U.S. Journal

The American Art of Blowing Stuff Up

美国炸裂艺术
Fireworks by Grucci has been in the pyrotechnics business for six generations.
格鲁奇烟花公司(Fireworks by Grucci)从事烟火生意,至今已传承六代。
Fireworks.
Photographs by Spencer Lowell for The New Yorker

A few days before the Fourth of July, I was on the rooftop of a casino in Las Vegas, where I ran into the head electrician of the Eisenhower Theatre at the John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts, which is in Washington, D.C. The electrician, Thomas Benya, who is also a licensed pyrotechnician, had come to Vegas with a swarm of other pyrotechnicians, to set up, and set off, what was being billed as the nation’s largest fireworks show. Back in D.C., President Donald Trump was claiming that his show, around the National Mall, would be bigger, and that he would be giving a “really long” speech. Trump had been trying to muscle his name onto the Kennedy Center, and then, amid a series of staff departures and cancellations by performers, closed the place down for a “comprehensive revitalization project”; Benya, who enjoys “building art with people,” and who has worked at the Kennedy Center for twenty years, since he was eighteen, told me, “It’s been traumatic.” Vegas seemed unlikely to offer respite. A molten-gold “TRUMP” tower loomed over the north end of the Strip.

七月四日独立日前几天,我站在拉斯维加斯一家赌场的屋顶上,偶遇了华盛顿特区约翰·F·肯尼迪表演艺术中心艾森豪威尔剧院的电工主管。这位电工名叫托马斯·本亚(Thomas Benya),同时也是一名持证烟火技师。他和一大群同行来到维加斯,为的是布置并燃放一场号称全美规模最大的烟花秀。而在华盛顿那边,唐纳德·特朗普总统正声称他在国家广场办的烟花秀规模更大,而且他将发表一场“超长”演讲。特朗普一直试图把自己的名字强加到肯尼迪中心上,随后,在一系列员工离职和演出者取消演出的风波中,他关闭了该中心,进行“全面振兴项目”。本亚喜欢“与人一起创造艺术”,他从十八岁起就在肯尼迪中心工作,至今已二十年。他告诉我:“这段经历很痛苦。”维加斯似乎也不太可能提供什么慰藉。一座熔金般的“特朗普”大厦赫然耸立在拉斯维加斯大道北端。

Three hundred and twenty-nine thousand visitors were in town, to celebrate America’s two-hundred-and-fiftieth birthday, and all of them were on my elevator. It was a million degrees outside. On a different rooftop, on another day, a gloved woman whose T-shirt read “AS REAL AS IT GETS” paused while loading orange-strobe fireworks shells into three-inch mortars and told me, “When you’ve been around one hundred and twenty and above, this doesn’t even feel like anything.” The best sweaty person I saw in Vegas was an older woman with upswept black hair and bangs, wearing a lime-green fake chrysanthemum as plump as a grapefruit tucked behind her right ear, and carrying a Spanish fan. This was at a coffee shop in the Arts District, miles from the Strip. At the next table was a woman who also had black bangs, plus lip piercings and a tattoo on both wrists. She was engrossed in a book called “Fool’s Errand,” a fantasy novel about an assassin named FitzChivalry Farseer who, per a quick Google, has abandoned “self-imposed exile to rescue a missing prince and navigate perilous political waters.” The woman wore an “Invader Zim” T-shirt: “DOOM! DOOM! DOOM! DOOM! DOOM! DOOM! DOOM!”

三十二万九千名游客涌入这座城市,庆祝美国两百五十周年国庆,他们全都挤在我那部电梯里。室外气温高达上百万度。另一天,在另一处屋顶,一位戴着手套、身穿印有“要多真有多真”T恤的女士,正往三英寸口径的炮管里装填橙色闪光的烟花弹。她停下手里的活,对我说:“你要是经历过一百二十度以上的高温,这点热根本不算什么。”我在维加斯见过的最有范儿的汗流浃背者,是一位上了年纪的女士。她梳着高耸的黑发和刘海,右耳后别着一朵莱姆绿的假菊花,饱满得像颗葡萄柚,手里还拿着一把西班牙扇子。这是在艺术区的一家咖啡店里,离拉斯维加斯大道有好几英里。邻桌坐着另一位女士,同样留着黑色刘海,但多了唇环和双腕的纹身。她正全神贯注地读一本叫《愚人之命》的书,这是一部奇幻小说,讲的是一位名叫蜚滋骏骑·瞻远的刺客,根据我快速谷歌的结果,他“放弃了自我放逐,去营救失踪的王子,并周旋于险恶的政治漩涡中”。这位女士穿着一件《外星入侵者ZIM》的T恤,上面印着:“末日!末日!末日!末日!末日!末日!末日!”

Belowground was the Vegas Loop—Elon Musk’s idea. The Loop is a privately funded system of one-way tunnels designed to ferry passengers, in self-driving Teslas, among nine destinations, primarily the Las Vegas Convention Center, which is the size of eighty football fields. One of Musk’s enterprises, the Boring Company, has been operating the tunnels since 2021. A local professor of public policy has called the Loop “the biggest, most absurd transit scam I have ever heard of.” ProPublica uncovered ominous gaps in oversight, saying that because the Loop “receives no federal funding, it is exempt from the kinds of exhaustive governmental vetting and environmental analyses” often demanded of such projects. In other subterranean tunnels—storm drains, really—humans were living. It was monsoon season. Up top, you cook; down below, you drown.

地下是维加斯环线——埃隆·马斯克的点子。这条环线是一条由私人出资修建的单向隧道系统,旨在用自动驾驶的特斯拉汽车,在九个目的地之间运送乘客,其中主要的一站是拉斯维加斯会议中心,其面积相当于八十个足球场。马斯克旗下的一家公司,无聊公司,自2021年起一直在运营这些隧道。当地一位公共政策教授称维加斯环线是“我听说过的最庞大、最荒谬的交通骗局”。ProPublica揭露了其监管方面存在的严重漏洞,称由于环线“不接受联邦资助,因此免于接受此类项目通常所需的那种详尽的政府审查和环境分析”。在其他的地下隧道——实际上就是排水渠——里,住着人。当时正值季风季节。地面上,人会被烤熟;地底下,人会被淹死。

The Strip provided distracting saturations of red-white-and-blue. The Sphere transmogrified into an enormous American-flag beach ball. Gift shops sold bedazzled Stars and Stripes tumblers. I saw a woman in a sequinned American-flag minidress, a man in American-flag shorts overalls. There were American-flag stilettos, cowboy hats, handbags. Topgolf was offering a “Let Freedom Swing” discount of 17.76 per cent. One casino was selling a cocktail called the Firecracker, which cost an ahistorical nineteen dollars. A G.M.C. Terrain was roaming around with its windows chalked in advertisements for “Peptides” and “IV Hydration,” suggesting that there’s a cure for everything.

拉斯维加斯大道上充斥着令人眼花缭乱的红白蓝三色。球形馆变身为一个巨大的美国国旗沙滩球。礼品店里出售镶满亮片的星条旗水杯。我看到一位女士穿着亮片美国国旗迷你裙,一位男士穿着美国国旗短裤工装裤。还有美国国旗高跟鞋、牛仔帽、手提包。Topgolf推出了“让自由挥杆”的折扣,优惠幅度为17.76%。一家赌场在售卖一款名为“鞭炮”的鸡尾酒,售价十九美元,这价格毫无历史依据。一辆GMC Terrain汽车四处游荡,车窗上用粉笔写着“肽”和“静脉补水”的广告,暗示着世间万般病痛皆有解药。

A cure for mortality, in imperial China, was thought to be an alchemical mixture of sulfur, charcoal, and potassium nitrate—later known as gunpowder, or black powder. It did not work. But, when burned, the mixture went BANG! It could be stuffed into the hollow center of bamboo stems, which were already used to scare off evil spirits and mythical “mountain men,” because the joints popped when thrown onto a fire. According to the historian John Withington, “It is said that for centuries, no self-respecting Chinese traveller would leave home without a stash of natural bamboo firecrackers.”

在古代中国,人们曾以为长生不老的解药是硫磺、木炭和硝酸钾的炼金混合物——后来被称为火药,或黑火药。它没能让人长生不老。但是,当这种混合物燃烧时,会发出“砰”的一声巨响!它可以被塞进竹节的中空部分,竹子本就用来吓退恶鬼和传说中的“山魈”,因为竹节被扔进火里会爆裂作响。根据历史学家约翰·威辛顿的说法,“据说,几个世纪以来,任何有自尊心的中国旅人出门远行,都必带一捆天然竹制鞭炮。”

Modulating the mixture produces different effects. More potassium nitrate sustains a longer burn; more sulfur quickens the explosion. Someone eventually thought to add metals, which yield color: sodium, for yellow; strontium, for red; barium, for green; aluminum or magnesium, for white. Copper chloride breaks up quickly under high heat and washes out—bluish. Adding titanium produces a crackly effect. Iron shavings render gold. Today, various combinations are packed into cardboard spheres or cylinders—shells—along with fuses coated in a flammable slurry, then sealed inside kraft paper and shot from fibreglass mortars. Modernity has relieved humans of the added danger of approaching fireworks with a flaming torch or a lit cigar: professional displays are fired by electric current.

调整混合物的配比能产生不同的效果。增加硝酸钾可以延长燃烧时间;增加硫磺则会加速爆炸。最终有人想到加入金属,以产生颜色:钠产生黄色,锶产生红色,钡产生绿色,铝或镁产生白色。氯化铜在高温下会迅速分解并褪色——呈淡蓝色。加入钛能产生噼啪作响的效果。铁屑则呈现出金色。如今,各种组合的药剂被装入球形或圆柱形的纸板壳体中——也就是烟花弹——连同涂有易燃浆料的引信,然后密封在牛皮纸里,从玻璃纤维炮管中发射出去。现代技术让人类免于手持火把或点燃的雪茄去靠近烟花的额外危险:专业燃放是通过电流来点火的。

Shells are rigged to burn, and blow, in a specific manner. They can be made to go POW, poof, oom, BOOM, BOOM!, BOOMBOOM, whoosh, CRACK, ffffffffft, tsssssssssssss, EEEEeeeeee. Finales go BOOMBOOMBOOMBOOMBOOM. One kind of firework sounds as though the sky just emptied its digital trash. Visual effects have their own names—chrysanthemum, peony, willow, palm. A falling-leaves effect looks like an enormous, invisible bucket of glitter just tipped. Crossettes fly apart like a cluster of struck billiard balls. A fireworks show’s designer considers, in this order: theme, venue, budget, playlist. Setting fireworks to music has been compared to “scoring characters in a ballet—some are very robust and baroque-like, and some are very delicate, soft.” The difference between a ten-thousand-dollar show and one that costs much more involves product quality, pacing, duration, density, and degree of difficulty. It’s generally more complicated to make fireworks scale the Washington Monument than it is to, say, shoot them off a barge on a lake. The downsides of fireworks—trash, smoke, wildfire, dog trauma—are something that the average spectator pushes out of mind.

烟花弹被设计成以特定的方式燃烧和炸裂。它们可以发出砰、噗、嗡、嘣、嘣!、嘣嘣、嗖、啪、嘶嘶嘶嘶嘶、咝咝咝咝咝咝、咿咿咿咿咿的声音。压轴表演则是嘣嘣嘣嘣嘣嘣嘣。有一种烟花的声音,听起来就像天空刚刚清空了它的数字垃圾桶。视觉效果也有各自的名称——菊花、牡丹、垂柳、棕榈。一种名为“落叶”的效果,看起来就像一只无形的巨桶刚刚倾倒出无数闪光片。“十字星”炸开时,像一簇被击中的台球四散飞溅。一场烟花秀的设计师会按以下顺序考虑:主题、场地、预算、播放列表。将烟花与音乐配合,被比作“为芭蕾舞剧中的角色谱曲——有些非常雄壮,近乎巴洛克风格,有些则非常精致、柔和”。一场一万美元的秀和一场花费高得多的秀之间的区别,在于产品质量、节奏、时长、密度和难度。让烟花攀上华盛顿纪念碑,通常比从湖上的一艘驳船上发射要复杂得多。烟花的缺点——垃圾、烟雾、野火风险、对狗的创伤——是普通观众会抛之脑后的事情。
Woman in doorway talks to man in room filled with stacks of papers.
“What if nobody wants your papers?”
“要是没人想要你的论文呢?”
Cartoon by Sam Gross
Copy link to cartoon
Shop

Fireworks shows happen continually in Vegas. A couple of nights before the Fourth, I stood in a parking lot at the Palace Station casino, waiting for one to begin. A father in a Bud Light T-shirt took selfies with his small son; a security guard told people to stop leaning against his Range Rover. At nine o’clock, we heard a distant whining. A cloud of dust rose in a gravel lot nearby, and a fleet of drones could be seen lifting in unison. Suddenly, in the sky—colored lights! In the shape of a giant lottery drum! It was like a spaceship, and it seemed close enough to reach up and touch. The drum rolled, and a green ball of light with the number 5 appeared beside it. The ball turned red, and the 5 turned to 4. Yellow (3), blue (2), back to green (1)—POW! POW-POW! Fireworks erupted in the black void next to the lotto drum—green poof, gold poof, silver spangles, white comets. Drones, which can be equipped with lights and programmed to precise G.P.S. coördinates, are meant to enhance, not necessarily replace, fireworks; they can even be equipped with fireworks. Would it have ruined the experience for spectators to have known that drone operators were using computers, not joysticks; and that pyrotechnicians, also using laptops, were sending thousands of lines of code via a radio transmission called F.S.K., frequency-shift keying, which sounds like AOL dial-up, to tell the fireworks when and where to go off?

维加斯的烟花秀从不间断。独立日前一两天的晚上,我站在皇宫驿站赌场的停车场里,等待一场秀开始。一位穿着百威淡啤T恤的父亲和他年幼的儿子自拍;一名保安让人们别靠在他的路虎车上。九点钟,我们听到远处传来一阵嗡嗡声。附近一片砾石地上腾起一团尘土,可以看到一队无人机齐刷刷地升起。突然,天空中——出现了彩色的光!组成了一个巨大的彩票摇奖机的形状!它就像一艘宇宙飞船,似乎近在咫尺,伸手可及。摇奖机滚动起来,一个带有数字5的绿色光球出现在它旁边。光球变成红色,数字5变成4。黄色(3),蓝色(2),又变回绿色(1)——砰!砰砰!烟花在乐透摇奖机旁边的黑色虚空中炸开——绿色的蓬散,金色的蓬散,银色的闪光,白色的彗星。无人机可以配备灯光,并按精确的GPS坐标编程,其目的是增强而非必然取代烟花;它们甚至可以装备烟花。如果观众知道无人机操作员用的是电脑而非操纵杆,烟火技师也同样使用笔记本电脑,通过一种名为FSK(频移键控)的无线电传输方式发送数千行代码——那声音听起来像AOL拨号上网——来告诉烟花何时何地引爆,这会破坏他们的观赏体验吗?

The drone pilots—Nebraskans—worked for a company called Fantasy Drone Shows. Their leader, Scott Buss, a pyrotechnician and also a pilot, managed retail stores before moving to drones. Drones, he said, let him “tell stories in the sky”—a hand of blackjack, a giant margarita—but they don’t tickle our monkey brain with their odor, or their concussive jolts. Buss enjoys drones; he loves fireworks—“the feel of it all.”

那些无人机飞行员——来自内布拉斯加州——受雇于一家名为“梦幻无人机秀”的公司。他们的领队斯科特·巴斯(Scott Buss)既是烟火技师也是飞行员,在转行做无人机之前曾管理过零售店。他说,无人机让他能够“在天空中讲故事”——一只二十一点的手,一杯巨大的玛格丽特酒——但它们没有气味,也没有那种冲击性的震荡,无法触动我们原始的动物脑。巴斯喜欢无人机;但他热爱烟花——“那种整体的感觉”。

The writer George Plimpton, a founder and the longtime editor of The Paris Review, considered fireworks the “eighth art,” and he was obsessed with them. As part of the research for his book “Fireworks: A History and Celebration,” which was published in 1984, he discovered an industry periodical with the slogan “He who hath once smelt the smoke is ne’er agin free.” He interviewed a reverend in Minnesota who, having merged “his hobby with his clerical work,” had become known as the “blaster pastor.” The pastor explained to Plimpton that, during outdoor sermons, “I might say, ‘ . . . and thus is the way of the Lord.’ Boom!”

作家乔治·普林顿(George Plimpton),《巴黎评论》的创始人和长期主编,将烟花视为“第八艺术”,并为之痴迷。作为他1984年出版的《烟花:历史与庆典》一书研究的一部分,他发现了一本行业期刊,其口号是“一旦闻过此烟味,此生再难获自由”。他采访了明尼苏达州的一位牧师,此人将“他的爱好与神职工作相结合”,被称为“爆破牧师”。这位牧师向普林顿解释说,在户外布道时,“我可能会说,‘……主之道便是如此。’砰!”

When Queen Elizabeth I reigned, from 1558 to 1603, she created a Fire Master of England position. Colonialist empires used fireworks to “overawe local people” and attempt to control them, Withington, the historian, notes in his recent book, “A History of Fireworks.” Pyrotechnics have been performed at Versailles, the pyramids of Giza, Tiananmen Square, the White House. They have been launched from mountains, riverbanks, bridges, medieval ramparts, cathedrals. Fireworks herald the World Cup, the Olympics, inaugurations, weddings, railroad openings, royal matrimony, saints, the Saints, the spring equinox, eclipses, the New Year, the Day of the Dead, the beginning of summer, the end of it. Peter the Great designed a display that “celebrated the treaty and final peace after twenty-one years of war with Charles XII of Sweden,” Plimpton wrote, adding, “Apparently, he simply loved noise.” America’s founding is inextricable from fireworks; John Adams sent a letter to his wife on July 3, 1776, predicting that the nation’s independence would be “solemnized” with, among other things, “Illuminations.” Two hundred and fifty years later, this is taken to heart—relentlessly. Americans spent an estimated two and a half billion dollars on fireworks this year, and that’s just the back-yard stuff.

伊丽莎白一世女王在位期间(1558年至1603年),她设立了英格兰火药主管一职。历史学家威辛顿在他最近出版的《烟花史》一书中指出,殖民帝国曾利用烟花来“威慑当地人”并试图控制他们。烟火表演曾在凡尔赛宫、吉萨金字塔、天安门广场、白宫上演。它们从高山、河岸、桥梁、中世纪城墙、大教堂上发射。烟花为世界杯、奥运会、就职典礼、婚礼、铁路开通、皇室联姻、圣徒、圣徒队、春分、日食月食、新年、亡灵节、夏初、夏末而鸣响。彼得大帝曾设计了一场表演,以“庆祝与瑞典查理十二世二十一年战争后的条约和最终和平”,普林顿写道,并补充说,“显然,他就是单纯地热爱噪音。”美国的建国与烟花密不可分;约翰·亚当斯在1776年7月3日写给妻子的信中预言,国家的独立将以“彩灯”等方式“庄严庆祝”。两百五十年后,这一点被铭记于心——且变本加厉。美国人今年估计在烟花上花费了二十五亿美元,而这还仅仅是后院自放的那种。
Drones.
Drones, which can be equipped with lights and programmed to precise G.P.S. coördinates, are sometimes deployed in fireworks shows. They “tell stories in the sky,” as one operator put it, but don’t quite match the sensory overload of real explosions.
无人机可以配备灯光,并编程设定精确的GPS坐标,有时会被用于烟花表演。正如一位操作员所说,它们能“在天空中讲故事”,但仍无法完全比拟真实爆炸带来的感官冲击。

Fireworks shells are measured in diameter—one inch, three inches, four, twelve. Pyrotechnicians, and the designers of professional fireworks shows, decide which shells to use based on what a venue can physically and legally bear. In Las Vegas, Benya, the Kennedy Center electrician, and his colleagues were working a rooftop whose rubberized membrane could withstand only one-inchers, which can still take off a human hand. Plimpton always insisted on lighting his own. Fireworks spoke to him—the juxtaposition of “flamboyant colors” and “that fine fringe of danger.” His summer parties in the Hamptons never failed to feature pyrotechnics. A guest once sued him, for eleven million dollars, over a burned arm. At one party, Norman Mailer wanted to light a shell. “He had his bourbon drink in a blue glass, really more a vase, the sort of receptacle one usually finds in the back of a kitchen cabinet when everything else in the house, even the plastic cups, has been commandeered,” Plimpton wrote. “He held the drink in one hand, safe out behind him, and he approached the fuse” with a railroad flare, lighting a six-incher that weighed about eight pounds. It “came out almost instantaneously,” and the surprise “toppled Norman into a complete backward somersalt through the sawgrass. Astonishingly, the blue vase remained upright as he pinwheeled around it; not a drop of bourbon splashed out. He got up and took a sip and asked if he could do another. ‘Do you have anything slightly larger?’ ”

烟花弹是按直径来衡量的——一英寸、三英寸、四英寸、十二英寸。烟火技师和专业烟花秀的设计师会根据场地的物理承受能力和法律限制来决定使用哪种弹。在拉斯维加斯,肯尼迪中心的电工本亚和他的同事们正在一个屋顶上工作,其橡胶化膜层只能承受一英寸的弹,但这种弹仍能炸掉人的一只手。普林顿总是坚持自己点火。烟花能与他对话——那种“绚丽色彩”与“恰到好处的危险边缘”的并置。他在汉普顿的夏日派对上,从来少不了烟火表演。一位客人曾因手臂被烧伤而起诉他,索赔一千一百万美元。在一次派对上,诺曼·梅勒想点一枚烟花弹。“他端着他的波本威士忌,盛在一个蓝色玻璃杯里,那其实更像一个花瓶,是那种通常只有在厨房橱柜最深处,当家里其他所有东西,甚至塑料杯都被征用一空时,才会找到的容器,”普林顿写道,“他一手把酒杯安全地端在身后,另一只手拿着铁路信号火炬靠近引信”,点燃了一枚重约八磅的六英寸弹。它“几乎瞬间就发射出来”,这突如其来的意外“让诺曼一个完整的后空翻,摔进了锯齿草丛里。令人惊讶的是,那个蓝色花瓶在他像风车一样翻滚时,竟一直保持直立;一滴波本威士忌都没洒出来。他站起来,呷了一口酒,问他能不能再点一个。‘你们有没有稍微大一点的?’”

Fireworks have magical names—Red Silk, Monkey Child. Plimpton used to say that when he retired he wanted a job naming fireworks, and he wanted his cremated remains to be launched as fireworks. He was about to begin his memoirs when he died suddenly, in his sleep, at his family’s apartment, on the Upper East Side. This happened on September 25, 2003, and he was seventy-six. The ashes waited. In 2005, his close friend Hunter S. Thompson, another writer who loved fireworks, died; the actor Johnny Depp, who had played Thompson in a movie, fired Thompson’s cremains from a cannon near Aspen. Invited guests included Jack Nicholson, Sean Penn, and Senators George McGovern and John Kerry. A neighbor told the Times, “I’ll always remember where I was when Hunter was blown into the heavens.”

烟花有着神奇的名字——红绸、猴孩。普林顿过去常说,等他退休了,他想找一份给烟花命名的工作,他还希望自己火化后的骨灰能作为烟花发射出去。他正要开始写回忆录时,却在睡梦中突然去世,地点在他家位于上东区的公寓里。那天是2003年9月25日,他享年七十六岁。骨灰一直等待着。2005年,他的密友亨特·S·汤普森,另一位热爱烟花的作家,也去世了;演员约翰尼·德普曾在电影中扮演过汤普森,他在阿斯彭附近用一门大炮发射了汤普森的骨灰。受邀嘉宾包括杰克·尼科尔森、肖恩·潘,以及参议员乔治·麦戈文和约翰·克里。一位邻居告诉《纽约时报》:“我永远都会记得,当亨特被炸上天堂时,我在哪里。”

On July 4th of the next year, at Gardiner’s Bay, in the Hamptons, Plimpton went up in his favorite firework, a Japanese Kamuro, which is also “known as the Boy’s Haircut, or Japanese Willow—a golden cascade of light that hangs there for a moment, shimmering, before winking off into the darkness,” his son, Taylor, later wrote. Taylor had packed the shells himself.

次年七月四日,在汉普顿的加德纳湾,普林顿的骨灰随着他最喜欢的烟花——一种日本“冠菊”升空了。他的儿子泰勒后来写道,这种烟花“也被称为‘男孩的发型’,或日本垂柳——一道金色的光瀑,在空中停留片刻,闪闪发光,然后眨眼间消失在黑暗中”。那些烟花弹是泰勒亲手装填的。

Fireworks by Grucci was Plimpton’s preferred pyro provider. That’s who Benya was working for on the casino roof in Las Vegas. The Gruccis have been in the business for six generations, since 1850, first in Bari, Italy, on the Adriatic Sea, and later in Bellport, New York, on the South Shore of Long Island. Grucci forebears immigrated through Ellis Island. It has been said that they “came here, basically, with a shoebox with some formulas in it, and a dream to be in the United States.”

格鲁奇烟花公司是普林顿首选的烟火供应商。本亚在拉斯维加斯赌场屋顶上合作的就是这家公司。格鲁奇家族自1850年起从事这一行,至今已传承六代,起初在意大利亚得里亚海边的巴里,后来在纽约长岛南岸的贝尔波特。格鲁奇家族的先辈们经埃利斯岛移民至此。据说,他们“基本上是带着一个装着一些配方的鞋盒,以及一个在美国生活的梦想,来到了这里”。

Felix Grucci, Sr., opened a small factory in Bellport in 1929. During the Great Depression, fireworks shows went dark, and Grucci found a side job playing drums in a band. Later, to diversify, Grucci took a U.S. military contract manufacturing training simulators that mimicked an atomic bomb. In the early seventies, his adult children, Butch, Donna, and Jimmy, started running the fireworks company. Jimmy liked trying new things. The Gruccis were among the first to fire shows using computers and electronics. Jimmy was said to have invented an effect called the split comet, which multiplies as it blows apart. In 1979, he insisted that the Gruccis travel to Monte Carlo to compete in an invitation-only fireworks competition. They won. The Gruccis started to be referred to as the First Family of Fireworks, an honorific that, to this day, can be found on the company logo.

老菲利克斯·格鲁奇(Felix Grucci, Sr.)于1929年在贝尔波特开了一家小工厂。大萧条时期,烟花秀偃旗息鼓,格鲁奇找了份副业,在乐队里打鼓。后来,为了多元化经营,格鲁奇拿到了一份美国军方合同,制造模拟原子弹的训练装置。七十年代初,他的成年子女布奇、唐娜和吉米开始经营这家烟花公司。吉米喜欢尝试新事物。格鲁奇家族是最早使用电脑和电子设备燃放烟花的人之一。据说吉米发明了一种叫做“分裂彗星”的效果,这种效果在炸开时会不断倍增。1979年,他坚持让格鲁奇家族前往蒙特卡洛,参加一个仅限邀请的烟花比赛。他们赢了。格鲁奇家族开始被称为“烟花第一家族”,这个尊称至今仍出现在公司的标志上。

The Gruccis were spending Thanksgiving weekend of 1983 making final preparations for Christmas and New Year’s Eve shows when an explosion levelled their factory in Bellport. The ground shook for twenty miles. Locals immediately figured Russian bombs—the end of the world. Felix was at the factory but somehow was not injured. Jimmy and a nineteen-year-old cousin, Donna Gruber, were killed. Plimpton, who was close with the Gruccis, got a phone call and was in Bellport within hours, talking his way past police barricades and onto a “tortured” landscape, which reminded him of photos of trench battles in the First World War. Butch told Plimpton that pyrotechnicians never quite stop thinking about the worst that can happen: “You live with it every day, sort of like knowing that nuclear weapons are pointed at you.” Then he said, “When it really happens, it’s nothing like what you thought. I had an idea the sound would be deep and kind of awesome, like being inside a wave, but it was different. It was a ripping and tearing sound, high and piercing, almost a kind of shriek.”

1983年的感恩节周末,格鲁奇一家正在为圣诞和新年夜的演出做最后的准备,一场爆炸将他们位于贝尔波特的工厂夷为平地。二十英里外都能感到地面震动。当地人立刻以为是苏联的炸弹——世界末日来了。老菲利克斯当时在工厂里,但不知怎的竟毫发无伤。吉米和一位十九岁的表妹唐娜·格鲁伯遇难。与格鲁奇家关系密切的普林顿接到电话后,几小时内就赶到了贝尔波特,他设法说服警察路障放行,进入了一片“满目疮痍”的现场,这让他想起了第一次世界大战中堑壕战的照片。布奇告诉普林顿,烟火技师们从未真正停止思考可能发生的最坏情况:“你每天都与它共存,有点像知道核武器正瞄准着你。”然后他说,“当它真的发生时,跟你想象的完全不一样。我原以为那声音会是深沉而有点吓人的,像被裹在浪头里一样,但实际完全不同。那是一种撕裂的声音,又高又尖,几乎是一种尖叫。”

A member of the Pyrotechnics Guild International wondered if the explosion had been caused by spontaneous combustion. “It was awful to consider,” Plimpton wrote. “A single shell, packed in amid its fellows, slowly, in the darkness of the warehouse, changing its internal composition until now, a deadly instrument, it awaited some delicate shift of atmospheric pressure, or a certain degree of humidity, to be triggered into that first puff of smoke.” Another theory was arson. A town had grown up around the once rural factory’s location, and certain neighbors had been pushing for Grucci to relocate, which is eventually what happened. The cause of the explosion was never revealed, if ever it was known.

国际烟火协会的一位成员怀疑爆炸是否由自燃引起。“想到这一点就让人不寒而栗,”普林顿写道,“一枚孤零零的烟花弹,挤在同类中间,在仓库的黑暗中,慢慢地改变着它的内部成分,直到此刻,它已变成一个致命的装置,只等着某个微妙的气压变化,或某个特定的湿度,就能触发那第一缕烟。”另一种理论是纵火。工厂原本地处乡村,但周边已发展起一座城镇,一些邻居一直在推动格鲁奇搬迁,最终也确实搬了。爆炸的原因从未被披露,如果它曾为人所知的话。
King lounging on his throne.
“Establish an absolute and unquestionable rule over the entire kingdom and you’ll never work a day in your life.”
“对整个王国建立起绝对而无可置疑的统治,你这辈子就一天活儿都不用干了。”
Cartoon by David McCaw
Copy link to cartoon
Shop

A eulogy for Jimmy Grucci was delivered by Plimpton, whose vibe had been theatrical since at least his Hasty Pudding days. (When Plimpton met his first wife, at P. J. Clarke’s, he was wearing a cape.) A double descendant of prominent Mayflower families, he spoke in an accent that Taylor has described as “old New England, old New York, tinged with a hint of King’s College King’s English.” You might imagine how it sounded, then, when Plimpton noted, to a crowd of mourners, that Jimmy’s after-dinner “recreation” was to “watch tapes of his favorite Grucci fireworks shows on the great curved extra-sized television screen at the foot of his bed,” and that his alarm clock was that same television, set to “the climactic moment of the Tchaikovsky 1812 Overture as played outdoors by Arthur Fiedler and the Boston Pops.” During performances, Plimpton said, Jimmy often threw in extra shells, “to give an audience just a bit more than what was necessary.”

为吉米·格鲁奇致悼词的是普林顿,他的戏剧化风格至少从他在速成布丁剧社时期就已形成。(普林顿在P. J. 克拉克酒吧遇见他第一任妻子时,就披着一件斗篷。)作为显赫的五月花号家族的双重后裔,他说话的口音被泰勒形容为“老新英格兰、老纽约腔,夹杂着一丝国王学院的英王英语”。你可以想象,当普林顿对着一群哀悼者提到,吉米饭后的“消遣”是“在他床尾那台巨大的弧形超大型电视屏幕上,观看他最喜欢的格鲁奇烟花秀录像”,而他的闹钟就是那台电视,设定在“柴可夫斯基《1812序曲》的最高潮时刻,由阿瑟·菲德勒和波士顿流行乐团在户外演奏的版本”时,那听起来是什么感觉。普林顿说,在表演中,吉米常常会额外加放烟花弹,“只为给观众比所需的多那么一点点”。

Jimmy Grucci had a son, Phil, who was a freshman at Long Island University at the time of the explosion. Phil had been going to Grucci shows with his family since he was a boy, and he remembered spectators crowding around his grandfather on the Coney Island boardwalk, to congratulate and praise him after each finale. “That’s very addictive,” he once said. Plimpton called Phil “Philly”—“Phil-lay!” They climbed the Brooklyn Bridge together, to work on its centennial show. Phil remembers Plimpton sitting beside him during performances, gazing skyward and banging him gleefully on the knee, and shouting, “Go! Go! Go!” Phil-lay later oversaw the packing of Plimpton’s ashes into the Kamuros.

吉米·格鲁奇有个儿子,名叫菲尔,爆炸发生时他是长岛大学的新生。菲尔从小就和家人一起去看格鲁奇的烟花秀,他记得每次压轴表演结束后,观众们都会在康尼岛木板路上围住他的祖父,向他祝贺和赞美。“那非常容易上瘾,”他曾说。普林顿叫菲尔“菲利”——“菲尔——雷!”他们曾一起爬上布鲁克林大桥,为大桥的百年庆典秀做准备。菲尔记得,在表演期间,普林顿坐在他旁边,仰望天空,兴高采烈地拍着他的膝盖,大喊:“上!上!上!”菲尔-雷后来监督了将普林顿的骨灰装入冠菊烟花弹的过程。

Fireworks by Grucci survived the Bellport explosion, in part because, the following year, the developer Steve Wynn hired the company for the opening of a new tower at the Golden Nugget, in Las Vegas. The Gruccis have performed the big shows in Vegas ever since. They went on to fire the Statue of Liberty centennial, several Olympic Games, World’s Fairs, dozens of New Year’s Eve millennium shows, the Inaugurations of Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, and Donald Trump. “I’ve had people say, ‘I can’t believe you’re shooting fireworks for that guy!’ ” Phil told me. “I say, ‘We are a bipartisan fireworks company.’ ” (Barack Obama skipped fireworks at his Inaugurations.)

格鲁奇烟花公司在贝尔波特爆炸事件后幸存了下来,部分原因是次年,开发商史蒂夫·韦恩聘请该公司为拉斯维加斯金砖酒店的新楼开业典礼表演。从那以后,格鲁奇家族一直包揽了维加斯的大型烟花秀。他们后来还为自由女神像百年庆典、多届奥运会、世界博览会、数十场千禧年跨年秀,以及罗纳德·里根、乔治·H·W·布什、比尔·克林顿、乔治·W·布什和唐纳德·特朗普的就职典礼燃放过烟花。“有人对我说,‘我真不敢相信你为那个家伙放烟花!’”菲尔告诉我。“我说,‘我们是一家两党合作的烟花公司。’”(巴拉克·奥巴马的就职典礼没有放烟花。)

Phil and his wife, Debra, who wears a “Grucci” necklace studded with tiny, tasteful diamonds, have two children, Lauren and Christopher, who are in their thirties. Along with a cousin, Corey, they are the next generation of Fireworks by Grucci. All are licensed pyrotechnicians. Lauren’s first show was at Pearl Harbor. A photographer, she documents the performances that her father and brother put on. Chris works shows and is also a program manager for Pyrotechnique by Grucci, the defense-contracting side of the business, which still makes training simulators for the military: now hand grenades, and the kinds of groundbursts that a soldier might encounter via a trip wire. His wife, Lemonia, who goes by Lena, was the company’s H.R. director until she decided to spend more time at home with their daughter, Siena, who was born two years ago—two days after the Fourth of July, to Phil’s feigned dismay. Gruccis aren’t required to work in the family business, but they usually do. Phil told me, “We get hooked on it in the womb—hear the noise in the background, come out ready to go.”

菲尔和他的妻子黛布拉——她戴着一条“格鲁奇”项链,上面镶嵌着细小而雅致的钻石——有两个孩子,劳伦和克里斯托弗,他们都三十多岁了。连同一位表亲克里,他们是格鲁奇烟花公司的下一代。所有人都是持证烟火技师。劳伦的第一场秀是在珍珠港。作为一名摄影师,她负责记录父亲和弟弟呈现的表演。克里斯参与现场秀的工作,同时也是“格鲁奇烟火制造公司”的项目经理,这是公司负责国防承包业务的部门,至今仍在为军方制造训练模拟器:现在是手榴弹,以及士兵可能通过绊索触发的那种地面爆炸模拟器。他的妻子莱蒙尼亚,大家都叫她莉娜,曾是公司的人力资源总监,直到她决定花更多时间在家陪伴他们两年前出生的女儿西耶娜——西耶娜的生日是七月四日后两天,菲尔曾假装很懊恼。格鲁奇家族的人并非必须为家族企业工作,但他们通常都会这么做。菲尔告诉我:“我们在娘胎里就迷上了这行——听着背景里的噪音,一出生就准备好了。”
A person in a parking lot.
Gruccis aren’t required to work in the family business, but they usually do. Phil Grucci, who runs the company, says, “We get hooked on it in the womb—hear the noise in the background, come out ready to go.”
格鲁奇家族的人并非必须从事家族生意,但他们通常都会这么做。经营公司的菲尔·格鲁奇说:“我们在娘胎里就上瘾了——听着背景里的噪声,一出生就准备就绪。”

In 2006, Wynn took the Gruccis to Macau, to fire an opening for the first of his properties in Asia. “He always said, ‘I’ll give you the building, you give me the razzmatazz,’ ” Phil told me. Two years later, the hospitality magnate Jerry Inzerillo hired the Gruccis for the opening of the man-made archipelago Palm Jumeirah, in Dubai. Plans for Grucci shows—even those performed in the U.S.—now come from engineers and designers in Dubai, where Grucci has an office. Phil expects the Middle East to overtake the U.S. soon as the largest over-all market. “They’re not about razzmatazz—they’re about big,” he said.

2006年,韦恩带格鲁奇家族去了澳门,为他亚洲首家物业的开幕燃放烟花。“他总是说,‘我给你楼,你给我热闹劲儿,’”菲尔告诉我。两年后,酒店业巨头杰里·因泽里洛聘请格鲁奇家族为迪拜的人工群岛朱美拉棕榈岛的开幕典礼表演。如今,格鲁奇烟花秀的方案——即使是在美国表演的——也出自迪拜的工程师和设计师之手,格鲁奇在那里设有办事处。菲尔预计,中东很快就会超过美国,成为最大的整体市场。“他们不追求热闹劲儿——他们追求的是大,”他说。

Saudi Arabia alone has a “giga-tourism” goal of attracting a hundred and fifty million annual visitors by 2030, through U.F.C. fights, Formula 1 races, theme parks. “Something beyond oil,” as Phil put it. Fireworks shows for certain events have giga-budgets, though it is hard to get a dollar amount. Millions? I pressed Phil. “Oh, yeah,” he said. The bigger the budget, the better the “opportunity to go outside of the box.” The Gruccis have fired the Burj Khalifa, the planet’s tallest building, which stands just over half a mile high, in Dubai; a UNESCO World Heritage site made of clay, in Saudi Arabia; and Al Marjan Island, another man-made archipelago, in the emirate of Ras al-Khaimah.

仅沙特阿拉伯就有一个“超级旅游”目标,计划通过终极格斗冠军赛、一级方程式赛车、主题公园,到2030年每年吸引一亿五千万游客。“石油之外的东西,”正如菲尔所说。某些活动的烟花秀预算堪称“超级”,尽管很难得知具体的美元数额。几百万?我追问菲尔。“哦,是的,”他说。预算越大,“跳出框框的机会”就越好。格鲁奇家族曾在迪拜的哈利法塔——地球上最高的建筑,高达半英里多——燃放烟花;在沙特阿拉伯一处由黏土建成的联合国教科文组织世界遗产地燃放过;还在哈伊马角酋长国的另一个人工群岛阿尔马尔詹岛上燃放过。

For years, Grucci held the record for having made and fired the largest aerial shell—sixty inches. Phil showed me a replica at one of his company’s warehouses; it looked like a mutant Christmas ornament. That record was broken in 2020, in Steamboat Springs, Colorado. Such records require feats of engineering. The Steamboat Springs shell contained three hundred and eighty comets and had been wrapped in fifty-one miles of gummed paper by a machine built specifically for that purpose. The shell weighed two thousand seven hundred and ninety-seven pounds and was shot out of a custom-made mortar, on a mountaintop. The lift had to be powerful enough to blast the massive orb into the sky, and the shell had to explode at just the right moment, without raining flaming debris. The Gruccis have been commissioned to break that record on New Year’s Eve, in Dubai, with a sixty-six-inch shell, and they have already been hired to plan for seventy inches, in 2027. Phil told me, “The Middle East—particularly the U.A.E. and Saudi Arabia—are very, very energized by world records.”

多年来,格鲁奇一直保持着制造并燃放最大空中烟花弹的记录——直径六十英寸。菲尔在他公司的一个仓库里给我看了一个复制品;它看起来像一个变异的圣诞装饰球。这项记录在2020年于科罗拉多州斯廷博特斯普林斯被打破。这类记录需要工程上的壮举。斯廷博特斯普林斯的那枚烟花弹装有三百八十颗彗星,并由一台专门为此制造的机器用五十一英里长的胶纸包裹。这枚弹重达两千七百九十七磅,是在一座山顶上,从一门定制的炮管中发射出去的。升力必须足够强大,才能将这枚巨大的球体炸上天空,而烟花弹必须在恰到好处的时刻爆炸,不能洒落燃烧的碎片。格鲁奇家族已受委托,将在迪拜的跨年夜用一枚六十六英寸的弹打破这项记录,并且他们已经被聘请为2027年的七十英寸弹做规划。菲尔告诉我:“中东——特别是阿联酋和沙特阿拉伯——对世界纪录充满了极大的热情。”

The Gruccis import their fireworks already assembled, largely from Italy and Spain. The Italians are respected fireworks-makers from way back, and the Spanish city of Valencia has long been known for its pyrotechnics festivals. “You want flawless, perfect stuff? Go to Japan. It’s like getting a diamond,” Chris told me one morning, in Las Vegas. Grucci also imports from China—but less, these days. “It’s just too expensive,” he said. (Tariffs.)

格鲁奇家族进口的烟花都是组装好的,主要来自意大利和西班牙。意大利人是很久以来备受尊敬的烟花制造者,而西班牙的瓦伦西亚市也以其烟火节闻名已久。“你想要完美无瑕的东西?去日本。那就像得到一颗钻石,”一天早上,克里斯在拉斯维加斯对我说。格鲁奇也从中国进口——但最近少了。“就是太贵了,”他说。(因为关税。)

The imports come through Pyrotechnique by Grucci, which is based out of the Radford Army Ammunition Plant, near Virginia Tech. The plant was built during the Second World War, to manufacture propellants for rockets and other artillery. During the coronavirus pandemic, when fireworks shows were cancelled, the company surged staff to Radford, where most Grucci operations now take place. Chris moved there from Bellport. He and Lena, whose family is from Greece, got married in Roanoke, which had the closest Greek Orthodox Church they could find. Phil marked the occasion with a fireworks tribute. The hotel hosting the reception allowed this only after a demonstration and with the assurance that the Gruccis would not shoot off anything that generated close sparks. The hotel, which is on the National Register of Historic Places, had nearly burned down before.

这些进口烟花通过“格鲁奇烟火制造公司”入境,该公司总部设在弗吉尼亚理工大学附近的雷德福陆军弹药厂。该工厂建于二战期间,用于制造火箭和其他火炮的推进剂。新冠疫情期间,当烟花秀被取消时,公司将员工大量转移到雷德福,现在格鲁奇的大部分业务都在那里进行。克里斯从贝尔波特搬到了那里。他和莉娜——莉娜的家人来自希腊——在罗阿诺克结婚,那是他们能找到的最近的希腊东正教教堂。菲尔用一场烟花致敬来纪念这个时刻。举办婚宴的酒店在观看了演示,并得到格鲁奇家族保证不会发射任何产生近距离火星的烟花后,才允许这样做。这家酒店被列入国家史迹名录,以前差点被烧毁过。

Chris prefers the rote stability of defense manufacturing to the logistical chaos of fireworks shows, which can get derailed by anything from high wind to a fumbled permit. A couple of weeks before the Fourth, I met him and his father at the Radford plant, a complex that occupies nearly seven thousand acres straddling the New River. I had to clear three security checkpoints to get in. Parts of the property appeared unused and overgrown, with signs that read “Welcome to First Rolled Powder” and “Increment Weigh House.” There were steel chutes and silos and rusted railroad tracks and gas pumps, and objects that looked like intergalactic lug nuts. A contractor, B.A.E. Systems, now runs the plant and leases workspace to thirteen commercial tenants. As a Grucci assistant and I passed a Northrop Grumman building, the assistant said, “I don’t know what goes on in there. I try to be careful with my curiosity.”

比起烟花秀的后勤混乱——从大风到搞砸的许可证,任何事都可能导致演出中断——克里斯更喜欢国防制造那种按部就班的稳定。独立日前几周,我在雷德福工厂见到了他和他的父亲,这个厂区占地近七千英亩,横跨纽河两岸。我不得不通过三道安全检查才能进入。厂区有些地方看起来闲置荒芜,杂草丛生,挂着写有“欢迎来到首次碾压火药处”和“增量称重房”的牌子。有钢制滑槽、筒仓、生锈的铁轨和加油泵,还有一些看起来像星际螺母的物件。一家承包商,BAE系统公司,现在运营着这家工厂,并将工作空间租给了十三家商业租户。当我和一位格鲁奇的助手经过一栋诺斯罗普·格鲁曼公司的建筑时,这位助手说:“我不知道那里面在干什么。我对自己的好奇心尽量保持谨慎。”

Grucci’s main office was a prefabricated building set among long, low-slung, flat-roofed structures that called to mind old-timey chicken houses, with open bays. The buildings were color-coded. Blue trim meant no explosives; red meant the obvious. A safety official named Scott handed me a fire-resistant lab coat, goggles, and a pair of black clodhoppers designed to discharge static electricity. Some of the buildings had specialty flooring and lighting, and maximum-occupancy rules. In one, Scott had me step onto a machine that resembled a scale, with a needle indicator that moved from red to green, measuring the conductivity of the shoes. My needle stayed in the red—my feet were too dry, potential friction. Scott directed me to remove the shoes and spritz the bottom of my socks with water from the kind of bottle that you’d use to mist a houseplant. I put the shoes back on and tried the scale again. The needle shot into the green.

格鲁奇的主要办公室是一栋预制建筑,坐落在一些长长的、低矮的、平顶的建筑之间,这些建筑让人想起老式的鸡舍,带有开放式隔间。这些建筑用颜色编码。蓝色装饰意味着没有爆炸物;红色则意味着显而易见的东西。一位名叫斯科特的安全官员递给我一件防火实验服、护目镜和一双用来释放静电的黑色笨重鞋子。有些建筑有特殊的地板和照明,以及最大人数限制。在其中一栋建筑里,斯科特让我站上一台类似秤的机器,上面有一个指针指示器,从红色区域移动到绿色区域,用来测量鞋子的导电性。我的指针停留在红色区域——我的脚太干了,有潜在的摩擦风险。斯科特指示我脱下鞋子,用那种用来给室内植物喷雾的瓶子,往我的袜子底部喷了些水。我重新穿上鞋子,再次站上那台秤。指针猛地指向了绿色区域。
Two men standing in front of data center.
“This data center is set aside for storing accidental screenshots of your phone’s home screen.”
“这个数据中心专门用来存放你手机主屏幕的意外截图。”
Cartoon by Matilda Borgström
Copy link to cartoon
Shop

Chris walked me to a building where workers were using automated machinery to drop black powder and pulverized aluminum into cardboard tubes, to make the hand-grenade and groundburst simulators. The tubes reminded me of the inside of a roll of toilet paper. The grenade simulators are designed to build muscle memory in soldiers: pull the pin, throw it, take cover, don’t just stand there and watch.

克里斯带我走到一栋建筑前,工人们正在那里使用自动化机器,将黑火药和铝粉装入纸管,以制造手榴弹和地面爆炸模拟器。这些管子让我想起卷筒卫生纸的内芯。手榴弹模拟器旨在培养士兵的肌肉记忆:拔掉保险销,扔出去,找掩护,别光站在那里看。

In a room smelling of cornstarch, Chris showed me where workers coat cotton twine in a black-powder slurry, to make fusing called “quick match.” In an X-ray area, an employee was running explosives samples through a machine that printed out moisture levels on a diagnostic slip that looked like a receipt. Then we watched a team leader named Paul tape fuses to cardboard tubes, venting each with two tiny holes made by a corncob holder.

在一个闻起来有玉米淀粉味的房间里,克里斯向我展示了工人们如何将棉线浸入黑火药浆料中,以制造称为“快速引线”的引信。在一个X光检测区,一名员工正在将爆炸物样品通过一台机器,机器会打印出一张看起来像收据的诊断单,上面显示着湿度水平。然后,我们看着一位名叫保罗的组长将引信用胶带固定在纸管上,并用一个玉米棒固定器在每个管子上扎两个小孔来排气。

We passed through an area where the tsssssssssssss of compressed air was so loud that one employee wore earplugs. She was attaching whistles to simulators—some can be made to sound like incoming missiles—and sealing them with glue. Near a building marked “Prime & Ferrule,” an employee named Jimmy handed Chris a small container in which he’d been test-mixing an oily amalgam of black powder, camphor, and acetone. I took a sniff—nail-polish remover, times a thousand. Jimmy laughed and said, “It’ll clear you out.”

我们穿过一个区域,那里压缩空气发出的嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶声震耳欲聋,一名员工戴着耳塞。她正在将哨子安装到模拟器上——有些可以发出类似来袭导弹的声音——并用胶水密封。在一栋标有“底火与金属箍”的建筑附近,一位名叫吉米的员工递给克里斯一个小容器,他一直在里面试验性地混合一种由黑火药、樟脑和丙酮组成的油性混合物。我闻了一下——洗甲水的味道,浓烈了一千倍。吉米笑着说:“它会让你鼻子通气。”

I got into a Chevy Suburban, license plate “GRUCCI,” and rode with Phil to a vast, open field where a large buck likes to sleep in the cool sand beneath a pole barn and groundhogs could be seen scampering off into the weeds. Four Grucci employees, led by a young crew chief named Alyson, were ending their workday by test-firing one last hand grenade and one last groundburst simulator. They placed the grenade on a catapult and operated it from within a three-sided safety hut, via a rope threaded through a window. “It’s almost like ‘Looney Tunes’—go in your little bunker and pull the rope,” Alyson told me.

我上了一辆车牌为“GRUCCI”的雪佛兰Suburban,和菲尔一起乘车来到一片广阔的空地,那里有一只大雄鹿喜欢睡在杆棚下的凉沙里,还能看到土拨鼠窜进杂草丛中。由一位名叫阿莉森的年轻班组长带领的四名格鲁奇员工,正在通过试爆最后一枚手榴弹和最后一个地面爆炸模拟器来结束他们一天的工作。他们将手榴弹放在一个弹射器上,然后在一个三面有墙的安全小屋里,通过一根穿过窗户的绳子来操作。“这简直就像《乐一通》——钻进你的小地堡,然后拉绳子,”阿莉森告诉我。

The grenade fell just short of the sandpit and blew up—it passed. An employee named Gary placed the groundburst simulator upright on a metal stand and attached the rope, which they let me pull. BANG! went the simulator, leaving shredded cardboard and a plume of smoke.

手榴弹落在离沙坑差一点的地方爆炸了——测试通过。一位名叫加里的员工将地面爆炸模拟器直立放在一个金属支架上,并系上绳子,他们让我来拉绳子。砰!模拟器炸响了,留下碎裂的纸板和一股烟尘。

Grucci fireworks are stored in magazines, which in Radford are cement-block structures hidden by earthen berms and heavy timber. The magazines are well spaced, in case one blows. Phil drove me to one that looked deserted. Three employees were inside, pulling boxes for a July 4th show in Yonkers. Product was organized by effect. As I was looking at a box labelled “Letter shell ‘P’ White,” Phil said, “We have pretty much every letter in the alphabet.”

格鲁奇的烟花储存在火药库里,在雷德福,这些火药库是水泥砖结构,被土堤和厚重的木材掩蔽起来。火药库之间间隔很远,以防一个爆炸波及另一个。菲尔开车带我去了一个看起来很荒凉的火药库。三名员工正在里面,为扬克斯的一场七月四日秀搬箱子。产品按效果分类。当我正看着一个标有“字母弹 'P' 白色”的箱子时,菲尔说:“我们基本上有字母表里的每一个字母。”

The fireworks and equipment for Vegas had already gone out. The logistics were being managed in another Grucci facility—part office, part warehouse—in nearby Dublin. When I met Phil there, trucks were coming and going, filled with mortars and modular panels. The office’s main corridor was lined with large framed photos of Grucci shows. Phil and I stopped in front of a shot of the grand reopening of the Palms, a Las Vegas casino: two high-rise towers that, dressed in fireworks, evoked brightly feathered birds. Phil said, “I get inspired by the architecture of the structures that we work with. How do we emphasize it with fireworks without overwhelming what we’re there to honor?” He had envisioned comets coming off the top of the buildings, twenty-foot “fountains” out front, and multicolored mines running up and down the sides, spewing horizontally, like fixed wings. “Then the question is: How do you attach the mines horizontally? How do you make them equidistant? These windows don’t open,” he said, pointing, “so the only way you can do that is rappel down the side, or lower cables that have preloaded rigging. And then you have to keep it off the building, so you don’t damage the building.” The Palms show had required a twenty-person crew and four days of setup. “All of the logistics and the production comes together for that ten- or fifteen- or twenty-minute performance,” he said. “And the audience roars—hopefully.”

用于维加斯的烟花和设备已经发出去了。后勤工作由格鲁奇在附近都柏林的另一处设施管理——那里部分是办公室,部分是仓库。当我在那里见到菲尔时,卡车正进进出出,装满了炮管和模块化面板。办公室的主走廊上挂满了格鲁奇烟花秀的大幅装框照片。菲尔和我停在一张拉斯维加斯棕榈树赌场盛大重开演出的照片前:两座高楼大厦,在烟花的装点下,让人联想到羽毛鲜艳的鸟儿。菲尔说:“我从我们合作的建筑结构中汲取灵感。我们如何用烟花来强调它,同时又不会喧宾夺主,盖过我们要致敬的对象?”他曾设想彗星从楼顶飞出,二十英尺高的“喷泉”在前面喷涌,还有五彩斑斓的“地雷”在楼体侧面上下奔流,水平喷射,像固定的翅膀。“那么问题来了:你怎么把地雷水平安装?你怎么让它们等距?这些窗户打不开,”他指着说,“所以你唯一能做的就是沿楼体侧面绳降,或者放下预先装好索具的缆绳。然后你还得让它和楼体保持距离,这样才不会损坏建筑。”棕榈树酒店的这场秀需要一支二十人的团队和四天的准备时间。“所有的后勤和制作,都是为了那十、十五或二十分钟的表演而汇聚在一起,”他说。“然后观众欢呼——希望如此。”
A person holding wires and bags.
Grucci fireworks are stored in cement-block structures in rural Virginia—well spaced, in case one blows. In 1983, an explosion levelled the family’s factory on Long Island, killing two people.
格鲁奇烟花存放在弗吉尼亚州乡村的水泥砌块建筑中——彼此间隔充足,以防其中一座爆炸。1983年,一场爆炸夷平了家族位于长岛的工厂,造成两人死亡。

Grucci’s director of operations, Brenda Albano, oversees logistics for a couple of hundred shows per year. Phil said, “It’s like moving a small army around.” There are permits to secure, protocols to finalize. Barges don’t magically cross state lines. Trucks need to be routed, drivers hired. Albano, a native Virginian, has been with the company for twenty-seven years. She started out on the defense side. Before that, she sewed toes onto socks at a factory. She prefers fireworks. Like a lot of Grucci employees, she is also a licensed pyrotechnician. If she were a firework, she would be a flying fish—in constant motion. Phil would be a hornet swarm—all over the place. Chris would be a fountain—steady burning, grounded. Albano is too restless to sit at a desk; she stands. She keeps Skittles and a Costco-size jar of Mt. Olive dill pickles in her office, alongside reflective vests and a book called “Hazardous Materials, Substances & Waste Compliance Guide.” A decorative woodblock on her bookshelf reads “BUT DID YOU DOCUMENT IT?” She told me, “I am bossy, and I’m demanding, and I’m loud, and I don’t like lazy people.”

格鲁奇的运营总监布伦达·阿尔巴诺负责每年约两百场秀的后勤工作。菲尔说:“这就像调动一支小型军队。”有许可证要办,有协议要敲定。驳船不会自己神奇地跨越州界。卡车需要规划路线,司机需要雇用。阿尔巴诺是弗吉尼亚本地人,在公司已经工作了二十七年。她最初在国防业务部门工作。在那之前,她在一家工厂里给袜子缝脚趾头。她更喜欢烟花。和许多格鲁奇员工一样,她也是一名持证烟火技师。如果她是一种烟花,她会是一条飞鱼——永远在动。菲尔会是一群大黄蜂——无处不在。克里斯会是一座喷泉——稳定燃烧,脚踏实地。阿尔巴诺太好动,没法坐在办公桌前;她总是站着。她的办公室里放着彩虹糖和一罐好市多量贩装的橄榄山莳萝泡菜,旁边还有反光背心和一本名为《危险材料、物质与废物合规指南》的书。她书架上的一块装饰木牌上写着“但你记录归档了吗?”她告诉我:“我很专横,要求很高,嗓门大,而且我不喜欢懒人。”

Grucci employs more than two hundred people full time. Some who transfer from the defense side can’t handle the pace in fireworks, which also has hundreds of part-time pyrotechnicians. Full-timers commit with the understanding that no one takes vacation between May 1st and July 15th, and that they may be asked to leave for Las Vegas the day after Christmas, as Chris Grucci does, to prepare for the New Year’s Eve show.

格鲁奇雇佣了两百多名全职员工。一些从国防部门转过来的人无法适应烟花业务的节奏,烟花业务还有数百名兼职烟火技师。全职员工入职时都明白,五月一日到七月十五日之间没人能休假,而且他们可能会被要求在圣诞节的第二天就动身前往拉斯维加斯,就像克里斯·格鲁奇那样,为跨年夜的演出做准备。

Ahead of July 4th, Albano was running near-constant check-ins with staff, while also managing an ailing dog and meeting with the fire marshal, to get cleared for incoming storage pods. I was sitting in on one of her conference calls when someone broke the bad news that Andrew Warby, a chief pyrotechnician who’d been hired to work Vegas, was in the hospital—he’d just fractured a foot while jogging. “Is that rooftop wheelchair accessible?” someone on the call said. Warby, a native Australian who lives in Dallas, showed up in Vegas in a medical boot. By the time I met him, on the roof of a casino called Sunset Station, he’d tossed the boot—it was slowing him down. Limping, he cheerily told me, “Show must go on!,” as he’s surely said to the media a thousand times before.

七月四日前夕,阿尔巴诺几乎不间断地与员工进行进度检查,同时还要照顾一只生病的狗,并会见消防局长,为新到的存储舱获得许可。我旁听她的一次电话会议时,有人报告了一个坏消息:被聘来维加斯工作的首席烟火技师安德鲁·沃比住院了——他慢跑时刚摔断了一只脚。“那个屋顶轮椅能上去吗?”电话里有人问。沃比是澳大利亚人,住在达拉斯,他穿着医用保护靴出现在维加斯。等我在一个叫日落驿站赌场的屋顶上见到他时,他已经扔掉了靴子——它拖慢了他的速度。他一瘸一拐地,乐呵呵地对我说:“演出必须继续!”,这话他肯定对媒体说过上千遍了。

The Gruccis have many clients in Las Vegas. They had produced the fireworks that accompanied the drone show at Palace Station. For the Fourth, they were putting on several shows out in the Las Vegas Valley, and the Las Vegas Convention and Visitors Authority had hired them to fire the entire three-and-a-half-mile Strip. Pyrotechnicians were assigned to the rooftops of the Aria, Caesars Palace, the Fontainebleau, the MGM Grand, Planet Hollywood, Resorts World, the Strat, Treasure Island, and the Venetian. Designers and engineers in Dubai had sent bespoke site plans. Joe Sedlock, a chief pyrotechnician from Columbus, Ohio—who would almost work for free, because hearing a crowd’s reaction “is like Christmas morning”—showed me color-coded schematics of mortar racks, fallout areas, safety distances, products, and firing times, down to the millisecond. Forty comets, fired from different locations and at a seventy-degree angle, yield what? “A nice, pretty cross,” Sedlock said, adding, “We can fill the sky—sort of paint it.” He was scheduled to fire the MGM Grand, whose twenty-eight-page site plan involved, by my count, at least two thousand five hundred and eighty-one effects: “RED RING W/CRACKLING PISTIL,” “TIME RAIN TO GOLD,” “SUPER CRACKLE (SALUTE).” The over-all technical director, Oscar Lopez, whose day job entails managing events at Resorts World, hustled crews carefully among setups and sites. Just inside the roof door at Resorts World, where the crew included Benya, Lopez had used a black marker to trace the outline of his large shoes, and to write “CELL SIGNAL,” on the cement floor. Stepping into his footprints, he told me, “This is the only place where I can make a phone call.”

格鲁奇家族在拉斯维加斯有很多客户。他们制作了皇宫驿站赌场那场伴随无人机秀的烟花。为了独立日,他们在拉斯维加斯山谷各处上演了好几场秀,而拉斯维加斯会议和游客管理局则聘请他们为整条三点五英里长的拉斯维加斯大道燃放烟花。烟火技师们被分配到阿丽雅赌场、凯撒宫、枫丹白露、米高梅大酒店、好莱坞星球、名胜世界、同温层酒店、金银岛和威尼斯人酒店的屋顶上。迪拜的设计师和工程师发来了定制的场地规划图。来自俄亥俄州哥伦布市的首席烟火技师乔·塞德洛克——他几乎愿意免费工作,因为听到观众的反应“就像圣诞节的早晨”——向我展示了炮管架、落弹区、安全距离、产品和发射时间的彩色编码示意图,精确到毫秒。四十颗彗星,从不同位置以七十度角发射,会产生什么效果?“一个漂亮、整齐的十字,”塞德洛克说,并补充道,“我们可以填满天空——有点像在天空作画。”他负责米高梅大酒店的燃放,其长达二十八页的场地规划图,据我计算,至少包含两千五百八十一种效果:“红环带噼啪花蕊”、“时光之雨化金”、“超级噼啪(礼炮)”。总技术指导奥斯卡·洛佩兹,他的正职是在名胜世界管理活动,他小心翼翼地指挥着各组人员在各个布置点和场地之间穿梭。在名胜世界的屋顶门内,本亚所在的团队就在那里工作,洛佩兹用黑色记号笔在水泥地上描出了他那双大鞋的轮廓,并写下了“手机信号”。他站进自己的脚印里,告诉我:“这是唯一能打通电话的地方。”

Large patches of duvetyn, a fire-resistant fabric, had been taped to the Resorts World roof. Benya and other pyrotechnicians were wiring up hundreds of racks of comets—which resembled opaque, oversized test tubes—affixing them to plywood slabs and placing them on the duvetyn. The wiring contained copper, which can short. Benya told me, “It doesn’t matter if it’s this eighteen-gauge wire carrying twelve volts or a six-aught cable carrying four hundred and eighty—you gotta respect it, you gotta be careful with it, you gotta terminate it properly.”

大片的阻燃织物被胶带固定在名胜世界的屋顶上。本亚和其他烟火技师正在为数百架彗星——看起来像不透明的超大号试管——接线,将它们固定在胶合板上,再放到阻燃织物上。电线含铜,可能会短路。本亚告诉我:“不管是这种传输十二伏电压的十八号线,还是传输四百八十伏电压的六零线——你都得敬畏它,小心处理它,正确地端接它。”

In the operation’s command center, Room 38029 in the Masquerade Tower of the Rio, large curved windows overlooked the entire Strip and an eastern sweep of valley. A computer monitor showed real-time weather conditions, including wind speed. Dedicated binders held schedules and protocols—fallout frontages, spotter locations—counting down to “SHOWTIME!!,” 21:00 hours. Music: “Born in the U.S.A.” (Springsteen), “Waking Up in Vegas” (Katy Perry), “Viva Las Vegas” (Elvis). Chris had conducted a dress rehearsal, to work out kinks in the variously assigned rooftop laptops and firing systems. F.S.K. code fuzzed from a speaker. “That is the underlying heartbeat of everything,” he said.

在位于里约酒店假面舞会塔楼38029房间的行动指挥中心,巨大的弧形窗户俯瞰着整条拉斯维加斯大道和东面山谷的广阔区域。一台电脑显示器显示着实时的天气状况,包括风速。专用的活页夹里装着时间表和协议——落弹区临街面、观察员位置——倒数计时直至“演出时间!!”,21点整。音乐:斯普林斯汀的《生于美国》、凯蒂·佩里的《在维加斯醒来》、猫王的《维加斯万岁》。克里斯进行了一次彩排,以解决分配给各个屋顶的笔记本电脑和点火系统中出现的问题。FSK代码的滋滋声从一个扬声器里传出。“那是一切潜在的心跳,”他说。

Just before 21:00, a security guard escorted me and a couple of others to the roof of the Rio. Below us, on the terrace of a lounge called VooDoo, several dozen people were dancing, drinks in hand, in front of a live band. An older man kept trying to make a “U.S.A.!” chant happen. Precisely at nine, we heard—shhhhprrrrroooo BOOM. Fireworks appeared simultaneously above all nine Strip locations. Everybody on the VooDoo terrace watched through lifted phones.

快到21点时,一名保安护送我和其他几个人到了里约酒店的屋顶。在我们下方,一个名为VooDoo的酒廊露台上,几十个人正端着酒杯,在一支现场乐队前跳舞。一位年长的男士不断试图发起“U.S.A.!”的口号。九点整,我们听到——嘘噗噜噜噜噜嘣。烟花同时在所有九个拉斯维加斯大道地点上空绽放。VooDoo露台上的每个人都透过举起的手机观看。

The show was so spread out that it felt less personal and powerful than the Palace Station performance, the one with the drones. An even cooler sight, I thought, was in the valley, where lesser shows played out ceaselessly and, from where we stood, silently—a diorama of glitter and spark. The entire landscape seemed alive.

这场秀分布得太广,感觉不如皇宫驿站那场有无人机的表演那么有亲近感和冲击力。我想,更酷的景象其实在山谷里,那里,较小的烟花秀无休止地上演着,从我们站的地方看去,是无声的——一幅由闪光和火星组成的立体模型。整个大地似乎都活了。

Grucci made its name on finales—when the tempo picks up and the reports intensify. This show ended after eight minutes and four seconds. A few people at the VooDoo went, “Woooooo!” The Las Vegas Review-Journal’s live stream captured spectators saying, “Look at ’em all!,” and “Las Vegas sure knows how to do fireworks, huh?” The written comments were less favorable: “extremely boring,” “highly disappointed.” That’s show biz. As the smoke drifted off, the VooDoo band came back on and Jimi Hendrixed “The Star-Spangled Banner.” Nobody seemed to mind that it wasn’t the real thing. ♦

格鲁奇是靠压轴表演成名的——当节奏加快,爆炸声增强的时候。这场秀在八分零四秒后结束。VooDoo露台上有几个人喊了声“呜——!”《拉斯维加斯评论报》的直播捕捉到有观众说:“看那些烟花!”,以及“拉斯维加斯真懂怎么放烟花,是吧?”但文字评论就不那么友好了:“极其无聊”,“非常失望”。这就是演艺行当。当烟雾散去,VooDoo的乐队重新登场,用吉米·亨德里克斯的风格演奏了《星条旗永不落》。似乎没人介意这不是原版。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month