Shouts & Murmurs

Thanksgiving Rider

感恩节演出协议
A turkey stuffed with a contract with a bottle of wine and a glass behind it
Illustration by Luci Gutiérrez

This document acknowledges that Lauren (“Talent”) has agreed to appear for a MAXIMUM of THREE (3) days and TWO (2) nights at the residence of her mother (“Venue”) during the Thanksgiving holiday, pursuant to the terms of this agreement.

本文件确认,劳伦(“艺人”)同意在感恩节假期期间,依据本协议条款,在其母亲住所(“场地”)最多出席三(3)天两(2)夜。

ACCOMMODATIONS

住宿安排

Venue will provide Talent with complete, private access to her childhood bedroom (a.k.a. “the Pilates room”) for the duration of her appearance. It is additionally agreed that, during Talent’s visit, Venue’s New Husband (“VNH”) will abstain completely from the use of Talent’s bathroom. Venue is responsible for communicating this deal point to VNH and monitoring him daily after breakfast to insure that this stipulation is enforced. Furthermore, if this agreement is broken, and VNH uses Talent’s bathroom, Venue will not tell Talent that it’s “no big deal,” or laugh when VNH makes his usual joke to Talent about air fresheners. Venue is aware that Talent’s bathroom has no ventilation, and is situated right next to Talent’s bed, and that by using Talent’s bathroom VNH is effectively going to the bathroom in her bed. Venue understands that VNH’s use of Talent’s bathroom is a major violation of her space and so disrespectful that it is basically on par with assault. Venue will not gaslight Talent into thinking she is crazy for being furious that VNH has used her bathroom.

场地须在艺人出席期间,为其提供童年卧室(又称“普拉提房”)的完全私密使用权。双方另约定,艺人到访期间,场地的新丈夫(“场地新夫”)须完全停止使用艺人的卫生间。场地负责向场地新夫传达此项约定,并每日早餐后监督其执行,确保该条款得到遵守。此外,若本协议被违反,场地新夫使用了艺人的卫生间,场地不得对艺人说“这没什么大不了”,也不得在场地新夫照例对艺人开空气清新剂玩笑时发笑。场地知悉,艺人的卫生间没有通风设施,且紧邻艺人的床,场地新夫使用艺人卫生间,实质上等于在艺人床上如厕。场地理解,场地新夫使用艺人卫生间是对艺人空间的严重侵犯,其不尊重程度基本上等同于人身侵犯。场地不得对艺人进行煤气灯操纵,让艺人觉得自己因场地新夫使用其卫生间而暴怒是疯了。

CANCELlATION POLICY

取消政策

Honestly, if VNH uses Talent’s bathroom, Talent will just fly back to San Francisco. She will literally just walk right out of the house without saying goodbye to anyone and take an Uber to the airport and that will be that. There are THREE (3) other bathrooms in the house; just tell VNH to use one of the MANY OTHER BATHROOMS.

说真的,如果场地新夫用了艺人的卫生间,艺人就直接飞回旧金山。她会真的不跟任何人道别,径直走出房子,叫一辆优步去机场,事情就到此为止。房子里还有三(3)个别的卫生间;就让场地新夫去用那许多其他卫生间中的一个。

ALCOHOL

酒水

Venue shall provide Talent with unlimited, unmonitored access to a fully stocked bar for the duration of her appearance, featuring a MINIMUM of:

场地须在艺人出席期间,为其提供不限量、不受监管的完整酒水供应,最低配置包括:

ONE (1) gallon-size handle of vodka.

一(1)加仑装伏特加一瓶。

An adequate supply of orange juice, Diet Coke, and other mixers to enable Talent to consume vodka discreetly.

足量橙汁、健怡可乐及其他调饮,以便艺人低调饮用伏特加。

FIVE (5) bottles of drinkable white wine.

五(5)瓶可入口的白葡萄酒。

Sundry beers.

杂牌啤酒若干。

Venue will not comment on the quantity of Talent’s drinking during her appearance, or monitor the “level” of vodka in the bottle. Talent will be drinking, and that’s just going to be what it is. Talent will also go outside sometimes to smoke weed, and that’s not going to be a thing, either; that’s just going to be treated as a normal thing.

场地不得评论艺人出席期间的饮酒量,也不得监测瓶中伏特加的“水位”。艺人会喝酒,事情就是这样。艺人有时也会到外面抽大麻,这也不会被当成一回事;就当作正常事情对待。

RECENT LAYOFF

近期裁员

Talent will perform ONE (1) five-minute summary of her recent layoff from her startup, including a GENERAL description of what the startup did, and a BRIEF explanation of its failure. Talent will not answer questions about the current state of her finances, health-insurance status, or job prospects.

艺人将就近期被其初创公司裁员一事,进行一(1)次五分钟概述,包括该公司业务的一般性描述,以及其失败的简要说明。艺人将不回答有关其当前财务状况、医保状态或求职前景的问题。

Venue agrees not to make reference to the article she read titled “Top Ten High-Paying Jobs That Literally Anyone Can Do with Zero Experience.” Venue will recall that she has already e-mailed and texted the article to Talent THREE (3) times. Venue is additionally aware that said article is not a real article but a clickbait advertisement generated by CareerMonkey.com, designed to trick people into buying a subscription to that site. Venue will not debate this fact by pointing at the article’s “byline” as “proof” that it’s a “real article.” Venue will accept the reality that many online ads are given bylines now, in order to make them look like real articles. If Venue insists that “this one looks real,” Talent will zoom in on the “article” and show Venue where it says “Paid Post,” and the debate will be settled. Venue will not read the words “Paid Post” out loud, in a suspicious tone of voice, and then shrug at VNH in a way that implies that there is still some ambiguity about whether it is a real article. Venue will just admit, for once in her life, that she was wrong about one thing. Jesus.

场地同意不提及她读过的那篇题为《零经验也能干的十大高薪职业》的文章。场地应记得,她已经通过电子邮件和短信将该文章发给艺人三(3)次。场地另须知悉,该文章并非真实文章,而是CareerMonkey.com生成的点击诱饵广告,旨在诱骗人们购买该网站订阅。场地不得指着该文章的“署名”作为“证据”,来争辩说它是“真实文章”。场地应接受这一现实:如今许多网络广告都配有署名,以使其看起来像真实文章。若场地坚称“这篇看起来是真的”,艺人将放大该“文章”,向场地指出“付费发布”字样,争论即告终结。场地不得用怀疑的语气大声读出“付费发布”四个字,然后朝场地新夫耸肩,以暗示该文章是否真实仍存有某种模糊性。场地这一次就承认吧,这辈子就承认一次,她有一件事错了。天哪。

TRANSPORTATION

交通

Venue agrees to reimburse Talent $432 for the cost of her round-trip plane ticket, but will not tell anyone that she had to do that, especially not Talent’s Perfect Doctor Brother with His Perfect Wife and Perfect Children (“TPDBHPWPC”).

场地同意向艺人报销四百三十二美元往返机票费用,但不得告诉任何人她不得不这样做,尤其不得告诉艺人那位完美的医生哥哥及其完美妻子和完美孩子们(“完美医生哥哥一家”)。

KLONOPIN

氯硝西泮

On the night before TPDBHPWPC arrives, Talent will take Klonopin.

在完美医生哥哥一家到达的前一晚,艺人将服用氯硝西泮。

LIGHTING REQUIREMENTS

采光要求

The following morning (a.k.a. “Thanksgiving”), Venue will refrain from entering Talent’s bedroom and opening Talent’s blinds in a passive-aggressive attempt to wake her up. If Venue breaks this stipulation, she will ADMIT that her intention was to wake up Talent. Venue will not make up an insane lie about wanting to “let air in.” Venue is aware that opening blinds does not let air in. Opening WINDOWS lets air in. Opening blinds just lets in bright, punishing light, right into Talent’s face.

次日早晨(又称“感恩节”),场地不得进入艺人卧室,以被动攻击的方式拉开艺人百叶窗企图叫醒她。若场地违反此条款,她须承认其意图就是叫醒艺人。场地不得编造想“透透气”之类的荒唐谎言。场地知悉,拉开百叶窗并不能透气。打开窗户才能透气。拉开百叶窗只会让明亮刺眼的光线直射艺人面部。

REHEARSAL TIME

排练时间

When TPDBHPWPC pulls in with his station wagon, Talent requires FIVE (5) minutes to drink some coffee and just mentally prepare for all those fucking kids and all the questions about her getting fired and the goddam dance with her perfect sister-in-law Jenn about who’s going to do the stupid pie.

当完美医生哥哥一家开着旅行车驶入时,艺人需要五(5)分钟时间喝点咖啡,在心理上为面对那群该死的小孩、所有关于她被解雇的提问,以及和她那完美嫂子珍就谁来做那个蠢馅饼而跳的那支该死的舞做好准备。

MEET AND GREET

见面会

After drinking a MINIMUM of TWO (2) cups of coffee, Talent agrees to participate in a meet-and-greet session with TPDBHPWPC’s latest perfect baby and pose for a MAXIMUM of THREE (3) photographs holding said baby.

在至少喝完两(2)杯咖啡后,艺人同意参加与完美医生哥哥一家最新完美宝宝的见面会,并抱着该宝宝摆拍最多三(3)张照片。

CANCELlATION POLICY

取消政策

If VNH makes ANY kind of comment implying that Talent should have a baby by this point in her life, even if it is said in the most lighthearted, innocuous way (e.g., “You look pretty good holding one of those!”), it is Uber, airport, tearing through the sky to S.F. What fucking right does VNH have to say shit? He has been in the picture for a MAXIMUM of FOUR (4) years (unless he and Venue met while Dad was STILL ALIVE, which is math we’ll get into if this kind of shit keeps happening).

如果场地新夫发表任何形式的评论,暗示艺人到了这个年纪应该生孩子了,即便以最轻松、最无恶意的方式说出(例如:“你抱着那玩意儿还挺像样!”),那就是优步、机场、划破长空飞回旧金山。场地新夫他妈的有什么资格放屁?他出现在这个家里最多四(4)年(除非他和场地是在爸爸还活着的时候认识的,要是这种屁事继续发生,这笔账我们回头再算)。

THANKSGIVING MEAL REQUIREMENTS

感恩节用餐要求

Talent shall be seated as far as possible from VNH, on the “wine side” of the table. Talent will not be required to initiate conversation during the meal. Talent agrees to politely listen to a MAXIMUM of TWO (2) dry updates about her high-school classmates’ parents who still live in town, provided they are of reasonable length and do not contain digressions about local real-estate developments. Talent will not point out each time Venue repeats a story but will internally keep track of the repetitions.

艺人应被安排在离场地新夫尽可能远的位置,坐在餐桌的“酒水一侧”。用餐期间不要求艺人主动发起对话。艺人同意礼貌地聆听最多两(2)段关于其高中同学父母仍住在镇上的干巴巴近况更新,前提是长度合理,且不包含关于本地房地产开发的离题内容。艺人不会在场地每次重复讲述同一故事时指出来,但会在心里默默记录重复次数。

In between dinner and dessert, Talent will corner TPDBHPWPC in the kitchen and ask him his medical opinion about Venue’s fading memory. Talent will be surprised to hear from TPDBHPWPC that Venue’s senility is “age appropriate.” When Talent pushes back, TPDBHPWPC will tell Talent that Venue’s mental deterioration would be less of a shock if she had observed it more gradually, over the course of several visits, the implication being that she should visit Venue more. Talent will remind TPDBHPWPC that she works in San Francisco, and TPDBHPWPC will point out that she “doesn’t work there anymore.” Talent will be fucking devastated. Talent will catch sight of a faded family photo of a half-remembered trip to Sarasota, of Venue posing with Talent and TPDBHPWPC in some low-rent water park. Talent will try to mentally calculate Venue’s age in the picture, but be too drunk to do the math, and make TPDBHPWPC do it for her. Talent will be stunned to learn that Venue is TWO (2) years YOUNGER in the picture than Talent is now. Talent just won’t be able to believe that. It will almost be too crazy to process. Talent will be rocked by the sense that she is hurtling toward death with nothing to show for her FORTY (40) years on the planet but wasted potential. TPDBHPWPC will tell Talent that he needs to get back to the living room because his two-year-old is missing and probably making a mess. Talent will grip TPDBHPWPC’s wrist and ask him if he thinks Dad was proud of her before he died, even though she never paid him back for her ill-conceived master’s in museum studies. Talent will start to cry and not understand why she is crying. Jenn will come in to check on her pie, and quickly back out of the room. TPDBHPWPC will reiterate to Talent that he needs to search for his missing two-year-old. Talent will grip TPDBHPWPC’s wrist even harder and ask him if he thinks she’s too old to apply to law school, or business school, and if he thinks she should get back together with Dane, even though they had zero sexual connection. TPDBHPWPC will suggest that Talent drink ONE (1) glass of water.

在正餐与甜点之间,艺人将在厨房堵住完美医生哥哥,询问他对场地记忆力衰退的医学看法。艺人会惊讶地听到完美医生哥哥说,场地的衰老是“与年龄相符的”。当艺人反驳时,完美医生哥哥会告诉艺人,如果她通过多次探访更渐进地观察到场地的智力衰退,就不会那么震惊了,言下之意是她应该多来看望场地。艺人会提醒完美医生哥哥,她在旧金山工作,完美医生哥哥会指出她“已经不在那里工作了”。艺人会他妈的心碎。艺人会瞥见一张褪色的家庭照片,拍的是某次只记得一半的萨拉索塔之旅,场地与艺人和完美医生哥哥在某处廉价水上乐园摆姿势。艺人会试图心算照片中场地的年龄,但醉得算不出来,只好让完美医生哥哥替她算。艺人会震惊地得知,照片里的场地比现在的艺人还年轻两(2)岁。艺人简直无法相信。这几乎疯狂到难以消化。艺人会被一种感觉击垮:她正飞速冲向死亡,在地球上活了四十(40)年,除了被浪费的潜力,一无所成。完美医生哥哥会告诉艺人,他得回客厅了,因为他两岁的孩子不见了,很可能在捣乱。艺人会抓住完美医生哥哥的手腕,问他是否觉得爸爸去世前为她感到骄傲,尽管她从未还清那笔考虑不周的博物馆研究硕士学费。艺人会开始哭泣,却不明白自己为什么哭。珍会进来查看她的馅饼,然后迅速退出房间。完美医生哥哥会再次向艺人重申,他需要去找他失踪的两岁孩子。艺人会更用力地抓住完美医生哥哥的手腕,问他是否觉得她年纪太大,不能申请法学院或商学院了,以及他是否认为她应该和戴恩复合,尽管他们之间毫无性吸引力。完美医生哥哥会建议艺人喝一(1)杯水。

When TPDBHPWPC is gone, Talent will stand alone in the dim kitchen for a MINIMUM of FIVE (5) minutes just completely spiralling, thinking about the darkest, most fucked-up shit. Talent will inwardly acknowledge that it was a mistake to use her loss of health insurance as an excuse to pause therapy.

完美医生哥哥离开后,艺人将独自站在昏暗的厨房里至少五(5)分钟,彻底陷入螺旋式崩溃,想着最黑暗、最操蛋的事。艺人会在内心承认,用失去医保作为暂停心理治疗的借口是个错误。

Talent will feel a tug on her jeans. Talent will look down and see that TPDBHPWPC’s Missing Two-Year-Old (“M2YO”) has wandered into the kitchen at some point, because he smelled pie. M2YO will ask Talent for pie. Talent will realize that M2YO probably doesn’t know her name, or even how they’re related, because they’ve only met a MAXIMUM of THREE (3) times, and she forgot to mail him a birthday present this year because she is a worthless piece of shit. Talent will tearfully tell him that she is his Aunt Lauren, and that she is sorry for forgetting his birthday, and M2YO will shrug with absolute indifference, because he has no conception of time or genetic relatedness, and he will ask again for pie, in as loud a voice as he can muster, and all at once Talent will see herself through the eyes of M2YO, not as a failure, or a monster, or even as a human, really, just a physical barrier to pie, and she will temporarily reframe the weekend as a saga about pie, and a two-year-old’s quest to obtain it, and she’ll cut him a slice, and watch him shove it in his crusty mouth, surprised by how relieved she is to cede the stage, to give in to somebody—anybody—else’s demands, and she will laugh out loud for the first time in recent memory, feeling free and for one miraculous moment even slightly thankful.

艺人会感到有人拽她的牛仔裤。艺人低头一看,发现完美医生哥哥家失踪的两岁小孩(“失踪两岁娃”)不知何时溜进了厨房,因为他闻到了馅饼的香味。失踪两岁娃会向艺人要馅饼。艺人会意识到,失踪两岁娃可能不知道她的名字,甚至不知道他们是什么关系,因为他们最多只见过三(3)次面,而她今年忘了给他寄生日礼物,因为她是个一无是处的废物。艺人会含泪告诉他,她是他的劳伦姑妈,很抱歉忘了他的生日,失踪两岁娃会以绝对的漠然耸耸肩,因为他对时间或血缘关系毫无概念,然后会用他所能发出的最大音量再次要馅饼,就在那一瞬间,艺人会透过失踪两岁娃的眼睛看到自己,不是失败者,不是怪物,甚至算不上一个人,真的,只是一道挡在馅饼前的物理障碍,她会暂时把这个周末重新框定为一部关于馅饼的传奇,以及一个两岁孩子获取馅饼的征程,她会给他切一块,看着他塞进满是干皮的嘴里,惊讶于自己让出舞台、屈服于别人——任何人——的要求时竟如此如释重负,她会笑出声来,这是近来记忆中第一次,感到自由,在那奇迹般的一刻甚至略感感恩。

At any moment, and without prior warning, all terms and conditions are subject to change. ♦

所有条款与条件可随时变更,恕不另行通知。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month