On and Off the Menu

The Age of “Intentional” Drinking

“有意识”饮酒的时代
Americans are losing their appetite for booze. Could the mini Martini lure them back?
美国人正逐渐失去对烈酒的兴趣。迷你马提尼(mini Martini)能否让他们重拾酒杯?
A drawing of a hand holding a tiny cocktail.
Photo illustration by Jason Fulford and Tamara Shopsin

For much of my life, my mother’s side of the family—consummate New Englanders, some of them descended from a passenger on the Mayflower—seemed somewhat foreign to me. My father’s side, Russian Jews from New York, organized family life around boisterous gatherings, abundant with oily, salty, garlicky food and spirited philosophical interrogation. The Wasps, meanwhile, wrote carefully worded thank-you notes, nibbled politely on Triscuits, and celebrated a painstakingly traditional, though mostly secular, Christmas. Once, after my maternal grandfather hurt my feelings, bringing me to tears, I awoke in the middle of the night to find E.M.T.s wheeling him into an ambulance—instead of apologizing, he’d developed chest pains. He recovered, and we never spoke of it again.

在我生命的大部分时间里,母亲那边的家族——地地道道的新英格兰人,其中一些人还是“五月花号”乘客的后裔——对我来说似乎有些陌生。父亲那边是来自纽约的俄罗斯犹太人,家族生活围绕着喧闹的聚会展开,餐桌上摆满油腻、咸香、蒜味浓郁的食物,伴随着热烈的哲学质询。而WASP们则精心措辞写感谢信,文雅地小口吃着Triscuit饼干,庆祝着精心保持传统、但基本世俗化的圣诞节。有一次,外祖父伤了我的感情,把我惹哭了,半夜我醒来时,发现急救人员正把他推上救护车——他没有道歉,而是胸口疼了起来。他康复了,我们再也没提起过这件事。

A few years ago, not long before that grandfather died, at the age of ninety-nine, he and my grandmother downsized from their longtime home in Vermont and invited my sister and me to claim heirlooms. In a cabinet beneath their wet bar, I found a beguiling artifact—a triangular black metal contraption called a Bar Aid, made in Japan in the nineteen-fifties, with a list of eighty cocktails printed on its slanted face. At the center is a dial and a small window, so you can spin through a paper scroll of recipes for the numbered drinks. A Gertie’s Garter calls for three parts dry gin to one part grapefruit juice and one part grenadine; for a Millionaire No. 2 (there’s also a Millionaire No. 1) you need Jamaican rum, apricot brandy, grenadine, lime juice, and sloe gin (not to be confused with gin, though it’s made from it).

几年前,在那位祖父以九十九岁高龄去世前不久,他和祖母从佛蒙特州久居的家中搬进了较小的住所,并邀请我和妹妹去挑选传家宝。在他们吧台下的一个柜子里,我发现了一件迷人的物件——一个三角形的黑色金属装置,名为“调酒助手”(Bar Aid),是二十世纪五十年代日本制造的,倾斜的表面上印有八十种鸡尾酒的列表。中央有一个刻度盘和一个小窗口,你可以转动它,浏览一卷写有编号饮品配方的纸卷。一杯“格蒂的吊袜带”(Gertie's Garter)需要三份干金酒配一份西柚汁和一份石榴糖浆;而“百万富翁二号”(Millionaire No. 2,还有一款“百万富翁一号”)则需要牙买加朗姆酒、杏子白兰地、石榴糖浆、青柠汁和黑刺李金酒(虽以金酒为基酒,但切勿与金酒混淆)。

I’ve never been a particularly good drinker. I swore off gin in my twenties, when I realized it made me almost instantly ill, and mostly gave up on getting drunk in my thirties, when I decided that the hangovers were not worth it. Still, I’ve always been susceptible to the romantic appeal of mid-century cocktail culture. I was moved to imagine my grandparents, young and a little glamorous, in Manhattan, where they met, fixing drinks at five o’clock—and to imagine myself, decades later, making a new ritual of the same.

我从来算不上一个能喝的人。二十多岁时,我戒掉了金酒,因为发现它几乎立刻就能让我难受;三十多岁时,我基本放弃了喝醉,觉得宿醉的代价实在不值得。然而,我一直对上世纪中叶的鸡尾酒文化怀有浪漫的向往。我会不由自主地想象祖父母年轻而略带光彩的模样——他们在曼哈顿相遇,每天下午五点调酒——也会想象几十年后的自己,把同样的习惯变成一种新的仪式。

To resolve to drink more in 2026 might seem oddly countercultural. In January, 2025, Vivek Murthy, then the U.S. surgeon general, released an advisory detailing a causal relationship between alcohol and an increased risk for seven kinds of cancer, and urging lawmakers to require warning labels. Later that year, Gallup reported that the percentage of American adults drinking alcohol had dropped to fifty-four, the lowest it had been in almost ninety years of polling, and that those who do drink are drinking less. The numbers are unsurprising when you consider the growing use of appetite-reducing GLP-1s, which some people find kill the desire to drink, as well as the incursions of the wellness industry, whose acolytes threaten to supplant happy hour with run clubs, and the apparent abstemiousness of Gen Z. Once, I’d been quick to assume that any adult who turned down a drink was either pregnant or a recovering alcoholic. Now even casual drinkers seem to be on a journey of sorts—if not toward sobriety, then toward some kind of self-knowledge.

决心在2026年多喝点酒,听起来可能有些反文化。2025年1月,时任美国卫生局局长的维韦克·穆尔蒂(Vivek Murthy)发布了一份报告,详细阐述了饮酒与七种癌症风险增加之间的因果关系,并敦促立法者要求酒类产品加贴警示标签。同年晚些时候,盖洛普(Gallup)报告称,美国成年人饮酒的比例已降至54%,为近九十年民调以来的最低水平,而那些仍在饮酒的人,饮用量也在减少。考虑到食欲抑制类药物GLP-1的日益普及——一些人发现这类药物会抑制饮酒欲望——健康产业的崛起(其信徒们正试图用跑步俱乐部取代欢乐时光),以及Z世代明显倾向于节制的生活方式,这些数据并不令人意外。曾经,我总是不假思索地认为,任何拒绝饮酒的成年人要么是怀孕了,要么是正在戒酒的酗酒者。如今,即便是偶尔小酌的人,似乎也踏上了一场某种意义上的旅程——即便不是走向清醒,也是在走向某种自我认知。

One evening not long ago, I met Amanda Crawford, a professional wine adviser, at Vandell, a new but nostalgic cocktail bar on the east side of Los Angeles. Crawford, who is in her early forties, caught the wine bug at Wellesley, where a favorite professor hosted tastings. Now she helps private collectors buy and sell bottles in the rare-and-fine market. What she described as the “classic archetype of the wine collector,” an investment banker in his thirties who is trying to impress his boss, “doesn’t exist anymore,” she told me. “The first crypto bubble, there was a lot of young blood, but then they lost all their money.” The Wall Street wine guys of the eighties, now elderly, seem to be pulling the ladder up behind them. “I go to dinners now, and everyone wants to talk about life extension,” she said. “All these multimillionaires and billionaires—they used to trade stocks, and now they trade longevity doctors.” After decades in the business, Crawford feels that she can weather the contraction—but she also doesn’t think it will be permanent. “Wine has been important for six thousand years,” she said. “I don’t think that a fashion for high-protein diets is going to interrupt that.”

不久前的一个夜晚,我在洛杉矶东区一家名为Vandell的新式怀旧鸡尾酒吧,见到了专业葡萄酒顾问阿曼达·克劳福德(Amanda Crawford)。四十岁出头的克劳福德在韦尔斯利学院(Wellesley)时便迷上了葡萄酒——当时她最喜爱的一位教授常举办品鉴会。如今,她协助私人藏家在珍稀精品市场买卖酒款。她告诉我,所谓“葡萄酒收藏家的经典形象”——三十多岁、试图讨好老板的投资银行家——“已经不复存在了”。“第一次加密货币热潮时,涌入了很多新鲜血液,但后来他们全都赔光了。”八十年代华尔街那些葡萄酒玩家如今已年迈,似乎正把梯子往上抽。“现在去参加晚宴,人人都想聊延长寿命的话题,”她说,“这些千万富翁、亿万富翁——过去他们交易股票,现在他们交易长寿医生。”从业数十年后,克劳福德觉得自己能挺过这场收缩——但她也不认为这会持续下去。“六千年来,葡萄酒一直很重要,”她说,“我不觉得高蛋白饮食的风潮能打断这个传统。”

At Vandell, which was packed at 5 P.M. on a Tuesday, we ordered Martinis: gin for Crawford, cut with both dry and bianco vermouth, plus a splash of tarragon vinegar, and vodka for me, mixed with an umami bomb of the Japanese condiments shio koji (made from fermented rice) and yuzu kosho (a spicy citrus preserve), as well as smoked olive brine. Both were available in a half size, an option that Crawford and I had each noticed creeping onto menus in L.A. and in New York. Many bars and restaurants now seem to be courting those who want to drink lightly—or more “intentionally,” in the self-help-tinted parlance of the moment. They offer tiny ’tinis and other mini cocktails, they list drinks in order of A.B.V., and the beverages once known as mocktails have been rechristened with more dignified labels, such as “N.A.” and “spirit-free.”

在范德尔餐厅,周二下午五点座无虚席,我们点了马提尼:克劳福德选了金酒,搭配干味美思和白味美思,再加少许龙蒿醋;我则要了伏特加,混入由日本调味料盐麴(发酵米制成)和柚子胡椒(辛辣柑橘酱)组成的鲜味炸弹,以及烟熏橄榄盐水。这两种酒都有半份装可选——我和克劳福德都注意到,这个选项正悄然出现在洛杉矶和纽约的菜单上。如今,许多酒吧和餐厅似乎都在迎合那些想要浅酌——或用当下流行、带着自助鸡汤色彩的说法,更“有意识”地饮酒——的顾客。他们推出迷你马提尼和其他袖珍鸡尾酒,按酒精度数排列饮品,而曾经被称为“无酒精鸡尾酒”的饮料,也被冠以更体面的名称,如“无酒精饮品”和“无酒精烈酒”。

John deBary, the author of three books on cocktails (alcoholic and otherwise), who runs the beverage program at Strange Delight, a New Orleans-inspired seafood bar in Brooklyn, told me about a consumer behavior known in the business as “zebra-striping”—alternating between cocktails and N.A. drinks. At Strange Delight, he offers a teetotaller Martini, made with celery bitters, Tabasco, and non-alcoholic gin and vermouth, but he also develops recipes that are prodigiously boozy: a concoction called Having Fun Since 1933 (the year that Prohibition was repealed) combines passion-fruit juice and Pat O’Brien’s Hurricane Mix with a blend of rums. DeBary, for his part, stopped drinking in 2022. “I still do drugs!” he assured me. “I was, like, Wait—I actually don’t like the feeling of drinking alcohol.”

约翰·德巴里(John deBary)著有《鸡尾酒调酒指南》等三本关于鸡尾酒(含酒精与不含酒精)的书籍,目前负责布鲁克林一家新奥尔良风味海鲜酒吧Strange Delight的饮品项目。他向我介绍了一种业内称为“斑马条纹效应”的消费行为——即消费者在含酒精鸡尾酒与无酒精饮品之间交替饮用。在Strange Delight,他推出了用芹菜苦精、塔巴斯科辣酱及无酒精金酒与味美思调制的“禁酒马丁尼”,同时也开发了酒精度极高的配方:一款名为“自1933年(禁酒令废除之年)起享乐”的特调,将百香果汁与帕特·奥布莱恩飓风混合液搭配多种朗姆酒调制而成。德巴里本人于2022年戒酒。“我现在还嗑药!”他向我保证道,“我当时就想——等等,我其实根本不喜欢喝酒的感觉。”

There will always be corners of the hospitality world where moderation is anathema. The New York super-restaurateur Keith McNally, of Balthazar and Pastis, told me that his alcohol sales this year are the best they’ve been since the pandemic. One wonders if this is because his clientele skews a bit older than, say, Jean’s, a restaurant and club in downtown Manhattan that always seems crowded with glamorous women in their early twenties. Ashwin Deshmukh, one of its operators, described a forthcoming tiny-’tini program that’s oriented less toward restraint than toward novelty: the adorable Bunny Martini, a mix of vodka and fresh-pressed carrot juice in a three-and-three-quarters-ounce glass, garnished with carrot-top “ears,” will come with a train ticket, to be punched whenever a roving server gives a refill. (No need to elbow one’s way to the bar.) When we spoke, Deshmukh had been having trouble sourcing glassware; one vender was sold out of the model he wanted, thanks to large orders from the Metropolitan Club and from Alaska Airlines.

在餐饮界,总有一些角落对节制嗤之以鼻。纽约餐饮大亨基思·麦克纳利(Keith McNally)——巴尔萨泽(Balthazar)和帕斯蒂斯(Pastis)的老板——告诉我,他今年的酒水销售额是疫情以来最好的。这不禁让人好奇,是否因为他的顾客群体比让餐厅(Jean's)——曼哈顿下城一家总是挤满二十出头、光彩照人的女性的餐厅兼俱乐部——的顾客年龄稍长。该餐厅的经营者之一阿什温·德什穆克(Ashwin Deshmukh)描述了一个即将推出的迷你马提尼系列,其重点不在于克制,而在于新奇:可爱的兔子马提尼(Bunny Martini),由伏特加和鲜榨胡萝卜汁调制,盛在三又四分之三盎司的玻璃杯中,饰以胡萝卜叶做成的“耳朵”,还会附上一张火车票,每当流动服务员续杯时便会在票上打孔(无需挤到吧台前)。我们交谈时,德什穆克正为采购玻璃器皿而发愁;他想要的款式,一家供应商已经售罄,原因是都市俱乐部(Metropolitan Club)和阿拉斯加航空公司(Alaska Airlines)下了大订单。

Chloe Frechette, a former editor of the online drinks magazine Punch, and a co-owner of Echo Lake, a new rum bar in Williamsburg, theorizes that American drinking culture is having a “very honest” moment. “Pre-pandemic, wellness was really leeching in—people were ordering, like, activated-charcoal cocktails,” she recalled. “I feel like we’ve arrived at a moment where we’re not pretending that wellness needs to be part of this.” Drinking might confer its own kind of wellness, she suggested, one that comes from nurturing a pastime or convening with compatriots. (In 2025, Jacobin published an article titled “The Case for Social Drinking,” which argues that “it’s nearly impossible to have a semblance of socialism without the social.”) Like air travel, fast fashion, and so many indulgences of our era, drinking invites us to consider a gruelling litany of downsides and then decide whether the trade-offs are worth it.

克洛伊·弗雷谢特(Chloe Frechette)曾是线上饮品杂志《潘趣》(Punch)的编辑,也是威廉斯堡新开张的朗姆酒吧回声湖(Echo Lake)的合伙人之一。她提出一个理论:美国的饮酒文化正经历一个“非常诚实”的时刻。“疫情前,健康理念真的在渗透进来——人们会点,比如,活性炭鸡尾酒,”她回忆道,“我觉得我们现在到了一个阶段,不再假装健康必须成为其中的一部分。”她暗示,饮酒或许能带来一种自身的健康——那种源自培养一项爱好或与同道中人相聚的健康。(2025年,《雅各宾》(Jacobin)发表了一篇题为《社交饮酒的理由》的文章,其中主张“没有社交,几乎不可能有社会主义的影子”。)就像航空旅行、快时尚以及我们这个时代的诸多放纵行为一样,饮酒促使我们思考一连串令人疲惫的弊端,然后决定这些取舍是否值得。

Not long ago, after a civilized mezcal tasting left me with an earth-shattering migraine, I considered giving up alcohol entirely. The prospect filled me with surprising sadness. I was more attached than I realized, not only to the way that a cocktail makes me feel—chatty, sentimental, hopeful, expansive—but also to the sensual and ritualistic aspects of drinking. I appreciate the beauty and the gravitas of the drinkware and the bar tools, and the sense that there is a right time for the right drink: an austere gin-and-tonic to be nursed after work, a pour of sweet, earthy amaro following dessert, eggnog spiked with rum at Christmas. Drinking is rooted in tradition—it’s no accident that every generation since Hemingway’s has revived the Martini—but it’s also thrillingly captive to personal preference: for me, one Martini is not enough, two is too many, and three half sizes is just right, with plenty of olives to line the stomach.

不久前,一次文雅的梅斯卡尔酒品鉴让我头痛欲裂,我一度考虑彻底戒酒。这个念头竟让我感到莫名的悲伤。我比自己意识到的更依恋饮酒——不仅依恋鸡尾酒带来的感受——健谈、多愁善感、满怀希望、心胸开阔——也依恋饮酒的感官享受和仪式感。我欣赏酒具和调酒工具的美感与庄重,也懂得什么时刻该喝什么酒:下班后慢慢啜饮一杯清冽的金汤力,甜点后倒一杯甘甜醇厚的阿玛罗,圣诞节时喝一杯加了朗姆酒的蛋酒。饮酒根植于传统——自海明威时代以来,每一代人都复兴过马提尼,这绝非偶然——但它又令人兴奋地受制于个人偏好:对我来说,一杯马提尼不够,两杯太多,三杯半杯刚好,还要配上大量橄榄垫胃。

Feeling wistful, I texted my friend Chris, a bon vivant whom I hadn’t seen in a while, to ask if he wanted to meet for a drink after he clocked out of his office job. He was, it turned out, temporarily on the wagon, because he feared that drinking would jeopardize his more serious effort to quit smoking. Plus, he added, “I can admit that last year was pretty wet.” He offered to make me a cocktail at what he called his “secret office bar.” Up a long set of stairs on a nondescript block in Hollywood, I found a door marked TELEPHONE ROOM, which opened into a dramatically appointed—and dramatically tiny—speakeasy, where Chris stood, behind a lacquered five-seat bar, backlit and smiling like the tuxedoed barkeep in “The Shining.” My grandfather would have got a kick out of the kitschy details: heart-shaped bowls filled with beef jerky and peanuts, a figurine of a mouse holding a tray of champagne. Chris made me a dirty vodka Martini—stirred, strained into a small Nick and Nora glass, and garnished with extra olives—all the while holding a cigarette that remained unlit. ♦

心中泛起一丝惆怅,我给朋友克里斯(Chris)发了条短信。他是个热爱生活的人,我们有些日子没见了。我问他下班后要不要一起喝一杯。结果他告诉我,他暂时在戒酒,因为他担心喝酒会影响他戒烟这件更严肃的事。他还补充道:“我得承认,去年喝得确实有点多。”他提议,在他所谓的“秘密办公室酒吧”给我调一杯鸡尾酒。在好莱坞一条不起眼的街区,我爬上一段长长的楼梯,找到一扇标着“电话室”的门。推门进去,里面是一间布置得极具戏剧性——也极其狭小——的地下酒吧。克里斯站在一张漆面五座吧台后面,背光而立,微笑着,活像《闪灵》里那个穿燕尾服的酒保。我祖父要是看到那些俗气的细节,准会乐不可支:心形碗里装着牛肉干和花生,一只老鼠雕像端着香槟托盘。克里斯给我调了一杯脏伏特加马提尼——搅拌、滤入小巧的尼克与诺拉杯,再加几颗橄榄点缀——整个过程里,他手里一直夹着一根没点燃的香烟。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month