Shouts & Murmurs

That One Week Every Year You Forget You Have Allergies

每年总有那么一周,你会忘记自己还有过敏这回事
April 22, 2026
Woman outdoors holds tissue to face and rubs eyes.
Photograph by RealPeopleGroup / Getty

Day One: Something is stirring in New York City. A chill spring wind is picking up, littering sidewalks with cherry-blossom petals. And a new pain is forming at the back of your head, disarmingly close to your parietal lobe (you discover after Googling “brain areas labelled”).

第一天:纽约城正酝酿着什么。料峭的春风渐起,人行道上散落着樱花花瓣。而你后脑勺正隐隐作痛,位置惊人地接近顶叶——这是你在谷歌搜索"带标注的大脑区域"后才发现的。

Day Two: This mysterious pain is progressing, and quickly. Your husband calls out to you from the kitchen that there’s a more colloquial term for an ache in your head, but you tune him out to focus on the A.I. summary search result for “What does the parietal lobe do?” You learn that it’s “crucial for processing sensory information,” which sounds like a vital skill for a brain to have.

第二天:这神秘的疼痛在加剧,而且速度很快。你丈夫在厨房里喊你,说头痛其实有个更通俗的说法,但你充耳不闻,只顾盯着屏幕上人工智能生成的搜索结果——“顶叶有什么功能?”你了解到它“对处理感官信息至关重要”,听起来像是大脑不可或缺的本领。

Day Three: You wake up to a feeling of dread and decide on a brisk morning walk to take in the restorative Brooklyn air, much as a tubercular Romantic poet would have retreated to the seaside. You see, on your walk, that the trees lining the streets are fast turning green, which is cheering. The sight of new life doesn’t fix your sore head, however. Instead, you return home with a cough.

第三天:你在一种不祥的预感中醒来,决定出门快步走走,呼吸布鲁克林那据说能疗愈身心的空气——就像十九世纪那些患了肺病的浪漫派诗人会逃往海滨疗养一样。散步时,你发现街边的树木正迅速转绿,这景象令人振奋。然而,新生的绿意并未缓解你隐隐作痛的脑袋。相反,你回到家时,开始咳嗽了。

Day Four: The cough is worsening, particularly on your walks, forcing you to stay inside your cramped “study” (or, as the realtor for your fourth-floor walkup apartment pitched it, “think of this as a half room”). Your husband asks if your throat is still “tickling,” which makes you scoff—“tickling” being an inadequate word for the turmoil in your trachea. This triggers another coughing attack.

第四天:咳嗽加剧,尤其是在散步时,迫使你只能待在狭小的"书房"里(或者,正如你四楼无电梯公寓的房产中介所推销的那样,"就当这是个半间房")。你丈夫问你的喉咙是否还在"发痒",这让你嗤之以鼻——"发痒"这个词根本不足以形容你气管里的翻江倒海。这又引发了一阵剧烈的咳嗽。

Day Five: You are now experiencing flashes of pain every time you blink, contemptuously, at your husband. Opening all the windows (necessary, given that the hottest boiler in all of Brooklyn is still turned on in your building) only aggravates your cough. Being relegated to your sickbed leaves you no other choice; you upgrade to Victorian accounts of suffering. You start passive-aggressively rereading “The Yellow Wallpaper,” and aggressive-aggressively reminding your husband that it’s a crime against feminism that he hasn’t read it yet.

第五天:每次你轻蔑地朝丈夫眨眼时,都会感到一阵刺痛。打开所有窗户(由于整栋楼里最烫的锅炉仍在运转,开窗实属必要)只会让你的咳嗽加剧。卧病在床让你别无选择;你开始升级阅读维多利亚时代的病痛叙事。你被动攻击式地重读《黄色墙纸》,又主动攻击式地提醒丈夫:他至今没读过这篇小说,简直是对女性主义的犯罪。

Day Six: In what you assume is a sign of your body’s imminent total collapse, your eyes are now itching and watering. What condition could so swiftly wear down your most basic abilities—thinking, breathing, seeing? You consider how, at last year’s vision checkup, you turned down the optometrist’s offer to use a hundred-thousand-dollar machine to take photos of the back of your eye, because it would have cost you an extra seventy dollars. Pointlessly, you wonder whether they would have caught the eye cancer/brain tumor/stroke that is causing your current demise.

第六天:你认定这是身体即将全面崩溃的征兆——眼睛开始发痒流泪。究竟什么病症能如此迅速地侵蚀你最基础的能力:思考、呼吸、视觉?你想起去年视力检查时,曾拒绝验光师用十万美元的仪器拍摄眼底照片,因为那要多付七十美元。此刻你徒劳地揣测:若当时做了检查,他们是否会发现导致你此刻濒死的眼癌/脑瘤/中风前兆?

Day Seven: You think back wistfully to the start of this week, when your condition was confined to a mere ache in the sensory-processing lobe of your brain, and curse yourself for underreacting to the onset of this sickness. You fumble, weakly, for the pulse oximeter in your nightstand, which you bought when you had pneumonia three years ago, and had to keep going back to urgent care for a daily chest X-ray, until you were told that there’s a limit to how many “medically unnecessary” scans your insurance will cover (the limit is zero). Your hand seizes on a pink oblong pill, fexofenadine—and what a relief to find it there, a reminder of your regular April allergy flareups! After all, you surely wouldn’t want your eyes to be red or your nose to be runny when your nearest and dearest see you in your open casket.

第七天:你满怀惆怅地回想起这周初,那时你的不适还仅限于大脑感觉处理区隐隐作痛,你咒骂自己当初对这场疾病发作的反应太过轻慢。你虚弱地在床头柜摸索脉搏血氧仪——那是三年前患肺炎时买的,当时你不得不反复去急诊做每日胸部X光检查,直到被告知保险能报销的"非医疗必需"扫描次数有限制(限额是零)。你的手抓住一颗粉红色椭圆形药片,非索非那定——发现它还在真是令人宽慰,提醒着你每年四月例行的过敏发作!毕竟,当至亲至爱瞻仰你敞开的灵柩时,你肯定不希望自己眼睛发红或鼻涕直流吧。

You go to set a calendar reminder for this time next year that says, “REMEMBER YOU HAVE ALLERGIES,” then stop yourself. You don’t want to make this any harder on your soon to be widowed husband than it already will be. You picture him, sitting alone in your former not-legally-a-room room, in the throes of mourning, most likely questioning why he never took his late wife to Rome for the rest cure she so frequently suggested. You delete the event from your phone and sigh, contemplating a life lesson learned too late. Nevertheless, you’re glad you took the fexofenadine while you still were able. You’re already feeling better for it. ♦

你正要在明年的日历上设个提醒,写上“记住你有过敏症”,随即又停住了。你不想让即将成为鳏夫的丈夫承受更多痛苦——未来的日子已经够难熬了。你想象他独自坐在那间从法律上讲不算房间的旧屋里,沉浸在哀恸中,很可能在懊悔为什么从未带亡妻去罗马接受她常提议的疗养。你删除了手机里的提醒事项,叹了口气,思索着这个领悟来得太迟的人生教训。不过,你庆幸自己还能服用非索非那定时及时吃了药。此刻你已感觉好些了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month