Onward and Upward with the Arts

Ana Mendieta, the Body Artist

安娜·门迭塔:身体艺术家
Decades after her death, her bold innovations are finally coming into focus.
在她离世数十年后,她大胆的创新终于开始受到瞩目。
Person standing in sand.
Art work © Estate of Ana Mendieta Collection, LLC. Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York / Courtesy Marian Goodman Gallery

Before Ana Mendieta, the Cuban American artist, became a fellow of the American Academy in Rome, in 1983, she’d never had a studio of her own. Five years earlier, as an ambitious twenty-nine-year-old, she’d moved to New York City in the depths of winter, and soon rented a poky, dark apartment on the ground floor of a building in Greenwich Village. “Desolate” was how she described the place. She scavenged planks of wood for shelves and a table, and she carved out a workspace for herself beneath a loft bed, which had a mattress that she’d dragged in from the street.

1983年,古巴裔美国艺术家安娜·门迭塔(Ana Mendieta)成为罗马美国学院的院士。在此之前,她从未拥有过自己的工作室。五年前,雄心勃勃的二十九岁的她在隆冬时节搬到纽约,很快在格林威治村一栋楼的底层租了一间狭小阴暗的公寓。她用“荒凉”来形容那个地方。她捡来木板搭成架子和桌子,在阁楼床下辟出一块工作区,床垫是她从街上拖回来的。

The limitations of the space didn’t matter so much, though, given the artistic path that Mendieta was forging. She had originally seen herself as a painter, but she’d more or less relinquished the medium by 1972, the year she finished a graduate degree in the subject at the University of Iowa. “My paintings were not real enough for what I wanted the image to convey,” she once explained. “And by real I mean I wanted my images to have power, to be magic.” Instead of creating conventional canvases or sculptures—works that needed wall or floor space to be made and displayed—Mendieta had developed an artistic practice that might combine performance, land art, and an instrumental use of her own body. In 1982, Mendieta had staged one such work, “Body Tracks,” at Franklin Furnace, a multidisciplinary venue in what was then the cast-iron wilderness of Tribeca. A small audience assembled in a room where three large blank sheets of paper had been affixed to a wall. On the floor was a basin filled with a viscous liquid, tempera paint mixed with animal blood that was likely procured from a slaughterhouse. Then Mendieta—an energetic and diminutive woman, just five feet tall, if that—walked in, to the accompaniment of a drumbeat, dressed in a baggy white ensemble. She drenched her hands and arms in the mixture, reached to the top of one piece of paper, then forcefully smeared her limbs down the surface to make two bloody tracks, ending up on her knees on the floor. Mendieta performed this action twice more before absenting herself, leaving the audience to contemplate the visceral imprints she left behind.

不过,考虑到门迭塔正在开辟的艺术道路,空间的局限并不那么重要。她最初视自己为画家,但到1972年,也就是她在爱荷华大学获得绘画硕士学位那年,她已或多或少放弃了这种媒介。“我的画作不够真实,无法传达我想要图像传达的东西,”她曾解释道,“我说的真实,是指我希望我的图像拥有力量,具有魔力。”门迭塔没有创作需要墙面或地面空间来制作和展示的传统画布或雕塑,而是发展出一种可能融合了行为艺术、大地艺术以及对自己身体的工具性运用的艺术实践。1982年,门迭塔在富兰克林熔炉(Franklin Furnace)呈现了这样一件作品《身体痕迹》(Body Tracks)。富兰克林熔炉是一个多学科场地,位于当时还如铸铁荒野般的翠贝卡区。一小群观众聚集在一个房间里,墙上固定着三张大白纸。地板上放着一个盆,里面盛着粘稠的液体,那是用蛋彩颜料和可能从屠宰场弄来的动物血混合而成的。接着,门迭塔走了进来——她精力充沛,身材娇小,身高不过五英尺——伴随着鼓点,穿着一身宽松的白色衣裤。她将双手和手臂浸入混合物中,伸到一张纸的顶端,然后用力将四肢沿着纸面涂抹下来,留下两道血痕,最后双膝跪地。门迭塔又重复了两次这个动作,然后便离开了,留下观众去沉思她留下的那些触目惊心的印痕。
A rock sculpture.
One of the “Rupestrian Sculptures,” made in the early eighties, in which Mendieta carved figures into the walls of limestone grottoes in Cuba.
八十年代初创作的“岩壁雕塑”之一,门迭塔在古巴的石灰岩洞穴壁上雕刻了人物形象。
Art Work © Estate of Ana Mendieta Collection, LLC. Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York / Courtesy Marian Goodman Gallery

In Rome, however, Mendieta had space and light, and—with a studio perched over the academy’s lovely, pine-filled gardens atop the Janiculum Hill—immediate access to the natural world. She could also enjoy new urban pleasures: she screeched around the city in a Volkswagen while yelling through her rolled-down window in demotic Italian; as a native Spanish speaker, the language came easily to her. Friends observed that Mendieta—who had been born in Cuba but, at the age of twelve, was sent to live in exile in the United States—had found in Rome a warm, sociable culture that was reassuringly familiar. Mendieta was vivacious, fast-talking, intense; she got into arguments and very loudly held her ground. In Italy, she could be like this without being stereotyped as a hotheaded Latina, as she often had been in America.

然而在罗马,门迭塔拥有了空间和光线,而且她的工作室高踞在学院位于贾尼科洛山顶、遍布松树的宜人花园之上,这让她能即刻接触到自然世界。她还能享受新的城市乐趣:她开着一辆大众汽车在城里呼啸而过,摇下车窗,用通俗的意大利语大喊大叫;作为以西班牙语为母语的人,这门语言对她来说很容易。朋友们注意到,门迭塔——她出生在古巴,但十二岁时被送到美国流亡——在罗马找到了一种温暖、好交际的文化,这让她感到一种令人安心的熟悉。门迭塔活泼、语速快、感情强烈;她会与人争论,并且非常大声地坚持自己的立场。在意大利,她可以这样而不被刻板地看作一个急躁的拉丁裔,就像她在美国时常被对待的那样。

Her experience in Rome was so liberating that her artistic practice opened up, too. Mendieta enlisted a gardener at the academy to help her haul a fallen plane tree into her studio. She obtained other trees, then stripped their bark and burned abstracted silhouettes of human figures into the exposed grain, using gunpowder that she kept stashed in a cookie tin. Ida Panicelli, a curator who got to know Mendieta in Rome, and who would go on to serve as the editor of Artforum in the late eighties and early nineties, recalled recently, “She could finally produce things. Her work was so ephemeral before.”

她在罗马的经历是如此解放,以至于她的艺术实践也随之打开了。门迭塔请学院的一位园丁帮她将一棵倒下的法国梧桐拖进工作室。她还弄到了其他树木,剥去树皮,用她存放在饼干盒里的火药,在裸露的木纹上烧出抽象的人形轮廓。曾在罗马结识门迭塔、后来在八十年代末九十年代初担任《艺术论坛》主编的策展人伊达·帕尼切利(Ida Panicelli)最近回忆道:“她终于可以创作出东西了。她以前的作品是那么短暂易逝。”

Four forms that Mendieta made from those tree trunks in Rome make up a freestanding work that’s catalogued as “La Jungla (Totem Grove).” The series will be on display, starting this summer, at the Tate Modern, in London, as part of a wide-ranging exhibition of the artist’s work. The show, one of several recent and forthcoming exhibitions dedicated to Mendieta’s œuvre, will also include some of the works for which she is best known, from her years-long “Silueta Series.” In these pieces, made between 1973 and 1980, Mendieta used the measurements or the outline of her body to mark the ground, or placed herself in juxtaposition with trees, flowers, and other aspects of the natural world. These “earth-body” works, as she often called them, were documented in photographs or on film. Among them is perhaps Mendieta’s most recognizable work, “Imágen de Yágul,” a color photograph that she made in Oaxaca, Mexico, in 1973. In the image, she poses nude within the rocky interior of an ancient Mesoamerican tomb, with sprays of white blossoms rising from between her legs and sandwiched between her arms and her torso, her face hidden by the flowers. The vitality of her body is apparent even as she lies still in a space built for burial; her hands are poised on her hips, and her feet appear to be raised, hovering slightly above the dark shadow of the earth.

门迭塔在罗马用那些树干创作的四件形体,构成了一件独立的作品,被编目为《丛林(图腾林)》(La Jungla (Totem Grove))。从今年夏天开始,这个系列将在伦敦泰特现代美术馆展出,作为这位艺术家作品大型回顾展的一部分。该展览是近期及即将举办的数个致力于门迭塔全部作品的展览之一,也将包括她最著名的一些作品,来自她持续多年的《剪影系列》(Silueta Series)。在这些创作于1973年至1980年间的作品中,门迭塔用自己身体的尺寸或轮廓来标记地面,或将自己与树木、花朵及自然界的其他方面并置。这些她常称之为“大地-身体”的作品,被记录在照片或胶片上。其中或许有门迭塔最具辨识度的作品《亚古尔图像》(Imágen de Yágul),这是她1973年在墨西哥瓦哈卡拍摄的一张彩色照片。照片中,她裸体躺在一个古代中美洲墓穴的岩石内部,一簇簇白色花朵从她双腿之间升起,夹在她的手臂和躯干之间,她的脸被花朵遮住。即使她静卧在用于埋葬的空间里,她身体的活力依然显而易见;她的双手放在臀部,双脚似乎抬起,微微悬在泥土的暗影之上。

Mendieta’s name recognition, at least to the broad museumgoing public, is not comparable to that of, say, Frida Kahlo or Tracey Emin, both of whom have also been celebrated with Tate shows this year. But Mendieta’s art has been increasingly embraced in recent years, especially by young women, who recognize her as a kind of contemporary, even if her work was made half a century ago. Katy Hessel, the author of “The Story of Art Without Men,” a female-centered survey, calls Mendieta “one of the most important artists of the twentieth century.” The essayist and critic Olivia Laing, in her book “Everybody,” from 2021, places Mendieta in the context of the second-wave feminism of Andrea Dworkin, who wrote with incendiary fury about the violence of men toward women, and of Angela Carter, whose novels and short stories vividly reinterpreted myths and fairy tales with a feminine awareness of erotic danger. Mendieta’s work, Laing writes, suggests “the certainty of destruction, and the certainty too of abiding, resisting.” Laing also observed that Mendieta “used violent material in ways that feel full of liberating possibility, but that doesn’t mean she herself was out of harm’s way.”

至少对广大博物馆观众而言,门迭塔的知名度无法与弗里达·卡罗(Frida Kahlo)或翠西·艾敏(Tracey Emin)相提并论,后两位今年也都有展览在泰特美术馆举行。但近年来,门迭塔的艺术越来越受到欢迎,尤其是被年轻女性所接受,她们视她为某种意义上的同代人,即使她的作品创作于半个世纪前。《没有男人的艺术故事》(The Story of Art Without Men)一书的作者凯蒂·赫塞尔(Katy Hessel)称门迭塔为“二十世纪最重要的艺术家之一”。散文家兼评论家奥利维亚·莱恩(Olivia Laing)在她2021年的著作《每个人》(Everybody)中,将门迭塔置于第二波女性主义的语境中,与安德丽娅·德沃金(Andrea Dworkin)和安吉拉·卡特(Angela Carter)并列。德沃金曾以煽动性的愤怒书写男性对女性的暴力,而卡特的小说和短篇故事则以一种对情欲危险的女性意识,生动地重新诠释了神话和童话。莱恩写道,门迭塔的作品暗示了“毁灭的必然性,也暗示了持存与抵抗的必然性”。莱恩还观察到,门迭塔“使用暴力材料的方式充满了解放的可能性,但这并不意味着她自身就脱离了危险”。
Woman talking on phone in living room.
“I can’t decide if I want to go out and walk slowly holding a coffee or licking an ice-cream cone.”
“我拿不定主意,是出去慢慢悠悠地边走边捧杯咖啡,还是舔个冰淇淋蛋筒。”
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

The certainty of destruction was an essential dimension of Mendieta’s art. The outline of a body that Mendieta stamped into river mud would inevitably be eroded by weather and water; the feathers that she stuck to her skin could disperse as she ran naked along a beach. Like all art that incorporates elements of performance and temporality, Mendieta’s is not always easy to access or appreciate, and the films she made documenting her work—the digitization of which has been painstakingly overseen by her niece Raquel Cecilia Mendieta, who now heads the Ana Mendieta estate—can’t fully capture the moments of execution. There are few artists whose pieces more keenly make a viewer wish that aroma could be conveyed by digital reproduction: the vegetal scent of mud, the heady perfume of flowers, the iron reek of blood. Much of Mendieta’s work has a striking visual effect at its core: in “Untitled (Glass on Body Imprints),” a series from the early seventies, photographs capture her through a sheet of glass onto which she has pressed her face and body, smearing her nose or cheek or mouth into a distorted fleshy mass—a gesture that the British artist Jenny Saville would echo some twenty years later, in her collaborations with the photographer Glen Luchford. Other Mendieta works are more private, even secretive, including the “Rupestrian Sculptures,” made in the early eighties, in which Mendieta carved figures into the walls of limestone grottoes in Cuba. Mendieta was active at a time when female artists, especially female artists of color, had so much less currency than their male counterparts that being overlooked, however much it was resented, offered its own kind of freedom. It’s impossible to view Mendieta’s output and not think about the physical stamina and cultural daring that she must have had—not only to make art from her exposed body but also to hide herself away and make work that might only ever please or satisfy herself.

毁灭的必然性是门迭塔艺术的一个基本维度。她印在河泥上的身体轮廓,注定会被天气和水侵蚀;她粘在皮肤上的羽毛,会随着她赤裸地沿着海滩奔跑而散落。像所有融合了行为和时间性元素的艺术一样,门迭塔的作品并不总是易于接触或欣赏,而且她为记录作品拍摄的影片——其数字化过程由她的侄女拉奎尔·塞西莉亚·门迭塔(Raquel Cecilia Mendieta)精心监督,她现在负责安娜·门迭塔遗产基金会——也无法完全捕捉到创作的那些瞬间。很少有艺术家的作品能让观众如此强烈地希望数字复制能传递气味:泥土的植物气息,花朵令人陶醉的芬芳,血液的铁锈腥味。门迭塔的许多作品核心都有一种惊人的视觉效果:在七十年代初的系列作品《无题(玻璃上的身体印痕)》(Untitled (Glass on Body Imprints))中,照片透过一块玻璃捕捉到她,她将自己的脸和身体压在玻璃上,把鼻子、脸颊或嘴巴挤压成扭曲的肉团——大约二十年后,英国艺术家珍妮·萨维尔(Jenny Saville)在与摄影师格伦·卢奇福德(Glen Luchford)的合作中,呼应了这一姿态。门迭塔的其他作品则更为私密,甚至隐秘,包括八十年代初创作的《岩窟雕塑》(Rupestrian Sculptures),她在古巴的石灰岩洞穴壁上雕刻人形。门迭塔活跃的那个时代,女性艺术家,尤其是有色人种女性艺术家,其影响力远不及男性同行,以至于被忽视——无论多么令人愤恨——反而提供了某种自由。观看门迭塔的作品,不可能不去想她必定拥有的身体耐力和文化胆识——不仅要用自己裸露的身体创作艺术,还要将自己隐藏起来,创作可能仅仅为了取悦或满足她自己的作品。

The Tate Modern show will be arranged thematically, with each of the sections representing a facet of the natural world explored in Mendieta’s work. The first section, called the Cave, is based on pieces made in those grottoes in Cuba, and features what might be called neo-Neolithic images—figures resembling fertility goddesses. Other sections are named the Grove, the River, the Sacred Grounds. The museum also plans to re-stage some of Mendieta’s ephemeral works. Staffers at the Tate Modern have been growing a crop of sphagnum moss in order to re-create a living sculpture of wire mesh and climbing plants. The piece, called “Árbol de la Vida / Mother of All Things,” will be assembled against a tree outside the building. (These works will be executed in part by Raquel Cecilia Mendieta, who will reconstruct them from images in cases when the artist left no written instructions.) The curators have also selected several paintings that Mendieta worked on as a student; museumgoers can assess the presence or absence of magic in them. Valentine Umansky, one of the show’s curators, explained to me, “It’s not really organized in a way that follows the axis of her life, because, in a way, all the themes loop.”

泰特现代美术馆的展览将按主题排列,每个部分代表门迭塔作品中所探索的自然界的一个面向。第一个部分名为“洞穴”,基于她在古巴那些洞穴中创作的作品,展示可被称为新石器时代风格的图像——类似生育女神的人形。其他部分被命名为“树林”、“河流”、“圣地”。美术馆还计划重现门迭塔的一些短暂性作品。泰特现代美术馆的工作人员一直在种植一批泥炭藓,以便重现一件由金属网和攀缘植物构成的活体雕塑。这件名为《生命之树/万物之母》(Árbol de la Vida / Mother of All Things)的作品,将被组装在馆外的一棵树上。(这些作品将部分由拉奎尔·塞西莉亚·门迭塔执行,在艺术家未留下书面说明的情况下,她将根据图像进行重建。)策展人还挑选了门迭塔学生时代的几幅绘画;博物馆观众可以自行评估其中是否存在魔力。展览的策展人之一瓦伦丁·乌曼斯基(Valentine Umansky)向我解释说:“展览并非真正按照她生命的时间轴来组织,因为在某种程度上,所有主题都是循环往复的。”

The thematic presentation helps underscore the idea that Mendieta’s work prefigured the environmental concerns that have lately become widespread among artists. (As the critic Ben Davis recently noted, this year’s Venice Biennale includes “unbelievable amounts of work about plants, and water, and farming.”) Umansky suggested that younger audiences may find in Mendieta’s art an exploration of the malleability of identity. She was playing with the concept of gender as early as 1972. That year, in “Untitled (Facial Hair Transplants),” which was preserved in a series of photographs, Mendieta and a friend, the poet Morty Sklar, stood side by side in front of a mirror; as Sklar shaved his beard off, he handed clumps of hair to Mendieta, who applied them to her own face with glue, resulting in a realistic if unruly chin-strap. Umansky told me that by the final section of the show, called the Threshold, a visitor should have a sense of Mendieta as an artist of transformation: “transforming into a dog, transforming into a tree, transforming into a bird, transforming by changing genders, transforming her face—with this idea of this energy or life force that allows this transformation, from death to rebirth, and also from one state to another, one element to another.” Umansky went on, “The show really ends with this idea, which is also something that I think contemporary audiences can resonate to: We can reinvent ourselves. Nothing ends. We constantly transform. And all that we touch changes us.”

这种主题式的呈现有助于强调一个观点,即门迭塔的作品预示了近来在艺术家中普遍存在的环境关切。(正如评论家本·戴维斯(Ben Davis)最近指出的,今年的威尼斯双年展包含了“数量惊人的关于植物、水和农耕的作品”。)乌曼斯基认为,年轻观众可能会在门迭塔的艺术中发现对身份可塑性的探索。早在1972年,她就在玩弄性别的概念。那一年,在通过一系列照片保存下来的《无题(面部毛发移植)》(Untitled (Facial Hair Transplants))中,门迭塔和一位朋友、诗人莫蒂·斯克拉(Morty Sklar)并肩站在镜子前;当斯克拉剃掉胡子时,他将一簇簇毛发递给门迭塔,门迭塔用胶水把它们粘在自己脸上,最终形成了一条逼真但不羁的下巴带。乌曼斯基告诉我,到了展览的最后一个部分,名为“阈限”,参观者应该能感受到门迭塔是一位关于转化的艺术家:“变成狗,变成树,变成鸟,通过改变性别来转化,改变她的面容——带着这种能量或生命力的概念,它允许这种转化,从死亡到重生,也从一种状态到另一种状态,一种元素到另一种元素。”乌曼斯基接着说:“展览真正以这个理念结束,这也是我认为当代观众能够产生共鸣的东西:我们可以重塑自我。没有什么是终结的。我们不断地转化。我们所触及的一切也在改变我们。”

Mendieta’s first transformation was forced upon her, when she was on the cusp of adolescence. Although in New York City she lived the frugal existence of an impoverished artist—she paid her rent, in part, by working as a waitress at Food, the artists’ canteen in SoHo—she was born, in 1948, into Cuba’s social and economic élite. One of her great-grandfathers, Carlos María de Rojas, had been a hero of the 1895 War of Independence, and a great-uncle, Carlos Mendieta, had briefly served as President of Cuba, in the nineteen-thirties. Her father, Ignacio Mendieta, was a prominent lawyer, and her mother, Raquel, was a chemistry teacher. Ana and her sister, Raquelin, who was two years older, grew up with servants at the family’s homes, in Havana and on seaside properties outside the city.

门迭塔的第一次转变是强加于她的,那时她正处于青春期的边缘。尽管在纽约,她过着贫困艺术家的节俭生活——她靠在苏荷区的艺术家食堂“食物”(Food)做服务员来支付部分房租——但她于1948年出生在古巴的社会经济精英阶层。她的一位曾祖父卡洛斯·马里亚·德·罗哈斯(Carlos María de Rojas)是1895年独立战争的英雄,一位叔祖父卡洛斯·门迭塔(Carlos Mendieta)曾在二十世纪三十年代短暂担任古巴总统。她的父亲伊格纳西奥·门迭塔(Ignacio Mendieta)是一位杰出的律师,母亲拉奎尔(Raquel)是化学老师。安娜和比她大两岁的姐姐拉奎琳(Raquelin)在哈瓦那和城外的海滨房产中,由仆人服侍着长大。
A person with a mustache.
“Untitled (Facial Hair Transplants),” from 1972, is one of several works by Mendieta that play with the concept of gender.
1972年的《无题(植须)》是门迭塔探讨性别概念的几件作品之一。
Art Work © Estate of Ana Mendieta Collection, LLC. Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York / Courtesy Marian Goodman Gallery

This privileged childhood was ruptured in 1960, a year after the Cuban Revolution ended. Mendieta’s father, who was part of a group that had helped the C.I.A. work against the rise of Fidel Castro, became concerned for his and his family’s safety, and Raquelin and Ana were among some fourteen thousand Cuban children who were sent to the United States as part of a program known as Operation Peter Pan. (Ignacio’s fears were justified: he was imprisoned by the Castro regime, and wasn’t released until the late seventies.) The sisters spent several weeks in a refugee camp in Florida, and were then dispatched to an orphanage in Dubuque, Iowa. Locals became their foster parents, treating them with differing degrees of kindness. “I don’t care who you were in Cuba—you’re nobody in this country!” one foster parent reportedly told them. It would be five years before the sisters were reunited with their mother and their younger brother, after they also relocated to the U.S.

这种优越的童年在1960年,即古巴革命结束一年后,戛然而止。门迭塔的父亲曾参与帮助中央情报局对抗菲德尔·卡斯特罗(Fidel Castro)的崛起,他开始担心自己和家人的安全,于是拉奎琳和安娜作为“彼得·潘行动”(Operation Peter Pan)的一部分,被送往美国,该计划共送出了约一万四千名古巴儿童。(伊格纳西奥的恐惧是有道理的:他被卡斯特罗政权监禁,直到七十年代末才获释。)姐妹俩在佛罗里达的一个难民营待了几周,然后被送到爱荷华州迪比克的一家孤儿院。当地人成了她们的养父母,对待她们的和善程度各不相同。“我才不管你在古巴是谁——在这个国家你什么都不是!”据报道,一位养父母曾这样对她们说。五年后,姐妹俩才与母亲和弟弟团聚,那时他们也已移居美国。

Despite receiving no encouragement from her high-school art teacher, who failed to identify any talent in her first sculptures, Mendieta enrolled at the University of Iowa to study art. After graduating, she enrolled in a master’s program at Iowa and taught art at an elementary school. Her practice eventually grew more experimental under the influence of a professor named Hans Breder, who also became her romantic partner for several years. Breder had founded an interdisciplinary “Intermedia” program at the university; in a statement from 1971, he and two other artists encouraged others to see art “as an indispensable force in the life of any human culture, away from the inanimate investment hanging on the wall or trickling out of the background stereo.” Breder, who was thirteen years Mendieta’s senior, was well connected in avant-garde circles, and he invited some of his forward-thinking friends to visit Iowa. One was Vito Acconci, whose work included “Following Piece,” in which he surreptitiously trailed pedestrians around New York City.

尽管高中美术老师没有给予任何鼓励,未能从她最初的雕塑中发现任何天赋,门迭塔还是进入了爱荷华大学学习艺术。毕业后,她进入爱荷华大学的硕士项目,并在一所小学教艺术。在一位名叫汉斯·布雷德(Hans Breder)的教授影响下,她的实践最终变得更加实验性,布雷德也成为了她多年的恋人。布雷德在大学里创立了一个跨学科的“跨媒体”(Intermedia)项目;在1971年的一份声明中,他和另外两位艺术家鼓励人们将艺术视为“任何人类文化生活中不可或缺的力量,远离挂在墙上无生命的投资品,或从背景音响中流淌而出的东西”。布雷德比门迭塔年长十三岁,在前卫艺术圈人脉很广,他邀请了一些思想前卫的朋友访问爱荷华。其中一位是维托·阿孔奇(Vito Acconci),他的作品包括《跟随作品》(Following Piece),在纽约市偷偷跟踪行人。

Mendieta began staging her own site-specific projects, including several works that refer powerfully to sexual violence. In one work, made in response to the brutal assault and murder of another female student, she went into her apartment and stripped from the waist down, smeared herself in animal blood, and bent over a table, leaving her door ajar so that others could enter and confront the scene of an imagined crime. For “Moffitt Building Piece,” Mendieta poured blood on the sidewalk outside an apartment building so that it seeped to the edge of a surrounding paving stone, forming a crimson puddle. Mendieta then documented the reactions of passersby—a parade of the oblivious and the curious, with none trying to intervene in the grisly scene.

门迭塔开始策划她自己的特定场域项目,其中包括几件强烈指向性暴力的作品。在一件为回应另一名女学生被残忍奸杀而创作的作品中,她走进自己的公寓,脱光下半身,涂上动物血,弯腰趴在桌子上,让门虚掩着,以便他人进入并直面这个想象中的犯罪现场。在《莫菲特大楼作品》(Moffitt Building Piece)中,门迭塔将血倒在一栋公寓楼外的人行道上,血渗到周围铺路石的边缘,形成一个深红色的水坑。门迭塔随后记录了路人的反应——一场由漠不关心者和好奇者组成的游行,没有人试图干预这可怕的场景。

There is a confrontational anger in these works. Mendieta described one such piece as a “reaction against the idea of violence against women,” and feminist critics later came to regard them as prescient commentaries on the vulnerability of women’s bodies. (She was not the only female artist in the nineteen-seventies to address the issue of rape, a subject that art has traditionally stylized more than condemned; in 1977, Suzanne Lacy presented a three-week-long performance piece in Los Angeles in which she stamped reported rapes on a map each day.) During this formative period, blood became one of Mendieta’s primary media. “Sweating Blood,” which was recorded with a Super 8 camera, shows Mendieta’s face in closeup. She is radiant, which makes it all the more disturbing when syrupy rivulets start trickling down her unblemished, dispassionate visage. The result is a self-portrait suggestive of images of Christ and of saintly relics—central motifs in Catholicism, the religion in which Mendieta was raised. The ways Mendieta used blood were various, and not always straightforwardly suggestive of harm. She had grown up around members of her family’s household staff who followed the sacrificial rituals of Santería, the Afro-Cuban religion that combines elements of Catholicism with Yoruba practices, in which blood is regarded as a sacred force. In 1972, Mendieta alluded to such practices in “Chicken Movie, Chicken Piece,” for which she stood naked holding a decapitated fowl, her body spattered with its blood.

这些作品中蕴含着一种对抗性的愤怒。门迭塔将这样一件作品描述为“对针对女性的暴力观念的反抗”,后来的女性主义评论家将其视为对女性身体脆弱性的先见之明的评论。(她并非七十年代唯一处理强奸议题的女艺术家,这个主题在艺术中传统上更多是被美化而非谴责;1977年,苏珊娜·莱西(Suzanne Lacy)在洛杉矶呈现了一场为期三周的行为表演,每天在地图上标记报道的强奸案。)在这个形成期,血液成了门迭塔的主要媒介之一。《流汗的血》(Sweating Blood)用超8摄影机录制,展示了门迭塔脸部的特写。她容光焕发,这使得当粘稠的细流开始从她无瑕、平静的面容上淌下时,画面更加令人不安。结果是一幅让人联想到基督形象和圣徒遗物的自画像——这是天主教的核心主题,门迭塔正是在这种宗教中长大的。门迭塔使用血液的方式多种多样,并不总是直接暗示伤害。她成长过程中,身边有遵循萨泰里阿教(Santería)献祭仪式的家庭成员,这种非裔古巴宗教融合了天主教元素和约鲁巴习俗,其中血液被视为一种神圣的力量。1972年,门迭塔在《鸡的电影,鸡的作品》(Chicken Movie, Chicken Piece)中暗示了这类实践,她赤裸地站着,手持一只被斩首的家禽,身上溅满了鸡血。

Mendieta found her most potent theme by representing the female body not as a site of violence but in states of ecstatic fusion with nature. Breder once gave an account of an early gesture by Mendieta in this direction. One afternoon, she and several other graduate students gathered outside his studio. “The smell of freshly cut grass is hanging in the air,” he wrote. “Spontaneously, Mendieta undresses, lies on the lawn, and asks one of the students to cover her body with grass so that it blends into the ground.”

门迭塔找到了她最有力的主题,不是将女性身体表现为暴力的场所,而是将其置于与自然狂喜融合的状态中。布雷德曾描述过门迭塔朝这个方向迈出的早期一步。一天下午,她和几个研究生聚在他的工作室外。“空气中弥漫着新割青草的味道,”他写道,“门迭塔不由自主地脱掉衣服,躺在草坪上,让一个学生用草盖住她的身体,使其融入大地。”

Mendieta began documenting herself lying in streambeds and reclining on rocks. She stood against the trunk of a tree after slathering herself in lumpy mud, so that her body merged visually with the gnarled bark. Such works were often physically demanding to make, but resulted in sublimely beautiful effects. In “Grass Breathing,” from around 1975, she hid herself almost seamlessly beneath a layer of sod on a verdant lawn, causing the ground to rise and fall with the rhythm of her respiration. As her explorations progressed, Mendieta’s process became less literal, and she sometimes used a body-size cutout to stamp her form into the earth. By the time she was working with the tree trunks from Italy, her representation of the human body had been reduced to an abstraction of shapes and geometries. A viewer might not even recognize the form as human.

门迭塔开始记录自己躺在河床里、斜倚在岩石上的情景。她将全身涂满块状的泥浆,靠在一棵树干上,使自己的身体在视觉上与粗糙的树皮融为一体。这类作品的制作常常对身体要求很高,但产生了极其优美的效果。在大约1975年的《草地呼吸》(Grass Breathing)中,她几乎天衣无缝地将自己藏在一片翠绿草坪的草皮下,让地面随着她呼吸的节奏起伏。随着探索的深入,门迭塔的过程变得不那么直白,她有时会用一个身体大小的剪影将她的身形印入泥土。到她用意大利的树干创作时,她对人类身体的表现已简化为形状和几何图形的抽象。观众甚至可能认不出那是人形。

The show at the Tate Modern also emphasizes another of Mendieta’s consistent themes: the sorrow of being exiled from her homeland. She depicted her separation from Cuba not as an abstract loss but as an excruciating physical tear. “I am overwhelmed by the feeling of having been cast out from the womb,” she once said. She viewed her art as “the way I re-establish the bonds that unite me to the Universe.”

泰特现代美术馆的展览也强调了门迭塔另一个一贯的主题:被祖国放逐的悲伤。她将自己与古巴的分离描绘成一种抽象的痛苦,而是一种难以忍受的身体撕裂。“我被一种从子宫中被驱逐出去的感觉所淹没,”她曾说。她将自己的艺术视为“我重新建立我与宇宙联结的方式”。

Above all, the thematic approach of the Tate Modern exhibition resists the dark pull exerted by Mendieta’s biography. Placing the tree trunks scorched with gunpowder in the second gallery allows them to be enjoyed without the freight of knowing what happened to the artist soon after her return to New York from Rome. The burned trunks, as it turned out, were the last major works Mendieta produced before her sudden, violent death.

最重要的是,泰特现代美术馆展览的主题式策展方法,抵制了门迭塔生平传记所施加的黑暗引力。将那些用火药烧焦的树干放置在第二个展厅,让观众可以在不必知晓艺术家从罗马返回纽约后不久遭遇了什么的情况下欣赏它们。事实证明,这些烧焦的树干是门迭塔在突然惨死前创作的最后一批重要作品。

Late in the summer of 1985, Mendieta began packing up her studio at the American Academy, readying the space for its next resident. But she intended to stay in Rome, in an apartment in a residential neighborhood not far from the Forum. The place had been rented by her husband of a few months, the minimalist American sculptor Carl Andre, who had been shuttling between Berlin and New York for much of the period that Mendieta was in Italy.

1985年夏末,门迭塔开始打包她在美国学院的工作室,为下一位驻留者腾出空间。但她打算留在罗马,住在离古罗马广场不远的一个住宅区公寓里。这处房子是她结婚几个月的丈夫、美国极简主义雕塑家卡尔·安德烈(Carl Andre)租下的,在门迭塔在意大利的大部分时间里,安德烈一直往返于柏林和纽约之间。

Andre was among the preëminent artists of his generation. His groundbreaking work with industrial materials, including bricks and timber arranged into geometric forms, thrilled critics despite sometimes baffling the uninitiated. The dynamic between Andre and Mendieta was charged and often fractious. Friends remarked on their tendency to argue, particularly under the influence of alcohol. In the introduction to a 2011 book about Mendieta, the critic Lucy Lippard, a friend of both artists, wrote, “Her volatile alliance with Carl Andre, an old friend and political comrade of mine, was surprising, but what the hell, it seemed to work.” Their wedding, held in Rome, had been a gesture of romance and optimism. And they had a fruitful aesthetic dialogue, evident in a collaboration on a limited-edition book of twenty lithographs, half of which featured images of leaves, made by Mendieta, and the other half outlines of rocks, made by Andre. But none of this could mask an underlying distrust—among other things, Mendieta believed that Andre, who had been married twice before, was serially unfaithful.

安德烈是他那一代中最杰出的艺术家之一。他使用工业材料(包括砖块和木材)排列成几何形状的开创性作品,令评论家兴奋不已,尽管有时会让外行感到困惑。安德烈和门迭塔之间的关系充满张力,且常常是暴躁的。朋友们注意到他们爱争吵的倾向,尤其是在酒精的影响下。评论家露西·利帕德(Lucy Lippard)是两位艺术家的朋友,她在2011年一本关于门迭塔的书的导言中写道:“她与卡尔·安德烈——我的一位老朋友和政治同志——之间动荡的结合令人惊讶,但管他呢,这似乎行得通。”他们在罗马举行的婚礼,曾是一种浪漫和乐观的姿态。他们也有着富有成果的美学对话,这在他们合作的一本限量版石版画册《石叶》(Pietre Foglie)中显而易见,其中一半是门迭塔创作的叶子图像,另一半是安德烈创作的岩石轮廓。但这些都无法掩盖一种潜在的不信任——其中一点是,门迭塔认为曾结过两次婚的安德烈习惯性地不忠。

Before Mendieta could fully settle into the new apartment in Rome, she had to fly back to New York City to take care of some business. Andre would be there, too. About a week after she flew to America, in the early hours of September 8th, she plummeted to her death from a window of Andre’s apartment, on the thirty-fourth floor of a high-rise on Mercer Street, in Greenwich Village. Andre, who was also at the apartment, was charged with her murder. Nearly two and a half years later, he was acquitted.

门迭塔还没来得及完全安顿在罗马的新公寓,就不得不飞回纽约处理一些事务。安德烈也会在那里。在她飞回美国大约一周后,9月8日凌晨,她从安德烈位于格林威治村默瑟街一栋高层建筑三十四楼的公寓窗户坠楼身亡。当时也在公寓的安德烈被指控谋杀了她。将近两年半后,他被宣告无罪。

There will undoubtedly be museumgoers at the Tate Modern whose introduction to the artist was not through her work but through a retelling of the circumstances of her death. At the time, the details were voyeuristically chronicled by the press. In December, 1985, New York ran the headline “Did Carl Andre, the Renowned Minimalist Sculptor, Hurl His Wife, a Fellow Artist, to Her Death?” The magazine’s cover featured a large portrait of Andre alongside a small snapshot of Mendieta. She went unnamed.

毫无疑问,泰特现代美术馆的一些参观者最初了解这位艺术家,不是通过她的作品,而是通过对她死亡情况的复述。当时,媒体以窥私欲的方式详细报道了细节。1985年12月,《纽约》杂志刊登了标题:“著名极简主义雕塑家卡尔·安德烈是否将他的妻子、同为艺术家的她扔下致死?”该杂志的封面是安德烈的一幅大肖像,旁边是门迭塔的一张小快照。她没有名字。

In 1990, the journalist Robert Katz published “Naked by the Window,” a comprehensive account of the trial, which he had attended. Andre’s lawyer, Jack S. Hoffinger, had declared that the artist would take the surprising path of forgoing a jury in favor of a bench trial, in which the judge alone makes a ruling, and argued that Mendieta’s death had been either an accident or a “subintentional suicide” under the influence of alcohol. Mendieta’s friends and family thought it was preposterous to paint her as suicidal, given the many plans she had made for the future. Mendieta had even told intimates that she was gathering documentary evidence of Andre’s infidelity in advance of demanding a divorce, but, to their dismay, that information was ruled hearsay, and thus could not be admitted. The forensic evidence was murky, although a doorman told the police that he’d heard someone shouting “No!” and “Don’t!” “Naked by the Window”—the title is derived from an early poem by Andre—has a floridity influenced by Truman Capote. In a passage attributed in an annotation to an interview that the author conducted with the judge, Alvin Schlesinger, Katz suggests that Schlesinger was ambivalent about his not-guilty verdict: “Odd sort of person, Carl. He probably did it. Fifteen years was the least he would have to serve, if found guilty. Interesting case. Very close call.”

1990年,记者罗伯特·卡茨(Robert Katz)出版了《窗边的裸体》(Naked by the Window),详细记述了他旁听的审判过程。安德烈的律师杰克·S·霍芬格(Jack S. Hoffinger)宣布,他的当事人将走一条出人意料的道路,放弃陪审团审判,选择法官审判,由法官独自裁决,并辩称门迭塔的死要么是意外,要么是在酒精影响下的“亚意图自杀”。门迭塔的朋友和家人认为,鉴于她为未来制定的诸多计划,将她描绘成有自杀倾向是荒谬的。门迭塔甚至告诉密友,她正在收集安德烈不忠的文件证据,准备要求离婚,但令他们沮丧的是,这些信息被裁定为传闻证据,因此不能被采纳。法医证据模糊不清,尽管一名门卫告诉警方,他听到有人喊“不!”和“不要!”。《窗边的裸体》——书名源自安德烈早期的一首诗——带有受杜鲁门·卡波特(Truman Capote)影响的华丽文风。在一个注释中标明源自作者对法官阿尔文·施莱辛格(Alvin Schlesinger)采访的段落中,卡茨暗示施莱辛格对自己的无罪判决感到矛盾:“卡尔是个奇怪的人。他很可能做了。如果被判有罪,他至少要服刑十五年。有趣的案子。非常接近的判决。”
Dog tells cat they cant also be best friends with their owner.
“There’s no such thing as ‘man’s second-best friend.’ ”
“根本不存在‘男人的第二好朋友’这回事。”
Cartoon by Mick Stevens
Copy link to cartoon
Shop

“Naked by the Window” is out of print, but the elevation of Mendieta’s posthumous reputation has given it renewed currency. The book is being adapted by the actress America Ferrera for a TV series, in which Ferrera will star. The ceaseless appetite for true-crime narratives has also driven interest in Mendieta, and “Naked by the Window” informed a 2022 season of the podcast “Death of an Artist,” in which Helen Molesworth, a former curator at the Museum of Contemporary Art in Los Angeles, considered the life and work of both Mendieta and Andre. The podcast, which drew on Katz’s recorded interviews, was thoughtful and respectful, with due consideration given by Molesworth to Mendieta’s artistic career. At the same time, it fit the parameters of the true-crime genre, with Molesworth and her producer, Maria Luisa Tucker, trying to corner Andre at the apartment building on Mercer Street, where he continued to live for decades after Mendieta’s death. Molesworth’s discomfort is palpable: “Apparently, when journalists hit brick walls with e-mail and phone messages, they do something called doorstepping, which is when you literally just show up at someone’s doorstep. Needless to say, they don’t teach this technique in art-history class.” (Molesworth never managed to speak with Andre, who died in 2024.)

《窗边的裸体》已经绝版,但门迭塔身后声誉的提升赋予了它新的关注度。这本书正由女演员亚美莉卡·费雷拉(America Ferrera)改编成电视剧,费雷拉将主演。对真实犯罪叙事永无止境的渴求也推动了对门迭塔的兴趣,《窗边的裸体》为2022年播客《一位艺术家的死亡》(Death of an Artist)的一季提供了素材,在该播客中,洛杉矶当代艺术博物馆前策展人海伦·莫尔斯沃思(Helen Molesworth)审视了门迭塔和安德烈的生活与作品。该播客利用了卡茨的采访录音,内容深思熟虑且充满敬意,莫尔斯沃思对门迭塔的艺术生涯给予了应有的考量。同时,它也符合真实犯罪类型的参数,莫尔斯沃思和她的制作人玛丽亚·路易莎·塔克(Maria Luisa Tucker)试图在默瑟街的公寓楼堵截安德烈,门迭塔去世后,他在那里又住了几十年。莫尔斯沃思的不适感显而易见:“显然,当记者通过电子邮件和电话留言碰壁时,他们会做一种叫‘上门堵人’的事,就是你真的直接出现在某人的家门口。不用说,艺术史课上可不教这种技巧。”(莫尔斯沃思始终未能与安德烈说上话,后者于2024年去世。)

Mendieta’s story has repeatedly been told outside the confines of galleries and museums. In a graphic novel by Christine Redfern and Caro Caron, “Who Is Ana Mendieta?,” published in 2011, the artist’s lifeless body is shown crumpled on the roof of a deli beneath Andre’s apartment. A caption notes, “Eerie echo of a 1973 ‘Silueta.’ ” A 2024 novel by Xochitl Gonzalez, “Anita de Monte Laughs Last,” which lightly fictionalizes Mendieta’s story, is also set for a screen adaptation, to be directed by Eva Longoria.

门迭塔的故事一再在画廊和博物馆的界限之外被讲述。在克里斯蒂娜·雷德芬(Christine Redfern)和卡罗·卡隆(Caro Caron)2011年出版的漫画小说《谁是安娜·门迭塔?》(Who Is Ana Mendieta?)中,艺术家毫无生气的身体被描绘成蜷缩在安德烈公寓楼下一家熟食店的屋顶上。一条说明文字写道:“1973年《剪影》的诡异回响。”索奇特尔·冈萨雷斯(Xochitl Gonzalez)2024年的小说《安妮塔·德·蒙特笑到最后》(Anita de Monte Laughs Last)轻微虚构了门迭塔的故事,也将被改编成电影,由伊娃·朗格利亚(Eva Longoria)执导。

Mendieta’s life and legacy have been chronicled in several documentary shorts made by Raquel Cecilia Mendieta, who is at work on a feature-length documentary that will, she hopes, provide a counternarrative to unauthorized treatments. “I would like to tell her story holistically and honestly,” she told me. She has also written a script for a filmed dramatization of Mendieta’s life. “It’s from her point of view—she is telling us her story, so it’s all through her eyes, like a memory,” she said. Raquel explained that her ambition is to present Mendieta’s work the way the artist would have wanted it to be seen—which includes not dwelling on the circumstances of her death. “That’s a second of her life, right?” Raquel said. “It’s a blip. She shouldn’t be defined by something that happened to her. She should be defined by what she did.”

门迭塔的生活和遗产已被拉奎尔·塞西莉亚·门迭塔制作的多部纪录短片所记录,她正在制作一部长篇纪录片,她希望这部片子能为那些未经授权的处理方式提供一种反叙事。“我想完整而诚实地讲述她的故事,”她告诉我。她还为一部关于门迭塔生平的剧情片写了剧本。“这是从她的视角出发的——她在向我们讲述她的故事,所以一切都是通过她的眼睛看到的,像记忆一样,”她说。拉奎尔解释说,她的目标是按照艺术家本人希望被看到的方式呈现门迭塔的作品——这包括不纠结于她的死亡情况。“那只是她生命中的一秒钟,对吧?”拉奎尔说,“只是一个瞬间。她不应该被发生在她身上的事所定义。她应该被她所做的事所定义。”

Although the Tate Modern exhibition will focus on Mendieta’s art, Andre will be named, and the show will include a copy of “Pietre Foglie,” the leaf-and-stone lithograph book the couple collaborated on. Umansky, the curator, explained that it demonstrates a creative tension between the two artists. “There are the very organic and rounded shapes of Ana, versus the very squarish shapes of Carl, and it says so much about the artistic and intellectual fights that they had, and how this confrontation is interesting,” she said. “Ana clearly stood up to him throughout their relationship.” An effective retrospective, Umansky went on, necessarily includes an account of the artist’s life and practice, “and everything that feeds into it is legitimate.”

尽管泰特现代美术馆的展览将聚焦于门迭塔的艺术,但安德烈会被提及,展览将包括一本《石叶》,即这对夫妇合作的那本叶子与石头的石版画册。策展人乌曼斯基解释说,它展示了两位艺术家之间创造性的张力。“安娜非常有机和圆润的形状,与卡尔非常方正的形状形成对比,这充分说明了他们之间艺术和思想上的争论,以及这种对抗为何有趣,”她说,“安娜在他们的关系中显然一直在对抗他。”乌曼斯基接着说,一个有效的回顾展必然包含对艺术家生活和实践的叙述,“而所有滋养它的东西都是合理的。”

Is it ever possible to separate an appreciation of an artist’s work from the facts of his or her life? This question has been much debated in recent years, particularly in the wake of the #MeToo movement, during which many revered artists were exposed as, at the very least, deeply problematic men. One of Molesworth’s questions in her podcast was whether, after delving into Mendieta’s death, she could continue to admire Andre’s work. She concluded that, in her capacity as a museum curator, she could no longer bring herself to display it. But that didn’t mean she wanted to erase Andre, and she could still acknowledge his importance in art history. Spending time thinking about Mendieta and Andre “helped me realize that I wanted to be a member of a community that discusses grave and difficult things,” Molesworth said in her concluding episode. “It’s clear that our geniuses can do horrible things. It’s clear that talent and violence can exist in the same person.”

是否有可能将对艺术家作品的欣赏与其生平事实分开?近年来,这个问题被广泛讨论,尤其是在#MeToo运动之后,许多备受尊敬的艺术家被揭露至少是问题深重的男性。莫尔斯沃思在她的播客中提出的问题之一是,在深入探究门迭塔的死之后,她是否还能继续欣赏安德烈的作品。她的结论是,以她作为博物馆策展人的身份,她再也无法让自己去展示它。但这并不意味着她想抹去安德烈,她仍然可以承认他在艺术史上的重要性。花时间思考门迭塔和安德烈“帮助我意识到,我想成为一个讨论严肃和困难事情的社群的一员,”莫尔斯沃思在她的最后一集中说,“很明显,我们的天才可能做出可怕的事情。很明显,才华和暴力可以存在于同一个人身上。”
A hole filled with a red substance.
“Silueta Sangrienta,” from 1975.
1975年的《血之剪影》。
Art Work © Estate of Ana Mendieta Collection, LLC. Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York / Courtesy Marian Goodman Gallery

In the case of Mendieta, the question is a slightly different one: Is it possible to separate an appreciation of her work from the brutal spectacle of her death? This is particularly charged by the fact that, during the trial, Andre’s lawyer defended his client by trivializing Mendieta’s art, characterizing her creative themes as mere symptoms of a ghoulish obsession with death. In an outrageous line of questioning, documented by Katz, Hoffinger quizzed one witness about the theatrical aspect of Mendieta’s work, implying that, consciously or not, the artist’s demise was just another performance: “Do you know the art where she used her own body to make impressions on the ground? . . . And the work with blood running down her face? . . . Was Ana interested in the wedding of the human body with the earth?” Mendieta once told an interviewer that her interest in making impressions of her body on earth could be traced to her Cuban childhood, where she learned to crawl and walk on coastal sand. It would have served Andre’s lawyer less well to suggest that what inspired Mendieta’s practice was, quite literally, a day at the beach.

就门迭塔而言,问题略有不同:是否有可能将对她的作品的欣赏与她死亡的残酷景象分开?这一点尤其令人不安,因为在审判期间,安德烈的律师通过贬低门迭塔的艺术来为他的当事人辩护,将她的创作主题定性为对死亡的病态痴迷的症状。在卡茨记录的一段令人发指的质询中,霍芬格盘问一位证人关于门迭塔作品中的戏剧性方面,暗示艺术家的死亡,无论有意还是无意,只是另一场表演:“你知道她用自己身体在地上留下印痕的艺术吗?……还有血从她脸上流下来的作品?……安娜对人体与大地结合感兴趣吗?”门迭塔曾告诉一位采访者,她对在地上留下身体印痕的兴趣可以追溯到她在古巴的童年,那时她在海边沙滩上学会了爬行和走路。对安德烈的律师来说,暗示门迭塔实践的灵感,毫不夸张地说,是来自在海滩上的一天,这对他会不那么有利。

Given this historical context—and given how the tragic early deaths of female artists, from Sylvia Plath to Francesca Woodman to Marilyn Monroe to Amy Winehouse, are often framed in ways that diminish their accomplishments—it’s understandable that the custodians of Mendieta’s legacy have sought to discourage readings of her work that begin with her life’s end. Months in advance of the Tate Modern show, the Mendieta estate issued a preëmptive strike, in the form of a document titled “Fact Sheet.” It stated, “Ana Mendieta’s death does not define her, or her art. Her tragic death is often used as a means for sensationalism and clickbait, but it is not remotely related to how she created her art, nor was her art predestined or shaped by her death in any way, shape or form.” In this document, you can sense an anticipatory weariness at the inevitable regurgitation of gory details. In an interview two years ago with the Times, Raquel Cecilia Mendieta asked, “How many times does she have to fall?”

考虑到这一历史背景——以及考虑到女性艺术家,从西尔维娅·普拉斯(Sylvia Plath)到弗朗西斯卡·伍德曼(Francesca Woodman)到玛丽莲·梦露(Marilyn Monroe)到艾米·怀恩豪斯(Amy Winehouse),她们悲剧性的早逝常常被以削弱其成就的方式框定——门迭塔遗产的守护者们试图阻止那些从她生命终结开始解读其作品的做法,是可以理解的。在泰特现代美术馆展览开幕前数月,门迭塔遗产基金会发起了一次先发制人的行动,发布了一份名为“情况说明”的文件。其中写道:“安娜·门迭塔的死亡不能定义她或她的艺术。她的悲剧性死亡常被用作耸人听闻和骗取点击的手段,但这与她的艺术创作方式毫无关联,她的艺术也绝非以任何方式、形态或形式被她的死亡所预定或塑造。”在这份文件中,你能感受到一种对不可避免的、对血腥细节反刍的预见性厌倦。在两年前接受《纽约时报》采访时,拉奎尔·塞西莉亚·门迭塔问道:“她还要坠落多少次?”

Even among those who cherish Mendieta’s art, there has been a tendency to present her as an emblem of the way women are abused by men—an approach that results in a similar foregrounding of the circumstances of her death. In the past dozen years, museum shows featuring Andre’s work at Dia Beacon, at MOCA, and at the Tate Modern have drawn protesters holding posters reading “Where is Ana Mendieta?” The implication is that the ongoing veneration of Andre’s art is an example of the establishment’s unregenerate prioritizing of the male and the white over the female and the brown. (Although Andre continued to have a successful career after the trial, his reputation was indelibly marked by it; when he died, the first line of his Times obituary referred to “the accusation that he played a role in the death” of Mendieta.)

即使在珍视门迭塔艺术的人当中,也存在一种倾向,将她呈现为女性遭受男性虐待的象征——这种方法同样导致了对她死亡情况的突出。在过去十几年里,在迪亚比肯美术馆、洛杉矶当代艺术博物馆和泰特现代美术馆举办的安德烈作品展,都曾引来抗议者,他们举着写有“安娜·门迭塔在哪里?”的海报。其言下之意是,对安德烈艺术的持续尊崇,是艺术体制顽固地将男性和白人置于女性和棕色人种之上的一个例证。(尽管安德烈在审判后继续着成功的职业生涯,但他的声誉因此留下了不可磨灭的印记;他去世时,《纽约时报》讣告的第一行就提到了“他被指控在门迭塔的死亡中扮演了角色”。)
A person covered in flowers.
“Imágen de Yágul,” from 1973. In this celebrated work, Mendieta ties herself to the ancients and to history—to the living and the dead, to death and rebirth, to the common fate of every body.
1973年的《亚古尔之像》。在这件著名作品中,门迭塔将自己与古人、与历史相连——与生者和死者相连,与死亡和重生相连,与每具身体共同的命运相连。
Art Work © Estate of Ana Mendieta Collection, LLC. Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York / Courtesy Marian Goodman Gallery

For some admirers of Mendieta, such a framing characterizes her foremost as Andre’s victim. Coco Fusco, a Cuban American artist twelve years Mendieta’s junior, told me, “I am of the belief that he probably did throw her out the window, but at the same time I don’t think there’s anything to be gained in terms of understanding her work by making that the most important thing to talk about.” Fusco prefers to focus on, say, the links Mendieta forged between American and Cuban artists once she started returning to her homeland, in the early eighties, or the urgent ways in which Mendieta drew upon Afro-Cuban syncretic faiths to express herself. “I think it’s more relevant to think about it in terms of the relationship to her life experience, which was very traumatic in many ways, and in some ways emblematic,” Fusco said.

对一些门迭塔的崇拜者来说,这样的框定将她首要地定性为安德烈的受害者。比门迭塔小十二岁的古巴裔美国艺术家可可·福斯科(Coco Fusco)告诉我:“我相信他很可能确实把她扔出了窗外,但与此同时,我不认为通过把这变成最值得谈论的事情,能在理解她的作品方面获得任何东西。”福斯科更愿意关注,比如说,门迭塔在八十年代初开始返回祖国后,在美国和古巴艺术家之间建立的联系,或者门迭塔借鉴非裔古巴融合信仰来表达自己的迫切方式。“我认为,从她的人生经历的角度来思考这个问题更有意义,她的经历在很多方面都是非常创伤性的,在某些方面具有象征意义,”福斯科说。

Of course, artists and their estates can’t control how a body of work will be received by viewers. And it would not serve Mendieta’s art to avert the critical gaze entirely from the ways her work does tackle the subject of death. After all, she did stage a fake murder, lie in a tomb, and repeatedly douse her body in blood. Throughout her lifetime, her work was seen as a meditation on violence, especially against women, and it would likely have continued to be seen that way even if Mendieta had lived a long life with a peaceful end. The enduring attraction of “Body Tracks” lies in its suggestive openness to multiple interpretations. The work can be read as a commentary on the act of mark-making. It is equally reasonable for a viewer to look at the stains of blood dragged down the wall and shudder at what the work says about the frailty of the human body and its subjection to the irresistible force of gravity. “Imágen de Yágul,” the work in which Mendieta inserted her own body into a tomb and decked herself with flowers, was explicitly a way for the artist to tie herself to the ancients and to history—to the living and the dead, to death and rebirth, to the common fate of every body. Mortality was among Mendieta’s subjects, just as water, fire, earth, and air were among her materials.

当然,艺术家及其遗产基金会无法控制作品将如何被观众接受。而且,完全回避门迭塔作品确实处理死亡主题的方式,对她的艺术也没有好处。毕竟,她确实上演过一场假谋杀,躺进过墓穴,并反复将血浇在自己身上。在她的一生中,她的作品被视为对暴力,尤其是针对女性的暴力的沉思,即使门迭塔长寿且安详终老,它也很可能继续被这样看待。《身体痕迹》的持久吸引力在于它对多种解读的开放性暗示。这件作品可以被解读为对标记行为的评论。观众同样有理由看着墙上拖下的血迹,对作品所揭示的人体脆弱性及其受制于不可抗拒的重力而感到战栗。《亚古尔图像》,门迭塔将自己的身体置入墓穴并用鲜花装饰自己的那件作品,明确是艺术家将自己与古人和历史——与生者和死者,与死亡和重生,与每个身体的共同命运——联系起来的一种方式。死亡是门迭塔的主题之一,正如水、火、土、空气是她的材料一样。

“I don’t think that you can separate death and life,” Mendieta told Linda Montano, an American performance artist, in an interview published in the late eighties. “All of my work is about those two things—it’s about Eros and life and death.” Following Mendieta’s demise, Ida Panicelli, her curator friend in Rome, went to her studio at the American Academy to assess Mendieta’s belongings. Amid packed boxes, she found an experiment under way, in which Mendieta had encased part of a prickly-pear cactus in wax. The encasement was humid, and a single bud had pushed its way through the waxen tomb and into the light of the studio. “I said, ‘My God, she’s here,’ ” Panicelli told me. “It was like feeling her presence—still there, nurturing a sculpture.” Like the best of Mendieta’s tragically truncated body of work, this unfinished piece had a fragility and an ephemerality, as well as a resilient fortitude. Panicelli added, “It was something very close to death in the work, and incredibly close to life.” ♦

“我不认为你能将死亡与生命分开,”门迭塔在八十年代末发表的一篇采访中告诉美国行为艺术家琳达·蒙塔诺(Linda Montano),“我所有的作品都是关于这两样东西——关于爱欲、生命和死亡。”门迭塔去世后,她在罗马的策展人朋友伊达·帕尼切利前往她在美国学院的工作室清点她的物品。在打包好的箱子中,她发现了一项正在进行的实验,门迭塔将一截仙人掌的一部分封在了蜡里。封蜡是潮湿的,一个单独的芽已经冲破蜡的坟墓,探入工作室的光线中。“我说,‘我的天,她在这里,’”帕尼切利告诉我,“就像感觉到她的存在——仍然在那里,滋养着一件雕塑。”就像门迭塔那被悲剧性地截断的作品集中最好的那些一样,这件未完成的作品兼具脆弱与短暂,以及一种坚韧的刚毅。帕尼切利补充道:“作品中有某种非常接近死亡的东西,同时又难以置信地接近生命。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month