The Weekend Essay

The Aftershock

余震
My family escaped the destruction of Gaza. In the quiet of exile, we discovered the cost of staying intact.
我的家人逃出了加沙的毁灭。在流亡的寂静中,我们发现了保持完整的代价。
Boy looking out into two sceneries split in the middle.
Illustration by Anuj Shrestha

Long before the snow started to fall around midnight, turning a pale orange under the street lights of Paterson, New Jersey, my body had decided that sleep was something it could indefinitely defer. A string of dried coffee rings stained my desk. I waited for a call from Mahmoud Wadi, an acquaintance whose internet had gone out, again. When his number finally lit up my phone, Wadi was outside looking for firewood—anything that he could salvage, from the destruction around his family’s tent, to stay warm. In Gaza, it was too cold to sleep past 4 A.M., and he had metabolized the work into the rhythm of his morning. I could hear him breathing hard, so I didn’t tell him when I crept into the kitchen to grab a bite of the pie that my neighbor had brought me as a Christmas treat. I knew that some parts of Gaza were deep in famine around that time, and that many people, including young children, were dying of starvation. The only sound in my apartment that echoed Wadi’s shivering tone was the heater.

午夜前后,雪开始落下,在新泽西州帕特森的路灯下泛着淡橙色。早在这之前,我的身体就已认定,睡眠是可以无限期推迟的东西。一串干涸的咖啡渍印在书桌上。我在等马哈茂德·瓦迪的电话,这位相识之人的网络又断了。他的号码终于亮起时,瓦迪正在外面找柴火——任何他能从家人帐篷周围的废墟中捡来的东西,用来取暖。在加沙,凌晨四点以后冷得无法入睡,他已把这种劳作代谢进了清晨的节奏。我能听到他喘着粗气,所以当我蹑手蹑脚走进厨房,咬了一口邻居送来的圣诞馅饼时,没有告诉他。我知道那时加沙部分地区已深陷饥荒,许多人,包括幼童,正死于饥饿。我公寓里唯一与瓦迪颤抖的语调相呼应的声音,是暖气。

By the time we hung up, it was around six in the morning, and time to wake up my son Rafik, for preschool. I walked into our bedroom, where he had splayed himself next to my wife, his arms stretched wide. His younger brother, Zein, slept quietly in a crib, his chest rising in barely visible swells.

挂断电话时,已是早上六点左右,该叫醒我儿子拉菲克去上幼儿园了。我走进卧室,他摊开手脚躺在妻子旁边,双臂大大张开。他的弟弟泽因安静地睡在婴儿床里,胸口起伏着几乎看不见的波纹。

It was December, 2025. Rafik was four years old. He had been born in Gaza in November, 2021, in the wake of a two-week bombing campaign by Israel, and as a new father I hadn’t known how quickly those circumstances would shape his childhood. A boy of small, playful routines—lining up his toy cars in rows, wearing his sneakers on the wrong feet—he had never been to school before Paterson. Soon after his enrollment, his mother and I began to see how fundamentally out of step the experience was for him. On the days when he insisted that both of us walk him to school, we met other parents who pulled us into quick conversations by the classroom door, chatting about sleep schedules, while Rafik stood pressed against my legs, his hands hooked into my coat pocket. At lunch, while other kids traded snacks, he opened his lunchbox in perfect silence, sometimes forgetting about eating entirely. Whenever a door slammed shut or a wooden block dropped on the floor, he clamped his hands over his ears. The playground was the rare place where he seemed comfortable. “He’s such a good runner,” his teacher once told me, her wide smile implying a need for explanation.

那是2025年12月。拉菲克四岁。他于2021年11月出生在加沙,在以色列为期两周的轰炸之后。作为新手父亲,我不知道那些境况会以多快的速度塑造他的童年。一个有着细小而充满游戏感的生活习惯的男孩——把玩具车排成一行行,把运动鞋穿反——在来帕特森之前从未上过学。入学后不久,他母亲和我开始看到这段经历对他而言有多么根本性的错位。在他坚持要我们俩一起送他上学的日子里,我们遇到其他家长,他们在教室门口把我们拉进简短的交谈,聊着睡眠作息,而拉菲克紧贴着我的腿站着,双手勾住我的大衣口袋。午餐时,别的孩子交换零食,他在完全的沉默中打开饭盒,有时干脆忘了吃。每当门砰地关上,或一块积木掉在地上,他就用双手捂住耳朵。操场是少数让他显得自在的地方。“他跑得真好,”他的老师曾对我说,她咧开的笑容暗示着需要解释。

On the first day of school, I had received a call from this teacher, who asked me to come immediately, for an urgent matter. I walked over and, as soon as I entered the schoolyard, saw Rafik red-faced and crying in a corner. The teacher was standing nearby, visibly shaken, holding what I recognized to be Rafik’s brand-new dark-navy sleeping bag. It had been nap time. In the process of settling the kids, she had unrolled the sleeping bag, helped Rafik inside, zipped it up to his chest, and turned off the lights. She couldn’t have known that she was setting a trap for him. Since leaving Gaza, Rafik couldn’t sleep unless the room was fully lit and one of us was beside him. I asked the teacher if he could come home with me, even though the kids were only two hours from dismissal. I kept telling him, on the way back, that everything was going to be O.K. “Can we keep the lights on today, Baba?” he asked.

开学第一天,我接到这位老师的电话,让我立刻过去,说有急事。我走过去,一进校园,就看到拉菲克红着脸在角落里哭。老师站在旁边,明显惊魂未定,手里拿着我认出是拉菲克崭新的深蓝色睡袋。当时是午睡时间。在安顿孩子们的过程中,她铺开睡袋,帮拉菲克钻进去,把拉链拉到胸口,然后关了灯。她不可能知道,她给他设下了一个陷阱。离开加沙后,拉菲克只有在房间灯火通明、且我们中有一人陪在身边时才能入睡。我问老师他能不能跟我回家,尽管离放学只剩两小时。回去的路上,我不停地对他说,一切都会好起来的。“爸爸,我们今天能开着灯吗?”他问。

For most of my life, living in Gaza under a blockade, I dreamed of an existence safer than the one I had. I romanticized what it would look like: days without the buzzing of drones overhead, without danger in the air. In the weeks following October 7, 2023, when bombardment got heavier and the siege tightened, my family’s world shrank further, to the dark corners of our house. Electricity ran for only a few hours each day, as did clean drinking water. If we hurried, we could make a few meals and even save some water for showering. Rafik’s energetic toddler chatter slowed down, until he went silent entirely. His small body then shrank. He would soon be diagnosed with acute malnutrition, one step below starvation.

我大半生都生活在封锁下的加沙,梦想着一种比现状更安全的存在。我把它的样子浪漫化了:没有无人机在头顶嗡嗡作响的日子,没有弥漫在空气中的危险。2023年10月7日之后的几周里,轰炸加剧,围困收紧,我家人的世界进一步缩小,缩到房子黑暗的角落里。每天只有几个小时有电,干净的饮用水也一样。如果我们抓紧时间,能做几顿饭,甚至省下一点水来洗澡。拉菲克精力充沛的幼儿絮语慢了下来,直到完全沉默。他小小的身体随之消瘦。他很快被诊断出急性营养不良,离饥饿只有一步之遥。

One morning that December, an air strike brought the ceiling down on top of my family. The dust came first, coating my tongue and seeping into my throat. Before I could tell whether my eyes were open or closed, I remember something weighing on my chest. At first it was heavy, and then it became heavier. Every time I tried to breathe, a sharp pain moved through my ribs. Death, I had long assumed, would be quick and painless. This I had got wrong. In the dark, and with the dust still moving into me, death was slow and patient. I passed out and, a few hours later, was pulled out by rescue teams. For my family, and especially for Rafik, the feeling of being buried remained.

那年12月的一个早晨,一次空袭把天花板砸在了我家人身上。灰尘先到,裹住我的舌头,渗进喉咙。在我还没分清眼睛是睁是闭之前,我记得有什么东西压在胸口。起初很重,然后越来越重。每次试图呼吸,一阵剧痛就穿过肋骨。我长久以来以为,死亡会是迅速而无痛的。这一点我想错了。在黑暗中,灰尘仍不断灌入我体内,死亡缓慢而耐心。我昏了过去,几小时后被救援队拉了出来。对我的家人,尤其是拉菲克来说,被掩埋的感觉留了下来。

We arrived in New York in the spring of 2025. We had left Gaza a year earlier and spent the interim in Egypt, with my parents and sister. As soon as we touched down in the U.S., I was embraced by beaming friends who offered words of comfort: “You’re here now!” or “You’re finally safe!”

我们于2025年春天抵达纽约。一年前我们离开加沙,中间在埃及与我的父母和妹妹度过了一段过渡期。一踏上美国的土地,我就被笑容满面的朋友们拥抱,他们说着安慰的话:“你到了!”或者“你终于安全了!”

Time went by, and I learned to receive the warmth of such remarks with gratitude. The harder I tried to adjust, though, the more a strange pressure built underneath my sternum. I couldn’t articulate what it was, but Manhattan—this fast-paced metropolis in a new country—was jarring, an utter shock to the senses. The careless, uninterrupted speed of the place, driven by the assumption that tomorrow was guaranteed, was only part of it. In Gaza, a siren from above represented an immediate threat to life. Yet, even on the other side of the world, buying a coffee on the Upper West Side, I was still scanning the sky, which was now pinched into thin strips between buildings. Everything felt violent and heavy: the screech of subway cars grinding on metal rails, the smell of exhaust and hot asphalt, the people rushing past, heads down, locked into the cadence of their days.

时间流逝,我学会了怀着感激接受这些话语中的温暖。然而,我越努力适应,胸骨下方就越积起一种奇怪的压力。我说不清那是什么,但曼哈顿——这个新国度里快节奏的大都市——令人震骇,对感官是彻底的冲击。这个地方漫不经心、从不间断的速度,建立在明天必有保障的假设之上,而这只是其中一部分。在加沙,头顶的警报意味着对生命的直接威胁。然而,即使在地球的另一端,在上西区买一杯咖啡时,我仍在扫视天空——此刻的天空被挤压成楼宇之间的细条。一切都显得暴烈而沉重:地铁车厢在金属轨道上磨出的尖啸,尾气和滚烫沥青的气味,匆匆而过的人们低着头,锁在自己日复一日的节奏里。

So, one month later, I moved my family to Paterson—a city known for its deep-rooted Arab American and Palestinian community—in the hope that a landscape with familiar storefronts, and with the culture and cuisine we had left behind, would bring some comfort. Near the city’s main strip, we rented a ground-floor apartment in a weathered, four-family house with gray vinyl siding and a small patch of crabgrass out front, on a typical grid of American residential life. We needed a home, but the house felt oddly lightweight and soulless. Ours in Gaza had been constructed four generations before I was born, built of thick and sunbaked concrete.

于是,一个月后,我把家搬到了帕特森——一座以根深蒂固的阿拉伯裔和巴勒斯坦社区闻名的城市——希望一个有熟悉店面、有我们留在身后的文化和饮食的地方能带来一些安慰。在靠近城市主街的地方,我们租了一栋四户人家的旧房子底层的公寓,灰色乙烯基外墙,门前有一小片杂草。我们需要一个家,但这房子感觉出奇地轻飘,没有灵魂。我们在加沙的房子是我出生前四代人就建起来的,用的是厚实、被太阳晒透的混凝土。

The apartment was a one-bedroom unit, which was all we could afford. The neighbors were obsessed with lawn care, the various routines of suburbia. I wanted to meet people, but Paterson is a place where residents drive two blocks just to buy a gallon of milk, passing one another in sealed cars. I wanted what I missed—the life that existed outdoors, spilling onto balconies and into narrow alleyways—not a street that was deserted by dusk. The quiet was absolute, but it was not peaceful.

公寓只有一间卧室,这是我们能负担的全部。邻居们痴迷于草坪养护,痴迷于郊区的各种日常。我想认识人,但帕特森是一个居民开车两个街区只为买一加仑牛奶的地方,人们在密封的车里擦肩而过。我想念的是我失去的——那种在户外展开、漫到阳台上和狭窄小巷里的生活——而不是一条黄昏时分就空无一人的街道。寂静是绝对的,但它并不安宁。

In 1946, Viktor Frankl published a book titled “Man’s Search for Meaning.” Frankl was a survivor of the concentration camps, and he observed that he and his fellow-inmates, once liberated, experienced not joy or relief but what he called depersonalization: a sense of estrangement from themselves, and an even deeper sense that the world itself was unreal. “And now the dream had come true,” Frankl wrote. “But could we truly believe in it?” He compared the sensation to that of a diver with the bends, destroyed by a sudden release of pressure.

1946年,维克多·弗兰克尔出版了一本题为《活出生命的意义》的书。弗兰克尔是集中营的幸存者,他观察到,他和狱友们一旦获释,体验到的不是喜悦或解脱,而是他所谓的“人格解体”:一种与自我疏离的感觉,以及一种更深的感觉——世界本身是不真实的。“如今梦想成真了,”弗兰克尔写道。“但我们能真正相信它吗?”他把这种感觉比作得了减压病的潜水员,被压力的突然释放所摧毁。

Since the day of the bombing, my family had moved through several makeshift shelters, but even in Paterson, in our apartment, we existed in a dreamlike twilight, incapable of convincing our bodies that the calm around us was real. Rafik remained silent, and I remained stunned by my helplessness to reverse whatever made my child stop offering himself to the world. His endless stream of questions had dried up. If he was thirsty, he would hold an empty cup and press it against my knee, and then let his tears ask for him. If he wanted to be pulled into a hug, he would hook two fingers into the hem of my shirt and stand motionless, staring at me. Through his silence, he commanded the apartment—sometimes whispering when hungry, but mostly hoarding words until panic breached his defenses and forced a sound from his throat.

从轰炸那天起,我的家人辗转于几个临时避难所,但即便在帕特森,在我们的公寓里,我们也存在于一种梦幻般的暮色中,无法让身体相信周围的平静是真实的。拉菲克依然沉默,我依然因自己的无力而震惊——无力逆转任何让我的孩子停止向世界敞开自己的东西。他没完没了的问题干涸了。如果渴了,他会举着一个空杯子抵住我的膝盖,然后让眼泪替他开口。如果他想被拉进一个拥抱,他会用两根手指勾住我衬衫的下摆,一动不动地站着,盯着我。通过沉默,他主宰着这间公寓——饿的时候有时会低语,但大多数时候把词语囤积起来,直到恐慌冲破他的防线,逼出一个声音。

On the Fourth of July, 2025, Paterson erupted into celebration. Fireworks outside our window tore into the sky and cracked over our roof, sharp and concussive. The festive display pushed Rafik to the edge of his mattress, his body trembling. “Baba, do we have to leave now?” he asked.

2025年7月4日,帕特森爆发出庆祝声。窗外的烟花撕裂天空,在我们屋顶上炸响,尖锐而震荡。这场节庆表演把拉菲克逼到了床垫边缘,身体颤抖。“爸爸,我们现在必须走吗?”他问。

In October, as the leaves took on an orange hue, people began preparing for Halloween. Walking Rafik to school one morning, we passed a house where a plastic skull was hanging from the porch light. Rafik stopped in his tracks, and I saw it in his eyes: the memory of the day we evacuated Gaza, crossing from the north of the Strip to its southern tip, stepping past actual human skulls and remains. “Are we going there?” he said, of the house. “No, habibi, we’re only going to school,” I said.

十月,树叶染上橙色,人们开始为万圣节做准备。一天早上送拉菲克上学,我们经过一栋房子,门廊灯上挂着一个塑料骷髅。拉菲克停住了脚步,我在他眼中看到了:我们撤离加沙那天的记忆,从加沙地带北部穿越到南端,踏过真实的人骨和遗骸。“我们要去那里吗?”他指着那栋房子说。“不,宝贝,我们只是去学校,”我说。

Frankl observed other symptoms among the lucky ones, the ones who were free: bitterness and a creeping sense of disillusionment. In Paterson, my mornings usually started with an ordinary nonchalance—school drop-offs, too much caffeine, the streets so hushed that my footsteps seemed to reverberate. Once back home, I would sit down at my desk to read the news, mostly through group chats and message threads with family and journalist colleagues still in Gaza. Then I would begin the work of the day. Work meant Gaza. And the sheer horror of it was that thousands of people were suffering at that exact hour, and that no one on my street knew. Or did they? Sometimes I felt horror at my own distance from the place I’d left. Speaking to Wadi, I didn’t know that he’d be killed within forty-eight hours, by an Israeli drone strike in the city of Khan Younis. A freelance photojournalist, he was thirty-four years old.

弗兰克尔在那些幸运者——那些获得自由的人——身上观察到了其他症状:苦涩,以及一种蔓延的幻灭感。在帕特森,我的早晨通常以一种寻常的漫不经心开始——送孩子上学,过量的咖啡因,街道安静得我的脚步声似乎都在回响。一回到家,我就坐在书桌前看新闻,大多是通过群聊和与仍在加沙的家人、记者同事的消息往来。然后我开始一天的工作。工作就意味着加沙。而纯粹的恐怖在于,就在那一刻,成千上万的人正在受苦,而我这条街上没有人知道。还是说他们知道?有时我对自己与离开之地的距离感到恐惧。和瓦迪通话时,我不知道他会在四十八小时内被以色列无人机在汗尤尼斯市炸死。他是一名自由摄影记者,三十四岁。

Whenever I crossed the river into New York City, for meetings or journalist happy hours, the conversation inevitably drifted to Gaza. I felt myself caught between two lives, uncertain whether to speak from the borrowed safety of here or the unyielding wreckage of there. On the bus ride back through the Jersey suburbs, I pressed my forehead against the cold dark window, keeping still until the bus pulled into my neighborhood.

每当我过河进入纽约市,去开会或参加记者聚会,话题不可避免地转向加沙。我感到自己被夹在两种生活之间,不确定该从借来的此处的安全出发说话,还是从那里不屈的废墟出发说话。坐公交车穿过泽西郊区返回时,我把额头贴在冰冷黑暗的车窗上,一动不动,直到车驶入我住的街区。

After around eight months in Paterson, my wife and I knew that we had to leave. Earlier this year, we found a place in Queens, one filled with light and noise. It had neither the cold vertigo of Manhattan nor the strangeness of New Jersey. The languages of a half-dozen diasporas overlapped at the grocery market. Since then, I’ve lived with a strange contradiction: I still want Rafik to remember Gaza as his home, yet I crave nothing more than for him to have the space to finally just be a child. He just turned five, and he began kindergarten this fall. The transition to Queens became easier when he discovered a playground two blocks away and a very good ice-cream shop down the street. Small, ordinary delights were enough to anchor him.

在帕特森住了大约八个月后,我和妻子知道我们必须离开。今年早些时候,我们在皇后区找到了一个地方,充满光线和噪音。它既没有曼哈顿冰冷的眩晕感,也没有新泽西的陌生感。半个打散居地的语言在杂货市场里交叠。从那以后,我一直活在一个奇怪的矛盾中:我仍希望拉菲克记住加沙是他的家,但我最渴望的莫过于让他有空间最终只是做一个孩子。他刚满五岁,今年秋天开始上幼儿园。当他发现两个街区外有一个游乐场,街那头有一家很好的冰淇淋店时,搬到皇后区的过渡变得容易了。细小的、寻常的快乐足以让他安定下来。

Staying in Gaza would have meant watching my child die while I tried to find a word for it that sounded like resilience. Leaving Gaza cost money I didn’t entirely have, and required connections and timing, a series of chance circumstances that aligned just long enough for us to move through them. It also meant leaving behind people who had none of those things. I feel shame about this, along with what Edward Said once described as the “unhealable rift forced between a human being and a native place,” a grief that no new country can soothe.

留在加沙意味着看着我的孩子死去,而我试图找到一个听起来像“坚韧”的词来形容它。离开加沙花掉了我并不完全拥有的钱,需要人脉和时机,一系列偶然的境况恰好对齐了足够长的时间,让我们得以穿过它们。这也意味着抛下那些一无所有的人。我为此感到羞耻,还有爱德华·萨义德曾描述的那种“人与故土之间被迫形成的无法愈合的裂痕”,一种任何新国家都无法抚平的悲伤。

I spoke with Lama Khouri, a psychoanalyst in New York who has been treating Palestinians who fled Gaza, to understand my symptoms: insomnia, loss of appetite, sudden panic attacks, dysphoria. She said that these are common among her patients, who have trouble reconciling the peaceful city they live in with the ongoing turmoil inside them. “In a way, it hollows you,” she said. “You lose parts of yourself.” Many Palestinian mental-health professionals have argued that treatment models for post-traumatic stress disorder “do not fit” because “they treat a collective, political injury as an individual disorder.” I didn’t feel the effects while I was reporting in the midst of the tragedy. “When things subside, it hits you,” Khouri told me.

我与拉玛·胡里谈过,她是纽约的一位精神分析师,一直在治疗逃离加沙的巴勒斯坦人,我想了解我的症状:失眠、食欲不振、突发的惊恐发作、烦躁不安。她说这些在她的病人中很常见,他们难以调和所居住的平静城市与内心持续动荡之间的矛盾。“在某种程度上,它把你掏空了,”她说。“你失去了自己的一部分。”许多巴勒斯坦心理健康专业人士认为,创伤后应激障碍的治疗模式“并不适用”,因为“它们把一种集体的、政治性的伤害当作个体疾病来治疗”。在悲剧中心做报道时,我并没有感觉到这些影响。“当事态平息下来,它就会击中你,”胡里告诉我。

My mother, in her late sixties, is still in Egypt, undergoing chemotherapy for breast cancer. Undocumented and uninsured, she wakes up every day not knowing if she should keep treating a body that her host country doesn’t recognize, or return to Gaza, where our house is gone and her treatment is mostly unavailable. Even when life insists on starting over, the world can seem reluctant to accommodate it. My younger child, Zein, born in Cairo in 2024, was unable to receive papers that state whether he is a Palestinian citizen or an Egyptian one; we got only a hospital notice that says he exists, but which fails to recognize him as belonging to any place, just like hundreds of babies born stateless, in Egypt, to parents fleeing Gaza.

我母亲快七十岁了,仍在埃及接受乳腺癌化疗。没有合法身份,没有保险,她每天醒来都不知道该不该继续治疗一具东道国不承认的身体,还是回到加沙——那里的房子没了,她的治疗也基本无法获得。即使生活坚持要重新开始,世界似乎也不愿为之腾出空间。我的小儿子泽因,2024年生于开罗,无法拿到说明他是巴勒斯坦公民还是埃及公民的证件;我们只得到一张医院通知,证明他存在,却不承认他属于任何地方,就像数百个在埃及出生、父母逃离加沙的无国籍婴儿一样。

One afternoon at a corner market in Paterson, a man in line noticed my wife and me speaking Arabic. “Where are you guys from?” he said. When we told him, his expression shifted into a familiar pity. “You people are so resilient,” he said, clapping a hand on my shoulder. “Truly. God bless your strength.” He was holding the leash of a beautiful dog he called Leslie, whom he introduced to us with pride. When Leslie nudged his knuckles for a scratch, the stranger let out a laugh.

一天下午,在帕特森一家街角市场,排队的一个男人注意到我和妻子在说阿拉伯语。“你们是从哪儿来的?”他说。我们告诉他后,他的表情变成了一种熟悉的怜悯。“你们这些人真坚韧,”他说,一只手拍了拍我的肩膀。“真的。上帝保佑你们的力量。”他牵着一条漂亮的狗,叫莱斯利,他自豪地把狗介绍给我们。当莱斯利用鼻子蹭他的手背讨要抚摸时,这个陌生人笑出了声。

It was a lovely laugh; I loved it. But I kept returning to the stranger’s words. Frankl, at the close of his reflection on depersonalization, wrote that the spell of unreality eventually lifts. The day arrives when the survivor finally feels the ground solidify beneath his feet, looks around at the living world, and realizes that there is nothing left he need fear—“except his God.” I have been outside Gaza for nearly two years now, but still I feel fear: Is all that remains of me what that kind stranger saw? A symbol of resilience, a mascot for strength?

那笑声很可爱;我很喜欢。但我不断回到那个陌生人的话上。弗兰克尔在关于人格解体的反思结尾写道,不真实的魔咒终会消散。那一天会到来,幸存者终于感到脚下的地面变得坚实,环顾活着的世界,意识到自己再没有什么可害怕的——“除了他的上帝。”我离开加沙已近两年,但我仍感到恐惧:我剩下的,难道就是那个善良的陌生人看到的东西吗?一个坚韧的象征,一个力量的吉祥物?

I crave the luxury of being fragile. I want to sit on a porch and be bored, and I want the things that bore me to be normal. If my child were to cry, I would want him to cry over a dropped ice-cream cone, or an unwelcome bedtime, without the moment’s being shaped by fear or memory. His speech is progressing now, sentence by fragile sentence, though he is still a long way from speaking freely. ♦

我渴望脆弱的奢侈。我想坐在门廊上感到无聊,我想让那些让我无聊的事变得正常。如果我的孩子要哭,我希望他为一支掉在地上的冰淇淋蛋筒而哭,为一个不情愿的睡觉时间而哭,而不是让那一刻被恐惧或记忆所塑造。他的语言正在进步,一句接一句脆弱的话,尽管离自由表达还有很长的路。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month