,并由哈瑟维亲自献声。在查莉·XCX、杰克·安多夫、FKA Twigs,以及1975乐队的乔治·丹尼尔、高产词曲作者托比亚斯·杰索等合作者的共同打造下,圣母玛利亚的原创歌曲不仅令人信服,它们就是真实的流行乐——即便未必能与这些艺术家最杰出的作品比肩。聆听这些歌曲是一种奇异的体验,仿佛在挖掘记忆中尘封多年的歌单残片,又像在发现某个曾席卷网络却与你擦肩而过的病毒式潮流。

Mother Mary is an apt choice of alter ego. The alt-pop of the past fifteen years has delighted in over-the-top personae and world-building. Hathaway’s character, whose government name we never learn, is constantly spinning new mythologies for herself. She shows up unannounced at Sam’s estate in the English countryside, demanding that her former collaborator make her a dress for a special comeback performance following a long hiatus. As the two women pick at their shared history, we learn that Mother Mary, like Taylor Swift, divides her career into eras, each with a distinctive look and sound. (The one visual constant is halo-like headdresses, straight from a Quattrocento Madonna.) Each era seems to reside in a piece of costume, some of which Sam still has on hand. It all comes back to us via flashbacks: someone will brush an old accessory and suddenly we are back there and then, watching a former version of Mother Mary performing. Here she is singing “Cut Ties,” a loping number whose spoken-word intro—which Hathaway tackles with her best impression of Lana in her noir voice-over mode—lifts into a Gaga-style chorus, before cresting in a cacophony of distorted voices. Here she is on “My Mouth Is Lonely for You,” an FKA Twigs-penned song full of burbling synth arpeggios, gamely meeting those breathy high notes.

"圣母玛利亚"是个恰如其分的第二自我。过去十五年的另类流行乐,一直热衷于打造夸张的角色形象和世界观。海瑟薇饰演的角色——我们始终不知道她的本名——不断为自己编织新的神话。她突然出现在萨姆位于英国乡间的庄园,要求这位昔日搭档为她在长期沉寂后的复出演出制作一件礼服。随着两位女性对共同过往的细数,我们了解到"圣母玛利亚"和泰勒·斯威夫特一样,将职业生涯划分为不同时期,每个时期都有独特的造型与声线(唯一不变的视觉元素是那顶源自十五世纪圣母像的光环状头饰)。每个时期似乎都封存在某件戏服里,其中一些仍保存在萨姆手中。记忆通过闪回向我们涌来:有人轻抚旧配饰,我们便倏然回到往昔,目睹某个时期的"圣母玛利亚"在表演。看她唱着《斩断牵绊》,这首慵懒歌曲以念白开场——海瑟薇用她最拿手的拉娜式黑色电影旁白腔调演绎——逐渐升华为嘎嘎风格的副歌,最终在扭曲人声的喧嚣中达到高潮。又见她在《我的唇为你寂寞》中表演,这首由FKA Twigs创作的歌曲充满汩汩流淌的合成器琶音,她从容迎向那些气声高音。

These performances seem to issue from the other side of a veil; they don’t feel totally contiguous with the film’s here and now. This is partially due to the nature of today’s multimedia pop performances, which tend to present themselves as a whole world apart, self-contained and all-encompassing. But this sense of disconnect is also precisely the problem that Mother Mary is trying to solve. She is out of time, between eras. She needs new myths. To create them, she will have to slough off her old ones: “all the old yous” must be abraded away, as Sam says. And as she puts it elsewhere, more threateningly, “Stitch by stitch, you’re obliterating yourself.” Mary is willing to be annihilated and remade. In fact, in the first half of the film, we come to understand that the source of her star power is not her charisma so much as her blank, twitchy impassivity. She is an icon precisely because she is malleable. “I let you make something of me,” she tells Sam matter-of-factly.

这些表演仿佛隔着一层纱幕传来,与电影的此时此地并不完全相连。这在一定程度上源于当今多媒体流行表演的本质——它们往往呈现为一个自成一体的完整世界。但这种疏离感也正是《圣母玛利亚》试图解决的问题。她身处时代之外,夹在两个纪元之间。她需要新的神话。为了创造这些神话,她必须蜕去旧有的躯壳:正如山姆所说,"所有过去的你"都必须被磨蚀殆尽。而她用更具威胁性的口吻在另一处说道:"一针一线,你正在抹除自己。"玛利亚甘愿被毁灭并重塑。事实上,在影片前半段,我们逐渐明白她的明星魅力并非来自个人风采,更多源于她那种空洞、抽搐的漠然。她之所以成为偶像,恰恰因为她是可塑的。"我任由你们塑造我,"她实事求是地告诉山姆。

“Spooky Action,” the film encourages you to think at first, could be a rare musical expression of the real Mother Mary. From the way she talks about it, it is clear that it’s a raw and personal song. The closest that you get to hearing the demo is in an arresting dance sequence that she performs for Sam; it is meant to be the choreography that will accompany the song, but all we hear are footfalls and breath. Her movements start out lurching and ugly and grow progressively more frenzied, until she is almost inhuman, demonic, before collapsing in sweaty exhaustion. Apparently Jack Antonoff and Charli XCX had not yet fully settled on a sound for Mother Mary before they saw this scene. Only after they reviewed footage of Hathaway’s “thrashing and jerky” movements, as Charli XCX recounted to Vogue, could they start feeling their way into the music in earnest. In a sense, then, all the music in “Mother Mary” is a distorted negative image of “Spooky Action,” or at least a product of its quantum force.

《幽灵行动》起初会让你觉得,这可能是真实的圣母玛利亚难得一见的音乐表达。从她谈论它的方式来看,这显然是一首原始而私人的歌曲。最接近听到这首歌小样的时刻,是她为山姆表演的一段引人注目的舞蹈;这段舞蹈本应作为歌曲的伴舞,但我们听到的只有脚步声和呼吸声。她的动作起初踉跄而丑陋,逐渐变得愈发狂乱,直到她几乎不像人类,宛如恶魔附体,最终汗流浃背、筋疲力尽地倒下。显然,杰克·安东诺夫和查莉·XCX在看到这一幕之前,尚未完全确定圣母玛利亚的音乐风格。正如查莉·XCX向《Vogue》杂志所述,直到他们回顾了海瑟薇"猛烈而抽搐"的舞蹈镜头后,才真正开始摸索音乐的方向。从这个意义上说,《圣母玛利亚》中的所有音乐都是《幽灵行动》的扭曲负像,或者至少是其量子力量的产物。

This force reverberates outside the story, too. Hathaway herself has reported an increase in spooky experiences in her life since joining the “Mother Mary” cast. Lowery has called the film “a doorway into believing, yes, there’s more out there.” In the flashback that opens the second half of the movie, a medium, played by FKA Twigs, appears to tear open a doorway between the film’s world and another. A diaphanous red blob somehow both enters Mary’s body and hovers outside it, pursuing her on tour. Both Mary and Sam say that they have felt its presence, even at a distance. At the film’s climax, they stage an exorcism: Mary carves a gaping wound in her chest, and Sam pulls out a piece of billowing red fabric, like a magician. What previously could have been a shared delusion now takes on a solid form in the world.

这股力量也回荡在故事之外。海瑟薇本人表示,自从加入《圣母玛利亚》剧组后,她生活中灵异事件的频率明显增加。洛厄里称这部电影是"通往信仰的门户——是的,世间确实存在更多未知"。在影片下半场开篇的闪回中,由FKA Twigs饰演的灵媒似乎撕开了电影世界与另一个维度之间的通道。一团半透明的红色物质既渗入玛丽体内,又悬浮在她体外,跟随她的巡演如影随形。玛丽和山姆都表示,即使相隔遥远,他们仍能感受到它的存在。影片高潮处,他们举行了一场驱魔仪式:玛丽在胸口划开一道裂口,山姆像魔术师般从中扯出一片翻腾的红色织物。先前可能只是共同幻觉的事物,此刻在现实世界中获得了实体形态。

This, ultimately, is what the pop song is for “Mother Mary”: it is a form of dark magic, a portal between realms. Another film might want to demystify its spell and show you the creaky machinery under the surface—the bumbling ineptitude of the industry suits, the little humiliations of touring life. For better or for worse, “Mother Mary” really wants you to believe. ♦

归根结底,这就是流行歌曲在《圣母玛利亚》中的意义所在:它是一种黑暗魔法,是连接不同领域的通道。换作另一部电影,或许会试图破除这种魔法的神秘感,向你展示其表面之下吱呀作响的运作机制——那些西装革履的行业人士笨拙无能的表现,巡演生活中那些微不足道的屈辱时刻。但无论好坏,《圣母玛利亚》这部电影,是真的想要你相信。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month