A Critic at Large

The American Revolution Wasn’t the Main Event

美国革命并非主旋律
Americans have long imagined that they set off a global age of revolt. Seen within the era’s wider wars of empire, the story looks rather different.
长久以来,美国人一直认为他们开启了一个全球性的反抗时代。然而,若将这段历史置于那个时代更为广阔的帝国战争背景中审视,故事的面貌便截然不同了。
Person with a drum
Illustration by Ben Hickey

Historians deal in secular truths. Slavery is an appropriate explanation for the Civil War; God’s will is not. Still, some occurrences are so improbable they can make it hard to believe that we’re entirely alone, that there are no fates or hobgoblins pulling the strings.

历史学家处理的是世俗的真相。奴隶制是南北战争的合理解释,而上帝的意志则不是。然而,有些事件的发生如此不可思议,以至于让人难以相信我们完全是孤立的,没有命运或小妖精在幕后操纵一切。

Thomas Jefferson’s death is one. That Jefferson, an ailing octogenarian, should die in his bed was unsurprising. That he should die on the same day as his fellow-Founder John Adams was perhaps a tad eerie. But that both should die on the Fourth of July, 1826, the fiftieth anniversary of the Declaration of Independence, which Jefferson had written and Adams had signed? This was coincidence beyond belief.

托马斯·杰斐逊之死便是其中之一。这位年迈的八旬老人,在病榻上离世,本不足为奇。他与同为开国元勋的约翰·亚当斯同日辞世,或许已令人感到一丝诡异。但两人竟都死于1826年7月4日——《独立宣言》发表五十周年纪念日,而这份宣言正是杰斐逊起草、亚当斯签署的。这巧合简直令人难以置信。

From his deathbed, Jefferson reflected on the Declaration’s meaning. More than announcing a separation, it had repudiated the age-old notion that some people were born with “saddles on their backs” and that others were born with boots and spurs to ride them. The message was meant for the entire world, Jefferson felt. It would extend “to some parts sooner, to others later, but finally to all.”

临终前,杰斐逊仍在思考《独立宣言》的意义。这份文件不仅宣告了与英国的决裂,更否定了那个根深蒂固的观念——有些人天生就背负着“鞍具”,而另一些人则生来就穿着靴子、踩着马刺,骑在他们身上。杰斐逊认为,这一信息是面向全世界的。它将“传到某些地方早些,传到另一些地方晚些,但终将传遍每一个角落。”

It was a bit grandiose of Jefferson to suppose that a document he’d written in less than three weeks would liberate all of humanity. But Adams, his political rival, seemed to agree. The post-Declaration era should be called “the Age of Revolutions and Constitutions,” Adams proposed. The French Revolution started in the first months of George Washington’s Presidency. Then came revolts and revolutions in Ireland, the Swiss cantons, the Rhineland, the Netherlands, the Italian states, and the Polish-Lithuanian Commonwealth. In the early nineteenth century, more than a dozen colonies in the Americas gained their freedom, including Haiti, Mexico, Brazil, Argentina, Colombia, and Peru. Kings were killed, rights proclaimed, independences declared. “We began the Dance,” Adams gleefully insisted.

杰斐逊以为自己在不到三周内写就的一份文件就能解放全人类,这未免有些自命不凡。但他的政治对手亚当斯似乎也持同样看法。亚当斯提议,独立宣言之后的时代应被称为“革命与宪法的时代”。法国大革命爆发于乔治·华盛顿就任总统的头几个月。随后,爱尔兰、瑞士各州、莱茵兰、荷兰、意大利诸邦以及波兰-立陶宛联邦相继发生起义和革命。十九世纪初,包括海地、墨西哥、巴西、阿根廷、哥伦比亚和秘鲁在内的十多个美洲殖民地获得自由。国王被处决,权利被宣告,独立被宣布。“是我们开启了这场舞蹈,”亚当斯得意地坚称。

The American rebels had their own MAGA hat: the soft red liberty cap, based on the headgear of freed Greco-Roman slaves. (It’s what the Smurfs wear.) Soon, it was everywhere. French republicans adopted it as their symbol, as did Latin American ones. It appeared on the emblems of France, Bolivia, Argentina, Colombia, El Salvador, Haiti, and Cuba.

美国反叛者也有自己的MAGA帽:那顶柔软的红色自由帽,灵感源自希腊罗马获释奴隶的装束(就是蓝精灵戴的那种)。很快,它便无处不在。法国共和派将其奉为象征,拉丁美洲的共和派亦如此。它出现在法国、玻利维亚、阿根廷、哥伦比亚、萨尔瓦多、海地和古巴的徽章上。

America’s influence went beyond haberdashery. Several of the world’s leading revolutionaries had spent time in the country. The English-born Thomas Paine started his radical career writing “Common Sense” in Philadelphia before serving as a delegate to France’s National Convention. Tadeusz Kościuszko, Henri Christophe, Francisco de Miranda, and the Marquis de Lafayette all fought the British in America before becoming heroes in Poland, Haiti, Venezuela, and France, respectively. Lafayette named his only son Georges Washington.

美国的影响力远不止于服饰业。当时世界上几位顶尖的革命家都曾在美国生活过。生于英国的托马斯·潘恩(Thomas Paine)在费城写下《常识》(Common Sense),开启了他的激进生涯,随后又担任法国国民公会的代表。塔德乌什·科希丘什科(Tadeusz Kościuszko)、亨利·克里斯托夫(Henri Christophe)、弗朗西斯科·德·米兰达(Francisco de Miranda)和拉法耶特侯爵(Marquis de Lafayette)都曾在美国与英军作战,之后分别成为波兰、海地、委内瑞拉和法国的英雄。拉法耶特甚至给自己的独子取名为乔治·华盛顿。

Americans watched liberty’s growth with parental pride. After the French Revolution, many donned tricolor cockades and started addressing one another as “citizen” and “citizeness.” After Simón Bolívar led several of Spain’s Latin American colonies to independence, U.S. parents christened sons “Bolivar,” hence the Civil War general Simon Bolivar Buckner. All these overseas uprisings could be seen as part of the “novus ordo seclorum,” the new world order established by the United States and announced on its great seal. (Look under the eye-pyramid on the dollar bill.)

美国人以父母般的自豪注视着自由的成长。法国大革命后,许多人佩戴三色帽徽,开始互称“公民”和“女公民”。西蒙·玻利瓦尔(Simón Bolívar)领导西班牙在拉丁美洲的多个殖民地获得独立后,美国父母给儿子取名“玻利瓦尔”,南北战争时期的将军西蒙·玻利瓦尔·巴克纳(Simon Bolivar Buckner)便由此得名。所有这些海外起义,都可视为“novus ordo seclorum”——即美国建立并印在其国玺上的世界新秩序——的一部分。(看看美元纸币上金字塔之眼的下方。)

Belief in the American Revolution’s transcendent importance persists. It was “the most significant event in human history since the birth of Christ,” the documentarian Ken Burns has repeatedly proclaimed. Two recent books, however, put that to the test. “Republic and Empire” (Yale), by Andrew Jackson O’Shaughnessy and the late Trevor Burnard, presents the Revolution from the British vantage. “Freedom Round the Globe” (Doubleday), by Sarah Pearsall, follows it all over the map—Jamaica, France, India, China. These fascinating, mind-scrambling books show familiar events from unfamiliar perspectives. But, in doing so, they lead you to wonder whether the stories Jefferson and Adams told were true. What if, in the age of revolution, America just didn’t matter that much?

对美国革命超越时代之重要性的信念依然根深蒂固。纪录片制作人肯·伯恩斯(Ken Burns)屡次宣称,这是“自基督降生以来人类历史上最重大的事件”。然而,近期出版的两部著作对此提出了质疑。安德鲁·杰克逊·奥肖内西(Andrew Jackson O'Shaughnessy)与已故的特雷弗·伯纳德(Trevor Burnard)合著的《共和国与帝国》(耶鲁大学出版社),从英国视角呈现这场革命;莎拉·皮尔索尔(Sarah Pearsall)的《自由遍全球》(双日出版社)则将视野铺展至牙买加、法国、印度、中国等世界各地。这两部引人入胜、令人脑洞大开的著作,以陌生视角展现了熟悉的历史事件。但正因如此,它们不禁让人怀疑:杰斐逊与亚当斯讲述的那些故事,是否当真属实?倘若在革命时代,美国其实并没有那么举足轻重呢?

To eighteenth-century Europeans, North America was essentially a wilderness. Although on paper the continent was divided into British, French, Spanish, and Russian territory, this was a preposterous cartographic fiction. In reality, the land was mainly Indigenous. Even populous British colonies like Virginia and Pennsylvania grew blurry on their western frontiers, where indistinct borders were protected by a few lonely forts.

对十八世纪的欧洲人而言,北美本质上是一片蛮荒之地。尽管在纸面上,这片大陆被划分为英国、法国、西班牙和俄罗斯的领土,但这不过是地图上荒谬的虚构。现实中,这片土地主要属于原住民。即便是像弗吉尼亚和宾夕法尼亚这样人口众多的英国殖民地,其西部边疆也模糊不清,只有几座孤零零的堡垒守护着那些界限不明的边界。

For the British Crown, such frontiers were smudges on the edge of the map. What truly mattered was protecting Britain’s trade with the European continent against French interference. So, when French colonists built forts in the contested borderland of the Ohio Valley, near Pittsburgh, King George III went through the motions of shooing them away. This task was unimportant enough, however, to fall to an American-born major who’d been in uniform less than a year, a twenty-one-year-old named George Washington.

对大英王室而言,这些边疆不过是地图边缘的模糊印记。真正要紧的是保护英国与欧洲大陆的贸易不受法国干扰。因此,当法国殖民者在匹兹堡附近俄亥俄河谷的争议边境地带修建堡垒时,乔治三世国王只是象征性地驱赶他们。然而,这项任务实在无足轻重,竟落到了一个刚入伍不到一年的美国出生少校肩上——他叫乔治·华盛顿,时年二十一岁。

Sending Washington wasn’t exactly sending the big guns. When he ordered the French to leave, they refused. He returned the next year to build a fort. As he prepared to do so, though, the Seneca leader Tanaghrisson approached Washington, warned him that the French were near, and proposed an ambush. Washington went along, and the two managed, with their combined forces, to capture a French unit. But things spun out of his control when Tanaghrisson drove a hatchet into the French commander’s skull and his men began killing the wounded. In another fates-or-hobgoblins moment, a discombobulated Washington had started a war.

派华盛顿去华盛顿,并不算派出重兵。当他命令法国人撤离时,对方断然拒绝。次年他重返故地,准备修筑堡垒。然而就在动工之际,塞内卡族首领塔纳格里森(Tanaghrisson)找到华盛顿,警告他法军就在附近,并提议设伏。华盛顿同意了,两人联手成功俘虏了一支法国小队。但局势很快失控——塔纳格里森将战斧劈进法军指挥官的头颅,其部下开始屠杀伤员。在又一个命运与恶灵交织的时刻,手足无措的华盛顿就这样点燃了一场战争。

A huge one. In the United States, it’s known as the French and Indian War, but that was just the American portion of the conflict. The Seven Years’ War drew in all the great Western powers. It reached Europe, Africa, and Asia, leading Winston Churchill to call it “the first world war.” As in the later World Wars, Britain’s side won. Lagos, Le Havre, Quebec, Quiberon Bay—“Our bells are worn threadbare with ringing for victories,” Horace Walpole wrote.

一场大战。在美国,这场战争被称为法国与印第安人战争,但这只是冲突的美洲部分。七年战争席卷了所有西方大国,波及欧洲、非洲和亚洲,温斯顿·丘吉尔称之为“第一次世界大战”。与后来的世界大战一样,英国一方获胜。拉各斯、勒阿弗尔、魁北克、基伯龙湾——“我们的钟声因庆祝胜利而敲得磨损殆尽,”霍勒斯·沃波尔写道。
Two cavemen talking one showing off his new socks.
“And then I thought, Socks.”
“然后我就想,袜子。”
Cartoon by Harry Bliss and Steve Martin
Copy link to cartoon
Shop

George Washington, trudging through a muddy Pennsylvania forest, had inadvertently set cannons roaring from Prague to Manila. This surely confirmed the colonists’ sense of their own importance. But it also revealed them to be cogwheels in a vast imperial machinery, one they neither controlled nor comprehended.

乔治·华盛顿在宾夕法尼亚泥泞的森林中艰难跋涉时,无意间让大炮从布拉格轰鸣到马尼拉。这无疑印证了殖民者心中对自身重要性的认知。但这也揭示出,他们不过是庞大帝国机器中的齿轮——这台机器既不受他们掌控,也超出他们的理解。

In the traditional telling, the Seven Years’ War drained British coffers, prompted higher taxes, and placed the grumbling Americans on their path to freedom. That isn’t wrong: the first surge of revolt across the colonies, in response to the Stamp Act of 1765, led rebels from Maryland to Massachusetts to hang Crown officials in effigy. But that standard story rarely mentions the British Caribbean, where the Stamp Act fell hardest. A crowd in St. Kitts pushed the tax collector to the ground and threatened to string him up if he didn’t resign. After he fled to nearby Nevis, furious colonists followed him there, burning houses and baying for blood.

传统叙事中,七年战争耗尽了英国国库,导致加税,并促使怨声载道的美国人踏上自由之路。这种说法并不错:1765年《印花税法》引发殖民地首次反抗浪潮,从马里兰到马萨诸塞的叛乱者纷纷将英国官员的模拟像吊起来示众。但这一标准叙事很少提及英属加勒比地区——那里受《印花税法》打击最重。在圣基茨,一群民众将税吏推倒在地,威胁若不辞职就将其绞死。税吏逃往附近的尼维斯后,愤怒的殖民者追至那里,纵火烧屋,叫嚣着要见血。

If St. Kitts and Nevis seem odd sites for unrest, that’s because most narratives of the Revolution present a tightly cropped picture. John Adams is frequently quoted as describing how America’s disparate colonies became a nation: “Thirteen Clocks were made to Strike together.” In fact, Britain had twenty-six American colonies, and only half of them rose up. The physically largest, Quebec, remained loyal, as did the most lucrative, Jamaica. And East and West Florida, though they would be absorbed later, didn’t join the rebellion, either.

若圣基茨和尼维斯看似与动荡无缘,那不过是因为多数关于美国革命的叙事都呈现出一幅被精心裁剪的画面。约翰·亚当斯那句描述美国各殖民地如何凝聚成国家的话常被引用:“十三座时钟被调校得同时敲响。”事实上,英国在美洲拥有二十六个殖民地,其中仅半数揭竿而起。面积最大的魁北克选择效忠,最富庶的牙买加亦未反叛。而东佛罗里达与西佛罗里达虽然后来被并入美国版图,当时也并未参与起义。

The rebels were fully aware of these other colonies and sought to include them. The Continental Congress distributed a letter in French imploring Canadians to rise up “in the defence of our common liberty.” (It was signed “Jean Hancock,” le “Président du Congrès.”) The Articles of Confederation made provisions for other colonies to join. In his draft of the Articles, Benjamin Franklin listed the colonies he had in mind: Britain’s Caribbean and Canadian holdings, Bermuda, the Floridas, and Ireland. In 1778, U.S. diplomats signed a treaty with the Lenapes (also known as the Delawares) that, had Congress approved, would have made the Lenape Nation a U.S. state.

起义者们深知这些殖民地的存在,并试图将其纳入版图。大陆会议曾用法文散发一封公开信,恳请加拿大人奋起“捍卫我们共同的自由”。(这封信的署名是“让·汉考克”,即“大陆会议主席”。)《邦联条例》为其他殖民地加入预留了空间。本杰明·富兰克林在起草条例时,明确列出了他心目中的殖民地:英国在加勒比和加拿大的属地、百慕大、佛罗里达,以及爱尔兰。1778年,美国外交官与勒纳佩人(亦称德拉瓦人)签署了一项条约——若获国会批准,勒纳佩民族本将成为美国的一个州。

The Founders portrayed themselves as reluctant revolutionaries, patriots who had endured such “a long train of abuses and usurpations” (as Jefferson’s Declaration put it) that they were forced by their principles to seek freedom. But, in a wide-frame shot with Britain’s whole empire in view, it’s hard to see them as especially aggrieved or especially liberty-loving.

开国元勋们将自己描绘成不情愿的革命者,一群忍辱负重的爱国者,因遭受了“一连串的滥用职权与篡夺行为”(如杰斐逊在《独立宣言》中所言),才迫于原则而寻求自由。然而,若将视野放宽,纵观整个大英帝国,便很难将他们视为特别受压迫或特别热爱自由的一群人。

Their burdens, at least, were light. The well-fed colonists avoided the famines that recurred in Ireland and British India. (Pearsall describes one in Bengal that killed at least a million people and possibly far more.) Indeed, American settlers enjoyed incomes “equal, or slightly superior, to those in England,” Burnard and O’Shaughnessy write, adding that, even at the same level, American incomes “bought a great deal more” than English ones did. The historian Robin L. Einhorn has observed that American colonial taxes were lighter, more progressive, and less aggressively collected than levies in Europe.

至少,他们的负担是轻的。这些衣食无忧的殖民者避开了爱尔兰和英属印度反复出现的饥荒。(皮尔索尔描述了孟加拉的一场饥荒,至少夺去了一百万人的生命,可能还远不止此。)事实上,伯纳德和奥肖内西写道,美国定居者的收入“与英国持平,或略高于英国”,并补充说,即使收入水平相同,美国人的收入“能买到比英国人多得多的东西”。历史学家罗宾·L·艾因霍恩指出,与欧洲的税收相比,美国殖民地的税负更轻、更具累进性,且征收方式不那么激进。

Perhaps the thirteen colonies were uniquely allergic to tyranny? This would have come as news to the Highland Scots who invaded England in 1745 or the Irish Whiteboys who terrorized landlords and tax collectors a few decades later. The seventeen-sixties, in particular, were a time of empire-wide defiance. That was when the enslaved population of Jamaica staged a vast uprising, a Native confederacy fought the British from Virginia to present-day Michigan, and the Sultan of Mysore, Hyder Ali, launched the first of four wars against Britain’s East India Company. Next to these, American protests of the Stamp Act looked almost sweet. “There is not a single native of our country,” Ben Franklin could claim in 1768, “who is not firmly attached to his King by principle and by affection.”

或许十三殖民地真的对暴政有着独特的敏感?这话要是让1745年入侵英格兰的高地苏格兰人,或是几十年后恐吓地主和税吏的爱尔兰白衣会听到,恐怕会大感意外。尤其是1760年代,整个帝国都弥漫着反抗的气息。那时,牙买加的被奴役人口发动了大规模起义,一个原住民联盟从弗吉尼亚一直打到今天的密歇根州,与英军作战,而迈索尔苏丹海德尔·阿里则发动了对英国东印度公司的四场战争中的第一场。相比之下,美国人对《印花税法》的抗议简直显得温和。本·富兰克林在1768年可以宣称:“在我们的国家,没有一个本地人不是出于原则和情感而坚定地忠于他的国王。”

Neither Burnard and O’Shaughnessy nor Pearsall attempts a grand explanation of why thirteen American colonies ultimately sought independence while thirteen others didn’t. In the Caribbean, slavery was an obvious factor, Burnard and O’Shaughnessy note. Because sugar plantations were so large and enslaved populations were so preponderant, whites feared that any tumult would end with their heads on pikes. They wanted more British soldiers around, not fewer.

伯纳德、奥肖内西和皮尔索尔都未试图对为何十三个美洲殖民地最终寻求独立而另外十三个没有给出宏大解释。伯纳德和奥肖内西指出,在加勒比地区,奴隶制是一个显而易见的因素。由于甘蔗种植园规模庞大,被奴役的人口占据绝对优势,白人担心任何动荡都会导致自己的头颅被插在长矛上。他们希望身边有更多英国士兵,而不是更少。

Nationalist rebellion was likelier in Canada. Indeed, the first colonists to attack a statue of George III were in Montreal; they blackened the King’s face and garlanded him with a rosary made from potatoes. (They later beheaded him.) The Catholic-Protestant divide impeded North American solidarity. Still, Pearsall argues, had the U.S. invasion of Canada in 1775-76 gone better—more heartening victories, fewer supplies confiscated from the locals—Canadians might well have joined the cause.

在加拿大,民族主义叛乱的苗头更盛。事实上,最早攻击乔治三世雕像的殖民者就在蒙特利尔:他们涂黑了国王的面孔,用土豆串成念珠挂在他脖子上(后来还砍下了他的头颅)。天主教与新教之间的隔阂阻碍了北美殖民地的团结。但皮尔索尔认为,如果1775至1776年间美国入侵加拿大时能取得更振奋人心的胜利、少从当地居民手中强征物资,加拿大人很可能早已加入这场革命事业。

It’s not always the most downtrodden who rise up. In a global context, the Founders appear not as the wretched of the earth but as the fortunate sons of Britain who, at a certain point, found it more advantageous to become sons of liberty.

并非总是最受压迫的人才会奋起反抗。从全球视角来看,美国的开国元勋们并非世间的苦难者,而是大英帝国的幸运之子——他们在某个时刻发现,成为自由之子更为有利。

In 1773, Bostonians disguised as Mohawks hurled hundreds of chests of British tea into the ocean. Though the Boston Tea Party is commonly assumed to have been about taxes, the tea in question had had its taxes reduced to help the East India Company. The colonists’ concern was that cheap Company tea would undercut smugglers and local venders—they were like cabdrivers protesting Uber. John Dickinson, one of the wealthiest colonists, warned that the vile East India Company, having devastated India, would start in on America. “We are not Sea Poys, nor Marattas, but British Subjects, who are born to Liberty,” he protested. Tea Partiers dressed like the Indians of one continent to show that they would not be treated like the Indians of another.

1773年,一群装扮成莫霍克人的波士顿人将数百箱英国茶叶倾倒入海。尽管人们普遍认为波士顿倾茶事件与税收有关,但事实上这批茶叶的税负已被削减,目的是帮助东印度公司。殖民者真正担忧的是,东印度公司的廉价茶叶会冲击走私商贩和本地零售商——这就像出租车司机抗议优步(Uber)一样。最富有的殖民者之一约翰·迪金森(John Dickinson)警告说,这个已让印度满目疮痍的邪恶东印度公司,接下来就要对美洲下手了。他抗议道:“我们不是印度水手,也不是马拉塔人,我们是生来享有自由的英国臣民。”倾茶者们装扮成另一个大陆的印第安人,以此表明他们不愿被当作另一个大陆的印第安人来对待。

For a war of independence, it is bizarre how many foreigners featured in the American Revolution. The greatest American hero after Washington was the Marquis de Lafayette, who arrived, in 1777, barely speaking English. Washington and Lafayette’s war-ending triumph over Lord Cornwallis at Yorktown, in 1781, owed much to Comte de Rochambeau’s French soldiers and Comte de Grasse’s French ships. About a quarter of the British Army troops, meanwhile, were actually German—the hated Hessians.

一场独立战争,却涌现出如此之多的外国人,这着实令人称奇。在美国革命中,仅次于华盛顿的最伟大英雄是拉法耶特侯爵(Marquis de Lafayette),他于1777年抵达美国时几乎不会说英语。1781年,华盛顿与拉法耶特在约克镇击败康沃利斯勋爵(Lord Cornwallis)、终结战争的胜利,很大程度上要归功于罗尚博伯爵(Comte de Rochambeau)率领的法军士兵和格拉斯伯爵(Comte de Grasse)指挥的法国舰队。与此同时,英军部队中约有四分之一实际上是德国人——即令人憎恶的黑森雇佣兵(Hessians)。

There’s a reason for this. Once the colonists showed they could win battles, Britain’s many enemies piled on. The result was “a Russian doll of a war, with conflicts nested in other ones, far beyond the thirteen colonies,” Pearsall writes. There is no one name for the connected conflicts, which include the Anglo-French War of 1778-83, the Anglo-Spanish War of 1779-83, the Fourth Anglo-Dutch War, and the Second Mysore War. Pearsall suggests “the Nine Years’ War.”

这背后自有缘由。一旦殖民者证明了自己能打赢战役,英国众多宿敌便纷纷加入战局。皮尔索尔写道,结果便是“一场套娃式的战争,冲突层层嵌套,远不止十三个殖民地”。这些相互关联的战争并无统一名称,包括1778至1783年的英法战争、1779至1783年的英西战争、第四次英荷战争,以及第二次迈索尔战争。皮尔索尔建议称之为“九年战争”。

How central were the thirteen colonies here? Burnard and O’Shaughnessy point out that, whereas Britain regularly sent nobles to govern the Caribbean colonies—and dukes and earls to Ireland—the men appointed to administer the thirteen colonies more often lacked titles and were paid less. The Massachusetts governor during the Boston Tea Party, Thomas Hutchinson, was a local merchant.

十三个殖民地在其中扮演了多核心的角色?伯纳德和奥肖内西指出,英国通常会派遣贵族治理加勒比殖民地,并派公爵和伯爵前往爱尔兰,而被任命管理十三个殖民地的人往往缺乏爵位,且薪酬更低。波士顿倾茶事件期间的马萨诸塞总督托马斯·哈钦森(Thomas Hutchinson)就是一位本地商人。

Hence the Hessians. George III made do with mercenaries from German lands because he needed British troops to protect a place that mattered more: Ireland.

黑森佣兵由此登场。乔治三世之所以凑合着用德意志领地的雇佣兵,是因为他需要把英军调去保护一个更重要的地方:爱尔兰。

Even within the Americas, the thirteen colonies weren’t top priority. In 1778, the British commander Henry Clinton was ordered to abandon his occupation of Philadelphia, the largest city there, and send the troops instead to St. Lucia (five thousand men), St. Augustine (three thousand), and Canada (two thousand). The Cabinet discussed—and George III supported—withdrawing from the coastal colonies entirely in favor of the Caribbean. Britain didn’t withdraw, but its Royal Navy gradually redistributed its ships. Forty-one per cent of the fleet was at the North American mainland in the summer of 1778, thirteen per cent in the summer of 1780, and eleven per cent in the summer of 1781.

即便在美洲,十三个殖民地也并非首要目标。1778年,英军指挥官亨利·克林顿(Henry Clinton)奉命放弃占领当地最大城市费城,转而将部队调往圣卢西亚(五千人)、圣奥古斯丁(三千人)和加拿大(两千人)。英国内阁曾讨论——乔治三世也支持——完全撤出沿海殖民地,集中力量经营加勒比地区。英国最终没有撤军,但皇家海军逐步重新调配了舰船部署。1778年夏季,北美大陆驻扎了舰队总数的百分之四十一;1780年夏季降至百分之十三;到1781年夏季,仅剩百分之十一。

Lord Cornwallis encountered these imperial priorities in 1778, when he was briefly ordered to leave America along with four thousand troops during a panic that the French might invade Jamaica. He ran fully aground on the same priorities in 1781, when rebel forces surrounded him at Yorktown. Cornwallis needed reinforcements, and one reason too few came was that Britain had sent ships to the Indian Ocean, where it was fighting the Sultan of Mysore, Hyder Ali. The battles in southern India “were on a scale that far surpassed those of America,” Burnard and O’Shaughnessy write, and they burned through British resources. Pearsall deems Hyder Ali the unsung hero of Yorktown.

1778年,康沃利斯勋爵(Lord Cornwallis)便遭遇了这些帝国优先级的现实——当时,因恐慌法军可能入侵牙买加,他一度奉命率四千兵力撤离美洲。1781年,当叛军在约克镇将他团团围困时,他更是彻底撞上了这同一套优先级的南墙。康沃利斯亟需增援,而援军之所以寥寥无几,部分原因在于英国已将舰船派往印度洋,在那里与迈索尔苏丹海德尔·阿里(Hyder Ali)交战。伯纳德与奥肖内西写道,南印度的战事“规模远超美洲战场”,并大量消耗了英国的资源。皮尔索尔将海德尔·阿里视为约克镇战役的无名英雄。

Cornwallis laid down his arms in October, 1781. Yet a puzzle for schoolchildren is: If the war basically finished with Yorktown in 1781, why wasn’t the peace treaty ratified until 1784? In fact, only the American fighting had ended. Major engagements lay ahead: Britain’s triumphant defense of Jamaica against France in the Battle of the Saintes, in 1782; the exhaustion of the Franco-Spanish siege of Gibraltar, in 1783. Combat in southern India raged until 1784.

1781年10月,康沃利斯(Cornwallis)放下了武器。然而,一个让学童们困惑的问题是:如果战争在1781年的约克镇(Yorktown)基本结束,为何和平条约直到1784年才获批准?事实上,结束的只是美国境内的战斗。重大战役仍在后头:1782年,英国在桑特海峡战役(Battle of the Saintes)中成功保卫牙买加,击退法国;1783年,法西联军对直布罗陀的围攻以双方精疲力竭告终。印度南部的战事则一直持续到1784年。

The global war concluded inconclusively, with territory changing hands in many directions. Yet this didn’t leave the warring empires on equal footing. France ended basically insolvent, and the financial strain brought down its monarchy. The ensuing turmoil upended Spain, which lost most of its empire. All this may explain why the war doesn’t linger in British memory as a painful loss. Taking a broad view, it’s possible to argue that Britain won the American Revolutionary War.

全球战争以未分胜负的方式告终,领土在多方之间易手。然而,这并未让交战的帝国处于平等地位。法国最终基本破产,财政压力推翻了其君主制。随后的动荡波及西班牙,使其失去了大部分帝国版图。这一切或许可以解释,为何这场战争在英国人的记忆中并未留下痛苦的失败烙印。从更广阔的视角来看,甚至可以说英国赢得了美国独立战争。

Certainly, Britain “flourished as never before,” Burnard and O’Shaughnessy write. It kept its monarchy and its valuable Caribbean territories. (Even today, Jamaica’s head of state is officially King Charles III.) Although Britain lost the thirteen colonies’ allegiance, it retained their trade. In 1820, the politician Henry Clay deemed the United States to be “sort of independent colonies” of England, “politically free, commercially slaves.”

伯纳德和奥肖内西写道,英国确实“空前繁荣”。它保留了君主制以及宝贵的加勒比领土。(即便在今天,牙买加的国家元首名义上仍是查尔斯三世国王。)尽管英国失去了北美十三殖民地的效忠,却保住了与它们的贸易。1820年,政治家亨利·克莱(Henry Clay)称美国是英国“某种程度上的独立殖民地”,“政治上自由,商业上却是奴隶”。

Beyond America, Britain grew explosively. Cornwallis, known in the U.S. as the poor sap who lost the war, is remembered differently in the U.K. After Yorktown, he became the governor-general of British India. Using hundreds of elephants to haul artillery, Cornwallis invaded Mysore and carved up the sultanate. He was, according to the British foreign-affairs adviser John Bew, “among the most effective of all British empire builders.”

在美国之外,英国经历了爆炸式增长。在美国,康沃利斯(Cornwallis)被视为输掉战争的倒霉蛋,但在英国,人们对他的记忆却截然不同。约克镇战役后,他成为英属印度总督。康沃利斯动用数百头大象拖运火炮,入侵迈索尔并瓜分了该苏丹国。据英国外交事务顾问约翰·比尤(John Bew)所言,他是“大英帝国最成功的缔造者之一”。

The American colonists didn’t overthrow the British monarchy; they escaped from it. Nonetheless, they might have brought other kings down. This, at least, is what they believed: that their ideas ignited revolutions.

美国殖民者并非推翻了英国君主制;他们是从其统治下逃离出来的。然而,他们或许确实推翻了其他国王。至少,他们自己是这样认为的:他们的思想点燃了革命之火。

But that’s not how it looks from the outside. “The sad truth of the matter,” the German theorist Hannah Arendt wrote, is that France’s revolution “made world history” whereas America’s was “of little more than local importance.” Two classic transnational histories by British authors, Eric Hobsbawm’s “The Age of Revolution, 1789-1848” (1962) and C. A. Bayly’s “The Birth of the Modern World, 1780-1914” (2003) conspicuously start with the seventeen-eighties, the decade after the American Revolution began.

然而,从外部视角来看,情况并非如此。德国理论家汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)写道:“可悲的事实是”,法国的革命“创造了世界历史”,而美国的革命“其重要性不过局限于地方”。英国学者埃里克·霍布斯鲍姆(Eric Hobsbawm)的《革命时代:1789-1848》(1962年)与C. A.贝利(C. A. Bayly)的《现代世界的诞生:1780-1914》(2003年)这两部经典的跨国史著作,均以美国革命爆发后的十年——即十八世纪八十年代——作为开篇,这一选择引人注目。

Bayly, unimpressed by the thirteen colonies’ influence, argued that the main engine of political modernity wasn’t a revolution in ideas but one in arms. By the eighteenth century, developments in military technology and state organization had made wars punishingly expensive. That’s why Britain, after the Seven Years’ War, needed to hike taxes, setting off the American Revolution. And it’s why France, after the American Revolutionary War, had to do the same, which led to the calling of the Estates General, the revolt of the Third Estate, and the monarchy’s fall.

贝利对北美十三州的影响力不以为然,他认为政治现代性的主要驱动力并非思想革命,而是军事革命。到了十八世纪,军事技术与国家组织的发展使得战争代价高昂。正因如此,英国在七年战争后不得不增税,从而引发了美国革命;同样,法国在美国独立战争后也面临同样的财政压力,这导致了三级会议的召开、第三等级的反抗以及君主制的覆灭。

The American Revolution helped cause the French one in this strictly fiscal sense. Ideologically, though, the connection was murkier. French revolutionaries sought to remake their society, executing tens of thousands of those who stood in their way. Even Thomas Paine, the Revolution’s best-known foreign champion, was imprisoned as a counter-revolutionary in 1793. If not for a stroke of luck to do with markings on cell doors, he, too, would probably have been killed.

从严格的财政意义上说,美国革命促成了法国大革命。然而,在意识形态层面,两者的关联却更为模糊。法国革命者试图彻底改造社会,处决了数万名阻碍他们的人。就连这场革命最著名的外国支持者托马斯·潘恩(Thomas Paine),也在1793年因被指控为反革命分子而遭监禁。若非因牢房门上标记的偶然运气,他恐怕也难逃一死。

France’s revolution set off a slave uprising in its colony of Saint-Domingue. The French National Convention accepted this and abolished slavery throughout the empire. When Napoleon later sought to reëstablish it, Saint-Domingue’s leaders declared independence from France, forming the Black republic of Haiti, in 1804. They initially modelled their declaration on Jefferson’s but scrapped it. “To write this Act,” the declaration’s author explained, “we need the skin of a white man for parchment, his skull for an inkwell, his blood for ink, and a bayonet for a pen!”

法国大革命在其殖民地圣多明各(Saint-Domingue)引发了一场奴隶起义。法国国民公会(National Convention)接受了这一现实,并在整个帝国范围内废除了奴隶制。后来,当拿破仑(Napoleon)试图恢复奴隶制时,圣多明各的领导人于1804年宣布脱离法国独立,建立了黑人共和国海地(Haiti)。他们最初以杰斐逊(Jefferson)的《独立宣言》为蓝本起草自己的宣言,但最终弃用了这一版本。宣言的起草者解释道:“要书写这份法案,我们需要用白人的皮肤作羊皮纸,用他的头骨作墨水瓶,用他的鲜血作墨水,再用一把刺刀作笔!”
Mother and child waving goodbye to another mother and child on sidewalk.
“So long, guys—have a competitive summer!”
“再见啦,各位——祝你们过一个充满竞争的夏天!”
Cartoon by Emily Flake
Copy link to cartoon
Shop

All this puts America in clarifying perspective. It’s telling that several key words of late-eighteenth-century political confrontation—democrat, aristocrat, and revolutionary (as a noun)—were unknown in the American Revolution. Had that even been a revolution? Black and Native Americans, the most clear-cut victims of tyranny, fought largely against the secessionists. This is understandable; independence placed power in the hands of America’s local élite, many of whose members held slaves (as eight of the first ten U.S. Presidents did). “I would have never drawn my sword in the cause of America, if I could have conceived that thereby I was founding a land of slavery,” Lafayette said. It’s hard to imagine the Founders surviving long in France or Haiti.

这一切让美国的历史定位变得清晰。值得注意的是,十八世纪末政治对抗中的几个关键词——民主派(democrat)、贵族派(aristocrat)和革命者(revolutionary,作为名词)——在美国独立战争中并不为人所知。那场战争真的算得上革命吗?黑人和原住民,作为暴政最直接的受害者,大部分却是在对抗分离主义者。这并不难理解;独立将权力交到了美国本土精英手中,而他们中的许多人拥有奴隶(美国前十任总统中有八位如此)。“如果我当时能想到,我这是在建立一个奴隶制国家,我绝不会为美国的事业拔剑,”拉法耶特(Lafayette)曾这样说。很难想象,美国的开国元勋们能在法国或海地长久生存下去。

Although U.S. leaders initially cheered foreign uprisings, their enthusiasm curdled into disenchantment and disavowal. It didn’t take long for George Washington and his followers to recoil from French radicalism. The difference between the American and French revolutions, John Adams huffed, is “the difference between right and wrong.” When Francophiles aligned with Jefferson wore tricolor cockades, Washington’s men responded with sombre black ones. Division over the French Revolution became a major cause of America’s first partisan split: Democratic-Republicans were for it, Federalists against.

美国领导人起初对海外起义欢呼雀跃,但这份热情很快冷却为幻灭与否定。乔治·华盛顿及其追随者不久便对法国的激进主义避之不及。约翰·亚当斯愤然宣称,美国革命与法国革命的区别,是“正邪之分”。当亲法派杰斐逊的支持者佩戴三色帽徽时,华盛顿的拥护者则以肃穆的黑色帽徽作为回应。围绕法国大革命的分歧,成为美国首次党派分裂的主因:民主共和党人支持革命,联邦党人则持反对立场。

Yet it was the Federalists who held power in the late eighteenth century. So, when republican France went to war with its monarchical neighbors, President Washington declared neutrality. Although his famous farewell address is commonly read as a statement of general political principles—a criticism of entangling alliances—Washington’s warning that “passionate attachment” to a “favourite nation” would lead “deluded citizens” to betray their country wasn’t hard to decode. Under President John Adams, the Federalists sought to eradicate French ideological influence by raising the bar to citizenship, lowering the bar to deportation, and criminalizing malicious criticism of the federal government.

然而,在十八世纪末期,执掌权柄的却是联邦党人。因此,当共和制的法国与其君主制邻国开战时,华盛顿总统宣布中立。尽管他那篇著名的告别演说通常被解读为一般政治原则的陈述——即对纠缠不清的联盟的批评——但华盛顿警告说,对“某个心仪国家”的“狂热依恋”会使“受蒙蔽的公民”背叛自己的国家,这番话语并不难解读。在亚当斯总统任内,联邦党人试图通过提高入籍门槛、降低驱逐出境标准、并将恶意批评联邦政府定为犯罪,来根除法国的意识形态影响。

Thomas Paine, released from prison and woven back into French society, wrote a long, furious letter to George Washington. The question, Paine asked, was “whether you are an apostate or an impostor; whether you have abandoned good principles, or whether you ever had any?” His searing indictment was half the length of “Common Sense.”

托马斯·潘恩(Thomas Paine)出狱后重新融入法国社会,给乔治·华盛顿(George Washington)写了一封长篇怒斥信。潘恩质问,问题在于“你究竟是背信弃义者,还是欺世盗名之徒?是已经抛弃了良善原则,还是从来就不曾拥有过?”这篇痛彻心扉的控诉,篇幅足有《常识》的一半。

U.S. hostilities with France peaked with the Quasi-War, a set of naval skirmishes between 1798 and 1800. Congress raised an army to defend the homeland, and President Adams appointed Washington to lead it. Although an invasion was unlikely, an aged Washington threw himself into preventing the French Revolution from reaching American shores.

美国与法国的敌对状态在准战争(Quasi-War)期间达到顶峰,这是一系列发生于1798年至1800年的海上冲突。国会组建了一支军队保卫本土,亚当斯总统任命华盛顿担任统帅。尽管入侵的可能性微乎其微,年迈的华盛顿仍全身心投入,竭力阻止法国大革命波及美国海岸。

By then, even the Democratic-Republicans had soured on France. In 1797, Jefferson proposed a “divorce” from it. Meanwhile, he regarded Saint-Domingue’s uprising with unconcealed terror. “The revolutionary storm now sweeping the globe” would soon strike the United States, he warned. “The day which begins our combustion must be near at hand.”

到那时,就连民主共和党人也对法国感到失望。1797年,杰斐逊提议与法国“离婚”。与此同时,他对圣多明各的起义毫不掩饰地感到恐惧。他警告说,“如今席卷全球的革命风暴”很快将波及美国,“我们燃起战火的日子已近在咫尺。”

At the end of Jefferson’s and Adams’s lives, their Hispanophone counterpart Simón Bolívar invited the United States to a conference of American nations in Panama. Here was a more congenial setting for contemplating liberty than Paris or Port-au-Prince. The Latin American independence wars had been mostly élite-led affairs. Necks were safe in Panama.

杰斐逊与亚当斯晚年时,他们的西语世界同道西蒙·玻利瓦尔(Simón Bolívar)邀请美国参加在巴拿马举行的美洲国家会议。比起巴黎或太子港,这里更适合沉思自由。拉丁美洲的独立战争大多由精英阶层主导,在巴拿马,脖子是安全的。

Still, coöperating with foreigners gave pause. Latin America’s revolutions, however moderate, had nonetheless involved ending slavery. Bolívar, indeed, had taken aid from Haiti. Latin Americans seemed looser about race, too. Mexico’s second President, Vicente Guerrero, not only abolished slavery but appeared to have had African ancestry himself—some called him El Negro.

尽管如此,与外国人合作仍令人踌躇。拉丁美洲的革命,无论多么温和,终究都涉及废除奴隶制。玻利瓦尔甚至曾接受海地的援助。拉丁美洲人在种族问题上似乎也更不拘泥。墨西哥第二任总统比森特·格雷罗(Vicente Guerrero)不仅废除了奴隶制,而且本人似乎也有非洲血统——有人称他为“黑人”(El Negro)。

These were sticking points, my academic colleague Caitlin Fitz argues in “Our Sister Republics” (2016). When President John Quincy Adams accepted Bolívar’s invitation, his opponents pounced. Could U.S. delegates really be expected, the Virginia senator John Randolph asked, to sit “beside the native African, their American descendants, the mixed breeds, the Indians, and the half breeds”? The notion that “all men are born free and equal,” Randolph said, must be rejected “for the best of reasons, because it is not true.”

我的学术同事凯特琳·菲茨(Caitlin Fitz)在2016年出版的《我们的姐妹共和国》(Our Sister Republics)一书中指出,这些正是症结所在。当约翰·昆西·亚当斯(John Quincy Adams)总统接受玻利瓦尔的邀请时,他的反对者们立刻发难。弗吉尼亚州参议员约翰·伦道夫(John Randolph)质问道,难道真指望美国代表们坐在“土生土长的非洲人、他们的美洲后裔、混血儿、印第安人以及半血统者”旁边吗?伦道夫声称,“人人生而自由平等”这一理念必须被否定,“理由再充分不过——因为它根本就不是真的。”

Panama became a powerful wedge issue. Attacking Bolívar’s proposal was the “first-ever collective bid for power” from the coalition that would become the Democratic Party, Fitz explains. To its members, Latin America’s leaders weren’t revolutionary peers but swarthy radicals. In two decades, the United States would, under a Democratic President, attack Mexico and seize more than a third of its territory.

巴拿马成了一个强有力的楔子议题。菲茨解释道,攻击玻利瓦尔的提议是后来成为民主党的联盟“首次集体争夺权力”。在其成员看来,拉丁美洲的领导人并非革命同道,而是肤色黝黑的激进分子。二十年后,美国将在一位民主党总统的领导下进攻墨西哥,并夺取其超过三分之一的领土。

In the eighteen-fifties, with the Democrats again holding the White House, Congress sought to adorn the U.S. Capitol dome with a statue. The sculptor, Thomas Crawford, was based in Rome and proposed a woman wearing a liberty cap. But Jefferson Davis, as Secretary of War, objected. The United States stood for birthright liberty, he maintained, not “the liberty of a freed slave.” Crawford replaced the liberty cap with a military helmet topped by a menacing eagle, which is how it appears today.

十九世纪五十年代,民主党再度入主白宫,国会决定在美国国会大厦穹顶上安放一尊雕像。雕塑家托马斯·克劳福德(Thomas Crawford)常驻罗马,他提议塑造一位头戴自由帽的女性形象。然而,时任战争部长的杰斐逊·戴维斯(Jefferson Davis)表示反对。他坚称,美国代表的是与生俱来的自由,而非“获得解放的奴隶的自由”。克劳福德遂将自由帽换成一顶饰有凶猛雄鹰的军用头盔,这尊雕像便以这样的面貌留存至今。

By the time Jefferson Davis was cancelling the liberty cap, it was hard to see the United States as leading the charge for freedom. Its kingless government, once a badge of distinction, had become normal in the mid-nineteenth-century Americas. Now the U.S. stood out for different reasons. Its refusal to abolish slavery placed it in a small club of holdouts, with Cuba and Brazil. And its violent expansionism—invading its southern neighbor, dislodging Native nations—made it a rising empire among republics.

当杰斐逊·戴维斯取消自由帽时,已很难将美国视为自由事业的先锋。这个没有君主的政府,曾是其独特标志,但在19世纪中叶的美洲已司空见惯。如今美国因另一些特质而引人注目:拒绝废除奴隶制使其与古巴、巴西同属少数顽固派阵营;而暴力扩张主义——入侵南方邻国、驱逐原住民部落——则使其成为共和国中崛起的新帝国。

Toward the end of his life, Jefferson wrote to Adams that “the flames kindled on the 4th of July 1776” had “spread over too much of the globe to be extinguished.” This is a familiar vision: the United States illuminating the world. Burnard and O’Shaughnessy’s and Pearsall’s books reverse the beam, showing the Revolution from without. It looks different in that light: less transcendent, more scuffed by historical forces.

杰斐逊在生命末期致信亚当斯,写道“1776年7月4日点燃的火焰”已“蔓延至全球太多角落,无法熄灭”。这是人们熟悉的愿景:美国照亮世界。伯纳德、奥肖内西和皮尔索的著作则调转光束,从外部审视这场革命。在这样的光线下,革命呈现出不同的面貌:少了些超凡脱俗,多了些历史力量的磨痕。

Maybe that’s all right. Since 1776, Americans have been insisting that they were the protagonists of global history. After the Second World War, they did indeed catapult into a position of supremacy. This was another fates-or-hobgoblins turn of events, but many Americans took that profound luck as their rightful due. That historical egotism fuelled their headiest ambitions. Was this healthy? Jefferson’s vision of American flames igniting the planet lands differently now. One could be forgiven, these days, for wishing that the United States were a little less central in world affairs. That its inhabitants were one people among many, just like everyone else. ♦

也许这也没什么不好。自1776年以来,美国人一直坚称自己是全球历史的主角。二战后,他们确实一跃成为世界霸主。这又是命运或小妖精的一次转折,但许多美国人将这份深重的运气视为理所当然。这种历史自我中心主义助长了他们最狂妄的野心。这健康吗?杰斐逊关于美国之火点燃全球的愿景,如今听来已别有一番滋味。如今,若有人希望美国在世界事务中不那么核心,希望其国民不过是众多民族中的一员,与其他人别无二致,那也是情有可原的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month