Shouts & Murmurs

Thanksgiving Itinerary Suggestions from Your Mom

你妈妈给你的感恩节行程建议
A person cooking a Thanksgiving turkey in a kitchen. The person has short white hair wears glasses is wearing a yellow...
Photograph from Getty

I’m so glad you decided to come home for Thanksgiving this year! I know you said you can only manage a short trip, so I want to make sure we make the most of it. Here’s what I’m thinking so far:

你今年决定回家过感恩节,我太高兴了!我知道你说只能待很短的时间,所以我想确保咱们把时间充分利用起来。目前我是这么想的:

After your flight gets in at 11 P.M. on Wednesday night (you’re sure you can’t get an earlier flight?), we have to take you to the new taco place that opened in town. I know you live in L.A. and there are pretty good tacos there, but this new place next to the Nordstrom Rack (the good one where I got you that Fila jacket once, not the bad one with the smell) will knock your socks off. Dad loves their beans! I don’t remember what the restaurant is called, but I bet if we just drive in that general direction and circle for a bit, we’ll find it.

你周三晚上十一点的航班落地后(你确定订不到更早的航班吗?),我们得带你去镇上那家新开的墨西哥卷饼店。我知道你住在洛杉矶,那边的卷饼相当不错,但这家新店就在诺德斯特龙折扣店旁边(是好的那家,我以前在那儿给你买过一件斐乐外套,不是有怪味的那家),绝对让你惊艳。爸爸超爱他们家的豆子!我不记得餐厅叫什么名字了,但我敢打赌,只要朝那个方向开过去,转几圈,肯定能找到。

Now, for Thanksgiving Day, we have a lot of cooking to do and I haven’t had time to start prepping at all, so we’ll want to keep things simple. First, breakfast at the Pancake Palace—remember how much you used to love their M&M pancakes? They’re under new management now and, honestly, it’s not as good, but it’s still worth stopping by even just to see how long the line to get a table is.

感恩节当天,我们有一大堆菜要做,而我完全没时间提前准备,所以咱们就一切从简。先到煎饼宫吃早餐——还记得你以前多爱吃他们的M&M豆煎饼吗?现在换老板了,说实话,没以前好吃了,但还是值得去一趟,哪怕只是看看排队等位的人到底有多少。

After breakfast, I promised Dana we’d join her for the Gobble Trot 5K. I told you what happened to Dana’s brother-in-law, right? She really needs this. Don’t forget to pack your running shoes this time!

早餐后,我答应了达娜,我们会去参加她的“火鸡小跑”五公里。我跟你说过达娜姐夫的事吧?她真的很需要这个。这次别忘了带跑鞋!

Then, while I get started on the pies, you can finally help me digitize all the photo albums and go through those boxes of your stuff from high school. I didn’t want to throw out your old calculus notes in case you needed them!

然后,我动手做派的时候,你终于可以帮我把所有相册数字化,再整理一下你那几箱高中时候的东西。我没舍得扔掉你的旧微积分笔记,万一你还需要呢!

Once that’s squared away, we should really visit Nana, who just isn’t up to travelling to our house for dinner. This could be her last Thanksgiving, so we should at least stop by! It’s only a four-hour drive in each direction.

这些搞定之后,我们真该去看看外婆,她身体已经经不起折腾来我们家吃饭了。这可能是她最后一个感恩节,我们至少得去一趟!单程也就四个小时车程。

On the way back, we can take a little detour over to the botanical garden. They’re doing a whole holiday light-display thing. It doesn’t actually start till December 1st, but you said you can’t stay that long (you’re sure you can’t change your flight?), so we can just watch the guys wrap the lights around the trees and imagine what it will look like.

回来的路上,我们可以稍微绕一下去植物园。他们正在搞一个节日灯展。其实十二月一号才开始,但你说待不了那么久(你确定改不了航班吗?),所以我们可以看看工人们往树上缠灯,想象一下到时候会是什么样子。

All the cousins are grownups with their own family obligations now, but you come to town so infrequently that everyone has decided to pop by to see you at random intervals throughout the afternoon, so we won’t actually sit down to eat until 6 P.M.—but that’s O.K. because the turkey won’t be ready till eight. Luckily, I got us a new five-thousand-piece jigsaw puzzle to do while we wait. I actually got it used from that church consignment sale where I found those great snow pants, so it might be missing a few pieces, but that means we’ll be able to finish it even faster!

表兄弟姐妹们都长大成人,各自有家庭要照顾了,但你难得回来一趟,所以大家决定下午陆陆续续、不定时地过来看看你,我们得等到晚上六点才能坐下来吃饭——不过没关系,因为火鸡八点才能好。幸好,我买了一个新的五千片拼图,等的时候可以拼。其实是我从教堂寄卖会上买的二手货,就是我在那儿淘到那条超棒滑雪裤的地方,所以可能缺几片,但这意味着我们能更快拼完!

After we’re done eating and cleaning up, we can take a walk over to Wimbledon Drive to see if they’ve put their Christmas decorations up, then maybe go buy a tree ourselves so you don’t miss out on the tree-trimming experience. You’re sure you can’t make it for Christmas, too?

吃完饭收拾好之后,我们可以散步去温布尔登大道,看看他们有没有把圣诞装饰挂出来,然后也许自己去买棵树,这样你就不会错过装饰圣诞树的体验了。你确定圣诞节也回不来吗?

If you want to go out that night to see some old friends from high school, I won’t be offended. But also feel free to invite them to come by the house! Did you know that Jeremy Brandstetter just bought a place over on Wimbledon? Must be doing pretty well for himself. You two should reconnect!

如果你晚上想出去见见高中老同学,我不会介意的。不过也欢迎你把他们叫到家里来!你知道吗,杰里米·布兰德施泰特刚在温布尔登大道买了房?看来混得相当不错。你俩应该重新联系联系!

But try to get to bed early because you said your flight is at 6 A.M. (you’re sure you can’t move it later?) and we should probably swing by Nana’s again on our way to the airport. It could be her last Black Friday, you know.

不过尽量早点睡,因为你说你的航班是早上六点的(你确定不能改晚一点吗?),而且我们去机场的路上可能还得再去外婆那儿转一圈。你知道的,这可能是她最后一个黑色星期五了。

Anyway, these are just some ideas. Happy to add more!

总之,这些只是一些想法。很乐意再加几项!

I’m so excited to see you!!! Please give me a call as soon as you’ve had a chance to read this single, seven-hundred-word text. I won’t answer.

我太期待见到你了!!!请你一读完这条七百字的短信就给我打个电话。我不会接的。

Love,

爱你的,

Mom ♦

妈妈 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month