The Lede

The Afterlife of Diana’s Revenge Dress

戴安娜“复仇裙”的余波
Three decades ago, the Princess of Wales responded to Charles’s televised confession of infidelity with what would become the most famous little black dress of all time. Now it’s up for auction—and Camilla is Queen.
三十年前,威尔士王妃以一条后来成为史上最著名小黑裙的装扮,回应了查尔斯在电视上公开承认不忠。如今,这条裙子即将上拍——而卡米拉已是王后。
Diana Princess of Wales smiles and walks while wearing her “revenge dress” at the Serpentine Gallery in London in 1994.
Photograph by Anwar Hussein / PA Images / Reuters

On the evening of June 29, 1994, an audience of more than fourteen million people in the U.K. tuned in to watch a two-and-a-half-hour documentary about the then Prince of Wales: “Charles: The Private Man, the Public Role.” The film was made by Jonathan Dimbleby, one of the nation’s foremost broadcasters, who had spent more than a year in the company of the future King, travelling with Charles on official visits abroad, and observing him relaxing at Balmoral, the royal estate in the Highlands. For viewers, there was much intimacy to absorb—the sight of Charles sprinting, his kilt flaring, during a loch-side game of hide-and-seek with his young sons, Princes William and Harry, was one unexpected example. But the most highly anticipated section of the film came about an hour in, when Dimbleby carefully but firmly quizzed the future monarch about the breakdown, two years earlier, of his eleven-year marriage with Diana, the Princess of Wales. Dimbleby addressed head on the widespread speculation about the extent of Charles’s marital infidelity with Camilla Parker Bowles, a onetime girlfriend who was married at the time to Andrew Parker Bowles, a British Army officer with close royal ties. Had the Prince tried to be faithful to his wife when he made the vow of marriage? “Yes, absolutely,” Charles replied. He went on to assert that he had been faithful to Diana—“until it became irretrievably broken down, us both having tried.”

1994年6月29日晚,英国超过一千四百万观众收看了一部长达两个半小时、关于时任威尔士亲王的纪录片:《查尔斯:私人生活,公共角色》。该片由英国最负盛名的广播人之一乔纳森·丁布尔比制作,他与这位未来国王相处了一年多,随查尔斯出访海外,并观察他在高地王室庄园巴尔莫勒尔放松休憩。对观众而言,片中不乏私密细节——查尔斯与年幼的儿子威廉和哈里在湖边玩捉迷藏时飞奔、苏格兰短裙扬起的画面,便是一个出人意料的例子。但全片最受期待的部分出现在大约一小时处,丁布尔比谨慎而坚定地追问这位未来君主,关于他与威尔士王妃戴安娜十一年婚姻在两年前破裂一事。丁布尔比直截了当地触及了外界对查尔斯与卡米拉·帕克·鲍尔斯婚外情程度的广泛猜测——卡米拉是查尔斯的旧日女友,当时嫁给了与王室关系密切的英国陆军军官安德鲁·帕克·鲍尔斯。亲王在缔结婚约时,是否曾努力对妻子保持忠诚?“是的,绝对如此。”查尔斯答道。他接着断言,自己一直对戴安娜忠诚——“直到婚姻无可挽回地破裂,我们双方都已尽力。”

Despite sounding as if he were translating from the Latin original, the admission was extraordinary. Monarchs-to-be don’t usually explain their private choices: Charles’s mother, Queen Elizabeth II, never sat down for an inquisition of the sort that her son had invited. The documentary was Charles’s P.R. gamble—an effort to present himself as a thoughtful future King and as an involved single father during what, in the early nineteen-nineties, had become known as “the War of the Waleses.” It was followed by the publication of Dimbleby’s authorized biography, a six-hundred-twenty-page doorstopper in which the index for references to Diana—including entries for “attempts to control the Prince’s life,” “resentment of the Prince’s interests,” and “persuades the Prince to drop some of his friends”—encapsulates the intended messaging from the Prince’s court.

尽管听起来像是在翻译拉丁文原文,这番坦白仍然非同寻常。未来的君主通常不会解释自己的私人选择:查尔斯的母亲伊丽莎白二世女王从未坐下来接受她儿子主动邀请的这类盘问。这部纪录片是查尔斯的公关豪赌——试图在九十年代初所谓“威尔士之战”的背景下,将自己塑造成一位深思熟虑的未来国王和一位投入的单亲父亲。紧随其后出版的是丁布尔比获得授权的传记,这本六百二十页的厚书在索引中关于戴安娜的条目——包括“试图控制亲王的生活”“对亲王兴趣的怨恨”“劝说亲王疏远部分朋友”——浓缩了亲王阵营想要传递的信息。

Among those not watching the broadcast on that summer’s evening was the Princess of Wales. She was, instead, attending a gala for the Serpentine Gallery, in Kensington Gardens, of which she had become a patron. (She wasn’t interviewed for the film, though, in an unrelated video recording that was later made public, she once gave a differing account of Charles’s attitude to his marital obligations: “He said, ‘I refuse to be the Prince of Wales that never had a mistress.’ ”) Diana usually expressed herself through symbolic gestures rather than tortuously constructed sentences, and her choice of outfit for the Serpentine gala was proof of her instinct for iconography. The dress—designed by Christina Stambolian, whom she had met while out shopping with her younger brother, Charles, the ninth Earl Spencer—had languished unworn in Diana’s wardrobe for three years. Fashioned from pleated silk, it featured an off-the-shoulder neckline, a plunging décolletage, a tight bodice, and an asymmetrical hemline cut well above the knee, with a chiffon sash. Seen in motion as she strode past the cameras, the garment’s labile folds evoked the classical draperies of Diana’s namesake goddess, albeit in movie-star black.

那个夏夜没有收看节目的,正是威尔士王妃本人。她当时在肯辛顿花园出席蛇形画廊的慈善晚宴,她是该画廊的赞助人。(她没有接受该片的采访,不过在后来公开的一段无关录像中,她曾对查尔斯对待婚姻义务的态度给出过不同说法:“他说,‘我拒绝做一个从未有过情妇的威尔士亲王。’”)戴安娜通常以象征性姿态而非费劲拼凑的句子来表达自己,而她为蛇形画廊晚宴选择的服装,证明了她制造标志性形象的本能。这条裙子由克里斯蒂娜·斯坦博利安设计,戴安娜是在与弟弟、第九代斯宾塞伯爵查尔斯一同购物时认识她的。裙子在戴安娜的衣橱里闲置了三年,从未穿过。它由打褶丝绸制成,露肩领口,深V低胸,紧身胸衣,不对称裙摆高及膝盖以上,配一条雪纺腰带。当她大步走过镜头时,裙摆流动的褶皱令人联想到与戴安娜同名的狩猎女神所穿的古典垂褶,只不过换成了电影明星般的黑色。

After years of wordlessly revealing her misery through her unmissable weight loss, hunched posture, and occasional tears, Diana materialized that evening in a different form: potent and gleaming, in high heels and semi-sheer black tights, around her neck a pearl choker incorporating a monster diamond-and-sapphire brooch that had been a wedding present from Charles’s grandmother, the Queen Mother. The garment was swiftly and indelibly described by the press as Diana’s “revenge dress.” Whatever the complexities of Diana’s early-nineties, post-separation existence, the dress seemed to suggest that its wearer (still, crucially, the wife of the next King and the mother of the one after that) was living her best life, though we didn’t yet use that expression. It was an outfit that seemed calculated to make any observer wonder what sort of man would choose Camilla—with her habit of tweedy, outdoorsy, utilitarian dressing—over this vibrant, glamorous beauty.

多年来,戴安娜以肉眼可见的消瘦、佝偻的姿态和偶尔的泪水无声地展露痛苦,而那一晚,她以截然不同的形象现身:神采奕奕,光彩照人,脚踩高跟鞋,身着半透明黑色丝袜,颈间一条珍珠颈链,中央嵌着一枚硕大的钻石蓝宝石胸针——那是查尔斯的祖母、王太后的结婚贺礼。媒体迅速而不可磨灭地将这条裙子称为戴安娜的“复仇裙”。无论戴安娜在九十年代初分居后的生活有多复杂,这条裙子似乎都在宣告:穿着它的人(关键的是,她仍是下一任国王的妻子、再下一任国王的母亲)正过着最好的生活——尽管当时我们还没有这种说法。这身装扮仿佛经过精心算计,要让任何旁观者都忍不住想问:什么样的男人会选择卡米拉——那个惯于穿粗花呢、户外实用风格衣服的女人——而放弃眼前这位明艳动人的美人?

A little more than three years later, the Princess died in a late-night car crash in Paris; now, as we approach the thirtieth anniversary of that occurrence, a wave of Diana-related memoirs, documentaries, and other events is mounting. In September, Charles Spencer published a memoir, “Swan Song,” in which, controversially, he recalls that Charles had sounded “giddily elated” during a phone call the morning after the crash, and in a later conversation about funeral arrangements, told Spencer of his sister, “We’ll forget her soon enough.” (“His Majesty is mindful that the pain of fraternal grief can cloud reason, affect judgment and colour memory in ways others do not recognise,” a Palace spokesperson commented, in a statement.) Prince Harry is said to be sounding out potential interviewees for his own prospective documentary, though other key players in the story may be less than eager to sit down with the best-selling author of “Spare.” Sotheby’s in New York is getting a jump on the anniversary action by offering the revenge dress itself in a special auction in December, after an exhibition tour through London, Hong Kong, and Geneva. The garment was one of seventy-nine that Diana offered in an auction at Christie’s in June, 1997, to raise funds for AIDS and cancer charities; it is now being sold by a Scottish couple named Graeme and Briege Mackenzie, who had purchased it for around sixty-four thousand dollars. The current presale estimate of between a hundred and fifty thousand dollars and three hundred thousand dollars is confidently expected to be smashed when the dress comes under the hammer.

三年多后,王妃在巴黎一场深夜车祸中去世;如今,随着这一事件三十周年临近,一波与戴安娜相关的回忆录、纪录片和其他活动正在积聚。九月,查尔斯·斯宾塞出版了回忆录《天鹅挽歌》,其中颇具争议地回忆道,车祸次日早上的电话中,查尔斯的声音听起来“欣喜若狂”,而在后来关于葬礼安排的谈话中,查尔斯对斯宾塞谈起他姐姐时说:“我们很快就会把她忘掉的。”(“国王陛下深知,手足之痛的悲伤可能蒙蔽理性、影响判断、扭曲记忆,其方式旁人难以辨识。”一位王室发言人在声明中评论道。)据说哈里王子正在为他自己计划中的纪录片物色潜在受访者,不过这个故事中的其他关键人物可能不太愿意与畅销书《备胎》的作者坐下来交谈。纽约苏富比拍卖行抢在周年纪念活动之前行动,将于十二月在伦敦、香港和日内瓦巡展后,对这条复仇裙进行专场拍卖。这条裙子是戴安娜1997年6月在佳士得拍卖会上为艾滋病和癌症慈善机构筹款而出售的七十九条裙子之一;如今它的卖家是一对苏格兰夫妇,格雷姆和布丽吉·麦肯齐,他们当初以约六万四千美元购入。目前十五万至三十万美元的拍卖前估价,在落槌时被大幅超越几乎毫无悬念。
Princess Dianas black “revenge dress” on a display stand.
Photograph by Campbell Addy / Sotheby's / Reuters

Viewers who stuck with the Prince Charles documentary on the evening that Diana gave the dress its electrifying début will have seen, a few minutes after his confession of infidelity, footage of the Prince and the Princess seated, a few places apart, at a memorial concert. Held in 1993 at Buckingham Palace, it was for Ruth Roche, Baroness Fermoy, who was Diana’s maternal grandmother and a former lady-in-waiting to the Queen Mother. As a chamber orchestra plays the slow movement of Bach’s Double Violin Concerto in D Minor, both parties to the marriage appear utterly miserable—appropriately enough for the occasion, though the editing suggests that the personal and constitutional crisis caused by their marital incompatibility is the real source of anguish. In a voice-over, Charles delivers a still resonant aria about the difficulties that marrying into the Royal Family presents. “They’re put into positions which they were simply not trained for, and the strains and stresses of that become, in some cases, almost intolerable,” he says. “And suddenly joining this organization in which I have been brought up, and my family have in a particular way, to see things in a particular way, is not the same as other people have, and it does add very real strains.” He goes on, “I think it’s personally going to become incredibly difficult. Just look at the level of intrusion, persistent, endless carping, pontificating, criticizing, examining, inventing the soap opera, constantly trying to turn everybody into celebrities, and if you’re not a celebrity, then, you know, what’s the point?”

在戴安娜让这条裙子完成惊艳首秀的那个晚上,坚持看完查尔斯纪录片后半段的观众,会在亲王承认不忠几分钟后看到一段画面:亲王与王妃坐在一场纪念音乐会上,中间隔着几个座位。音乐会于1993年在白金汉宫举行,纪念露丝·罗奇,即费莫伊男爵夫人——戴安娜的外祖母,曾任王太后的侍从女官。当室内乐团演奏巴赫《D小调双小提琴协奏曲》的慢板乐章时,婚姻双方都显得痛苦不堪——就场合而言倒也恰当,尽管剪辑暗示,真正令他们痛苦的根源是婚姻不合所引发的个人与宪制危机。在画外音中,查尔斯发表了一段至今仍有回响的独白,讲述嫁入王室所带来的种种困难。“他们被置于从未受过训练的位置上,由此产生的压力和紧张,在某些情况下几乎令人无法忍受。”他说,“突然加入这个我从小在其中长大、我和我的家人以特定方式看待事物的机构,与其他人所经历的不同,这确实会带来非常真实的压力。”他接着说:“我认为就个人而言,这会变得极其困难。看看那种侵扰的程度——持续不断、无休无止的挑剔、说教、批评、审视、编造肥皂剧,不断试图把每个人都变成名人,而如果你不是名人,那还有什么意义?”

One figure who has, to a large extent, escaped the pressure to embrace the culture of celebrity is, of course, the former Camilla Parker Bowles. In the course of the past three decades, she has seen a transformation from the unsought position of reviled Other Woman to that of Queen. This is a role for which she was, if not trained from birth like Charles, then clear-sightedly prepared from middle age. She is, to all appearances, contentedly married to the monarch, whose interests she shares and whose foibles she surely accepted long ago. She performs a sufficient, if not excessive, number of public duties, including being rained on last week in Antigua while on an official tour of the Caribbean. She is besieged neither by the tabloid press nor by the public. She is distinguished as neither the most nor the least popular royal. Charles need make no apologies for her. She is, like the King himself, part of the nation’s furniture: reliably enduring or appallingly out of date, depending on your point of view. One could even say that Queen Camilla is—despite never having worn a memorable dress in her life—avenged. ♦

而在很大程度上逃脱了拥抱名人文化压力的一个人,当然是曾经的卡米拉·帕克·鲍尔斯。在过去三十年间,她经历了从被迫承受“可恨的第三者”之名到成为王后的转变。对于这个角色,她即便不像查尔斯那样从出生起就接受训练,也是从中年便开始清醒地做准备。从种种迹象看,她与君主婚姻美满,分享他的兴趣,也无疑早已接受了他的种种缺点。她履行的公共职责数量足够,虽不算过多,包括上周在加勒比海正式访问期间在安提瓜淋雨。她既不受小报媒体的围追堵截,也不受公众的围攻。她在王室成员中既不是最受欢迎的,也不是最不受欢迎的。查尔斯无需为她道歉。她和国王本人一样,已成为这个国家陈设的一部分:可靠耐用还是过时得令人咋舌,取决于你的立场。甚至可以说,卡米拉王后——尽管一生从未穿过一条令人难忘的裙子——已经完成了她的复仇。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month