Shouts & Murmurs

Tennessee Williams with Air-Conditioning

田纳西·威廉斯,加装空调版
A still from the film “A Streetcar Named Desire” starring Vivian Leigh and Marlon Brando.
Photograph Courtesy Everett Collection

“Cat on a Hot Tin Roof”

《热铁皮屋顶上的猫》

EXT. AFTERNOON.

[外景。下午。]

The upper wraparound gallery of the home of BIG DADDY POLLITT, an aging tycoon. There are two pairs of doors opening onto the gallery.

大老爹波利特——一位年迈的大亨——宅邸上层的环绕式回廊。有两对门通向回廊。

MAGGIE THE CAT, a beautiful young woman with an unwrinkled brow, casually closes the doors as she inspects the afternoon sky.

猫女玛吉,一位额头光洁的美丽少妇,一边随意地关上门,一边打量着午后的天空。

MAGGIE: Brick, I’m shutting the doors now that Big Daddy’s turned on the central air. We’re not paying to cool the entire Mississippi Delta.

玛吉:布里克,大老爹开了中央空调,我把门关上了。我们可没付钱给整个密西西比三角洲降温。

BRICK: I have uncomplicated feelings about your fertility and have been drinking unadulterated iced tea all afternoon.

布里克:我对你的生育能力没有复杂的感受,而且整个下午都在喝没掺东西的纯冰茶。

BIG DADDY: I have cancer. Hot enough for ya?

大老爹:我得了癌症。够热了吧?

BIG MAMA: With the interior temperature holding steady at seventy-two degrees, I can handle distressing news with equanimity.

大妈妈:室内温度稳定在七十二华氏度,我可以平静地处理令人痛苦的消息。

BRICK: After an appropriate length of time has passed and I have reacted appropriately to this information, I plan on having penetrative sex with my wife, as is my custom. This in no way lessens the importance of my previous romantic relationship with Skipper, a man, whose death was not my fault. I can honor Skipper and love Maggie at the same time.

布里克:等适当的时间过去,我对这个消息做出适当的反应之后,我打算和我的妻子进行插入式性行为,这是我的惯例。这丝毫不减损我之前与斯基珀——一个男人——那段恋情的重要性,他的死不是我的错。我可以同时缅怀斯基珀,也爱玛吉。

GOOPER: It is pleasantly crisp indoors, and I accept your bisexuality as an intrinsic part of your identity, Brick. Let us split our inheritance equally. Better yet, let us not assume we have any right to our parents’ property because of the lottery of our births.

古珀:屋里凉爽宜人,我接受你的双性恋倾向,把它看作你身份中固有的一部分,布里克。我们把遗产平分吧。更进一步说,我们不要因为自己投胎的运气,就假定对父母的财产有什么天然的权利。

MAGGIE: It’s not too hot out for conventional morality!

玛吉:外面的天气,对传统道德来说不算太热!

BIG DADDY: I don’t have to roll my sleeves up to the elbow in order to stay cool, nor do I need to wield my final will and testament, clublike, in order to command obedience.

大老爹:我不必为了保持凉爽把袖子卷到手肘,也不必像挥舞棍棒一样挥舞我的临终遗嘱,来迫使别人服从。

MAE: It’s cool enough to distinguish between truth and falsehood. I see things as they are, with a clear eye. I have had several children; this is a simple fact.

梅:天气够凉快,足以分辨真假。我看事情一清二楚,目光明澈。我生过好几个孩子;这是一个简单的事实。

MAGGIE: Maggie the Cat is no more or less alive than every other member of this family.

玛吉:猫女玛吉的生气,不比这个家里任何其他成员多一分,也不少一分。

BRICK: I think I’ll have another plain iced tea.

布里克:我想再来一杯纯冰茶。

[A thoughtful pause.]

[一阵若有所思的停顿。]

BRICK: On second thought, I have already had three iced teas today. I am approaching diminishing returns and will have nothing instead.

布里克:转念一想,我今天已经喝了三杯冰茶。快要进入边际效用递减的阶段了,还是什么都不要了吧。

BIG DADDY: Let’s all have nothing.

大老爹:我们都什么都不要了吧。

“A Streetcar Named Desire”

《欲望号街车》

STANLEY: Thanks to flash evaporation, my T-shirt is as crisp and fresh-smelling this evening as it was when first I put it on.

斯坦利:多亏了闪蒸技术,我的T恤今晚和刚穿上时一样挺括,气味清新。

STELLA: While I don’t contribute financially to this household, I am still your partner and your equal.

斯黛拉:虽然我在经济上对这个家没有贡献,但我仍然是你的伴侣,和你平等的人。

BLANCHE: I would like to ask permission to stay with you, in your temperate home, and also to respect the primacy of your relationship with your husband, whose Polish background I greatly respect.

布兰奇:我想请求你允许我留下来,住在你们这温度宜人的家里,也想尊重你和你丈夫之间关系的首要地位,我非常尊重他的波兰血统。

STANLEY: There is no need to sweat or shout in such a small, well-chilled apartment. I can be heard across the room without raising my voice. Look, I have created a chore wheel for the three of us, so that we might all have clear expectations of one another.

斯坦利:在这么小、冷气这么足的公寓里,没必要流汗,也没必要大喊大叫。我不用提高嗓门,房间那头也能听见。看,我给我们三个人做了一个家务轮值表,这样我们对彼此该做什么都能有清楚的预期。

BLANCHE: Thank you for the chore wheel, Stanley. What you lack in raw sexual charisma, you more than make up for in artfully expressed boundaries. Speaking of raw sexual charisma and artfully expressed boundaries, I have never treated any of my students with anything less than the strictest of professionalism and respect.

布兰奇:谢谢你做的家务轮值表,斯坦利。你在原始性魅力方面的欠缺,完全被你用巧妙表达的边界感弥补了。说到原始性魅力和巧妙表达的边界感,我对待任何学生,从来都只有最严格的职业操守和尊重。

STANLEY: Would you like some iced tea, or to discuss your mental health in a frank and open way with people who support you?

斯坦利:你想来点冰茶吗?或者,想和支持你的人坦率、开放地谈谈你的心理健康问题?

BLANCHE: I would like both, thank you. The SEER rating in the kitchen is excellent and conducive to discussions regarding emotional health.

布兰奇:两者都要,谢谢你。厨房的能效比评级非常出色,很适合讨论情绪健康。

STELLA: Let us give thanks for the pioneering work of Willis Carrier, not forgetting the contributions of Stuart W. Cramer, Michael Faraday, and John Hadley.

斯黛拉:让我们感谢威利斯·开利开创性的工作,也不要忘记斯图尔特·W·克拉默、迈克尔·法拉第和约翰·哈德利的贡献。

STANLEY: I will add that to the chore wheel.

斯坦利:我会把这个加到家务轮值表上。

“Suddenly, Last Summer”

《夏日惊魂》

SEBASTIAN VENABLE: Last summer, the ambient temperature in the sitting room was comfortable for all of my overnight guests, every single one of whom was a consenting adult with a robust, secure sexual identity.

塞巴斯蒂安·维纳布尔:去年夏天,起居室的环境温度对我所有的过夜客人都很舒适,他们每一个人都是自愿的成年人,拥有强健、稳固的性认同。

“The Glass Menagerie”

《玻璃动物园》

JIM: I am engaged to be married but look forward to getting to know Laura as a person and developing a platonic friendship, appropriately contextualized.

吉姆:我已经订婚了,但我期待把劳拉当作一个独立的人来了解,发展一段有恰当边界的柏拉图式友谊。

LAURA: I am setting the thermostat to seventy-two, Mother.

劳拉:妈妈,我把恒温器调到七十二度了。

AMANDA: What a reasonable temperature. Tom, while I encourage you to chew your food slowly, I recognize that as an adult, you must make your own choices, and I trust that you will act in your own best interests.

阿曼达:多合适的温度啊。汤姆,我鼓励你慢慢咀嚼食物,但我也认识到,作为一个成年人,你必须自己做选择,我相信你会做出最符合自己利益的事。

[Distantly, the air-conditioner whirs to life.]

[远处,空调嗡嗡地启动了。]

TOM: I will honor that trust. Also, I will not take off my jacket, as there is no need; the dining room is exceedingly comfortable tonight.

汤姆:我不会辜负这份信任。还有,我不会脱掉外套,因为没有必要;今晚的餐厅舒服极了。

LAURA: The horn of my little glass unicorn has broken off. Glass figurines, like dreams, are breakable, but that does not mean they are not worth cherishing.

劳拉:我的小玻璃独角兽的角断了。玻璃小雕像,就像梦一样,是易碎的,但这不意味着它们不值得珍惜。

[Jim texts his fiancée briefly, then returns his full attention to the dinner party.]

[吉姆给未婚妻简短地发了条短信,然后把全部注意力放回晚宴上。]

TOM: I have a two-drink limit that I have no problem adhering to, as I’m rarely parched in this controlled climate.

汤姆:我给自己设了两杯的上限,遵守起来毫无困难,因为在这种受控的气候里,我很少觉得口渴。

AMANDA: Your father was much the same. He also enjoyed drinking in moderation.

阿曼达:你父亲也差不多是这样。他也喜欢适度饮酒。

LAURA: Let’s all enjoy drinking in moderation and celebrating our various approaches to life, none of which invalidates the others. [She glances down.] I appear to have been mistaken. My glass unicorn is not broken at all. Nothing is broken.

劳拉:让我们都享受适度饮酒,庆祝我们各自不同的生活方式,没有哪一种会否定其他的。 [她低头看了一眼。] 看来是我弄错了。我的玻璃独角兽根本没碎。什么都没有碎。

AMANDA: How nice.

阿曼达:那太好了。

TOM: Yes, how terribly nice.

汤姆:是啊,真是太好了。

[Slow fade to black.]

[渐隐至黑。]

2 free previews left — register to get 30 translations a month