Personal History

Tabula Rasa

白板
A project meant not to end.
一项永无止境的工程。
April 20, 2026
Jars of cream cherries and a cobra
Illustration by Seb Agresti

This is the sixth article in the “Tabula Rasa” series. Read Volumes One, Two, Three, Four, and Five.

本文是“白板”系列第六篇。前五篇请见:卷一、卷二、卷三、卷四、卷五。

A Legacy Taste of Cream

一抹奶油,余味悠长

In July and August, 1946, I washed the breakfast, lunch, and dinner dishes of three hundred people. This was at Keewaydin, a summer camp on Lake Dunmore, in Vermont. The kitchen had two notable features—a big cast-iron woodstove on which everything was cooked, and a dishwasher that stood up like a blockhouse, designed to receive trays two feet by two with wire-mesh bottoms and sides four inches high. I loaded the trays and shoved them over rollers into the machine’s hot jets of soapy water. That was the least attractive aspect of the job. The most attractive aspect was the cream.

一九四六年七八月间,我在佛蒙特州邓莫尔湖畔的基威丁夏令营,为三百人清洗早午晚三餐的碗碟。那间厨房有两个显著特点——一是所有餐食都在一口巨大的铸铁柴灶上烹煮,二是那台洗碗机形如碉堡,专为接收两英尺见方的托盘而设计,托盘底部是金属网,四边有四英寸高的围栏。我的工作是把托盘装好,推过滚轴送进机器,让滚烫的肥皂水冲刷它们。这是这份差事最不讨喜的部分。最讨喜的部分是奶油。

I got up soon after five in the morning, and first went to a large shed full of split wood and hauled some in a cart uphill to the kitchen. Next I went to the cold room in the icehouse, a small barn full of lake ice. A dairy farmer had put our milk there in ten-gallon cans. Unhomogenized, this was udder-grade milk of the Champlain Valley. The cans, heavy even when empty, were made of galvanized steel and had steel handles on the sides. Full, they weighed nearly a hundred pounds, and it was my job to drag them out of the cold room and up a ramp that reached the kitchen.

清晨五点刚过,我便起身。先到堆满劈柴的大棚里,用手推车将木柴运上山坡送到厨房。接着去冰窖的冷藏室——那是间装满湖冰的小谷仓。一位奶农将我们的牛奶装在十加仑容量的罐子里存放在那儿。这是尚普兰谷地未经均质处理的优质原乳。那些镀锌钢罐即便空着也很沉,两侧装有钢制把手。装满后重近百磅,我的任务就是把它们从冷藏室拖出来,顺着斜坡运到厨房。

That done, it was time for my breakfast, before the camp was awake, and before stirring up a can and ladling the contents into three dozen pitchers. I filled a cereal bowl with cornflakes or shredded wheat. Sometimes the chef had made hot oatmeal. A well-muscled man of forty or fifty, the chef had rough edges. His name was Art Vebber and he ran a tight kitchen. His wife, Margaret, made pastries and desserts. I was fifteen years old and always hungry. I lifted the heavy, mushroom-shaped lid off a milk can and dipped a ladle into the cream. If you have ever tasted heavy cream, this was heavier. Call it viscous. Call it cream that would stand up like mayonnaise, cream that no taste bud would ever forget. It didn’t go into the cereal like milk, it went onto the cereal as a layer.

一切就绪,趁营地尚未苏醒,趁我还不用忙着开罐头、把内容物舀进三十几个水罐,该吃早餐了。我往麦片碗里倒满玉米片或碎麦片。有时厨师会做热燕麦粥。厨师名叫阿特·韦伯(Art Vebber),是个四五十岁、肌肉结实、作风粗犷的男人,把厨房管得井井有条。他妻子玛格丽特负责烘焙糕点和甜点。那年我十五岁,总是饥肠辘辘。我掀开沉重的蘑菇形牛奶罐盖,把长柄勺探进奶油里。如果你尝过浓奶油,这个更浓。浓得近乎黏稠,浓得像蛋黄酱般能立起来,浓得让味蕾永生难忘。它不是像牛奶那样渗进麦片,而是像铺被子般覆在麦片上。

Guys my age worked with me there. Ted Griggs. Jack Haas. We ate together at a table on a small porch. One day, Ted Griggs was eating his cream-covered cornflakes when I said something that made him laugh. Jets of cream came out of his nostrils like spaghetti. Another memorable event occurred on a day when I was dragging a milk can up the ramp and Art the Chef, having completed some errand of his own in the cold room, was behind me. Nearing the top of the ramp, I tripped and fell, and the milk can fell with me. Its top came off and ten gallons of milk went down the ramp and up Art Vebber’s leg.

和我年纪相仿的伙计们都在那儿干活。泰德·格里格斯(Ted Griggs)。杰克·哈斯(Jack Haas)。我们常在小门廊的餐桌上一起吃饭。有天泰德正吃着奶油泡玉米片,我说了句什么逗得他大笑起来。奶油像意大利面似的从他鼻孔里喷出来。还有件难忘的事发生在某天,我正拖着牛奶罐上坡道,厨师阿特(Art)刚在冷藏室办完事走在我后面。快到坡顶时我绊了一跤,牛奶罐跟着我滚落。罐盖掀开了,十加仑牛奶顺着坡道流下去,全泼在阿特·维伯(Art Vebber)腿上。

I am writing this eighty years later with almost no sense of the intervening time. Like a musical phrase that will not go away, the taste of that cream is still there, rarely showing itself, but I have learned where to find it. With a three- or four-ounce ball of burrata on a plate, I take a sip of whole milk followed by some burrata and I’m back in Vermont. The milk seems to be catalytic. It triggers no memory on its own but brings history out of the burrata. Some years ago, my wife, Yolanda, and I spent a month at a retreat on an island in Lake Como. The manager was from Campagna, south of Rome, and she went home for a couple of weekends while we were at the retreat. She came back with mozzarella di bufala, a signature product of Campagna—a mozzarella made with milk of the water buffalo. There is no faster way to get from Lake Como to Lake Dunmore. You don’t even need a catalyst. The mozzarella di bufala gets there on its own. Yolanda and I went down to Campagna ourselves one time, and cruised around—Pompeii, Herculaneum, a Greek temple at Paestum—but were ever mindful of a restaurant in Salerno, where we ordered nothing but a large platter covered with a dozen balls of mozzarella di bufala.

八十年后写下这些文字时,我几乎感觉不到时光的流逝。那奶油的味道依然萦绕不去,像一段挥之不去的乐句,虽不常显现,但我已懂得如何寻回。只需在盘中放上一颗三四盎司的布拉塔奶酪球,啜饮一口全脂牛奶,再尝些奶酪,我便回到了佛蒙特。牛奶仿佛具有催化作用——它本身并不唤起记忆,却能激发奶酪中封存的历史。几年前,我和妻子约兰达曾在科莫湖的一座小岛上静修一个月。那位来自罗马南部坎帕尼亚地区的女管家,趁我们静修期间回家度了几个周末。她带回的水牛乳马苏里拉奶酪,是坎帕尼亚的标志性特产——用当地水牛奶制成的马苏里拉。从科莫湖到邓莫尔湖,再没有比这更快的抵达方式了。甚至无需催化剂。水牛乳马苏里拉独自便能完成这段旅程。我和约兰达后来也曾亲赴坎帕尼亚,漫游庞贝、赫库兰尼姆古城,探访帕埃斯图姆的希腊神庙——但始终惦记着萨莱诺的一家餐厅。在那里,我们只点了一道菜:铺满十二颗水牛乳马苏里拉奶酪球的大拼盘。

The Cobra in the Philadelphia Zoo

费城动物园里的眼镜蛇

Reading Francine Prose’s biography of Cleopatra, I was surprised to learn that the alleged asp that came up out of a basket of figs, and struck the queen’s breast and killed her, may have been a cobra. Cobras coming up out of charmers’ baskets are generally six feet long. That must have been some basket. Some figs. It’s hard to believe that anyone could be cool enough to say, “Give me my robe, put on my crown; I have immortal longings in me,” when a flat-headed reptile with an oscillating tongue was about to rise up three feet. On the other hand, not everyone has my experience.

读弗朗辛·普罗斯(Francine Prose)的克娄巴特拉传记时,我惊讶地发现,传说中从无花果篮里钻出来、咬中女王胸口致其身亡的那条毒蛇,很可能是一条眼镜蛇。通常从耍蛇人篮中钻出的眼镜蛇足有六英尺长。那得是多大的篮子,多大的无花果啊。很难相信,当一条晃动着信子的扁头爬行动物即将从篮中昂起三英尺身躯时,竟有人能如此镇定地说出"给我长袍,戴上王冠;我心中怀着不朽的渴望"。不过话说回来,并非人人都经历过我的遭遇。

I can’t remember what grade I was in—seventh? eighth? early adolescence, in any case—but the rest seems like yesterday. Some forty of us and our teachers went by school bus forty-five miles to the Philadelphia Zoo. As we walked from building to building there—from the baboons to the tigers to the tortoises—our ranks thinned out, because some people moved along rapidly and others lingered. In the Reptile and Amphibian House, I lingered. The other kids must have found its inhabitants repulsive or boring, but I was drawn to a cobra that was lying flat out and minding its own business. Soon, from the tile floors, there were no more echoing steps, and I was alone with the cobra, sheet glass between us.

我记不清当时是几年级——七年级?八年级?总之是青春期刚开始的时候——但其余的一切都历历在目。我们大约四十个学生和老师一起,乘校车前往四十五英里外的费城动物园。在园内从一座馆舍走到另一座——从狒狒馆到老虎馆再到陆龟馆——我们的队伍逐渐稀疏,因为有些人走得快,有些人则流连驻足。在爬行动物与两栖动物馆,我停下了脚步。其他孩子大概觉得这里的居民令人厌恶或乏味,我却对一条眼镜蛇着了迷——它正舒展着身子,安安静静待着。很快,瓷砖地面上不再有脚步的回响,只剩下我和那条眼镜蛇,隔着一层平板玻璃。

We had made eye contact. I had the snake’s undivided attention. And I began to sway. Tilting my shoulders right and left, and right and left, I didn’t move my feet or look anywhere but into its eyes. Right. Left. Right. Left. If my motion had been accompanied by music, the music would have been Ravel’s “Boléro.”

我们四目相对。蛇的注意力完全集中在我身上。我开始摇摆。我左右、左右地晃动肩膀,双脚不动,目光始终锁定它的眼睛。右。左。右。左。如果我的动作配上音乐,那一定是拉威尔的《波莱罗舞曲》。

Lah, I am looking at you, my hooded friend,
and I’d like to see that part of you,
lah dah loo lah hoo.

嘿,我正瞧着你呢,戴兜帽的朋友,真想看看你那副模样,啦哒噜啦呼。

Right. Left. Right. Left. Ravel’s première performance caused a sexual riot. Right. Left. Two pairs of staring eyes, in intimate contact. Slowly, very slowly, the serpent’s erectile head came up, up, cantilevered from its upper body, its firm, columnar upper body. Right. Left.

右。左。右。左。拉威尔的首演引发了一场性骚乱。右。左。两双凝视的眼睛,亲密接触。慢慢地,非常缓慢地,蛇的勃起头部抬了起来,向上,从它坚实、柱状的上半身悬挑而出。右。左。

Now, we are sensing where the music will go,
in its juvenescent way, lah dah loo lah hoo lah doo lah,
and the right-left sway.

此刻,我们正感受着音乐的走向——它正以青春特有的方式流淌,"啦哒噜啦呼啦嘟啦",伴随着左右摇摆的韵律。

The cobra now was swaying, too. The head was up two feet. The hood was spreading, forming its cupped oval. Right. Left. The head, erect, was up a country metre. Right sway. Left sway.

眼镜蛇也开始摇摆。蛇头昂起两英尺高。颈部的皮褶展开,形成一个杯状的椭圆形。右摆。左摆。蛇头直立,足有一米多高。右摆。左摆。

Smash.

Straight at me, the cobra struck. Its head hit the glass. Its venom was on the glass. I ran out of the Reptile House, looking for my teachers and my class.

眼镜蛇直冲我而来。它的头撞在玻璃上。毒液溅在玻璃上。我冲出爬行动物馆,寻找我的老师和同学们。

The City of Brotherly Loot

兄弟之城的劫掠

In the nineteen-thirties, when I was not yet ten, a chicken farmer named George Duell regularly delivered eggs to us, and he didn’t just drop them off—he came into the house, sat down at the kitchen table, and talked, especially if my father was there. We always referred to this visitor as Farmer Duell. He was a heavy, jowly man, who had a way of sitting down that suggested no intention of getting back on his feet. He was a recent immigrant from Germany and he may have sensed that on my father’s maternal side the family name was von Roemer. In any case, the scene that puts him front and center on this page occurred in our kitchen one spring when my father asked him if he had yet filed his federal income tax. “Vaht?” boomed Farmer Duell. “Vaht? Me get on daht sucker list?”

上世纪三十年代,我还不满十岁,一位名叫乔治·杜埃尔(George Duell)的养鸡农户定期给我们家送鸡蛋。他从不只是放下鸡蛋就走——他会走进屋子,在厨房餐桌旁坐下聊天,尤其是我父亲在场的时候。我们总称呼这位访客为"杜埃尔农夫"。他是个身材敦实、下颌宽厚的男人,坐下的姿态总透着一股不打算再起身的意味。他是刚从德国来的移民,或许隐约知道我父亲母系家族的姓氏是冯·罗默(von Roemer)。总之,那个让他成为此刻故事主角的场景,发生在某个春天的厨房里——当时我父亲问他是否已经申报了联邦所得税。"啥?"杜埃尔农夫洪亮的声音响起,"啥?让我上那个冤大头名单?"

Farmer Duell’s summation of internal revenue was all I cared to hear on the subject as I grew into and past my college years, when I encountered pieces in magazines—often by writers of the front rank who, to me, were literary gods—whining and mewling about penalties they had to pay as a result of un-American audits. The genre embarrassed me.

在我进入大学乃至毕业后的那些年里,杜尔农夫对国内税收的总结性发言,是我唯一愿意聆听的税务见解。那时我常在杂志上读到一些文章——作者常是文坛巨擘,于我而言宛若神明——他们却为那些因非美式审计而不得不缴纳的罚款哀鸣不已。这类文字总让我感到难堪。

This attitude was still firmly in place when, at the age of seventy-four, I went to Philadelphia at the invitation of the Academy of Natural Sciences to receive its “Gold Medal for Distinction in Natural History Art.” The evening was billed as “A Conversation” (with me), and consisted of off-the-cuff responses to questions from an audience of several hundred. With the gold medal, I was pleasantly surprised to find a check for a thousand dollars.

这种心态在我七十四岁那年依然如故。当时我应费城自然科学院之邀,前往接受"自然历史艺术杰出贡献金质奖章"。那晚的活动被宣传为"对话之夜"(与我对话),内容是我即兴回答数百名观众的提问。除了金质奖章,我还惊喜地发现附有一张千元支票。

Eighteen months later, I was confused by a letter from the Philadelphia Municipal Court, titled “Code Enforcement Complaint,” and identifying me as “Case 0000374156.”

十八个月后,我收到一封来自费城地方法院的信,标题是"规范执法投诉",并将我列为"第0000374156号案件",这让我困惑不已。

WHEREFORE, the City of Philadelphia requests this Court enter a fine jointly and severally against each defendant in the Amount Due $10,000.00, Court Costs $55.00; TOTAL CLAIMED $10,055.00.

有鉴于此,费城市政府请求法院对每位被告作出连带罚款判决,具体金额为:应缴罚款10,000.00美元,诉讼费用55.00美元;索赔总额合计10,055.00美元。

As far as I could make out, I was the only defendant. With a check for ten thousand fifty-five dollars, I could get out of jail free. But what had I done? To whom? Where? I hadn’t been in Philadelphia since Princeton last beat Penn. I was in the dark, perplexed. This had to be a weird clerical mistake. I don’t even live in Pennsylvania. Where did they get my Princeton address? The letter was as baffling as it was threatening, written in broken-bottle prose by someone who had been trained at a professional school that taught “First, do harm.”

就我所知,我是唯一的被告。只要付一万零五十五美元的支票,我就能重获自由。但我究竟做了什么?对谁做的?在哪里做的?自从普林斯顿大学上次击败宾夕法尼亚大学后,我就再没去过费城。我完全摸不着头脑,困惑不已。这肯定是个诡异的文书错误。我甚至不住在宾夕法尼亚州。他们从哪儿弄到我的普林斯顿地址?这封信既令人费解又充满威胁,用的是那种碎玻璃般的文风,写信人想必毕业于某所专业学校,校训是"首先,要伤人"。

I threw the letter in the trash. A month later, another one came. I was still Case 0000374156, and now, for as long as I failed to pay up, the court would fine me ten thousand dollars a day. As mystified as ever, I looked up numbers and tried to call. I spent about four hours on the phone, most of it on hold. Finally, a man at the Philadelphia end, responding to one of those calls, asked me if I had been paid a thousand dollars by the Academy of Natural Sciences on December 1, 2005.

我把那封信扔进了垃圾桶。一个月后,又寄来一封。我依然是案件编号0000374156的当事人,而现在,只要我一天不缴清罚款,法院就会每天对我处以一万美元的罚金。我依然困惑不解,于是查了几个号码试着打电话。我花了大约四个小时在电话上,大部分时间都在等待接通。终于,费城那边有人接起了其中一通电话,问我是否在2005年12月1日收到过自然科学研究院支付的一千美元。

Yes.

He said there was no record of my ever having had a Philadelphia Business Privilege License.

他说,系统里查不到我曾持有费城商业经营许可证的记录。

No kidding.

Before the December 1, 2005, event, I should have filed an application and paid two hundred and fifty dollars for a Philadelphia Business Privilege License. By April 15, 2006, I should have filed a Philadelphia Business Privilege Tax return and paid a tax of a hundred and twenty-seven dollars. Since I had not done any of it, the Code Enforcement Complaint had been filed with the Philadelphia Municipal Court.

在2005年12月1日那场活动之前,我本该申请费城商业经营许可证并缴纳二百五十美元。到2006年4月15日,我本该提交费城商业经营税申报表并支付一百二十七美元的税款。由于我一样都没做,费城地方法院便收到了这份法规执行投诉。

One cobra strike and one business privilege tax were enough for one lifetime. I vowed never again to go to Philadelphia. Mewl. Whine. For some years afterward, I steadily received notices from Philadelphia demanding returns when my Philadelphia income had been zero, and even demanding returns for the seven years before 2005, years in each of which my earnings in Philadelphia had been zero, as they had been since 1931, the year of my birth.

一次眼镜蛇袭击,一次商业特权税,一辈子经历一次就够了。我发誓再也不去费城。呜咽。哀鸣。之后的几年里,我持续收到费城寄来的通知,要求我申报税款,尽管我在费城的收入为零;他们甚至要求我补报2005年之前的七年税款——那几年里,我在费城的收入同样是零,自我1931年出生以来,就一直如此。

Philadelphia! My mother’s native city! My mother—Quaker daughter of the Quaker daughter of a Chester County farmer, my thee-and-thou mother, who spoke Plain Speech with her own mother, and with her sister Rachel, until the end of Rachel’s life. Philadelphia: the city of brotherly privilege tax. Mewl. Whine. Driving south, I used to go through Philadelphia, but never again. Mewl. Whine. Pardon my venom.

费城!我母亲的故乡!我的母亲——她是贵格会信徒的女儿,她的母亲也是贵格会信徒,外祖父是切斯特县的农民。我的母亲啊,她与自己的母亲、与妹妹雷切尔(Rachel)交谈时,始终用着"汝""尔"相称的朴素言语,直到雷切尔生命的尽头。费城:这座享有兄弟特权的税赋之城。呜咽。哀鸣。从前我驾车南下总会途经费城,但今后再也不会了。呜咽。哀鸣。请原谅我的怨毒。

Maraschino

I have two friends with a common flaw. They completely fail to comprehend, to sense or savor, let alone appreciate, the bourbon-soaked maraschino cherry. Their names are Jim and Patrick, but we can let that go. They have been editors, writers, publishers of their own and other people’s books, and professional consultants at mysterious depths. You would think they would know something, anything, on this topic, but to them a cherry is a cherry, class dismissed.

我有两位朋友,都带着同样的缺陷。他们完全无法理解、感受或品味,更谈不上欣赏那种浸透波本威士忌的马拉斯奇诺樱桃。他们的名字是吉姆和帕特里克,不过名字不重要。他们当过编辑、作家,出版过自己和他人的书,还在某些神秘的领域担任专业顾问。你或许以为他们在这方面多少会有些见识,但对他们而言,樱桃就是樱桃,没什么可多说的。
“Beware of Fish” sign in front of fish in tank with severed finger.
Cartoon by Dan Misdea
Copy link to cartoon
Shop

The cherry I’m thinking of is not your Castignano cherry, your Vicenza cherry, your patrician if not patriotic Upper West Side cherry, the fact notwithstanding that it is best described as an al-dente cherry. You just won’t find it in a boutique with an unpronounceable name where the world’s most expensive maraschinos roll out like grape skins stuffed with perfumed applesauce. You want Aisle 7, north side, top shelf, Pennington Quality Market, or wherever you get your I.G.A. cherries. The larger the jar, the larger the cherry, in generally discernible fractions, so you want the sixteen-ouncer. I.G.A., of course, is the Independent Grocers Alliance, and this is your vox-pop cherry, your socialist cherry, but politics is not why you drown it in bourbon. Texture is why. The national flycaster Ian Frazier, who eats live mayflies so that he can share the experience with rising trout, says the best thing about them is the “chitinous crunch.” He could as well be describing a bourbon-soaked maraschino cherry, masticated al dente.

我心中所念的那颗樱桃,并非你那些来自卡斯蒂尼亚诺、维琴察的贵族樱桃,也不是上西区那种虽不爱国却透着贵族气的樱桃——尽管它最贴切的形容是"有嚼劲的樱桃"。你绝不会在那些名字拗口的精品店里找到它,那里最昂贵的马拉斯奇诺樱桃像灌满香苹果酱的葡萄皮般陈列着。你要找的是第七通道,北侧,顶层货架,彭宁顿品质超市,或者任何你能买到I.G.A.樱桃的地方。罐子越大,樱桃越大,通常能看出明显差异,所以你得选十六盎司装。I.G.A.自然是独立杂货商联盟的缩写,这是属于平民的樱桃,社会主义的樱桃,但你把它浸入波本威士忌可不是出于政治考量。为的是那份质感。全国飞蝇钓专家伊恩·弗雷泽(Ian Frazier)曾生吞蜉蝣,只为体验鳟鱼跃出水面时的感受,他说蜉蝣最妙之处在于"几丁质的脆响"。这描述同样适用于那颗在波本酒里浸透、嚼劲十足的马拉斯奇诺樱桃。

Career Panel

Career Panels, at Princeton University in the nineteen-sixties, were meant to give seniors and juniors guidance in approaching their professional lives. The various panels consisted mainly of alumni who were employed already where the students wanted to be, and were convened in their so-called eating clubs, a form of sorority or fraternity whose naming an editor might have improved.

上世纪六十年代,普林斯顿大学举办的职业座谈旨在为高年级学生提供职业规划指导。这些座谈主要由已在学生心仪领域就业的校友组成,地点设在所谓的"饮食俱乐部"——这种联谊组织的命名方式若经编辑之手或许能更雅致些。

Future editors were among the students at a club called Dial Lodge one autumn morning in 1962. Broadly speaking, the panel was addressed to the arts, not only the visual arts but also all forms of writing, including journalism. Nine years out of college, I was the regular writer of a section of Time magazine called “Show Business.” Ninety-five years old at this writing, I can’t remember the names or affiliations of any but one of the others on the panel, as I could never forget John D. Rockefeller.

1962年秋日的一个早晨,在名为"戴尔小屋"的学生社团里,坐着几位未来的编辑。那次座谈的主题大致指向艺术领域,不仅包括视觉艺术,也涵盖各类写作形式,包括新闻写作。彼时我大学毕业刚满九年,是《时代》周刊"娱乐产业"栏目的固定撰稿人。如今我已九十五岁高龄,除了其中一位与会者,其他人的姓名与所属机构都已记不清了——正如我永远不可能忘记约翰·D·洛克菲勒一样。

Great-grandson of Big Bill Rockefeller, who hustled patent medicines onstage at county fairs, grandson of John D. Rockefeller, who founded Standard Oil, and son of John D. Rockefeller, Jr., this one was fifty-six years old and thirty-three years out of Princeton, from which he had been graduated magna cum laude in—who could imagine—economics. It would snap credulity to say that his career and mine were apples and oranges. Whoever put that panel together must have been on laughing gas. There we were, though, shaking hands, sitting down behind a long table, and trying to be helpful to a roomful of students. No one could say he didn’t belong there. He was the president and founding chairman of Lincoln Center, and the president of the Rockefeller Foundation. A fund he was establishing at the time of the career panel became the Asian Cultural Council, which, according to Wikipedia, has provided grant assistance to thousands of Asians and Americans in the area of the arts.

此人是大比尔·洛克菲勒的曾孙——那位曾在县集市舞台上叫卖专利药品的江湖郎中;是约翰·D·洛克菲勒的孙子——那位创立标准石油公司的实业巨子;也是小约翰·D·洛克菲勒的儿子。时年五十六岁的他,已从普林斯顿大学毕业三十三载,当年竟是以经济学优等生身份毕业——谁能想到呢?若说他的职业生涯与我的经历是风马牛不相及,恐怕会令人难以置信。当初策划这场职业座谈的人,准是吸了笑气才会把我们凑在一起。可我们终究还是握了手,在长桌后并肩坐下,试图给满屋的学生提供些有益的建议。没人能否认他理应坐在那里——他既是林肯中心的总裁兼创始主席,又身兼洛克菲勒基金会主席。当时他正在筹设的基金后来发展为亚洲文化协会,据维基百科记载,该机构已为成千上万亚洲与美国的艺术领域人士提供了资助。

After the panel ended, there was no limo waiting at the curb for him; he was a Rockefeller, not a movie star. He and I walked across campus to the P.J. & B.—Princeton Junction and Back, the shortest passenger-rail line in the United States. Moderns call it the Dinky. In Pennsylvania Station, he remarked that we should take a taxi together, because he was going uptown, too, and I could get out at the Time & Life Building. At Eighth Avenue and Thirty-second Street, we got into a standing cab. At Fiftieth Street, it turned right, went a couple of blocks, and pulled over to the uptown curb, my cubicle twenty-five stories overhead. This was 1962 and—it seems incredible—the meter hadn’t made it past seventy-five cents. I reached into my wallet and offered him a five-dollar bill. I was offering John D. Rockefeller a five-dollar bill. I have never seen, nor could I ever hope to see, a more benign smile.

座谈会结束后,路边没有豪华轿车等候——他是洛克菲勒家族的人,不是电影明星。我们一同穿过校园,走向P.J.&B.线——普林斯顿枢纽往返专线,全美最短的客运铁路。现代人称之为"丁基小火车"。在宾州车站,他提议我们合乘出租车,因为他也要去上城区,我可以在时代生活大厦下车。在第八大道与三十二街路口,我们坐进一辆候客的出租车。行至五十街,车右转驶过两个街区,靠向上城方向的路边停稳——我的办公室就在头顶二十五层。那是1962年,说来难以置信——计价器显示还不到七十五美分。我掏出钱包递给他一张五美元钞票。我竟然递给约翰·D·洛克菲勒一张五美元钞票。我从未见过——也再不可能见到——比那更宽厚的微笑了。

Anybody Can Write a Book

人人都能写书

If not a book, somebody should write a Profile of Andrew Szanton. He is a former student in my writing class and I don’t write Profiles of former students in my writing class. It was a competitive course in the sense that six dozen students, or thereabouts, would apply, and I would choose sixteen. The application was to be accompanied by a fifteen-hundred-word example of the applicant’s prose and a letter saying why the applicant wanted to take the course. It was a spring-semester course. Andrew, a senior, applied in the fall of 1984. From his letter, I remember only that he apologized for the length of his prose sample but said its effects would depend on my reading all of it. The piece was called “Coach,” and its length approached twenty thousand words.

就算不写成一本书,也该有人为安德鲁·桑顿(Andrew Szanton)写篇人物特稿。他曾是我写作班的学生,而我从不为自己教过的学生写特稿。这门课竞争激烈——大约有六七十名学生申请,我只录取十六人。申请材料需附上一篇一千五百字的散文范例,以及一封说明选课动机的信函。这是春季学期的课程。安德鲁当时是大四学生,在1984年秋季提交了申请。我只记得他在信中为散文范例的篇幅致歉,但强调唯有通读全文才能体会其效果。那篇题为《教练》的文章,洋洋洒洒近两万字。

I read all of it. The protagonist was Andrew’s high-school football coach, at Sidwell Friends, in the District of Columbia. Slowly, incrementally, Andrew disassembled the coach, until hundreds of little bits of him were scattered from Rockville to Manassas.

我读完了整篇报道。主角是安德鲁在华盛顿特区西德维尔友谊学校的高中橄榄球教练。安德鲁一步步地、有条不紊地拆解了这位教练,直到他的数百块碎片散落在从罗克维尔到马纳萨斯的土地上。

Andrew was unknown to me. I met him on the first day of the spring semester, and within a week formed a first and permanent impression of a quiet, polite, soft-spoken, thoughtful, gentle, and brilliant person. He was paired that day with another student, and their assignment was to interview and profile each other. Across forty-five years, my course began that way. Three days passed. The pieces poured in. Andrew’s was about something else. I forget what.

安德鲁(Andrew)对我来说是个陌生人。我在春季学期第一天遇见他,不到一周便形成了最初且持久的印象:一个安静、有礼、轻声细语、思虑周全、温和而聪慧的人。那天他被安排与另一名学生搭档,任务是互相采访并为对方撰写人物特写。四十五年来,我的课程都是这样开始的。三天后,作业如潮水般涌来。但安德鲁写的却是另一回事。具体内容我已记不清了。

In the first half of the semester, the specific assignment was a factor in each paper due, and Andrew wrote nothing that covered, went into, or even mentioned the factor assigned. I read what he did write and the pieces were very good. In private conferences about them, I think I did not refer to what was missing, nor did he. In the second half of the semester, my assignments have always been called Free Choice 1, Free Choice 2. I had him there.

上半学期,每篇论文都有特定的主题要求,而安德鲁(Andrew)交上来的文章,一篇都没有涉及、探讨,甚至压根没提过我指定的主题。我读了他写的东西,写得其实相当不错。在私下讨论这些文章时,我想我并没有指出他漏掉了什么,他也没有提起。到了下半学期,我的作业标题总是“自由选题一”、“自由选题二”。这下他可逃不掉了。

Four or five years after Andrew’s graduation, I happened to be on the telephone with Sybil Stokes, the wife of the dean of Princeton’s School of Public and International Affairs, talking about something or other on the Princeton campus. Out of the blue, she mentioned Andrew Szanton. “Andrew Szanton?” I said. “How do you know him?” Sybil said, “He is my nephew.” At this writing, Andrew is forty years out of college. He has successfully pursued an independent (what else?) career writing books for other people—ghosted books, as-told-to books, oral histories—some for clients, some not. His projects have been with athletes, politicians, chief executive officers, the director of a botanical garden, a physician, a Nepalese monk, a theoretical physicist. He did one with Charles Evers, brother of Medgar Evers, the N.A.A.C.P.’s field secretary in Mississippi, who died on June 12, 1963, after a rifle bullet passed through his heart. Andrew Szanton was born in that year. He would become a participant in the Smithsonian Institution Archives’ Oral History Program and a teacher of expository writing at Harvard. He is married to Barbara Cannon, M.D., a psychiatrist. They have two children and live in Newton, Massachusetts.

安德鲁毕业四五年后,我偶然与普林斯顿大学公共与国际事务学院院长的妻子西比尔·斯托克斯通电话,聊起普林斯顿校园里的某些事。她突然提起安德鲁·桑顿。"安德鲁·桑顿?"我说,"您怎么认识他?"西比尔答道:"他是我外甥。"写下这些文字时,安德鲁已毕业四十年。他成功开拓了独立事业——还能是什么呢?——为他人代笔著书,包括代笔作品、口述实录、口述历史,有些受客户委托,有些则不然。他的合作对象涵盖运动员、政治家、首席执行官、植物园园长、医生、尼泊尔僧侣、理论物理学家。他曾与查尔斯·埃弗斯合作,这位是密西西比州全国有色人种协进会外勤秘书梅加·埃弗斯的兄弟——1963年6月12日,一颗步枪子弹穿过梅加的心脏,夺去了他的生命。安德鲁·桑顿就出生在那一年。后来他成为史密森尼学会档案馆口述历史项目的参与者,并在哈佛大学教授说明文写作。他与医学博士芭芭拉·坎农结婚,妻子是位精神科医生。他们育有两个孩子,现居马萨诸塞州牛顿市。

Reminding him that he is a highly skilled writer on his own, I once asked him why he does not write books by Andrew Szanton.

我曾提醒他,他自己本就是一位技艺高超的作家,并问他为何不亲自著书。

He said, “Anybody can write a book.” Absent a function like his, there was not going to be a memoir by Medgar Evers’s brother.

他说:"谁都能写本书。"但若非有他这样的人相助,梅加·埃弗斯的弟弟恐怕永远也写不出回忆录。

For One Person

After her husband died, Betty Constable lived alone in her house on Orchard Circle in Princeton. When autumn came, and winter, she did not turn on the heat. Asked why, she said, “For one person?” Heat six thousand square feet of living space for one person?

丈夫去世后,贝蒂·康斯特布尔独自住在普林斯顿果园街的房子里。秋去冬来,她始终没有打开暖气。问及原因,她说:"就一个人?" 为一个人供暖六千平方英尺的生活空间?

Betty Constable was the first coach of women’s squash at Princeton University, a job for which she was preëminently qualified. As Elizabeth Howe, she had grown up in New Haven, Connecticut, and was eleven years old when William Pepper Constable graduated from Princeton. He was the star fullback and captain of Princeton’s football team, which lost one game in his three seasons and won the national championship twice. (Freshmen were not then eligible for varsity teams.) Pepper, as he was called, was also Phi Beta Kappa, contender for the Heisman, and the president of his class.

贝蒂·康斯特布尔是普林斯顿大学女子壁球队的首任教练,这份工作她完全胜任。她原名伊丽莎白·豪,在康涅狄格州纽黑文长大。威廉·佩珀·康斯特布尔从普林斯顿毕业那年,她才十一岁。佩珀是普林斯顿橄榄球队的明星后卫兼队长,在他效力的三个赛季里,球队只输过一场比赛,两次夺得全国冠军(当时新生还不能加入校队)。这位人称佩珀的球员还是美国大学优等生荣誉学会成员,海斯曼奖的有力竞争者,以及他所在年级的学生会主席。

My father was close to this story, because he was the football team’s physician. Some years later, when I was teen-aged, he brought home 16-mm. films of Pepper’s great games. Over and over, I ran those films on our family projector, watching Pepper Constable (6'1", 191) go off-tackle, shucking Yalies, Harvards, on his way to the end zone. I could make the players run backward as well as forward. Betty Howe, seven years older than I was, had actually been to a number of those games. Moreover, she knew Pepper. Her family and his lived in cities a couple of hundred miles apart, but each had a house on Nantucket. According to my mother, Betty Howe, in her teens, decided that someday she would marry Pepper.

我父亲与这个故事关系密切,因为他是橄榄球队的队医。几年后,当我十几岁时,他带回了佩珀经典比赛的16毫米胶片。我一遍又一遍地用家用放映机播放这些胶片,看着身高1米85、体重86公斤的佩珀·康斯特布尔冲破防线,甩开耶鲁和哈佛的防守队员,一路冲向达阵区。我甚至能让球员们倒着跑。贝蒂·豪比我大七岁,她真的现场看过好几场那些比赛。更重要的是,她认识佩珀。虽然两家居住的城市相距数百公里,但都在楠塔基特岛上有度假屋。据我母亲说,贝蒂·豪在少女时期就认定,总有一天要嫁给佩珀。

He married someone else first, earned his M.D. at Harvard, and was a flight surgeon in the South Pacific during the Second World War. He also divorced. Seventeen in 1941, Betty forewent college to serve in wartime as a Red Cross nurse’s aide. Her mother had been the women’s national squash champion in 1929, 1932, and 1934. Betty did not take up the game until she was in her twenties. The year she married Pepper, in 1950, she herself was the national champion. Her principal opponent in those years was Peggy Howe, her twin sister, born in Natick, Massachusetts, minutes after Betty was. They were not identical. Betty was left-handed, Peggy right-handed. Peggy described her own playing style as dainty—at least, in her word, “daintier” than Betty’s, of which Peggy used the word “bulldog.” On a squash court, Betty was something like Pepper going off-tackle. Betty and Peggy were in the 1953 national final playing against each other. Peggy was the champion in 1952 and 1953. Betty was the champion in 1950, 1956, 1957, 1958, and 1959—Betty Constable, pleasant, humorous, graceful, formal, practical, sensible bulldog. She was pregnant while she was winning championships and gave birth to two daughters. A third, Liza, was born in 1960, as was my daughter Sarah. They became best friends. Betty’s Princeton squash teams won a hundred and seventeen matches and lost fifteen. Her players called her Mrs. Constable.

他先娶了别人,在哈佛大学获得医学博士学位,二战期间在南太平洋担任航空军医。后来他也离了婚。1941年,十七岁的贝蒂放弃上大学,在战时担任红十字会护士助理。她的母亲曾在1929年、1932年和1934年获得全国女子壁球冠军。贝蒂直到二十多岁才开始打壁球。1950年她嫁给佩珀那年,自己也成了全国冠军。那些年她的主要对手是佩吉·豪,她的双胞胎妹妹,在马萨诸塞州纳蒂克出生,只比贝蒂晚几分钟。她们不是同卵双胞胎。贝蒂是左撇子,佩吉是右撇子。佩吉形容自己的打球风格是"优雅的"——至少用她的话说,比贝蒂"更优雅些"。而佩吉用"斗牛犬"这个词形容贝蒂的风格。在壁球场上,贝蒂有点像佩珀打橄榄球时强行突破防线的架势。1953年全国决赛中,贝蒂和佩吉对阵彼此。佩吉是1952年和1953年的冠军。贝蒂则在1950年、1956年、1957年、1958年和1959年夺冠——贝蒂·康斯特布尔,和蔼、幽默、优雅、得体、务实、理智的斗牛犬。她在夺冠期间怀孕,生下了两个女儿。第三个女儿莉莎出生于1960年,和我女儿莎拉同年。她们成了最好的朋友。贝蒂执教的普林斯顿大学壁球队取得了117胜15负的战绩。她的球员们都称呼她"康斯特布尔夫人"。

In the nineteen-eighties, Pepper developed Alzheimer’s disease, the synecdoche in those days for all forms of dementia. As a physician, he had followed the disease to its conclusion and could time his expectations. On a day he chose, when he and Betty were at their house on Nantucket, he went into the ocean and swam in one direction away from the island until he could swim no longer. On a table on their porch, Betty found his clothes, each garment neatly folded, and understood what he had done.

上世纪八十年代,佩珀患上了阿尔茨海默病——在那个年代,这个病名几乎成了所有痴呆症的代名词。身为医生,他早已预见到这种疾病的最终走向,能够精确计算自己还能清醒多久。在一个他选定的日子,当他和贝蒂在楠塔基特岛的家中时,他走进大海,朝着远离岛屿的方向游去,直到再也无力划动双臂。贝蒂在门廊的桌子上发现了他叠放整齐的衣物,每一件都叠得一丝不苟,她立刻明白了他做了什么。

Charlie Ufford

The best squash player I ever played against was C. W. Ufford, Harvard ’53. I was not a squash player. He was. But we played in some unusual ways and places. The ocean liner Queen Elizabeth had a squash court, and we played there in September, 1953, on our way to the University of Cambridge. A squash game in those days was fifteen points, three games to win a match. To start each game between us, Charlie would spot me fourteen points. Yet the advantage was all his. He knew what he was doing and I did not. He had been the captain of both squash and soccer at Deerfield Academy, and of those teams, as well as tennis, at Harvard. He was nationally ranked, twice the national collegiate champion. Charlie’s credentials as an athlete did not lack range. He was an All-American soccer player. I had come to know him as a 1949 classmate at Deerfield, where I had spent a gap year after deferring my admission to Princeton. He came from Haverford, Pennsylvania, and—according to him—owed a great deal of his hand-eye coördination to a Ping-Pong table at Pocono Lake Preserve, a summer site full of Philadelphia families like his.

我遇到过的最厉害的壁球对手是C·W·厄福德(C. W. Ufford),哈佛大学1953届毕业生。我并非壁球选手,而他却是。但我们在一些不同寻常的场合打过球。1953年9月,在前往剑桥大学的途中,我们在"伊丽莎白女王号"邮轮的壁球场上较量过。那时的壁球赛制是每局15分,三局两胜。每次开局时,查理总会让我14分。然而优势始终在他那边。他清楚自己在做什么,而我却茫然无措。在迪尔菲尔德学院时,他曾是壁球队和足球队的双料队长;到了哈佛,他不仅继续领导这两支队伍,还兼任网球队队长。他是全国排名选手,两度夺得全美大学壁球锦标赛冠军。查理的运动员履历堪称全面——他曾入选全美最佳足球运动员阵容。我与他的相识要追溯到1949年,当时我在推迟普林斯顿大学入学后,来到迪尔菲尔德学院度过间隔年,与他成为同窗。他来自宾夕法尼亚州哈弗福德镇,据他所说,其超凡的手眼协调能力很大程度上得益于波科诺湖保护区的一张乒乓球桌——那里是费城许多像他家这样的家庭夏日避暑的胜地。

Charlie’s father, a physics professor at the University of Pennsylvania, had been an instructor at Princeton when Charlie was born, four months after I was, same hospital. In the nineteen-sixties, Charlie became a resident of Princeton, New Jersey, after he married Letitia Wheeler, whom he had met when he was at Harvard, she at Radcliffe. Letitia was the daughter of the cosmologist John Archibald Wheeler, who was one of the greats in the history of physics, specializing in the densest places in the universe, which he named black holes. Charlie had been through law school and was commuting to a firm in Manhattan. He belonged to a squash-and-tennis club on Pretty Brook Road in Princeton, and, it should go without saying, spotted me fourteen points a game there. Why was he doing this? We were friends. There was no other explanation in the universe.

查理的爸爸是宾夕法尼亚大学的物理学教授。我出生四个月后,查理在同一家医院出生,那时他爸爸还在普林斯顿大学任教。上世纪六十年代,查理娶了莱蒂希娅·惠勒后,便定居在新泽西州的普林斯顿。两人相识于哈佛,当时查理在哈佛大学就读,莱蒂希娅则在拉德克利夫学院。莱蒂希娅是宇宙学家约翰·阿奇博尔德·惠勒的女儿——这位物理学史上的巨匠专攻宇宙中最致密的天体,并将其命名为"黑洞"。查理读完法学院后,每天通勤到曼哈顿的律师事务所上班。他加入了普林斯顿普雷蒂布鲁克路上的一家壁球网球俱乐部,不用说,每次打球他都让我十四分。他为什么要这样做?因为我们是朋友。宇宙间再没有别的解释了。

Did he get any exercise? Some. Relentlessly, he toyed with me, his obvious goal being to prevent both of us from winning. That fifteenth point took forever and ever. If I hit a perfect drop shot, caroming in a corner above the telltale, it came back as a soft high lob, sending me to the back wall, but not hopelessly unplayable, always hanging up long enough for me to get to it by sprinting the length of the court, and with enough space around it for me to do whatever came into my head next. He simply would not lose or win. I had never had so much exercise in so few minutes. We were in our forties then, avoiding, I guess, flab, the voyage on the Queen Elizabeth long behind us, pitching, rolling in the North Atlantic, and playing with an English ball, which ran me even more ragged, because it was soft, unlike the hard rubber of the American ball, and wherever it fell it didn’t get up. At his college graduation, Charlie had been awarded the Lionel de Jersey Harvard Scholarship for graduate study at Emmanuel College, Cambridge University, where John Harvard had matriculated in 1627.

他锻炼身体吗?偶尔。他无情地戏耍着我,明摆着就是要让我们俩都赢不了。那第十五分仿佛永远打不完。如果我打出一记完美的吊球,让球在计分器上方的角落弹跳,回过来的总是一个轻柔的高吊球,把我逼到后墙,但又不至于完全接不到——球总会在空中悬停足够久,让我来得及冲刺横穿整个球场去接,而且周围总有足够空间让我随心所欲地打出下一拍。他就是不肯输,也不肯赢。我从未在如此短的时间里做过如此剧烈的运动。那时我们都四十多岁了,我想,是在努力避免身材走样吧。乘坐伊丽莎白女王号横渡大西洋的旅程早已成为往事——那艘船在北大西洋上颠簸起伏,我们用的是英式壁球,那种球更让我精疲力竭,因为它质地柔软,不像美式壁球那样是硬橡胶做的,无论落在哪里都弹不起来。查理大学毕业时,获得了莱昂内尔·德·泽西·哈佛奖学金,得以进入剑桥大学伊曼纽尔学院深造——1627年,约翰·哈佛正是从这所学院开始了他的大学生涯。

My own college was Magdalene, not exactly next door, and I saw Charlie only now and then across the Michaelmas term. Having vowed to myself that I would try to play a sport at Cambridge that was purely English and would therefore augment my experience in the U.K., I went out for basketball. I joined a team that had one English player, one Scot, two other Americans, two Welshmen, a Trinidadian, and a son of the Philippine Ambassador to the Court of St. James. We lacked height. In those years, I topped out at five feet seven. Everybody else was of course taller, but not in basketball’s conventional range. We did O.K., travelling the Midlands to various universities, losing to Oxford at Oxford, playing our home games in a building on which big letters by the front door said “Department of Human Ecology.” We won more than we lost. We beat the Royal Fusiliers in London. We made it into the national tournament, surprised that there was one.

我所在的学院是抹大拉学院,离查理那儿不算近,整个米迦勒学期我只偶尔见过他几面。我曾暗自立誓,要在剑桥尝试一项纯正的英国运动,好让我的留英经历更圆满,于是跑去打了篮球。我加入的球队里有一名英格兰人、一名苏格兰人、两名美国人、两名威尔士人、一名特立尼达人,还有菲律宾驻圣詹姆斯宫廷大使的儿子。我们身高不占优势——那年头我身高顶多一米七,其他人当然都比我高,但放在篮球场上也算不上常规身高。我们打得还行,跑遍中部地区各所大学,在牛津输给了牛津队,主场则设在一栋大楼里,正门上方赫然写着"人类生态学系"。我们胜多负少,在伦敦击败了皇家燧发枪团,还闯进了全国锦标赛——当时我们都很惊讶英国居然还有这种赛事。

As the tournament tightened, I got more and more nervous about the height problem. Probably in the dead of night, an inspiration struck. Charlie Ufford! An athlete if ever there was one. Tall. Not by later standards, but six-something and taller than anybody we had. Honed to a fare-thee-well in hand-eye coördination. What difference if the ball was two hundred and twenty times the size of the ones he was used to? I made a recruiting visit to John Harvard’s college. Whatever else Charlie was, he was also malleable and ductile. He agreed. Sure. If I wanted him to play basketball, he would play basketball.

随着比赛日益激烈,我对身高问题愈发焦虑。或许是在某个深夜,灵感突然降临——查理·乌福德!他天生就是运动员的料。个子高。虽按后来的标准不算突出,但六英尺多的身高已是我们队里最高的。他的手眼协调能力经过千锤百炼。就算篮球比他惯常接触的球大了两百二十倍,又有什么关系?我专程前往哈佛学院招募他。无论查理还有哪些特质,他确实兼具可塑性与灵活性。他答应了。当然。如果我想让他打篮球,他就打篮球。

I coached him, and gave him stern instructions. He was to crowd the boards, go up and get rebounds. Defensive. Offensive. Rebounds. And when he came down with the ball, he was always to throw it to me. We won a couple of tournament games. Then we faced the United States Navy. Yes. Your eyesight is stable. A unit of the U.S. Navy was attached to the American Embassy in Grosvenor Square, and the happy-go-lucky Brits had put them into their national basketball tournament, putting us out.

我指导他,给了他严格的指令。他必须紧贴篮板,跳起来抢篮板球。防守篮板。进攻篮板。篮板球。当他抢到球落地时,必须立刻传给我。我们赢了几场锦标赛。然后我们遇上了美国海军。没错,你没看错。美国海军的一个分队当时驻扎在格罗夫纳广场的美国大使馆,随遇而安的英国人把他们塞进了全国篮球锦标赛,结果把我们淘汰出局。

Mrs. Pigeoner

One of my daughters left a bag of wild cherries here in June, 2023, and set the clock back eighty-five years. New Jersey forest cherries, bright yellow, blushing red. The colors suggest wind-borne pollen from ornamental trees, or pits carried by birds. Prunus avium. Across the street and three doors down, in 1938, such a tree was in the front yard of Mrs. Pigeoner. Belial’s daughter out of Evil Moon, Mrs. Pigeoner.

2023年6月,我的一个女儿留下一袋野樱桃,时光就此倒流八十五年。新泽西森林里的野樱桃,明黄色果皮透着绯红。这般色泽暗示着风媒传粉的痕迹,或是飞鸟衔来的果核。甜樱桃树。1938年,街对面隔着三户人家的皮吉诺太太家前院,就长着这样一棵树。贝利亚尔与邪月之女,皮吉诺太太。

Her tree was rich in cherries that June, and some dropped on our stickball games among parked cars, others on the sidewalk, but most in Mrs. Pigeoner’s yard. We went for those blushing cherries in Mrs. Pigeoner’s yard. She came out of her house rasping. She had a broom and she chased us with it. She was an old crone. We thought she was more than a hundred years old. She may have been fifty-eight. Whatever she was, she hated kids. She glared at us on the street. And with her sharp tongue and ready broom, she kept us away from her cherries. We were seven years old.

那年六月,她家的樱桃树结满了果子。有些掉落在我们玩棍球游戏的停车场上,有些落在人行道上,但大多数都掉进了皮吉奥纳太太的院子里。我们就是冲着那些落在她家院子里的绯红樱桃去的。她走出屋子,声音嘶哑地呵斥着。她拿着一把扫帚,追着我们跑。她是个老巫婆。我们以为她有一百多岁了。实际上她可能才五十八岁。不管她多大年纪,反正她讨厌小孩。在街上遇见时,她总是恶狠狠地瞪着我们。凭着尖刻的舌头和随时待命的扫帚,她成功地把我们挡在她的樱桃之外。那年我们七岁。

One day, a thunderstorm broke—lightning flashes, powerful wind, and Mrs. Pigeoner’s cherry tree fell across the sidewalk, its fruited canopy in the public domain, aswarm with children, in the middle of the street. We ate up the cherries and missed them in 1939. ♦

一天,雷雨大作——电闪雷鸣,狂风呼啸,皮格诺尔太太家的樱桃树倒在了人行道上,结满果实的树冠横在马路中央,成了公共财产,引来一群孩子争相采摘。我们吃光了那些樱桃,从此再未见过如此丰硕的果实,直到1939年。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month