The Sporting Scene

Take Me Out to the Brainball Game

带我去看脑球赛
Hundreds of neurosurgeons gathered in Central Park for inter-hospital softball. Who took home the skull-shaped trophy?
数百名神经外科医生齐聚中央公园,参加院际垒球赛。那座骷髅头形状的奖杯,最终花落谁家?
People playing baseball.
Illustration by João Fazenda

There are roughly four thousand neurosurgeons in the United States, and some eight hundred of them were in Central Park, playing softball, the other day. “It’s not a good weekend to get a head injury somewhere other than New York,” Michael Rosner, the chair of the neurological-surgery department at George Washington University, said between games. Only two or three surgeons from Rosner’s department remained on duty. The rest were wearing pin-striped jerseys with nicknames printed on the back: Stinger, Night Hawk, Tex-Lif. For weeks, they’d been training by playing in a D.C. rec league (team name: Ducks on the Pond), capping off fourteen-hour shifts with slow-pitch under the lights. “It’s kind of a big deal,” Stinger, the second baseman, said. “And by ‘kind of,’ I mean it’s discussed every fucking day.”

全美大约有四千名神经外科医生,其中约八百人前几天齐聚中央公园打垒球。“这个周末要是在纽约以外的地方头部受伤,可就麻烦了。”乔治·华盛顿大学神经外科主任迈克尔·罗斯纳(Michael Rosner)在比赛间隙说道。罗斯纳的科室只留了两三位医生值班,其余人都穿着细条纹球衣,背后印着绰号:毒刺、夜鹰、德州命。几周来,他们一直在华盛顿特区的一个业余联赛里训练(队名:池塘里的鸭子),在灯光下打慢投垒球,为十四小时的轮班画上句号。“这事儿挺隆重的,”二垒手毒刺说,“我说的‘挺’,意思是每天他妈都在讨论。”

What began in 2004 as a lark—an intramural softball tournament among the residents and attending neurosurgeons at Columbia, Cornell, N.Y.U., and Mount Sinai—has grown into a national philanthropic tradition that made the cover of the peer-reviewed Journal of Neurosurgery. (“The trophy consists of a skull and cervical spine attached to a wooden block, with a gold-painted softball placed in the posterior fossa,” the Journal reported.) “It very quickly expanded to eight and then twelve, and sixteen—and now it’s fifty-six teams this year,” Ricardo Komotar, the co-director of the Brain Tumor Institute at the University of Miami, said. He was standing next to his old boss at Columbia, Jeffrey Bruce, and wearing copious amounts of eye black and a cap turned backward. Komotar, the tournament’s founder, has a reputation for doing hundreds of pushups outside the O.R. He begins each day with a cold plunge. He used to play center field for Miami (neuro champs in 2012 and 2016), but now, nearing fifty, he plays first base.

这项赛事始于2004年,起初不过是哥伦比亚大学、康奈尔大学、纽约大学和西奈山医院住院医师与主治医生之间的一场院内垒球赛,如今已发展成一项全国性的慈善传统,还登上了同行评审期刊《神经外科杂志》的封面。(“奖杯由一个固定在木制底座上的颅骨和颈椎组成,后颅窝处放置了一颗涂成金色的垒球,”该期刊报道。)“规模很快就扩大到八支、十二支、十六支——今年已经有五十六支球队了。”迈阿密大学脑肿瘤研究所联合主任里卡多·科莫塔尔(Ricardo Komotar)说。他站在哥伦比亚大学的老上司杰弗里·布鲁斯(Jeffrey Bruce)身旁,脸上涂着厚厚的眼黑,帽子反戴。科莫塔尔是这项赛事的创始人,以在手术室外做几百个俯卧撑而闻名。他每天以冷水浴开启新的一天,曾为迈阿密队(2012年和2016年的神经外科冠军)镇守中外野,但现在年近五十,改打一垒。

“The old-man position,” Bruce said. (He plays it, too.)

“老头儿的位置。”布鲁斯说(他也打这个位置)。

“The job of a neurosurgery resident is probably one of the most challenging jobs across all professions, and for seven years it’s just grind, grind, grind,” Komotar went on. “This gives the residents a forty-eight-hour window to get away from that and see what life is really about.” Scores were updated in real time on a dedicated app. Some teams included women. Some, but not all, invited their women to take positions on the field. The games were short—three innings apiece. The hits were often long, despite ample backspin from the pitchers, many wearing brain buckets. At least one participant had not been medically cleared to play, after a stint in the I.C.U. last winter. (He allowed himself a pinch-runner.) A well-built man whose teammates called him Piss, or Pisser, appeared to recount the glories of a grand slam he’d just hit to a friend on FaceTime. (“Ego is part of how surgery gets better,” another slugger said.) A civilian on a stroll stopped to ask what the intensity was all about. Brain surgeons: go figure. “Careful with the hands, guys,” he said.

“神经外科住院医师的工作,大概是所有行业里最具挑战性的工作之一,整整七年就是苦熬、苦熬、再苦熬,”科莫塔尔继续说道,“这个比赛给了住院医师们四十八小时的窗口,让他们暂时逃离,去看看生活真正的样子。”比分在一个专门的应用程序上实时更新。有些球队有女队员,有些则没有邀请女性上场。比赛很短——每场只打三局。尽管投手们投出的球带着充足的下旋,许多人还戴着脑盔,但击出的球往往飞得很远。至少有一名参赛者去年冬天在重症监护室待了一段时间后,尚未获得医疗许可(他给自己安排了一名代跑)。一个体格健壮的男子,队友们叫他“尿哥”或“尿神”,似乎在跟朋友视频通话,讲述自己刚打出一记满贯本垒打的辉煌战绩。(“自负是手术进步的一部分,”另一位强棒说。)一个路过的平民停下来问,这比赛为什么这么拼。脑外科医生嘛,你琢磨琢磨。“各位,小心你们的手。”他说。

“We always joke about people hiring residents based on athletic performance,” Komotar said. “I don’t know if people actually do it.”

“我们总开玩笑说,有人会根据运动表现来招住院医师,”科莫塔尔说,“我不知道是不是真有人这么干。”

“It’s too much at stake,” Bruce said. “You want to train a brain surgeon just because he can play softball once a year?”

“这赌注太大了,”布鲁斯说,“你难道要因为一个人一年能打一次垒球,就去培养他当脑外科医生?”

Both of their teams were undefeated after round-robin play, as was George Washington, but no one looked optimistic about dethroning the reigning champions, from the Barrow Neurological Institute, in Phoenix. A headline on the Barrow website reads, “Barrow Uses ‘Surgeon-Athlete’ Model When Training Neurosurgery Residents.”

循环赛结束后,他们两人的队伍都保持不败,乔治·华盛顿大学队也一样,但没人对撼动卫冕冠军——菲尼克斯巴罗神经学研究所——抱乐观态度。巴罗官网上有一则标题写道:“巴罗采用‘外科医生-运动员’模式培养神经外科住院医师。”

“We’re kind of like the New England Patriots during Spygate or Deflategate,” Barrow’s chairman, Michael Lawton, said, noting that the team hadn’t lost a game since he became manager, in 2017. “People want to beat us.” He accused Komotar of stacking the brackets, and recalled the last time they’d faced each other in the championship, in 2022. Final score: Barrow 45, Miami 7. “No mercy,” Lawton said. “We absolutely buried him. The guys were just hitting home run after home run.” And that was before Lawton hired a winner of the Tewaaraton Award, lacrosse’s Heisman, not to mention an ex-minor leaguer in the Minnesota Twins organization, both of whom stood over six feet in their cleats and were in possession of surgically superfluous shoulders.

“我们有点像‘间谍门’或‘放气门’时期的新英格兰爱国者队,”巴罗研究所主任迈克尔·劳顿(Michael Lawton)说,他指出自2017年他担任经理以来,球队未尝败绩。“大家都想打败我们。”他指责科莫塔尔在分组上做了手脚,并回忆起两队上次在2022年冠军赛中交锋的情景。最终比分:巴罗45,迈阿密7。“毫不留情,”劳顿说,“我们彻底把他打趴下了。那帮家伙一个接一个地轰出本垒打。”那还是在劳顿招入一位特瓦拉顿奖(长曲棍球界的海斯曼奖)得主之前,更不用说还有一位明尼苏达双城队的前小联盟球员。这两人穿着钉鞋都超过六英尺高,而且都长着对做手术来说多余得离谱的肩膀。

The championship this year pitted Barrow against the Mayo Clinic, which blasted heavy metal for inspiration. Of note: Mayo had two brothers, the Ransoms, both surgeons in the same clinic (way to go, Mom and Dad!), and one of them cracked a three-run dinger in the top of the first. But then came Barrow’s turn at the plate. “It’s like ‘When Animals Attack!’ ” Komotar said, after a string of extra-base hits quickly erased the Mayo lead.

今年的冠军赛在巴罗队和梅奥诊所队之间展开,后者播放重金属音乐来激发斗志。值得一提的是:梅奥队有一对兰瑟姆兄弟,两人同在一家诊所做外科医生(爸妈可真会培养!),其中一人在第一局上半轰出一记三分炮。但紧接着轮到巴罗队进攻了。“简直就像《当动物来袭》!”科莫塔尔说,一连串长打迅速抹平了梅奥队的领先优势。

As per tradition, there was to be a party at a hotel downtown that night. “We always come late,” Lawton said. “It’s a sign of disrespect.” ♦

按照传统,当晚要在市中心一家酒店举办派对。“我们总是迟到,”劳顿说,“这是一种表示不敬的姿态。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month