The Political Scene

Texas Democrats Venture Into “No Man’s Land”

得州民主党人挺进“无人区”
Democrats around the country dream of a blue wave in Texas. Organizers and voters say they need more of an irrigation system. Can the Party leaders build it?
全美各地的民主党人都梦想着得克萨斯州掀起蓝色浪潮。组织者和选民却说,他们需要的更像是一套灌溉系统。党的领导层能把它建起来吗?
donkey texas landscape desert
Illustration by Ben Denzer; Source photographs from Getty

“I’m about to get pulled over,” Kendall Scudder, the new chairman of the Texas Democratic Party, said one morning in September, as he raced north on Highway 87 at ninety miles an hour. In his rearview mirror, he saw a Texas Highway Patrol S.U.V. flash its lights. A young officer in a khaki uniform and a cowboy hat approached Scudder, who typically drives a pickup truck but had folded all six feet three of himself into a rental Nissan Altima. “I shouldn’t have been doing that,” Scudder muttered under his breath.

“我马上要被拦下了。”九月的一个早晨,得克萨斯州民主党新任主席肯德尔·斯卡德尔(Kendall Scudder)一边说,一边以九十英里的时速在87号公路上向北疾驰。他从后视镜里看到一辆得州公路巡逻队的SUV闪起了警灯。一位身穿卡其制服、头戴牛仔帽的年轻警官走近斯卡德尔——他平时开皮卡,但此刻把六英尺三英寸的身躯塞进了一辆租来的日产Altima里。“我不该那么开的,”斯卡德尔低声嘟囔。

The patrolman, whose nametag read “HAINES,” told Scudder that he’d committed two infractions: first, he’d been speeding, and, second, he’d been cruising in the left lane. Haines studied Scudder’s license and glanced at the rental agreement on the chairman’s phone. Then he fixed his attention on a gold pin attached to Scudder’s plaid navy blazer: a red-eyed donkey in a fighting stance, wearing boxing gloves. “What does that little pendant on your lapel mean?” he asked.

巡警的名牌上写着“海恩斯”。他告诉斯卡德尔,他犯了两项违规:第一,超速;第二,一直占着左侧车道。海恩斯仔细查看了斯卡德尔的驾照,又瞥了一眼主席手机上的租车协议。然后,他的目光落在斯卡德尔蓝格子西装外套上别着的一枚金色胸针上:一只红眼驴子,摆出战斗姿态,戴着拳击手套。“你翻领上那个小挂件是什么意思?”他问。

“Oh, you know,” the chairman began, hesitantly. “I always got my little brooch things. My mama always gave me a bunch of those.” Scudder, who collects Democratic Party memorabilia, found a set of six of the donkeys a few years ago and now bestows them as medals of honor on Democrats whom he considers courageous. One went to J. B. Pritzker, the governor of Illinois, and another to L. Louise Lucas, the president pro tempore of Virginia’s state Senate, who led redistricting efforts there (and is, as of last week, tangled in a federal probe into a cannabis store she owns). But Scudder wasn’t feeling so cavalier in the Texas Panhandle, the rural, northernmost part of the state, which is among the most conservative places in the country. In 2024, Potter County, where he’d been pulled over, cast seventy-two per cent of its ballots for Donald Trump. “Right on, right on,” Haines said, then went back to his patrol car for Scudder’s ticket—a two-hundred-dollar fine, plus a warning. Scudder shifted the Altima into gear. “No way in hell I’m telling him that’s a donkey on my lapel,” he said.

“哦,你知道的,”主席犹豫地开口,“我总爱戴点小胸针。我妈妈以前总给我买一堆这种东西。”斯卡德尔收藏民主党纪念品,几年前淘到一套六枚这样的驴子胸针,现在把它们当作荣誉勋章,授予他眼中勇敢的民主党人。一枚给了伊利诺伊州州长J.B.普利兹克,另一枚给了弗吉尼亚州参议院临时议长L.路易丝·卢卡斯——她在那里领导了选区重划工作(而且,截至上周,她因自己拥有的一家大麻店卷入了联邦调查)。但在得州狭长地带——这个州最北部、全美最保守的乡村地区——斯卡德尔可不敢这么满不在乎。2024年,他被拦下的波特县有百分之七十二的选票投给了唐纳德·特朗普。“行,行,”海恩斯说完,回到巡逻车里开罚单——两百美元罚款,外加一次警告。斯卡德尔把Altima挂上挡。“打死我也不告诉他我翻领上别的是头驴,”他说。

The job of a Texas Democratic chair can seem thankless: the Party hasn’t won a statewide race there in thirty years, the candidates and donors might ignore your advice, and the title is unlikely to impress highway police. Yet Scudder, a progressive thirty-six-year-old real-estate analyst raised by lesbians on a purple-hull-pea farm in East Texas, assumed the post in 2025, and has been in a rush to reverse his party’s pitiful showings. He approaches voters with a genteel politesse, but on the stump he is given to fiery rhetoric about “when this party stood for something” and to thumping the podium. And he has no patience for the Democrats who he believes are responsible for continued losses in the state: Scudder inherited a party that was six hundred thousand dollars in debt and tracked its budget on a dry-erase board at an office in Austin that, he said, “looked like an episode of ‘Hoarders.’ ” He said that some staffers showed up wearing pajama pants. “Oh, it fucking pissed me off,” he told me. Within a year, Scudder had almost completely turned over the staff. “I’m sorry I busted your frat party up,” he said. “But this isn’t a jobs program.”

得州民主党主席这份工作看起来吃力不讨好:该党已经三十年没在这个州赢过任何全州性选举,候选人和金主可能根本不听你的建议,而这个头衔也不太能唬住公路巡警。然而,斯卡德尔——一位三十六岁的进步派房地产分析师,由一对女同性恋者在东得克萨斯一个紫壳豌豆农场抚养长大——于2025年接任此职,此后一直急于扭转本党惨淡的选情。他面对选民时彬彬有礼,但在演讲台上却惯于发表“这个党曾经有立场”之类的激昂言辞,并猛捶讲台。他对那些他认为要为该州持续败选负责的民主党人毫无耐心:斯卡德尔接手的党负债六十万美元,在奥斯汀的一间办公室里用白板追踪预算,他说那地方“看起来像一集《囤积狂》”。他说有些员工穿着睡裤来上班。“哦,真他妈的把我气坏了,”他告诉我。不到一年,斯卡德尔几乎把员工全部换掉了。“抱歉我搅了你们的兄弟会派对,”他说,“但这不是就业安置项目。”

This cycle, Scudder, with help from the political-action committee Texas Majority, set out to make sure that no race in the state went uncontested, and successfully recruited candidates for each of a hundred and thirty-seven seats. Before he was pulled over, he was trying to get to a meet-and-greet with Diana Loya, a public-school instructional-support coördinator and a state legislative candidate, at a coffee shop in Dumas, Texas. One of the people who trickled in, Joni Denning, explained that she couldn’t talk about being a Democrat at the kennel and veterinary clinic where she works—the television is set to Fox News all day. She hadn’t heard much about James Talarico, the Democratic candidate for Senate, except for attack ads. Denning had come to see if she could meet other people like her. “I don’t really know where they are,” she said.

本轮选举周期,斯卡德尔在政治行动委员会“得州多数派”的帮助下,致力于确保全州没有任何一个席位无人竞争,并成功为全部一百三十七个席位招募到了候选人。被拦下之前,他正赶去参加与戴安娜·洛亚(Diana Loya)的见面会——洛亚是公立学校教学支持协调员,也是州议会候选人——地点在得州杜马斯的一家咖啡店。陆续进来的人中有一位叫乔尼·丹宁(Joni Denning),她解释说,在她工作的犬舍和兽医诊所里,她不能谈论自己是民主党人——那里的电视整天锁定福克斯新闻。她对民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)了解不多,只看过攻击广告。丹宁来是想看看能不能遇到像她一样的人。“我真的不知道他们在哪儿,”她说。

Democrats around the country dream of a blue wave in Texas, but Party activists and voters describe needing something more akin to an irrigation system. Two-thirds of Democratic precinct chairs were vacant when Scudder became chairman. More than one-fifth of Texas counties have no Democratic Party county chair, a lack that he says makes it harder for candidates to tap into state-Party funds and reach voters. “The Democratic Party has abandoned Texas—or at least this part of Texas,” Aaron Hart, a horse-and-cattle rancher in the Panhandle, told me. “Everybody is pissed off, fed up, and where are you?” The state’s politics now follow a biennial weather pattern: polls show Democrats coming close to victory, and a late surge of Republican voters washes it all away.

全美各地的民主党人都梦想着得州掀起蓝色浪潮,但党内活动人士和选民描述的却是需要一套更像灌溉系统的东西。斯卡德尔接任主席时,三分之二的民主党选区主席职位空缺。得州超过五分之一的县没有民主党县级主席,他说这种缺失让候选人更难动用州党资金、更难接触到选民。“民主党抛弃了得克萨斯——至少抛弃了得州的这一部分,”狭长地带的马牛牧场主亚伦·哈特(Aaron Hart)告诉我。“所有人都气得要命,受够了,而你们在哪儿?”这个州的政治如今遵循一种两年一度的天气模式:民调显示民主党接近胜利,然后共和党选民在最后关头的一波涌浪把一切冲走。

“We put out these candidates and we don’t build on the infrastructure that they build,” José Loya, Diana Loya’s husband and the political director for Gina Hinojosa’s gubernatorial campaign, which has surged in recent polling, said. “Their campaigns are done, and then they just go out the wayside, and then they have to start all over.” (A formerly undocumented immigrant from Mexico, Loya once supported Trump, but renounced him after Jim Mattis, who commanded his Marine regiment during the Iraq War, broke with the President.) Tayhlor Coleman, a Democratic content creator who travels the state registering voters and living out of a van, said that she doesn’t tend to rely on local Party officials when organizing trips to rural areas. “Churches are my first call,” she said.

“我们推出这些候选人,却不把他们建立起来的基础设施接着建下去,”何塞·洛亚(José Loya)说。他是戴安娜·洛亚的丈夫,也是吉娜·伊诺霍萨(Gina Hinojosa)州长竞选团队的政治总监——该竞选在最近的民调中势头大涨。“他们的竞选一结束,就被人丢到路边,然后一切又得从头再来。”(洛亚曾是来自墨西哥的无证移民,一度支持特朗普,但在伊拉克战争期间指挥他所在海军陆战团的吉姆·马蒂斯与总统决裂后,他放弃了特朗普。)民主党内容创作者泰洛尔·科尔曼(Tayhlor Coleman)开着面包车走遍全州做选民登记,她说自己去农村地区组织活动时,往往不靠地方党部的人。“教会是我的第一通电话,”她说。

In 2024, as the Democrat Colin Allred challenged Ted Cruz for his Senate seat, Gilberto Hinojosa, who was then the chair of the Texas Democrats (and is Gina’s father), told me that he saw rural counties in Texas as perpetually red. His efforts to set up local Democratic Parties there had been futile, he said. “Those people are never, ever going to change. They’re ninety-per-cent white. They won’t vote for a Democrat,” he added. Coleman, who spends her days trying to give apathetic Texans a reason to register to vote, said that this attitude hurt the Party’s brand. “When you’re able to write off large portions of the population in places that are hard to win, then you don’t have to come up with a campaign message that provides any compromise, to reach across and build coalitions with people who think differently from you,” she said. “And that’s why we’re losing.”

2024年,民主党人科林·奥尔雷德挑战特德·克鲁兹的参议院席位时,时任得州民主党主席吉尔伯托·伊诺霍萨(Gilberto Hinojosa,也是吉娜的父亲)告诉我,他认为得州的农村县永远是红的。他说,他在那里建立地方民主党组织努力都是徒劳。“那些人永远、永远不会改变。他们百分之九十是白人。他们不会投票给民主党人,”他补充道。科尔曼每天的工作就是给冷漠的得州人一个登记投票的理由,她说这种态度损害了党的品牌。“当你能够把大片难以获胜地区的人口一笔勾销时,你就不必拿出一个包含任何妥协的竞选信息,不必去接触那些与你想法不同的人、与他们建立联盟,”她说。“而这就是我们输的原因。”

Scudder’s strategy is to cede less territory. “They should have been doing this a decade ago,” he said. Besides recruiting new candidates, he’s opened a regional office in Amarillo, a place that he says Democrats have treated like “no man’s land,” despite the fact the city has a population of two hundred thousand. (A nearby nuclear-weapons-assembly plant employs more people than the school district does teachers.) Bernie Sanders drew a crowd of roughly four hundred there in mid-October; Talarico has also held events in Amarillo twice, and his campaign pointed to polling that showed him ahead of Allred’s 2024 performance there. Gina Hinojosa, who has filmed campaign videos in Amarillo, has leaned into the issue of data centers when talking to rural Texans, holding them up as signs of Republican corruption and corporate plunder, and down-ballot candidates have adopted similar talking points.

斯卡德尔的策略是少放弃一些地盘。“他们十年前就该这么做了,”他说。除了招募新候选人,他还在阿马里洛开设了一个地区办公室——他说民主党人一直把那里当作“无人区”,尽管这座城市有二十万人口。(附近一家核武器组装厂的雇员人数比学区教师还多。)伯尼·桑德斯十月中旬在那里吸引了大约四百人;塔拉里科也在阿马里洛办过两次活动,他的竞选团队指出民调显示他在当地的表现超过了奥尔雷德2024年的成绩。吉娜·伊诺霍萨在阿马里洛拍摄过竞选视频,她在与农村得州人交谈时主打数据中心议题,将其作为共和党腐败和企业掠夺的证据,下级候选人也都采用了类似的话术。

Scudder believes that when the Electoral College reapportions its votes after the next census, in 2030, Democrats will depend on Texas to elect a President. “The Party does not have a way to survive if you don’t become competitive in Texas,” he said on the road one night. “It’s a very urgent thing.” Scudder can’t control whether the big state campaigns, including Talarico’s, will get sidetracked or entirely derailed. Instead, he’s hoping that the local campaigns can act as land surveyors—that they’ll identify where supporters live and create a record for future elections, so that future candidates don’t have to start from scratch. Perhaps searching for votes in counties where Democrats lose by thirty points sounds desperate. But Democrats in Texas just might be.

斯卡德尔相信,2030年下一次人口普查后选举人团重新分配选票时,民主党将依赖得州才能选出总统。“如果你不在得州变得有竞争力,这个党就没有生存之道,”一天晚上他在路上说。“这是非常紧迫的事。”斯卡德尔无法控制包括塔拉里科在内的大型全州竞选是否会跑偏或彻底脱轨。相反,他希望地方竞选能充当土地测量员——找出支持者住在哪里,为未来的选举留下记录,这样未来的候选人就不必从零开始。在民主党输三十个百分点的县里寻找选票,听起来也许很绝望。但得州的民主党人也许真的就是绝望了。

In Dumas one Saturday morning, Scudder parked his rental car on a residential street, right behind a massive Ford pickup. Diana Loya emerged from it, wearing heels and holding a stack of campaign literature. Last election, she voted for Trump—“If you love God and love your country, you must be Republican,” she recalls thinking—but her views changed as a result of the President’s campaign to deport undocumented immigrants. “I honestly see this as kind of like trick-or-treating,” she said, before ringing the doorbell of a red brick home. When a woman opened the front door, the candidate introduced herself without saying that she was a Democrat. Loya asked the woman what she thought were the biggest issues her community was facing—“Data centers?” she offered.

一个周六的早晨,在杜马斯,斯卡德尔把租来的车停在一片住宅区的街道上,正停在一辆巨大的福特皮卡后面。戴安娜·洛亚从车里出来,穿着高跟鞋,手里拿着一摞竞选宣传材料。上一届选举,她投了特朗普——“如果你爱上帝、爱国家,你就必须是共和党人,”她回忆自己当时的想法——但总统驱逐无证移民的行动改变了她的看法。“说实话,我觉得这有点像万圣节讨糖,”她说着,按响了一栋红砖房的门铃。一位女士打开前门,候选人自我介绍时没有说自己是民主党人。洛亚问对方,她认为社区面临的最大问题是什么——“数据中心?”她试探道。

The woman laughed. “Girl, I’m all for data centers,” she said, before shutting the door.

那位女士笑了。“姑娘,我完全支持数据中心,”她说完,关上了门。

Loya and Scudder cut across the lawn to the next house. “I’ve never heard that before,” Scudder said.

洛亚和斯卡德尔穿过草坪走向下一家。“这话我以前从没听过,”斯卡德尔说。

The Texas Panhandle was once overwhelmingly represented in Congress by Democrats. “ ‘You don’t have enough money to be a Republican,’ ” Dustin Sanders, a rancher running for Armstrong County commissioner, remembers his grandfather telling him when he was growing up. By the nineteen-nineties, Karl Rove, the architect of many of George W. Bush’s political triumphs, had identified it as a culturally conservative place that could flip for the G.O.P. In 1992, Potter County split the ticket, electing George H. W. Bush to the White House and Bill Sarpalius, a Democrat, to the House of Representatives. By the next election, in 1994, George W. Bush had visited each of Texas’s two hundred and fifty-four counties in his campaign for governor; Potter County awarded that office, the Senate seat, and the House seat to the Republicans. “What Bush contributed was the solidification of rural Texas,” Rove told me.

得州狭长地带在国会中的代表曾经绝大多数是民主党人。“‘你还没富到当得起共和党人,’”竞选阿姆斯特朗县专员的牧场主达斯汀·桑德斯(Dustin Sanders)记得祖父在他小时候这样对他说。到了九十年代,乔治·W·布什多次政治胜利的操盘手卡尔·罗夫认定这里是一个文化上保守、可以翻向共和党的地区。1992年,波特县分裂投票,把乔治·H·W·布什送进白宫,同时把民主党人比尔·萨帕利乌斯送进众议院。到了下一届选举,1994年,乔治·W·布什在竞选州长时走遍了得州全部二百五十四个县;波特县把州长、参议员和众议员三个职位全部投给了共和党。“布什的贡献在于巩固了农村得州,”罗夫告诉我。

That year marked the last cycle a Democrat would be elected to statewide office. “We as a party grew because we were open and inclusive,” Rove said. “We took longtime Democrats who felt they were conservative and that their party had left them, and we took Tejanos, and Asian Americans.” He added, “Republicans are in danger if they forget that.” (Lately, Rove has become the target of the President’s online barbs, after saying that he’d be voting for the Democratic railroad-commissioner candidate because of bigoted remarks the Republican hopeful made online. When I asked Rove if he was supporting Ken Paxton, the state’s attorney general and G.O.P. candidate for the Senate, he said, “Well, I’m going to avoid that question.”)

那一年是民主党人最后一次当选全州性公职。“我们这个党之所以壮大,是因为我们开放、包容,”罗夫说。“我们吸纳了那些觉得自己是保守派、觉得自己的党抛弃了他们的老民主党人,我们也吸纳了特哈诺人和亚裔美国人。”他补充道:“共和党人如果忘了这一点,就危险了。”(最近,罗夫成了总统网上嘲讽的对象,因为他说自己会投票给民主党的铁路专员候选人,理由是共和党候选人在网上发表了偏执言论。当我问罗夫是否支持州总检察长、共和党参议员候选人肯·帕克斯顿时,他说:“嗯,这个问题我回避。”)

As Republicans consolidated wide victory margins and Bush ascended to the White House, Democrats retreated in Texas; this, in turn, made it seem impossible for them to win rural counties. Sonya Letson, a former county attorney who began chairing the Armstrong County Democratic Party last year, said that Republicans outworked her party. “The Party began to concentrate on the urban areas where they had more voters that were essentially easier to get to, and so the rural areas began to be organized by the Republican Party fairly heavily,” she told me. The previous Armstrong County Party chair died in 1994, and the position sat empty for decades because no one was willing to step up.

随着共和党巩固了巨大的胜选优势、布什入主白宫,民主党人在得州节节后退;这反过来又让他们赢得农村县显得更加不可能。索尼娅·莱特森(Sonya Letson)曾任县检察官,去年开始担任阿姆斯特朗县民主党主席。她说,共和党比她的党更肯下功夫。“党开始把精力集中在城市地区,那里选民更多,基本上也更容易接触到,于是农村地区开始被共和党相当深入地组织起来,”她告诉我。上一任阿姆斯特朗县民主党主席1994年去世后,这个职位空置了几十年,因为没有人愿意站出来。

The current enthusiasm for Talarico and Hinojosa in Texas seems to have been built on the unresolved frenzy of other lightning-rod Democratic campaigns in the past decade or so: Wendy Davis’s campaign for governor, in 2014; Beto O’Rourke’s bid for Senate, in 2018, and governor, in 2022; and, Allred’s campaign for Senate two years ago. After those losses, the state experienced a drop in fund-raising and an exodus of campaign talent. Luke Warford, a former Texas Democratic Party staffer who founded the Agave Democratic Infrastructure Fund, is trying to attack the problem outside of the formal Party apparatus, launching a six-million-dollar effort this cycle which includes recruiting candidates and training (and retaining) campaign staff. “If you were running a door-to-door sales company and you were not making any sales, you wouldn’t just knock on more doors,” he says. “You’d be, like, ‘Oh, do we have a product problem?’ ” The rural appeals that Scudder is making, Warford said, have the potential to move “tens of thousands, or hundreds of thousands of votes.” Yet Paxton and Governor Greg Abbott are still favored to win there. “The Panhandle votes Republican because the people there produce what this country runs on: oil and gas, cattle, and crops,” Madison Cercy, Paxton’s spokesperson, told me in a statement. “Democrats haven’t lost rural Texas because they didn’t visit enough. They’ve lost it because of what they believe.”

当前得州人对塔拉里科和伊诺霍萨的热情,似乎是建立在过去十多年里其他几场引爆舆论的民主党竞选所留下的未竟狂热之上:2014年温迪·戴维斯的州长竞选;2018年贝托·奥罗克竞选参议员,以及2022年竞选州长;还有两年前奥尔雷德的参议员竞选。那些败选之后,该州经历了筹款下滑和竞选人才外流。前得州民主党工作人员卢克·沃福德(Luke Warford)创立了“龙舌兰民主基础设施基金”,试图在正式党机器之外解决这个问题,本轮周期启动了一项六百万美元的计划,包括招募候选人和培训(并留住)竞选工作人员。“如果你经营一家上门销售公司,却一单都卖不出去,你不会只是去敲更多的门,”他说。“你会想,‘哦,是不是我们的产品有问题?’”沃福德说,斯卡德尔正在做的农村外联工作有可能撬动“几万甚至几十万张选票”。然而帕克斯顿和州长格雷格·阿博特在当地仍被看好获胜。“狭长地带投共和党,是因为那里的人生产这个国家赖以运转的东西:石油和天然气、牛和庄稼,”帕克斯顿的发言人麦迪逊·瑟西(Madison Cercy)在一份声明中告诉我。“民主党失去农村得州,不是因为他们去得不够多。他们失去它,是因为他们的信念。”

In a sense, Scudder agrees that Democrats’ message could use some quality control. “Any time that the Party moves away from economics, they’re losing the plot,” he told me. “Who cares if Trump’s name’s on the Kennedy Center?” He sees the work of a professional Texas Democrat as a balancing act: don’t be so strident that you turn off persuadable moderates, but prove to apathetic voters that you’re willing to throw down for them. “When you have 1.1 million people who voted in 2020 and stayed home in ’24, they’re telling you you aren’t worth voting for,” Scudder said. The Democrats are trying a new message: casting themselves as co-conspirators in a fight to protect a certain way of life.

从某种意义上说,斯卡德尔同意民主党的信息需要一些质量控制。“每当这个党偏离经济议题,他们就跑偏了,”他告诉我。“谁在乎特朗普的名字是不是刻在肯尼迪中心上?”他认为,一个职业得州民主党人的工作是一种平衡术:不要太尖锐,以免吓跑可被说服的中间派,但又要向冷漠的选民证明你愿意为他们拼命。“当有一百一十万人2020年投了票、2024年却待在家里时,他们是在告诉你,你不值得他们投票,”斯卡德尔说。民主党人正在尝试一种新信息:把自己塑造成一场保卫某种生活方式之战的同谋。

On September 12th, about two hundred Democrats filtered into the Amarillo Civic Center for a fund-raising dinner put on by local Party chairs. A promotional flyer advertised it as “a nod to the 90’s,” and guests could pay forty dollars for bottle pulls. A live miniature donkey named Stu was available for petting, though he soon had to leave to attend a wedding.

9月12日,大约两百名民主党人陆续走进阿马里洛市政中心,参加由地方党主席举办的筹款晚宴。宣传单上写着“致敬九十年代”,宾客可以花四十美元玩抽瓶游戏。现场还有一头名叫斯图的小型活驴可供抚摸,不过它很快就得离开去参加一场婚礼。

During the opening remarks, an m.c. announced a special video appearance by Talarico. “Hey, Texas Democrats!” Talarico said. “Thank you all for being here today and for showing up for your county convention.” Some in the room thought the video message, which made no specific mention of the Amarillo Democrats, was recycled from earlier this year. “The disrespect,” Scudder said. He scanned the room of eager Democrats eating pasta and salad off paper plates. “These people are working their asses off for you, and you can’t make a fucking video?” he said, before attempting to take that remark off the record. (After I reached out to Talarico’s campaign for comment, Scudder called me to say that a county chair had mistakenly saved two videos with the same name.)

开场致辞时,主持人宣布塔拉里科将特别视频亮相。“嘿,得州民主党人!”塔拉里科说。“感谢大家今天到场,感谢大家出席你们的县代表大会。”房间里有些人觉得这段视频信息——其中没有具体提到阿马里洛的民主党人——是今年早些时候的旧视频循环利用。“太不尊重人了,”斯卡德尔说。他扫视着满屋子热切的民主党人,他们正用纸盘吃着意面和沙拉。“这些人拼了命为你干活,你连个视频都懒得录?”他说,随后又试图收回这句话,要求不要记录。(在我联系塔拉里科竞选团队请其置评后,斯卡德尔打电话给我,说是一位县主席误存了两个同名视频。)

A few tables away, Dustin Sanders, the rancher running for Armstrong County commissioner, sat with Aaron Hart, his husband. Sanders, who is the first Democrat to run for the seat in decades, has gained traction in part because of his viral social-media posts criticizing data centers. Earlier this summer, he had sat on the front porch of his family ranch in Claude, Texas, where he raises show lambs, and posted a photo of a cluster of bright lights in the distance. “Just sitting on the porch after a 105 degree day with no power or water because the grid is overloaded,” he wrote. “We are all ok though as we sit here and look at this beautiful data mine lit up 3 miles from home. . . . Texas can do better!! Deregulation sucks!!!” “Just bitchin’, is all I was doing,” he recalled. But since then his campaign has been buoyed by anger from residents over a six-building data center that Google is putting up near his home. He started adding hashtags such as #saveourwater and #saveourranchers to his missives; soon, they were being shared thousands of times.

隔几张桌子,竞选阿姆斯特朗县专员的牧场主达斯汀·桑德斯和他的丈夫亚伦·哈特坐在一起。桑德斯是几十年来第一个竞选该职位的民主党人,他之所以获得关注,部分原因是他批评数据中心的社交媒体帖子在网上疯传。今年夏初,他坐在克劳德自家牧场的前廊上——他在那里养参展羊羔——拍了一张远处一片明亮灯光聚集的照片。“在105华氏度的一天结束后,因为电网过载,没电没水,只能坐在门廊上,”他写道。“我们都还好,坐在这儿看着三英里外灯火通明的数据矿……得州可以做得更好!!放松管制太烂了!!!”“我就是发发牢骚,没别的,”他回忆道。但自那以后,谷歌在他家附近兴建的一座六栋建筑的数据中心引发了居民愤怒,他的竞选也因此获得了动力。他开始在自己的帖子里加上#拯救我们的水#、#拯救我们的牧场主#等话题标签;很快,这些帖子被转发了数千次。

“He’s an influencer now,” Hart said, facetiously.

“他现在是网红了,”哈特打趣道。

“I know!” Sanders said. “And I don’t even have to take pictures of my feet, which is amazing.”

“我知道!”桑德斯说。“而且我都不用拍自己的脚,太神奇了。”

Onstage, Sanders, who needs only about a hundred and thirty votes to win, said the data center had changed the county “overnight.” “When people went to ask the commissioners and the judge about what is happening with this project, and how it is going to affect the county, they were met with what I would consider ‘Daddy answers,’ ” Sanders told the crowd. “ ‘Don’t worry, Daddy knows what’s best. Don’t worry, we’ve got it under control.’ To me, that is not how local government works.” (Google declined to comment; in an e-mail, a spokesperson for Crusoe, the company building the data center, wrote that it “followed all regulatory processes” and that nearby wind farms help power the complex.) Sanders later clarified that he wasn’t against data centers, just the way the county handled it—plus, he joked, if Google came asking, he’d sell the ranch for the right price.

在台上,桑德斯——他只需要大约一百三十张选票就能获胜——说数据中心“一夜之间”改变了这个县。“当人们去问县专员和法官这个项目是怎么回事、会对县里产生什么影响时,他们得到的回应在我看来就是‘爸爸式回答’,”桑德斯对人群说。“‘别担心,爸爸知道什么最好。别担心,一切都在我们掌控之中。’在我看来,地方政府的运作不应该是这样。”(谷歌拒绝置评;建设该数据中心的公司Crusoe的一位发言人在电子邮件中写道,该公司“遵循了所有监管程序”,附近的风电场为园区提供了部分电力。)桑德斯后来澄清说,他并不反对数据中心,只是反对县里处理此事的方式——此外,他开玩笑说,如果谷歌找上门来,价格合适的话他会把牧场卖掉。

After dinner, Sanders and Hart took me to a speakeasy in the basement of a hotel on Amarillo’s main drag. The two ranchers met online, a few years ago, when Sanders was a Republican county commissioner. (He was really a Democrat, he said, but he would have had to organize his own Democratic ticket, since there was no local Party, and no one would want to vote for a Democrat anyway.) Sanders later divorced his wife, came out, and married Hart, a former Trump supporter who has since changed his mind over rising fuel costs. Living in a county where Trump won ninety-two per cent of the vote, Hart said, it’s harder to publicly support Democrats than it is to be openly gay. “Being gay is old news now,” he said, in between sips of his beer. “But they think that because we’re Democrats, we support murdering babies and letting boys in girls’ sports, letting a ten-year-old decide to have a sex change. That’s the mentality here.”

晚宴结束后,桑德斯和哈特带我去了阿马里洛主街上的一家酒店地下室里的地下酒吧。这两位牧场主几年前在网上相识,当时桑德斯还是共和党县专员。(他说自己其实是民主党人,但他得自己组织民主党的候选人名单,因为当地没有党组织,而且反正也没人愿意投票给民主党人。)桑德斯后来与妻子离婚,出柜,并与哈特结婚——哈特曾是特朗普的支持者,后来因为燃料价格上涨改变了想法。哈特说,生活在一个特朗普赢得百分之九十二选票的县里,公开支持民主党人比公开出柜还难。“同性恋已经是旧闻了,”他啜着啤酒说。“但他们觉得,因为我们是民主党人,我们就支持杀婴儿、支持男孩参加女子体育比赛、支持让十岁的孩子决定做变性手术。这就是这里的心态。”

Recently, as early voting began, Sanders and others in Texas received mailers purporting to advertise a “Texas Trans & LGBTQ+ Student Resource Guide,” a move that some Democrats believe is designed to gin up conservative fervor. “Now the MAGAs think I’m trying to push an agenda and are running me off their porches,” Sanders said. ◆

最近,随着提前投票开始,桑德斯和得州其他人收到了据称宣传“得州跨性别与LGBTQ+学生资源指南”的邮件,一些民主党人认为此举意在煽动保守派的狂热情绪。“现在MAGA们以为我在推动什么议程,把我从他们门廊上赶走,”桑德斯说。◆

2 free previews left — register to get 30 translations a month