Poems

The Angel of Retail

零售天使

You spirit of grace in the taffy machine’s chrome arms
At Morris’s Candy performing a sarabande
Unknitting and knitting again immaculate sweets.

在莫里斯糖果店的太妃糖机镀铬臂膀间,你优雅的精灵跳着萨拉班德舞,将无瑕的糖果拆解又重织。

You spirit of order in a plank across uprights
Between us patrons and visible bottles: a bar,
The barrier presence attending to our pleasure.

你是秩序之灵,栖于立柱间的横板之上, 立于我们顾客与可见酒瓶之间:一道吧台, 那屏障般的存在,守护着我们的欢愉。

Angel of displays recurrent, mortal and porous,
Dry goods and hardware and the fearsome eyeless
Heads I remember at Dlugos’s Ladies’ Hats.

天使般的陈列反复出现,凡俗而多孔,干货与五金,还有那些无眼的可怖头颅——我记得在德卢戈斯女帽店(Dlugos's Ladies' Hats)里见过的那些。

New spirits of the body, Pilates and Threading,
I needed explained. My ignorance not like that
Of those who hissed “At thy unequal’d Play

新晋的身体灵修——普拉提(Pilates)与线雕(Threading)——需要有人为我解释。我的无知,与那些曾对“你无与伦比的表演”发出嘘声的人不同。

The Alchymist: Oh fie upon ’em,” says Herrick
Son of a goldsmith, praising Ben Jonson. Like Twain’s
Dauphin and Duke, his Subtle the Alchemist scams

《炼金术士》:“呸,去他们的,”赫里克(Herrick)说道,这位金匠之子在赞美本·琼生(Ben Jonson)。就像马克·吐温笔下的多芬(Dauphin)和公爵(Duke)一样,他笔下的萨特尔(Subtle)这位炼金术士也是个骗子。

Us townsfolk, selling Abel Drugger a magnet
To attract customers. No joke, ruthless Angel:
In Greenwood murderous white rioters destroyed

我们镇上的人,把一块磁铁卖给阿贝尔·德鲁格(Abel Drugger)来招揽顾客。这不是玩笑,冷酷的天使:在格林伍德(Greenwood),凶残的白人暴徒摧毁了

Eldridge’s Grille and Lewis’s Meats and Sundries—
More shocking than the bank, the church, more even
Than torching the movie theatre named the Dixie.

埃尔德里奇烧烤店(Eldridge's Grille)与刘易斯肉铺杂货店(Lewis's Meats and Sundries)—— 比银行、教堂更令人震惊, 甚至胜过纵火焚烧那家名为“迪克西”(Dixie)的电影院。

Lethal deviser, you did remove the X-ray
At Hirsch’s Modern Footwear, but only after
I watched my live toes wiggle in monochrome space.

致命的设计者,你确实拆除了赫氏现代鞋业(Hirsch’s Modern Footwear)的X光机,但那是等我亲眼看着自己的活生生的脚趾在单色空间里扭动之后。

Bill Russell bought Slade’s Barbecue in your gaze,
And Walter Benjamin bought paper and shirts.
The Nazis knew from you which windows to paint.

比尔·拉塞尔(Bill Russell)在你目光所及之处买下了斯莱德烧烤店,而瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin)则买下了纸张和衬衫。纳粹从你那里得知该粉刷哪些窗户。

In the upstairs Lucky Diner we immigrants
Looked white with Egg Foo Young and across the hall
Lived the De Nuccis. At their Liberty Market

在楼上的幸运餐厅(Lucky Diner),我们这些移民面色苍白,吃着芙蓉蛋(Egg Foo Young),而走廊对面住着德努奇一家(De Nuccis)。他们经营着自由市场(Liberty Market)。

My grandpa bought the apple that to win a bet
He threw high over the A&P tower—your Great
Atlantic and Pacific Tea Company, defunct,

我祖父为了赢一个赌局买下了那个苹果。他把它高高抛过A&P塔楼——也就是你们那家现已倒闭的大西洋与太平洋茶叶公司(Great Atlantic and Pacific Tea Company)的塔楼。

Or is that story of small-town prowess a legend
Dreamt up by Bruno Schulz your offspring, at home
In his apartment above the family store.

那么,小镇的辉煌故事,是否只是布鲁诺·舒尔茨(Bruno Schulz)——你的后裔——在自家店铺楼上的公寓里,编织的一场幻梦?