Election 2026

Texas Primary Election Results: James Talarico Wins as Republican Senate Candidates Head to a Runoff

得克萨斯州初选结果揭晓:詹姆斯·塔拉里科胜出,共和党参议员候选人将进入决选
In a tightly contested Democratic Senate race, the state representative defeated Jasmine Crockett. Republican Senator John Cornyn and state attorney general Ken Paxton face a prolonged contest.
在一场竞争激烈的民主党参议员初选中,州众议员击败了贾斯敏·克鲁克特。共和党参议员约翰·科宁与州检察长肯·帕克斯顿则面临一场旷日持久的较量。

Both the Democratic and Republican races in the state’s Senate primary had been expected to be close. On the Democratic side, James Talarico, a state representative, triumphed over Jasmine Crockett, a U.S. House member from Dallas. Crockett began to cultivate a national profile with a prime-time speech at the 2024 Democratic National Convention and has since become one of her party’s most popular messengers, using an often brash communication style to manufacture viral moments. Talarico, a former public-school teacher, enrolled in seminary while serving as a member of the Texas House of Representatives; he gained national attention after delivering a speech on the state-House floor, in which he criticized a Republican effort to require the state’s schools to display the Ten Commandments.

该州参议院初选的民主党和共和党竞选原本预计都将十分激烈。在民主党方面,州众议员詹姆斯·塔拉里科击败了来自达拉斯的美国众议院议员贾斯敏·克罗克特。克罗克特在2024年民主党全国代表大会黄金时段发表演讲,开始在全国崭露头角,此后成为党内最受欢迎的发言人之一,她常常以直言不讳的沟通方式制造病毒式传播时刻。塔拉里科曾是一名公立学校教师,在担任得克萨斯州众议院议员期间进入神学院学习;他在州众议院发表演讲后引起了全国关注,他在演讲中批评共和党人试图要求该州学校展示十诫。

In the Republican primary, the incumbent, Senator John Cornyn, was forced into a runoff in May against Ken Paxton. Paxton, a MAGA diehard who, as the state attorney general, sued to overturn Joe Biden’s 2020 Presidential-election victory, has weathered a series of recent scandals. In 2023, he was impeached by the Texas House on charges of bribery and obstruction of justice, after allegedly using his office to benefit a Texas real-estate developer. (He was ultimately acquitted by the State Senate.) Paxton’s wife, a state senator, filed for divorce last summer on “biblical grounds,” amid accusations of adultery, which Paxton denies. Nonetheless, President Trump has so far declined to endorse either candidate.

在共和党初选中,现任参议员约翰·科宁被迫在五月与肯·帕克斯顿进入决选。帕克斯顿作为得州总检察长,曾起诉要求推翻乔·拜登2020年总统选举结果,是“让美国再次伟大”运动的坚定支持者。他近期挺过了一系列丑闻:2023年,得州众议院以其涉嫌利用职权为房地产开发商谋利为由,指控其犯有贿赂和妨碍司法公正罪并启动弹劾程序(最终州参议院宣判其无罪)。帕克斯顿的妻子——一位州参议员——去年夏天以“圣经理由”提起离婚诉讼,指控其婚内出轨,但帕克斯顿对此予以否认。尽管如此,特朗普总统迄今仍未对任何一位候选人表示支持。

In the Texas gubernatorial primaries, the incumbent Republican, Greg Abbott, won easily, and the Democratic state representative Gina Hinojosa moved on to the general election. Abbott, whose campaign has reportedly raised a hundred and six million dollars, is seeking a fourth term, a feat that would be unprecedented in the state’s history. Trump has endorsed Abbott, praising him for his role in redrawing Texas’s congressional map last year to more heavily favor Republicans.

在得克萨斯州州长初选中,现任共和党州长格雷格·阿博特轻松获胜,民主党州众议员吉娜·伊诺霍萨则进入大选。据报道,阿博特的竞选活动已筹集了1.06亿美元,他正在寻求第四个任期,这在该州历史上将是前所未有的壮举。特朗普已表态支持阿博特,并赞扬他在去年重新划定得克萨斯州国会选区地图方面所发挥的作用,该地图更有利于共和党。

Before entering politics, Hinojosa, who represents a district in downtown Austin, worked as a lawyer for public-sector union employees. In 2012, after her son’s elementary school faced severe budget cuts, she ran for a seat on the Austin school board, and has made support for public education a major part of her campaign. Her main challengers in the Democratic primary are Chris Bell, a personal-injury lawyer and former U.S. congressman from Houston, and Bobby Cole, a dairy farmer who has never held elected office.

希诺霍萨代表奥斯汀市中心的一个选区,从政前曾担任公共部门工会雇员的律师。2012年,在她儿子就读的小学面临严重的预算削减后,她竞选奥斯汀学校董事会席位,并将支持公共教育作为其竞选活动的主要部分。她在民主党初选中的主要挑战者是休斯顿人身伤害律师、前美国国会议员克里斯·贝尔,以及从未担任过民选公职的奶农博比·科尔。

2 free previews left — register to get 30 translations a month