The Current Cinema

The 2026 Oscars Were a Protest Against Their Own Irrelevance

2026年奥斯卡:一场针对自身失语的抗议
With few exceptions, a ceremony that honored two of the most politically ferocious Hollywood action thrillers in recent memory engaged only fitfully with politics.
除了少数例外,这场致敬近年来最具政治锋芒的好莱坞动作惊悚片的典礼,只是偶尔触及政治议题。
Hand holding two Oscars awards
Photograph by Kayla Bartkowski / Los Angeles Times / Getty

Not enough witches have won Oscars. True, Ruth Gordon did win Best Supporting Actress for “Rosemary’s Baby” (1968), in which she was a cunning satanist next door, dishing up chocolate mousse from Hell. But that’s just a drop in the cauldron. Where were the awards (or, indeed, the nominations) for Margaret Hamilton in “The Wizard of Oz” (1939), Helen Mirren in “Excalibur” (1981), Anjelica Huston in “The Witches” (1990), Tilda Swinton in “The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe” (2005), Kathryn Hunter in “The Tragedy of Macbeth” (2021), or even Angela Lansbury in “Bedknobs and Broomsticks” (1971)? The nominations Cynthia Erivo and Ariana Grande received for their performances in “Wicked” (2024) perhaps went some way toward redressing this grievous wrong, though they conspicuously failed to repeat that trick this year for the ill-received—and ill-conceived—sequel, “Wicked: For Good.”

奥斯卡奖杯对女巫们实在不够慷慨。诚然,露丝·戈登曾凭《罗斯玛丽的婴儿》(1968年)斩获最佳女配角奖,她在片中饰演那位狡黠的撒旦信徒邻居,端出地狱风味的巧克力慕斯。但这不过是坩埚里的一滴水珠罢了。玛格丽特·汉密尔顿在《绿野仙踪》(1939年)、海伦·米伦在《黑暗时代》(1981年)、安杰丽卡·休斯顿在《女巫》(1990年)、蒂尔达·斯文顿在《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣橱》(2005年)、凯瑟琳·亨特在《麦克白的悲剧》(2021年)中的表演,甚至安吉拉·兰斯伯里在《飞天万能床》(1971年)里的演绎,又何时获得过奖项青睐(或者说,连提名都吝于给予)?辛西娅·艾莉佛与爱莉安娜·格兰德因《魔法坏女巫》(2024年)获得提名,或许稍稍弥补了这份沉痛的不公,但今年那部口碑惨淡、构思拙劣的续集《魔法坏女巫:永恒传说》显然未能重现魔法。

Yet, happily, there was recognition for sorcery on Sunday night, when the ninety-eighth Academy Awards were handed out. To no one’s surprise, Jessie Buckley was crowned Best Actress for “Hamnet,” in which she plays an Elizabethan woman who has the primordial magic of the forest running through her veins. Among the Best Supporting Actress contenders, Wunmi Mosaku stood out, in “Sinners,” for her role as a skilled hoodoo healer who is alert to the threat of a vampire siege. Mosaku, a Nigerian-British actor of stealthy gravity, lost out to a showier, witchier performance: Amy Madigan won for the supernatural horror picture “Weapons,” in which she gives a properly Gordon-esque turn, funny and frightening in equal measure, as Aunt Gladys, a psychotic hag with an impressive bag of tricks: using a snappable twig and droplets of her own blood, Gladys invades the minds and bodies of unsuspecting suburbanites and forces them to do her sinister bidding. Oscar voters proved powerless to resist Madigan’s spell; we should have guessed the outcome from the ceremony’s opening clip reel, in which Conan O’Brien, the evening’s host, turned up in Aunt Gladys’ clown wig and makeup. What is it that Dorothy says at the end of “The Wizard of Oz”? Ah, yes: there’s no face like crone’s.

然而,令人欣喜的是,周日晚间颁发的第九十八届奥斯卡奖终于认可了巫术的魅力。不出所料,杰西·巴克利凭借《哈姆奈特》摘得最佳女主角桂冠。片中她饰演一位伊丽莎白时代的女性,原始森林的魔力在她血脉中流淌。在最佳女配角角逐中,温米·莫萨库在《罪人》中饰演一位技艺高超的胡都巫医,敏锐察觉吸血鬼围城的威胁,表演令人瞩目。这位尼日利亚裔英国演员以含蓄的凝重感见长,却败给了更张扬、更具巫魅色彩的表演——艾米·马迪根凭借超自然恐怖片《武器》获奖。她在片中饰演格莱迪斯姨妈,这位精神错乱的老巫婆掌握着令人惊叹的诡术:只需一根易折的树枝与几滴自己的鲜血,便能侵入毫无戒心的郊区居民的身心,迫使他们执行其邪恶指令。马迪根的表演兼具戈登式风格的精准,滑稽与骇人并重,令奥斯卡评委无力抵抗其魔咒。其实从典礼开场短片就能窥见端倪:当晚主持人柯南·奥布莱恩戴着格莱迪斯姨妈的小丑假发、化着浓妆登场。多萝西在《绿野仙踪》结尾说什么来着?啊,没错:再没有比老巫婆更令人难忘的面容了。

Madigan, who is seventy-five, previously received an Oscar nomination for the 1985 drama “Twice in a Lifetime,” a title that now seems prophetic. Since then, she’s figured prominently into some fairly memorable Oscar moments. When Marcia Gay Harden pulled off a startling Best Supporting Actress win for her role in Ed Harris’s film “Pollock” (2000), there was Madigan in the front row, clapping with violent elation. (Harris and Madigan have been married since 1983; the two sat together and sweetly embraced on Sunday night, when Madigan’s name was called.) And, at the 1999 ceremony, Madigan and Harris sat in silent, stone-faced protest when an honorary Oscar was awarded to the director Elia Kazan, who, in 1952, avoided the Hollywood blacklist by naming eight colleagues as former Communist Party members before the House Un-American Activities Committee. It was a scene that triggered flashbacks to Madigan’s performance in “Field of Dreams” (1989), as an outspoken liberal who, at a school P.T.A. meeting, righteously opposes a “Nazi cow” responsible for a book-banning campaign.

现年七十五岁的马迪根曾凭借1985年的剧情片《一生两次》获得奥斯卡提名,如今看来,这部影片的片名颇有预言意味。此后,她多次在令人难忘的奥斯卡时刻中成为焦点。当玛西娅·盖伊·哈登凭借在埃德·哈里斯执导的《波洛克》(2000年)中的表演意外斩获最佳女配角奖时,马迪根坐在前排,激动地热烈鼓掌(哈里斯与马迪根自1983年结为夫妇;周日晚上宣布马迪根提名时,两人并肩而坐,甜蜜相拥)。而在1999年的颁奖典礼上,当导演伊利亚·卡赞获颁荣誉奥斯卡奖时,马迪根与哈里斯静坐席间,面色冷峻以示抗议——卡赞曾于1952年在众议院非美活动调查委员会指认八名同事为前共产党员,从而躲过了好莱坞黑名单的封杀。这一幕令人恍然想起马迪根在《梦幻之地》(1989年)中的表演:她饰演一位直言不讳的自由派女性,在学校家长会上义正辞严地反对发起禁书运动的“纳粹母牛”。

The ninety-eighth Oscars ceremony was a P.T.A. meeting of a different kind, the P.T.A. in question being the director, screenwriter, and producer Paul Thomas Anderson. His film “One Battle After Another” dominated the evening with six wins, the first of which came in the Academy’s newly inaugurated Best Achievement in Casting. Cassandra Kulukundis, the film’s casting director, gushed about her decades-long collaboration with Anderson—and then marvelled at the fact that she had somehow managed to win an Oscar before he had. “I hope you get one tonight!” she added, to much laughter from the crowd. Kulukundis needn’t have worried. Anderson won in all three of the categories for which he was nominated: Best Directing, Best Adapted Screenplay (the film is loosely based on the Thomas Pynchon novel “Vineland”), and Best Picture, which he shared with his producers, Sara Murphy and the late Adam Somner. The wins ended a career-long Oscars drought that, before this year, had seen Anderson go zero for eleven across six earlier films—several of which, including “Boogie Nights” (1997), “There Will Be Blood” (2007), and “Phantom Thread” (2017), have made him the most revered American auteur of his generation.

第九十八届奥斯卡颁奖典礼是一场别开生面的“家长会”——这里的“家长”指的是导演、编剧兼制片人保罗·托马斯·安德森。他的电影《连番激战》当晚横扫六项大奖,首开纪录的正是学院今年新设的最佳选角成就奖。影片选角导演卡桑德拉·库伦昆迪斯激动地细数她与安德森长达数十年的合作,继而惊叹自己竟比这位老搭档更早捧得小金人。“希望您今晚也能获奖!”她补充道,引得全场笑声四起。库伦昆迪斯实在不必担心。安德森在获得提名的三个奖项中全部胜出:最佳导演、最佳改编剧本(影片松散改编自托马斯·品钦的小说《葡萄园》),以及与制片人萨拉·墨菲、已故的亚当·索姆纳共同获得的最佳影片奖。这些奖项终结了安德森职业生涯中漫长的奥斯卡荒——此前他的六部电影共获十一项提名却无一斩获,其中《不羁夜》(1997)、《血色将至》(2007)与《魅影缝匠》(2017)等作品,早已奠定他作为同代最受尊崇的美国电影作者的地位。

Onstage at the end of the night, Anderson recalled that the Best Picture nominees for the film year 1975 were “Dog Day Afternoon,” “One Flew Over the Cuckoo’s Nest,” “Jaws,” “Nashville,” and “Barry Lyndon.” “There is no best among them,” he said. “There is just what the mood might be that day.” Respectful disagreement aside—the best of the five is clearly “Barry Lyndon”—it was a gracious acknowledgment of the other nine Best Picture nominees, and especially of “Sinners,” a critical and commercial smash that had been nipping at the heels of “One Battle After Another” all season long, though not, perhaps, as closely as its most passionate partisans had hoped. But “Sinners,” which had already earned a record-breaking sixteen Oscar nominations, made history nonetheless: its director of photography, Autumn Durald Arkapaw, became the first woman ever to win the Oscar for Best Cinematography—a ludicrously overdue precedent that Arkapaw acknowledged by asking every woman in the theatre to stand. “Sinners” claimed four Oscars in total, including Best Original Score, for the composer Ludwig Göransson; Best Original Screenplay, for the writer and director Ryan Coogler; and Best Actor, for Michael B. Jordan, who starred as gunslinging identical twins. The only other actor to have managed this feat was Lee Marvin, who won Best Actor for dual roles in “Cat Ballou” (1965).

当晚颁奖礼接近尾声时,安德森在台上回忆,1975年度的最佳影片提名包括《炎热的下午》、《飞越疯人院》、《大白鲨》、《纳什维尔》和《巴里·林登》。他说:“这些影片没有高下之分,只是看当天的心情更倾向于哪一部。”且不论这种谦逊的评判是否恰当——这五部中最好的显然是《巴里·林登》——这番表态确实体现了对其他九部提名影片的尊重,尤其是对《罪人》的肯定。这部叫好又叫座的影片整个颁奖季都紧咬着《连番恶战》不放,虽然可能没有其最狂热的支持者期望的那么接近。但已创纪录地获得十六项奥斯卡提名的《罪人》终究改写了历史:该片摄影指导奥顿·杜拉尔德·阿卡波成为首位获得奥斯卡最佳摄影奖的女性——这个姗姗来迟的突破简直荒唐到可笑,阿卡波在领奖时邀请现场所有女性起立,以此回应这个迟来的认可。《罪人》最终斩获四项大奖:作曲家路德维希·戈兰松获得最佳原创配乐奖,编剧兼导演瑞恩·库格勒获得最佳原创剧本奖,迈克尔·B·乔丹因饰演一对枪法如神的双胞胎兄弟获得最佳男主角奖。此前唯一实现这种一人分饰两角获奖壮举的,是1965年凭《女贼金丝猫》中双重角色获得最佳男主角的李·马文。

Should we be annoyed, dismayed, worried, jaded, or relieved that, at the second Oscars of the second Trump Administration, barely a month into a spuriously waged war on Iran, so many of the winners’ speeches steered clear of politics? Was it incumbent upon the artists behind “One Battle After Another” and “Sinners,” two Oscar front-runners of genuine political heft, to speak out as forcefully against white supremacy as their films do? This reserve has become the Academy’s way: it’s not as if the “Oppenheimer” juggernaut of two years ago initiated a flood of speeches denouncing nuclear proliferation. The Oscars are clearly not the Grammys, where this year’s big winner, Bad Bunny, called out ICE in one of his speeches. Nor are the Oscars the Berlin International Film Festival, which became mired in controversy last month, as journalists flooded press conferences with questions about Palestine and Israel, Trump and ICE, and the role of politics in cinema.

在特朗普第二任期的第二届奥斯卡颁奖礼上,距一场对伊朗的虚假战争打响仅一个月,众多获奖感言却都避谈政治,我们该为此感到恼火、沮丧、担忧、麻木,还是该松一口气?《一战再战》与《罪人》这两部具有真正政治分量的奥斯卡热门影片,其创作者是否有责任像他们的电影那样,对白人至上主义发出同样有力的抨击?这种克制已成为电影艺术与科学学院的惯常作风:两年前《奥本海默》横扫奖项时,也并未引发谴责核扩散的感言潮。奥斯卡显然不是格莱美——今年的格莱美大奖得主坏痞兔曾在感言中公开点名移民及海关执法局。奥斯卡也不是柏林国际电影节:上个月,记者们在柏林电影节的新闻发布会上不断追问巴以问题、特朗普与移民及海关执法局、以及政治在电影中的角色,使该电影节深陷争议泥潭。

Anderson, who has consciously avoided politics in the multiple speeches he’s given this season, did lower his guard a bit when he won the Best Original Screenplay Oscar: “I wrote this movie for my kids,” he said, “to say sorry for the housekeeping mess that we left in this world we’re handing off to them.” Anderson was not alone in invoking children and the future; the Danish-Norwegian filmmaker Joachim Trier, accepting the award for Best International Feature Film for the drama “Sentimental Value,” paraphrased an idea from James Baldwin’s essay “The Children Are Ours”: “All adults are responsible for all children,” Trier said, “and let’s not vote for politicians who don’t take this seriously into account.”

安德森在本季多次演讲中都有意识地避开政治话题,但在凭借《奥本海默》获得奥斯卡最佳原创剧本奖时,他稍稍放下了防备:“我为我的孩子们写了这部电影,”他说,“为我们将要交给他们的这个一团糟的世界道歉。”安德森并非唯一提及孩子与未来的获奖者。丹麦-挪威电影人约阿希姆·特里尔凭借剧情片《世界上最糟糕的人》获得最佳国际影片奖时,引用了詹姆斯·鲍德温散文《孩子属于我们》中的观点:“所有成年人都对所有孩子负有责任,”特里尔说,“我们不要投票给那些不认真对待这件事的政客。”

These were stirring, unimpeachable sentiments; imagine the furor that might have erupted, by contrast, if Sean Penn, who famously disdains awards ceremonies, had shown up to collect his prize for Best Supporting Actor, for “One Battle After Another.” When he won Best Actor in 2004, for “Mystic River,” he kicked off his speech with a jab about the nonexistence of weapons of mass destruction in Iraq. You suspect that he might have had a thing or two to say about the real-life applications of his “One Battle” character, a white-supremacist Army colonel who oversees an ICE-like crackdown on immigrants.

这些言论令人振奋,无可指摘;相比之下,不妨想象一下,如果向来鄙视颁奖典礼的西恩·潘现身领取凭借《一战接一战》获得的最佳男配角奖,可能会引发怎样的轩然大波。2004年,他凭借《神秘河》获得最佳男主角时,开场便讽刺了伊拉克并不存在大规模杀伤性武器。你大概能猜到,他对自己在《一战》中饰演的角色——那位监督类似ICE(美国移民及海关执法局)的移民镇压行动、信奉白人至上主义的陆军上校——在现实生活中的映射,恐怕会有一两句话要说。

Even so, the night was not an entirely apolitical affair. Javier Bardem, presenting Best International Feature Film with Priyanka Chopra Jonas, started his remarks with a forceful “No to war, and free Palestine.” O’Brien threw in a jab about the failure to hold pedophiles accountable in the wake of the Jeffrey Epstein files. Predictably, the most topically urgent speeches could be found in the nonfiction-film categories. Gloria Cazares spoke movingly about her daughter, a victim of the 2022 school shooting in Uvalde, Texas, as she accepted the award for Best Documentary Short with Joshua Seftel and Conall Jones, the filmmakers of “All the Empty Rooms,” which takes viewers into the bedrooms of children lost to gun violence across America. David Borenstein accepted the Best Documentary Feature Oscar for “Mr. Nobody Against Putin,” which he described as a film “about how you lose your country.” Clearly not speaking only about Vladimir Putin’s Russia, he added, “You lose it through countless small little acts of complicity.”

尽管如此,这个夜晚并非全然与政治无关。哈维尔·巴登(Javier Bardem)与普里扬卡·乔普拉·乔纳斯(Priyanka Chopra Jonas)共同颁发最佳国际影片奖时,开场便掷地有声地宣告:“反对战争,巴勒斯坦自由。”奥布莱恩则借杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)文件案之机,讽刺了娈童癖者至今逍遥法外的现象。不出所料,最具现实紧迫感的发言集中在非虚构电影奖项中。格洛丽亚·卡萨雷斯(Gloria Cazares)在凭借《所有空房间》(All the Empty Rooms)与导演约书亚·塞夫特尔(Joshua Seftel)、康纳尔·琼斯(Conall Jones)共同领取最佳纪录短片奖时,动情地追忆了在2022年得州乌瓦尔德校园枪击案中遇难的女儿——这部影片引领观众走进全美各地因枪支暴力逝去的孩子们的卧室。而大卫·博伦斯坦(David Borenstein)在凭《无名氏对抗普京》(Mr. Nobody Against Putin)获最佳纪录长片奖时,称这部作品讲述了“如何失去自己的国家”。他显然不止在谈论弗拉基米尔·普京治下的俄罗斯,补充道:“你会在无数细微的共谋行为中逐渐失去它。”

Jimmy Kimmel, who presented both nonfiction awards, mocked “Melania,” Brett Ratner’s widely panned documentary about Melania Trump, and slammed the ascent of Bari Weiss in David Ellison’s media empire, Paramount Skydance. “As you know, there are some countries whose leaders don’t support free speech,” Kimmel said. “I’m not at liberty to say which. Let’s just leave it at North Korea and CBS.” It was a sharp dig, though I do wish that Kimmel, in invoking authoritarian regimes, had thought to mention Iran—or that someone in the writer’s room had thought to shout out the Iranian director Jafar Panahi, perhaps the greatest and certainly the bravest of this year’s nominated filmmakers. Panahi’s film “It Was Just an Accident,” a nominee for Best International Feature and Best Original Screenplay, is partly drawn from his own experiences as a prisoner in the Islamic Republic. Like the superb Brazilian film “The Secret Agent,” from the director and screenwriter Kleber Mendonça Filho, Panahi’s film is a political thriller of searing moral urgency. The fact that neither film won anything is a reminder of the Academy’s cultural myopia: for all its efforts to diversify and internationalize its voting membership, the organization seems largely oblivious to the finest, most vital work being done by filmmakers outside of America.

担任两个非虚构类奖项颁奖人的吉米·基莫(Jimmy Kimmel)先是调侃了布雷特·拉特纳(Brett Ratner)那部广受恶评的梅拉尼娅·特朗普纪录片《梅拉尼娅》(Melania),接着又痛批巴里·韦斯(Bari Weiss)在大卫·埃里森(David Ellison)的媒体帝国派拉蒙天空之舞(Paramount Skydance)中步步高升。“众所周知,有些国家的领导人并不支持言论自由,”基莫说道,“我不便点名是哪些国家。我们就点到朝鲜和CBS为止吧。”这番讽刺相当犀利,不过我倒希望基莫在提及威权政权时能想到伊朗——或者编剧团队里有人能想到向伊朗导演贾法尔·帕纳西(Jafar Panahi)致意,他或许是今年提名影人中最杰出、无疑也是最勇敢的一位。帕纳西入围最佳国际影片和最佳原创剧本的《这只是一场意外》(It Was Just an Accident),部分取材于他在伊斯兰共和国的囚徒经历。与巴西导演兼编剧小克莱伯·门多萨(Kleber Mendonça Filho)的杰作《秘密特工》(The Secret Agent)相似,帕纳西的影片同样是一部燃烧着道德紧迫感的政治惊悚片。这两部作品均未获奖的事实,再次提醒人们奥斯卡学院的文化短视:尽管该机构竭力推动评委群体的多元化和国际化,却似乎对美国以外电影人创作的最精妙、最具生命力的作品视而不见。

Ultimately, it wasn’t the brutalities of the Trump Administration or Israel’s atrocities in Gaza that drew the most sustained protest on Sunday night but rather the encroaching threat of irrelevance for a film industry facing challenges on many fronts: declining ticket sales, the rise of A.I., soul-crushing corporate mergers. In one bit after another, O’Brien celebrated the cinema of the past, with nods to “North by Northwest” (1959) and “Casablanca” (1942), in order to lampoon where Hollywood seems to be heading. Among his targets were the appalling distortion of films to fit smartphone screens and the tendency of scripts in the Netflix era to become nonstop-exposition machines. He playfully posited a worst-case scenario for 2029, when the Oscars, a longtime fixture of broadcast television, will begin streaming exclusively on YouTube. The segments were funny, even when the laughter caught in your throat. Long before an uncommonly graceful and gimmick-free In Memoriam segment, with extended individual tributes to Rob Reiner, Catherine O’Hara, Diane Keaton, and Robert Redford, there was no mistaking the faintly elegiac cloud that hung over this year’s Oscars—the sense of a ceremony, and of an entire industry, unable to stop memorializing itself. The greatness of this year’s finest films aside, it will surely take more than fresh reserves of movie magic, let alone a snap of Aunt Gladys’s twig, for a spirit of optimism to prevail again. ♦

最终,在周日晚间引发最持久抗议的,并非特朗普政府的暴行,也非以色列在加沙的暴行,而是电影业在诸多挑战面前日益逼近的过时危机:票房下滑、人工智能崛起、扼杀灵魂的企业并购。奥布莱恩在一个又一个桥段中,致敬《西北偏北》(1959)和《卡萨布兰卡》(1942)等昔日经典,以此讽刺好莱坞似乎正走向的歧途。他抨击的目标包括为适应手机屏幕而可怕地扭曲电影画幅,以及网飞时代剧本沦为不停解释情节的机器。他戏谑地设想了2029年的最坏情景:长期作为电视转播固定节目的奥斯卡颁奖礼,将开始在YouTube上独家流媒体播放。这些片段很滑稽,即使笑声卡在喉咙里。早在那个异常优雅、毫无噱头的致敬逝者环节之前——其中包含对罗伯·莱纳、凯瑟琳·欧哈拉、黛安·基顿和罗伯特·雷德福的特别致敬——今年奥斯卡上空那层淡淡的挽歌气息已清晰可辨:这是一场颁奖礼,乃至整个行业,无法停止自我悼念的仪式感。且不论今年最佳影片的伟大之处,若要让乐观精神重新占据上风,仅靠新的电影魔法储备——更不用说格莱迪斯阿姨那根树枝的轻轻一折——恐怕是远远不够的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month