Books

The Ample Rewards of Ben Lerner’s Slender New Novel

本·勒纳新作篇幅虽短,却意蕴丰厚
In “Transcription,” a novel about memory and influence, an interview with an aging intellectual goes unrecorded. Or does it?
在小说《转录》中,记忆与影响力的主题贯穿始终。一位年迈知识分子的访谈未被记录在案——果真如此吗?
Film in a rock
Photo illustration by Alex Merto

Several years ago, when I was profiling Ben Lerner for the Times Magazine, I spent an afternoon with him at the Whitney Museum. As we walked from room to room, Lerner spoke in freely flowing paragraphs about the paintings on the walls and the memories they stirred in him, much like the narrators of his form-breaking autofictions, who often find themselves looking at art. The parade of styles, of homage and revolt, from the chromatic frenzy of Pollock and de Kooning to the deadpan rigor of Ruscha and Johns, led to the question of Lerner’s formation. Because many of his major forebears were women (Rosmarie Waldrop, Eileen Myles, Juliana Spahr, C. D. Wright), he believed he’d been spared the anxiety of influence, which, in Harold Bloom’s telling, is largely patrilineal. The idea struck me as a little too neat. Of course, there was also John Ashbery, a presiding spirit in his body of work. Lerner, a prodigy, published three books of verse before, at the age of thirty-two, turning to fiction, the form in which he has made his reputation. Shifting to prose, he’d suggested earlier, was his way of creating distance from Ashbery, whose echo resounds in those earlier texts. If this wasn’t anxious, it was hardly relaxed.

几年前,我为《纽约时报杂志》撰写本·勒纳的人物特稿时,曾与他在惠特尼博物馆共度了一个下午。我们穿行于各个展厅之间,勒纳对着墙上的画作侃侃而谈,那些作品如何唤起他的记忆——这情景很像他那些打破文类界限的自传体小说中常有的场景:叙述者总在凝视艺术品。从波洛克和德·库宁的色彩狂飙,到鲁沙和约翰斯不动声色的严谨,各种风格的巡礼、致敬与反叛,最终引向勒纳自身艺术养成的问题。由于他重要的文学前辈多为女性(罗斯玛丽·瓦尔德罗普、艾琳·迈尔斯、朱莉安娜·斯帕尔、C·D·赖特),他认为自己得以免受“影响的焦虑”困扰——在哈罗德·布鲁姆的论述中,这种焦虑主要沿父系谱系传递。这个观点在我看来未免过于工整。当然,还有约翰·阿什伯利,这位始终笼罩在他作品上空的幽灵。勒纳年少成名,三十二岁转向小说创作之前已出版三部诗集,而正是小说为他奠定了文坛声誉。他早先曾暗示,转向散文创作是他与阿什伯利保持距离的方式——那些早期文本中回响着阿什伯利的余音。若说这不算焦虑,至少也绝非从容。

The following day, I uploaded the interview, recorded on my iPhone, to Otter.ai, a recently launched transcription service, hoping to save myself hours of work. Instead, as I skimmed the results it quickly spat out, I was seized by panic. The lucid discussion I remembered now read like a stream of dissociative drivel. Here was Lerner speaking of his interest in “generic hunting scenes, medical art, or occasional genitalia.” Later, he mentioned a “Bolivian account” that was “very invested in a gong strong father,” adding (no less puzzlingly), “He was asked to be an edible drama.” Elsewhere, Lerner seemed afraid that a threatening figure named “Gaspar” was “going to kill me responding to my fiction.” It was like something from one of his novels, which are filled with moments of semantic vertigo, when everyday language stops making sense and starts to resemble an Ashbery poem.

第二天,我把用iPhone录下的采访上传到Otter.ai——一个刚上线不久的转录服务,指望能省下几个小时的工作量。结果却适得其反:当我浏览它快速吐出的文字稿时,一阵恐慌攫住了我。记忆中那场条理清晰的对话,此刻读起来却像一连串支离破碎的胡言乱语。勒纳(Lerner)在这里提到他对“普通狩猎场景、医学艺术或偶尔出现的生殖器图像”的兴趣;稍后又提及某个“玻利维亚账户”对“锣强父亲”非常着迷,并补充道(同样令人费解):“他被要求成为可食用的戏剧。”在另一处,勒纳似乎害怕一个名叫“加斯帕”的威胁人物会“在回应我的小说时杀了我”。这简直像从他小说里摘出来的段落——那些作品中充满了语义眩晕的时刻,日常语言突然失去意义,开始变得像阿什贝利的诗。

As I soon came to grasp, with a shiver of relief, these glitches were caused by the A.I. “mishearing” what, to human ears, was perfectly intelligible. “Gaspar,” I realized, playing back the audio, was Ashbery; the irony Lerner noted was that the poet “who counted to me” in such a significant way—not “who was going to kill me”—had responded with enthusiasm to his fiction, not his poetry. The “Bolivian account” that was “invested in a gong strong father” was actually a “Bloomian account . . . invested in an agon of strong fathers.” For Bloom, Lerner had said skeptically, poetic influence always “has to be an Oedipal drama,” not an “edible” one. (“Occasional genitalia” was harder to explain.)

我很快便恍然大悟,带着一丝释然的战栗——这些错漏是人工智能“误听”所致,而人类耳朵听来明明清晰可辨。回放录音时,我意识到“加斯帕”其实是阿什贝利;勒纳指出的反讽在于,那位“对我意义重大”(而非“要杀我”)的诗人,热情回应的是他的小说而非诗歌。那个“投资于锣强父亲”的“玻利维亚账户”,实则是“布鲁姆式解读……根植于强势父辈的冲突”。勒纳曾不无怀疑地指出,布鲁姆总将诗歌影响视为“俄狄浦斯式的戏剧”,而非“可食用”的戏剧。(至于“偶尔的生殖器”就更难解释了。)

Oedipal dramas really are at the center of Lerner’s new novel, as are the bugs in recording technologies. “Transcription” (Farrar, Straus & Giroux), which presents a darker vision of influence than the one that Lerner shared with me, is the story of an interview and its unexpected fallout. The interviewer is an unnamed writer in early middle age, the usual Lerner proxy. He has travelled from New York to Providence, Rhode Island, to speak to an old mentor for a magazine. The mentor is Thomas, a world-renowned author, philosopher, and filmmaker who grew up in Nazi Germany and rubbed shoulders with twentieth-century giants such as Theodor Adorno. As a Brown undergraduate, the narrator took one of Thomas’s classes, which marked him indelibly. Now, more than twenty years later, the COVID pandemic has the world in its grip. Thomas, who is ninety, has recently survived a bout with the virus. It’s been decades since he sat for an interview, and this one, we sense, may well be his last. The stage seems set for a solemn farewell—the first in a series of sly indirections.

俄狄浦斯式的戏剧冲突确实是勒纳新作的核心,录音技术的瑕疵同样如此。《转录》(Transcription,法勒、斯特劳斯和吉鲁出版社)呈现了一种比勒纳向我描述的更为幽暗的影响力图景,讲述了一次访谈及其意外余波的故事。采访者是一位未具名的中年作家——这是勒纳作品中常见的代理人形象。他从纽约前往罗德岛州普罗维登斯,为某杂志采访一位昔日的导师。导师托马斯是享誉世界的作家、哲学家兼电影制作人,成长于纳粹德国时期,曾与西奥多·阿多诺等二十世纪思想巨擘交往甚密。叙述者就读布朗大学期间曾选修托马斯的课程,那段经历在他身上留下了不可磨灭的印记。二十多年后的今天,新冠疫情席卷全球。九十岁高龄的托马斯刚刚从一场病毒感染中幸存。他已数十年未接受采访,而这次访谈,我们隐约感到,很可能将成为绝响。舞台似乎已为一场庄重的告别搭建完毕——而这正是系列微妙迂回叙事中的第一重转折。

Like Lerner’s previous protagonists, the narrator is something of an intellectual klutz, at once Chekhov and Chaplin. Preparing for the interview in his hotel room, he knocks his iPhone into the bathroom sink, breaking it. He has no other means of recording the conversation, but instead of telling Thomas—the prospect is too humiliating—he hatches a face-saving proposal: this evening, they’ll just catch up off the record before conducting the interview proper the next day (once the narrator has bought a new phone). Thomas has no objections, but when the talk turns naturally to the subject of his childhood he wonders if they shouldn’t start recording: “Otherwise we repeat ourselves and it grows unnatural.” Helplessly, without explanation, the narrator suggests that they stick to the plan. “But here we are talking,” Thomas says, asserting authority, in his starched yet expressive Continental English, which Lerner renders faultlessly. “So we begin, OK?” Thus ensnared in a fiction of his making, the narrator takes his phone out and pretends to press Record.

与勒纳此前作品中的主人公一样,这位叙述者也是个知识分子的笨拙形象,兼具契诃夫与卓别林的特质。在酒店房间里准备采访时,他不慎将iPhone掉进洗手池摔坏了。他没有其他录音设备,但又不愿告诉托马斯——这太丢人了——于是想出一个保全颜面的提议:今晚他们先叙叙旧,不做正式采访,等明天他买了新手机再开始。托马斯没有反对,但当谈话自然转向他的童年时,他犹豫是否该开始录音:“否则我们会重复自己,显得不自然。”叙述者无助地、未作解释地建议按原计划进行。“但我们已经在谈了,”托马斯用他那口严谨而富有表现力的欧陆英语说道,带着不容置疑的权威感——勒纳对此的刻画精准无误。“那我们就开始,好吗?”叙述者就这样陷入了自己编织的谎言,他掏出手机,假装按下了录音键。

In Lerner’s work, which abounds with liars, fiction begets fiction. As the night wears on, and Thomas shares an archive’s worth of memories and wisdom, we come to feel the narrator’s giddy dread: all this precious speech is being lost, going unpreserved for future generations. Except here it all is, page after page of luminous table talk. “There is always music playing that we cannot hear,” Thomas says in one of his impromptu arias about voices and vibrations:

在勒纳的作品中,谎言无处不在,虚构催生虚构。随着夜色渐深,托马斯分享着足以填满一座档案馆的记忆与智慧,我们逐渐感受到叙述者那种眩晕般的恐惧:所有这些珍贵的言谈正在消逝,无法为后世留存。然而此刻它们全在这里,一页又一页闪耀着光芒的席间漫谈。“总有我们听不见的音乐在演奏,”托马斯在一段关于声音与振动的即兴咏叹中如是说。

We did not know that elephants spoke until someone accidentally sped up a field recording—at least we Westerners had no idea. But none of us truly knows what’s in the air; that is one of few universals. A negative universal. The air is alive with messages. Messengers, angels.

我们不知道大象会说话,直到有人无意间加快了野外录音的播放速度——至少我们西方人对此一无所知。但谁又能真正知晓空气中飘荡着什么?这是少数普世真理之一,一种消极的普世性。空气中充斥着讯息。信使,天使。

And so the irony of Lerner’s title comes brightly into focus: since there was no recording, there can be no transcription. What we are reading, instead, is the narrator’s reconstruction, a volatile compound of the fictive and the real. Much like the Socrates of Plato’s dialogues (which the novel frequently alludes to), Thomas, in a sense, is the narrator’s invention.

于是,勒纳书名的反讽意味便清晰地浮现出来:既然没有录音,自然也就没有文字记录。我们所读到的,实则是叙述者的重构,一种虚实交织的不稳定化合物。正如柏拉图对话录中的苏格拉底(小说中多次提及这一典故)在某种意义上也是柏拉图的创造,托马斯同样可被视为叙述者的虚构产物。

But it isn’t just the narrator making free with his sources. Thomas bears a resemblance to, among others, Alexander Kluge, the acclaimed author, philosopher, and filmmaker, who was also born in Nazi Germany and knew Adorno. Kluge’s intentional muddling of fiction and reality, his alertness to the humor of intellectual chatter, and the way he uses photos in his texts are all features that Lerner has adopted. In 2017, when Lerner interviewed him for The Paris Review, Kluge was full of metaphysical drolleries (“It would be arbitrary to say that we cannot know anything about angels just because they very rarely come into laboratories”), which now sound, paradoxically, like Thomasisms. A transcript, which appears to be authentic, is reproduced in “The Snows of Venice” (2018), a hybrid work of fiction, poetry, and roving dialogues co-authored by Lerner and his precursor.

但并非只有叙述者在随意调用他的素材。托马斯还让人联想到亚历山大·克鲁格(Alexander Kluge)——这位备受赞誉的作家、哲学家兼电影制作人同样出生于纳粹德国,也曾与阿多诺相识。克鲁格有意混淆虚构与现实的笔法、对知识分子闲谈中幽默感的敏锐捕捉,以及在文本中运用照片的方式,都被勒纳吸收借鉴。2017年,当勒纳为《巴黎评论》采访克鲁格时,这位哲人满口形而上的妙语(“若因天使极少踏足实验室就断言我们对他们一无所知,未免太过武断”),如今听来却矛盾地散发着“托马斯式”的韵味。这段看似真实的访谈记录,后来被收录进勒纳与其先驱合著的杂糅作品《威尼斯之雪》(2018)——一部融合小说、诗歌与漫谈对话的跨界创作。

“Transcription,” you could say, is the inauthentic transcript of Lerner’s dialogues with Kluge. The book reworks him—a new specialty here, a change of address there—in a way that resembles what its narrator does with Thomas. (Kluge, for instance, has never taught at Brown, Lerner’s alma mater.) In “The Snows of Venice,” fiction, poetry, and interviews are labelled as such; in “Transcription,” you’re never sure what’s what. As with all of Lerner’s novels, the book is formally unstable, “a work that, like a poem, is neither fiction nor nonfiction, but a flickering between them,” as he wrote in “10:04.” Lerner rightly insists that “the correspondence between text and world” matters less than the “intensities” of the text itself. Yet, as with a leaf insect or a fata morgana, those intensities arise, time and again, from our never quite knowing what, exactly, we are looking at.

《转录》可以说是勒纳与克卢格对话的非真实记录。这本书重塑了他——这里添个新专长,那里改个住址——其手法恰似书中叙述者对待托马斯的方式。(比如克卢格从未在勒纳的母校布朗大学任教。)在《威尼斯之雪》中,小说、诗歌与访谈皆明确标注体裁;而在《转录》里,你永远分不清何为虚实。如同勒纳所有小说,这本书在形式上始终游移不定,恰如他在《10:04》中所写:“这部作品如同诗歌,既非虚构亦非非虚构,而是在两者间明灭闪烁。”勒纳正确地坚持认为,“文本与现实的对应关系”远不及文本自身的“强度”重要。然而就像枯叶蝶或海市蜃楼那般,这种强度恰恰源于我们始终无法完全确定自己注视的究竟是什么。
Woman talking on telephone and peering out her window at three pastas up to no good.
“Penne, Rigatoni, and another one that I don’t recognize.”
“通心粉、斜管面,还有一个我不认识的。”
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

There are further instabilities at play in the text. When the narrator asks Thomas about his Hitlerite parents, a subject he’s previously been keen to avoid, he replies, “I am happy to speak of my family. And they speak through me.” The same thing goes for the writers of the past, who speak through their inheritors. The narrator, we notice, can sound a lot like his mentor. How much our voices are really our own is a question the novel obsessively circles. If Thomas, so to speak, is his mentee’s invention, the reverse may be true as well. Kluge, too, can take credit for Lerner. For it was Kluge, along with Ashbery and the others, who showed Lerner his potential fully realized and embodied. “The young man reveres men of genius, because, to speak truly, they are more himself than he is,” as Emerson wrote in his essay “The Poet.”

文本中还潜藏着更多不稳定的因素。当叙述者问及托马斯他那对希特勒信徒父母时——这个话题他先前一直刻意回避——他答道:“我很乐意谈论我的家人。他们正通过我发声。”过往的作家们也是如此,他们通过继承者发声。我们注意到,叙述者的口吻时常酷似他的导师。我们的声音究竟有多少真正属于自己?这部小说执着地环绕着这个问题打转。如果说托马斯在某种意义上是他门徒的创造物,那么反之亦然。克卢格同样可以宣称对勒纳的塑造之功。正是克卢格,连同阿什贝利等人,向勒纳展现了其潜能被充分实现与具象化的可能。“年轻人崇敬天才,因为说真的,天才比他更接近他真实的自我。”正如爱默生在《诗人》一文中所写。

According to Harold Bloom, however, reverence is not an attitude that leads to great art: it leads to counterfeits and knockoffs, to Coldplays and De Palmas. “Weaker talents idealize; figures of capable imagination appropriate for themselves,” he writes in “The Anxiety of Influence.” Or, to put it another way (and putting it another way, for Bloom as for Lerner, is the essence of innovation): weaker writers transcribe; stronger ones, having broken their iPhones, creatively recast. It’s a process that involves a necessary betrayal. Thomas is at once an intellectual hero and a kind of surrogate father to the narrator. Still, in the way of many great men, he is “not uncomplicated.” Haughty and irascible, he uses refinement as a screen for aggression, a habit his protégé disloyally records. When the narrator asks if the radio was really “always” on in the house where he grew up, as Thomas has claimed, he loftily retorts, “It is maybe silly to be so literal now? It is late for the literal, no? We practice literature, not law.”

然而,哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)认为,敬畏并非通往伟大艺术的态度:它只会催生赝品与仿作,催生酷玩乐队与德·帕尔马之流。“才具平庸者惯于理想化;而真正具备想象力的创作者则擅于挪用。”他在《影响的焦虑》中写道。或者换个说法(对布鲁姆和勒纳而言,换种表达正是创新的本质):平庸的写作者只会誊抄;杰出的创作者在摔碎自己的iPhone后,却能创造性地重塑。这个过程必然伴随着某种背叛。托马斯既是叙述者思想上的英雄,又如同精神上的父亲。然而,正如许多伟人一样,他“并非毫无复杂性”。傲慢易怒的他,将优雅精致作为攻击性的屏障——这位门徒却以不忠的笔触记录下导师的习惯。当叙述者问及托马斯声称童年家中收音机“永远”开着是否属实时,他倨傲地反驳:“现在这般咬文嚼字或许很蠢?咬文嚼字已经太迟了,不是吗?我们从事的是文学,而非法律。”

One person who does practice law is Thomas’s actual son, Max, with whom, we gather, he is not on good terms. “He became very angry at me recently for my forgetfulness,” Thomas cryptically explains. “He angers easily. That is from his mother.” As we soon learn, Max’s mother was bipolar and killed herself when he was still a young child. The wound of this loss appears to have reopened following Thomas’s experience with Covid. Scattered and unsteady, he begins to come unmoored. “You accuse me, it seems,” he tells the narrator, apparently mistaking his student for his son. (The two were friends at Brown.) “That I could not bring down your mother—” The narrator tries to correct him, but Thomas’s fugue keeps gathering momentum. “That she has to put stones in the pockets, that she exchanged the medium of air for water. And yes, that I was distant in my research.” Nothing makes his distance more tangible than the pompous euphemism “air for water.”

真正从事法律工作的是托马斯亲生儿子马克斯(Max),据我们了解,父子关系并不融洽。“他最近因为我的健忘对我大发雷霆,”托马斯语焉不详地解释道,“他很容易动怒,这点遗传自他母亲。”我们很快得知,马克斯的母亲患有双相情感障碍,在他年幼时便自杀身亡。托马斯感染新冠后,这道旧伤似乎重新裂开。他开始变得心神恍惚、步履蹒跚,如同断缆之舟。“你似乎在指责我,”他对叙述者说道,显然将学生错认成了儿子(两人曾在布朗大学同窗),“指责我没能救下你母亲——”叙述者试图纠正他,但托马斯的谵妄愈发汹涌。“指责她要在口袋里装满石头,指责她将空气介质置换为水。是的,还指责我沉迷研究疏于照料。”没有什么比那句故作高雅的委婉语“将空气置换为水”更能具象化这种疏离了。

Words, Lerner shows, lead double lives, including the one he has taken for his title. To transcribe is not simply to make a written copy (whether faithful or not); it is also to convert a text or a piece of music into a different form. Thomas, like Kluge, is steeped in Kafka, whose fiction the novel repeatedly invokes. Yet, as becomes clear during Thomas’s meltdown, what Lerner is doing goes beyond mere allusion: he is performing a kind of free-jazz cover of Kafka’s “The Judgment.” In that brief, hallucinatory story, a young man suggests to his ailing father that it’s time to retire. Enraged by this perceived usurpation, the old man disowns him, claiming that one of his son’s best friends was the child he’d truly wanted. Then, in a startling turn, he sentences him to death—an order the son obediently follows.

勒纳揭示,词语过着双重生活,包括他用作书名的那个词。转录(transcribe)不仅指制作书面副本(无论忠实与否),也指将文本或音乐作品转化为另一种形式。托马斯与克卢格一样,深受卡夫卡浸染,小说中反复提及卡夫卡的作品。然而,随着托马斯的精神崩溃逐渐明朗,勒纳所做的已超越单纯的用典:他正在演绎卡夫卡《判决》的自由爵士变奏。在那篇简短而充满幻觉的故事里,年轻人向生病的父亲提议该退休了。老人因这种被视作僭越的行为勃然大怒,宣布与儿子断绝关系,声称儿子最好的朋友才是他真正想要的孩子。接着,在惊人的转折中,他判处儿子死刑——而儿子顺从地执行了这个判决。

In “Transcription,” too, we have a fearsome patriarch, a struggle for authority, a son by blood and a son by spirit. The difference between Kafka and his heir—between canonical source and hectic transcription—is more than a matter of Lerner’s reshufflings; it is a matter of his view toward difference itself. In Kafka, change is unthinkable. “So you were lying in wait for me,” the son says in “The Judgment,” grasping that he was doomed from the start. In Lerner, there is always a margin of hope.

在《转录》中,同样存在着一位令人畏惧的家长、一场关于权威的角力、一位血缘意义上的儿子与一位精神意义上的儿子。卡夫卡与其继承者之间的差异——正典源头与狂热转录之间的鸿沟——远不止于莱纳对文本的重组;这关乎他对待差异本身的立场。在卡夫卡的世界里,改变是不可想象的。“原来你一直在暗中窥伺我,”《判决》中的儿子说道,他意识到自己从最初便已注定毁灭。而在莱纳笔下,希望始终留有一线余地。

Resisting despair, both private and social, has long been central to Lerner’s mission. “Leaving the Atocha Station” (2011), his début novel, channels a mood of cultural stagnation. Adam Gordon, its poet narrator, lies about everything except his own fraudulence (“that I was a fraud had never been in question—who wasn’t?”), but what saves the book from being merely symptomatic is his closeted idealism. This idealism gets a wider berth in “10:04” (2014), whose narrator, another shifty poet, is forever catching glimpses of how things might be. As a tropical storm bears down on New York and subway riders show sudden camaraderie, “what normally felt like the only possible world,” he says, “became one among many, its meaning everywhere up for grabs.” That sense of possibility was forced back underground in “The Topeka School” (2019), which confronts the disaster of Trump’s first election. Set mainly in nineteen-nineties Kansas, during Adam Gordon’s childhood, the novel suggests that the so-called end of history, complacently proclaimed by the era’s centrist pundits, was actually the seedbed of our crypto-fascist present.

抵抗私人与社会的绝望,一直是莱纳(Lerner)创作的核心使命。他的处女作小说《离开阿托查车站》(2011年)捕捉了一种文化停滞的氛围。叙述者诗人亚当·戈登(Adam Gordon)对一切撒谎,唯独不掩饰自己的虚伪(“我从未怀疑过自己是个骗子——谁又不是呢?”),但使这部小说免于沦为单纯症候记录的,是他深藏的理想主义。这种理想主义在《10:04》(2014年)中获得了更广阔的舒展空间,书中另一位游移不定的诗人叙述者,总在瞥见事物可能呈现的样貌。当热带风暴逼近纽约,地铁乘客突然展现出同舟共济的情谊时,他说:“那些通常感觉是唯一可能的世界,变成了众多可能之一,其意义处处可供争夺。”而在直面特朗普首次当选灾难的《托皮卡学校》(2019年)中,这种可能性意识被迫再度转入地下。小说主要背景设在九十年代的堪萨斯州,正值亚当·戈登的童年时期,暗示着那个时代中间派评论家自满宣称的所谓“历史终结”,实则孕育了我们当下隐性法西斯主义的温床。

“Transcription” represents a tactical retreat. The novel, Lerner’s shortest to date, is a chamber piece, more compressed and crystallized than any of its predecessors. As it was during the pandemic, the wider social world is mostly just a rumor. What we see of it comes filtered through screens—or reflected in the lives of the people it’s unravelled. Later in the book, after Thomas has died, the narrator visits Max at his home in California, where another hypnotic two-hander unfolds. In a subtle reworking of Kafka’s “A Hunger Artist,” Max recounts how, before the pandemic, his young daughter, Emmie, was afflicted by arfid, an eating disorder. Emmie’s condition is an interpretative riddle for both her parents and the reader. How does it connect to the rest of the novel? Is she starving herself, Max desperately wonders, “because she is registering a sense of futurelessness, catastrophe—fires, floods, fascism?” In fact, it may be more about the past.

《转录》代表了一种战术性撤退。这是莱纳迄今为止篇幅最短的小说,一部室内乐作品,比以往任何作品都更加凝练、更具晶体质感。如同疫情期间那般,更广阔的社会世界大多只是传闻。我们所见的一切都经过屏幕过滤——或是投射在那些被它瓦解的人们生活中。小说后半部分,托马斯去世后,叙述者前往加州拜访马克斯,另一场催眠般的双人戏在此展开。通过对卡夫卡《饥饿艺术家》的微妙重构,马克斯讲述了疫情前他年幼的女儿艾米如何患上回避性/限制性食物摄入障碍(ARFID)。艾米的病情对她父母和读者而言都是个诠释谜题。这与小说的其他部分有何关联?马克斯绝望地思索:她绝食是否“因为她感知到了未来的虚无、灾难——火灾、洪水、法西斯主义?”事实上,这可能更多关乎过去。

A third sense of “transcription”—what occurs during gene expression, when the information in a strand of DNA gets converted into protein—is now deftly drawn out. The process involves the selective activation of what’s been handed down, which is one way to think about Emmie’s condition. Lerner, who has two young daughters, has spoken of the parallels between writing and parenting. Both involve reshaping old patterns inherited from forebears (literary, familial) in an effort to form new ones. Thomas, it seems, was an imperfect father. We recall his words from the novel’s first section, intended for Max but delivered to the narrator: “I sound angry but I think it is yours, the anger, reflected in me.” It is hard to imagine a more infuriating statement, especially from one’s father. Whatever its source, the anger has clearly echoed down the years, from one voice to another. Thanks to Lerner’s mastery of the novel—the most capacious recording technology invented so far—we come to understand Emmie’s disorder as the latest variation on an age-old theme. Once this pattern has been recognized, new ones can begin to be formed.

“转录”的第三重含义——基因表达过程中,DNA链信息转化为蛋白质的机制——此刻被巧妙地引申开来。这个过程涉及对遗传物质的选择性激活,这恰是理解艾米症状的一种视角。育有两名幼女的莱纳曾谈及写作与育儿的相通之处:两者都意味着重塑从先辈(文学传统或家族血脉)继承的旧模式,以构建新的范式。托马斯显然不是完美的父亲。我们回想起小说第一部中,那些本意写给马克斯却由叙述者转述的话语:“我听起来愤怒,但我认为这愤怒属于你,只是在我身上映现。”很难想象还有比这更令人恼火的言辞,尤其当它出自父亲之口。无论愤怒源自何处,它显然在岁月长河中反复回响,从一个声音传递到另一个声音。得益于莱纳对小说这门“迄今为止最宏大的录音技术”的驾驭,我们得以理解艾米的病症不过是古老主题的最新变奏。当这种模式被识别,新的模式方能开始形成。

But if anger has a long half-life in this book, then so does love. At the start of the pandemic, Thomas is hospitalized with COVID, placed on a ventilator, and seems certain to die. “Emmie will carry you with her, she loves you so much, the love goes on forever in both ways,” Max tells him by phone, that last phrase borrowed, whether wittingly or not, from a video his daughter has been watching for school. (In the original, it is geometric lines that “go on forever.”) Thomas is unable to speak, but a nurse reports that he’d seemed to understand. Delivered of his message, Max feels at peace—only to hear later that his father has pulled through. When he visits him, it’s unclear what, if anything, Thomas remembers, and Max feels unable to repeat what he’d said. They argue, as usual; and so the “good” ending, when the words had come out right, is replaced by this bad one.

但如果说愤怒在这本书中有着漫长的半衰期,那么爱亦是如此。疫情初期,托马斯因感染新冠住院,被戴上呼吸机,似乎必死无疑。“艾米会带着对你的爱活下去,她那么爱你,这份爱会以两种方式永远延续下去,”马克斯在电话里告诉他——最后那句话,无论有意无意,都借用了女儿为学校课程观看的视频里的说法(原话是几何线条“永远延伸”)。托马斯无法言语,但护士表示他似乎听懂了。传达完这番话后,马克斯感到内心平静,却随后得知父亲竟挺了过来。探望时,托马斯是否记得什么已无从知晓,马克斯也感到无法复述当初的话语。他们照常争吵;于是那个言语恰如其分的“美好”结局,就这样被这个糟糕的结局所取代。

Except nothing in this exquisite, shape-shifting novel is quite what it seems—words least of all. For Lerner, language is both a symbol and the medium of human reciprocity, a long collective poem we each assume is ours alone. Max’s argument with his father, it slowly grows clear, is what Thomas had been stewing on when the narrator went to see him. As we begin to reread, dissociative drivel is jolted into meaning. “To forgive each other we must acknowledge that these forces are too great,” Thomas says to the man he’s mistaken for his son. “That die Familie, it is a tiny station in a grid. Economic and electric. Or a dish, receiving from space. The love, it must go on forever in both ways.” ♦

然而,这部精妙绝伦、形态变幻的小说中,没有任何事物如其表面所示——语言尤其如此。对莱纳而言,语言既是象征,也是人类相互关系的媒介,是一首我们每个人都误以为专属于自己的集体长诗。随着阅读深入,我们逐渐明白,马克斯与父亲的争执正是叙述者拜访托马斯时,托马斯反复咀嚼的心事。当我们开始重读,那些支离破碎的呓语骤然迸发出意义。“要彼此原谅,我们必须承认这些力量太过强大,”托马斯对那个被他误认作儿子的男人说道,“家庭不过是庞大网络中的微小站点。经济与电流交织的网。或是一只接收太空信号的碟。而爱,必须在双向轨道上永恒运行。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month