The Lede

Susan Collins’s Maine Money Machine

苏珊·柯林斯的缅因金钱机器
The senator uses her seniority in Congress to bring significant resources to her state. Is that enough for voters who hate her party?
这位参议员利用她在国会的资历为本州争取大量资源。但对于憎恨她所在政党的选民来说,这够吗?
Figure sits at desk
Photograph by Al Drago / Reuters

The sky was still streaked with sunrise one recent morning when Senator Susan Collins arrived at Bath Iron Works, a naval shipyard in Midcoast Maine. Her campaign team had set up folding tables covered with “Bath Built Is Best Built” T-shirts, and as workers showed up for their shifts Collins darted around handing shirts to anyone who would take them. A few people were agitated—“Fuck your T-shirt, and fuck you!”—but most seemed happy to see Collins. Men carrying tanker-size iced coffees from Dunkin’ called out, “Morning, senator!” A woman in a green sweatshirt grasped forearms with Collins and invited her to the fair in Litchfield, forty-five minutes away.

近日一个清晨,天边还挂着朝霞,参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)抵达了缅因州中部海岸的巴斯钢铁造船厂(Bath Iron Works)。她的竞选团队已经摆好了折叠桌,上面堆满了印着“巴斯制造就是最好制造”的T恤。工人们陆续来上班,柯林斯穿梭其间,把T恤递给任何愿意接过去的人。有几个人情绪激动——“去你的T恤,去你的!”——但大多数人似乎很高兴见到柯林斯。男人们端着从唐恩都乐买来的超大杯冰咖啡喊道:“早上好,参议员!”一个穿绿色卫衣的女人与柯林斯握住前臂,邀请她去四十五分钟车程外的利奇菲尔德参加集市。

Bath Iron Works, or B.I.W., is one of the largest employers in Maine. The shipyard is particularly symbolic for Collins: as the chair of the Senate’s powerful Appropriations Committee, she can influence line items in spending bills. The perception in Maine—aggressively pushed by Collins—is that her seniority in the Senate keeps defense contracts flowing to the state. At a recent ship-christening at B.I.W., the acting Secretary of the Navy, Hung Cao, said, “Tell you what, Maine. This woman is not just a bulldog. She’s a honey badger.” Collins later told staffers that she wasn’t sure whether “honey badger” was a compliment or an insult.

巴斯钢铁造船厂,简称B.I.W.,是缅因州最大的雇主之一。这座船厂对柯林斯来说尤其具有象征意义:作为参议院权力巨大的拨款委员会主席,她可以影响支出法案中的具体项目。缅因州普遍认为——柯林斯也极力推动这一印象——她在参议院的资历确保了国防合同源源不断地流向本州。在B.I.W.最近的一次船舶命名仪式上,代理海军部长洪高(Hung Cao)说:“告诉你吧,缅因州。这个女人不只是斗牛犬,她是蜜獾。”柯林斯后来对工作人员说,她不确定“蜜獾”是褒义还是贬义。

Collins, who has served in the U.S. Senate for nearly thirty years, is up for reëlection, in one of the most closely watched midterm races in the country. Since her initial Democratic opponent, Graham Platner, flamed out this summer, she has been running against Troy Jackson, a former logger and a career politician in the Maine legislature who has positioned himself as an ally of the working class. “If you’ve ever been ignored, underestimated, pushed around, or told that you have to wait your turn while the rich cut the line, I’m asking you to stand with us,” he has declared.

柯林斯在美国参议院任职近三十年,正在竞选连任,这是全美最受关注的中期选举之一。自从她最初的民主党对手格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)今年夏天出局后,她的对手变成了特洛伊·杰克逊(Troy Jackson),一位前伐木工、缅因州议会的职业政客,将自己定位为工人阶级的盟友。“如果你曾经被忽视、被低估、被欺负,或者被告知要等轮到你而富人却插队,我请求你与我们站在一起,”他宣称。

Voters around the country, in both parties, seem to want candidates who can give voice to their populist anger. Collins is not that candidate. Standing outside B.I.W. in white jeans, blue tennis shoes, and a spotless red pullover from New Balance—which has a factory in Maine, of course—she certainly didn’t look like a champion of the working class. But she’s betting that voters will support her anyway, because she has used her power to bring home cash. Her campaign ads and the stops on her statewide bus tour tend to focus on subjects like the forty-five fire stations she’s secured funding for, or the emergency money she got for a port’s falling-down breakwater.

全美两党的选民似乎都想要能够表达民粹愤怒的候选人。柯林斯不是那样的候选人。她站在B.I.W.外面,穿着白色牛仔裤、蓝色运动鞋和一件一尘不染的红色纽巴伦套头衫——纽巴伦在缅因州当然有工厂——看起来确实不像工人阶级的捍卫者。但她赌的是选民无论如何都会支持她,因为她用自己的权力为本州带回了真金白银。她的竞选广告和全州巴士巡回的站点往往聚焦于这样的主题:她为四十五个消防站争取到了资金,或者她为某个港口坍塌的防波堤争取到了紧急拨款。

On Tuesday, the argument for supporting Washington insiders got more complicated: ProPublica published an article reporting that Collins had participated in a pay-to-play scheme with a defense-research firm called Navatek, which allegedly offered contributions to her campaign and super PAC in exchange for federal contracts. An investigation under the Biden Administration did not name Collins as a suspect, but the firm’s C.E.O. pleaded guilty to fraud in 2022. Afterward, as he tried to secure a more lenient sentence, the article says, he made further allegations about Collins. ProPublica says that these claims led the F.B.I. to initiate another investigation, which was then dropped when the Trump Administration dismantled the bureau’s public-integrity unit. (The Collins campaign has vigorously denied any wrongdoing, and has said that it hasn’t heard from the F.B.I. about this matter since the original investigation was closed.)

周二,支持华盛顿圈内人的论据变得更加复杂:ProPublica发表了一篇文章,报道柯林斯参与了一家名为纳瓦特克(Navatek)的国防研究公司的“付费游戏”计划,该公司据称以联邦合同为交换条件向她的竞选团队和超级政治行动委员会提供捐款。拜登政府时期的一项调查未将柯林斯列为嫌疑人,但该公司首席执行官于2022年承认欺诈罪。文章称,之后在他试图争取更轻判刑的过程中,他对柯林斯提出了进一步指控。ProPublica称,这些说法促使联邦调查局启动了另一项调查,随后在特朗普政府解散该局公共诚信部门时被终止。(柯林斯竞选团队坚决否认任何不当行为,并表示自最初调查结束以来,联邦调查局未就此事联系过他们。)

In Maine, a state with a million and a half residents, Collins is an almost familial figure. “I love her right to death,” Marie, a ship painter with a purple French braid, told me in the parking lot. A few years ago, her mom died, and she encountered some logistical snags. She turned to Collins for help: “I finally called her office, and they said, ‘Well, that’s not really something we handle.’ ” But, soon afterward, the state Department of Health and Human Services sent someone over, she told me. “They said, ‘Where’s Marie?’ ” Then, she recalled with a laugh, “They said, ‘Please don’t call Senator Collins again.’ ”

在缅因州这个拥有一百五十万居民的州,柯林斯几乎是一个家人般的人物。“我爱死她了,”玛丽(Marie),一位梳着紫色法式辫子的船舶油漆工,在停车场对我说。几年前,她母亲去世了,她遇到了一些手续上的麻烦。她向柯林斯求助:“我终于打了她办公室的电话,他们说,‘嗯,这不是我们处理的事情。’”但不久之后,州卫生与公众服务部派人来了,她告诉我。“他们说,‘玛丽在哪儿?’”然后,她笑着回忆道,“他们说,‘请不要再给柯林斯参议员打电话了。’”

A couple of Bath Iron Works employees who had helped organize the campaign event stood near the entrance, holding signs in support of the senator. Although the union hadn’t yet made an endorsement, Raymond Gauthier, one of the employees, said that he expected it to pick Jackson. Gauthier was frustrated. “What she’s done for this shipyard—it’s appalling to me that anybody would not support her,” he said. But, he explained, “I worked for the union for sixteen years. To be supporting a Republican candidate is like voodoo.”

巴斯钢铁造船厂的几名帮助组织这次竞选活动的员工站在入口附近,举着支持参议员的标语。虽然工会尚未做出背书,但其中一名员工雷蒙德·戈蒂埃(Raymond Gauthier)说,他预计工会会选择杰克逊。戈蒂埃感到沮丧。“她为这座船厂所做的一切——任何人如果不支持她,我都觉得不可思议,”他说。但他解释道,“我在工会工作了十六年。支持共和党候选人就像巫术一样。”

In Maine, it’s not only unions that see Republicans as voodoo: every statewide elected official besides Collins caucuses with the Democrats, and the Democrats control both chambers of the legislature. Associating with Trump is a liability. “It’s not just that she votes with Trump,” Jackson said at a recent campaign event. “It’s that she votes against us!” She’s also blamed for the President’s policies, even when she doesn’t support them. This recently came to a head around B.I.W. In August, the Administration announced that certain naval ships could now be built in foreign facilities. Collins went on a Fox affiliate in Maine to issue a threat: if the Administration didn’t change its policy, the Appropriations Committee would block overseas construction in the next defense-spending bill.

在缅因州,不只是工会把共和党视为巫术:除柯林斯外,所有全州民选官员都与民主党结盟,民主党控制着州议会两院。与特朗普扯上关系是一种负担。“问题不只是她跟特朗普投票一致,”杰克逊在最近一次竞选活动中说。“问题是她投票反对我们!”即使她不支持总统的政策,她也会因此受到指责。这一点最近在B.I.W.问题上集中爆发。八月,政府宣布某些海军舰艇现在可以在外国设施建造。柯林斯上了缅因州的福克斯附属台发出威胁:如果政府不改变政策,拨款委员会将在下一份国防支出法案中阻止海外建造。

Collins has been mostly lagging in the polls, but the race is tight; this week, as the ProPublica piece went online, one poll suggested that she is ahead. Maine has roughly equal numbers of voters registered as Democrats, Republicans, and Independents. Those who lean left face a dilemma. They may hate Trump and his party, and they may hate the Washington swamp—but they also know that Collins’s influence in D.C. makes a huge difference. “We have a very, very strong union ally in Troy Jackson,” Tim Suitter, the president of the local that represents B.I.W., told me. “Is he going to go in and sit on the Appropriations Committee as a freshman? Nope.”

柯林斯在民调中大多落后,但选情胶着;本周,随着ProPublica文章上线,一项民调显示她领先。缅因州注册为民主党、共和党和独立人士的选民数量大致相当。倾向左翼的人面临两难。他们可能憎恨特朗普和他的政党,也可能憎恨华盛顿的沼泽——但他们也知道柯林斯在华盛顿的影响力至关重要。“我们在特洛伊·杰克逊身上有一位非常非常强大的工会盟友,”代表B.I.W.的工会分会主席蒂姆·苏伊特(Tim Suitter)对我说。“他作为新人进去能坐上拨款委员会吗?不能。”

Collins grew up in Caribou, Maine, about as far north as you can go before hitting Canada. Both of her parents served terms as the town’s mayor, and her father was in the state legislature. At twenty-two, Collins went to Washington to work for Bill Cohen, who represented Maine in the House and the Senate. The first time she won an election was in 1996, when she landed her old boss’s Senate seat. That’s the job she’s held ever since.

柯林斯在缅因州卡里布长大,那里几乎是你到达加拿大之前能走到的最北端。她的父母都曾担任该镇镇长,父亲还曾在州议会任职。二十二岁时,柯林斯前往华盛顿为比尔·科恩(Bill Cohen)工作,科恩曾代表缅因州在众议院和参议院任职。她第一次赢得选举是在1996年,当时她接替了老上司的参议院席位。从那以后,她一直担任这个职务。

Almost two years ago, Collins took over as chair of Appropriations. The committee’s members draft all spending bills, which determine how much money, say, the Departments of Agriculture or Defense get. As chair, Collins can haggle with other members to include line items that might benefit her state, and she has significant influence over the spending categories that get written into draft legislation.

近两年前,柯林斯接任拨款委员会主席。该委员会成员起草所有支出法案,决定农业部或国防部等部门获得多少资金。作为主席,柯林斯可以与其他成员讨价还价,加入可能有利于本州的项目,她对写入立法草案的支出类别具有重大影响力。

Collins and the other senators do not award federal contracts to particular companies, and they cannot write lines into the budget meant to benefit specific firms. But the Appropriations Committee controls a separate pot of money that they can direct to pet projects back home—what used to be known as earmarks, or, less generously, pork. Earmarks got a bad name in the early two-thousands, because of projects like the several-hundred-million-dollar “bridge to nowhere,” which was proposed to connect a small town in Alaska to the nearly uninhabited island that housed its regional airport. For a decade, they were banned, but they were revived in 2021. The new grants, limited to nonprofits and to state and local governments, were given scrupulously benign new names: “community project funding” in the House, and “congressionally directed spending,” or C.D.S., in the Senate.

柯林斯和其他参议员不会将联邦合同授予特定公司,也不能在预算中写入惠及特定企业的条款。但拨款委员会控制着一笔单独的资金,可以用于本州的宠物项目——过去被称为“专项拨款”(earmarks),或者不那么客气地说,“猪肉桶”。专项拨款在二十一世纪初名声扫地,因为出现了诸如耗资数亿美元的“无处可去的桥”之类的项目,该桥拟将阿拉斯加的一个小镇与其地区机场所在地的几乎无人居住的岛屿连接起来。专项拨款被禁止了十年,但在2021年恢复。新的拨款仅限于非营利组织以及州和地方政府,并被赋予了极其温和的新名称:众议院称“社区项目资助”,参议院称“国会定向支出”(congressionally directed spending,简称C.D.S.)。

The list of C.D.S. initiatives that Collins has championed is longer and more lavish than almost any other legislator’s: since 2021, there have been six hundred and seventy-two projects, for a total of $1.5 billion. A Washington Post analysis found that the states that won the most money per person in the last fiscal year were Maine and Alaska—whose senior senator, the Republican Lisa Murkowski, is a staunch Collins ally. Collins makes sure that her constituents know what she gets for them. This summer has been a convenient whirlwind of ribbon-cuttings and christenings. When I spoke with her in Biddeford, she rattled off details: a million dollars for a new fire station in Sweden, Maine (population four hundred), because the old station had no running water; another million for a mobile mammography unit to travel through rural parts of the state. “It has screened over a thousand women,” she said, locking eyes with me. “I know for a fact that there have been cancers detected.”

柯林斯推动的C.D.S.项目清单比几乎所有其他立法者都更长、更慷慨:自2021年以来,共有六百七十二个项目,总额十五亿美元。《华盛顿邮报》的一项分析发现,上一财年人均获得资金最多的州是缅因州和阿拉斯加州——阿拉斯加州的资深参议员、共和党人丽莎·穆尔科斯基(Lisa Murkowski)是柯林斯的坚定盟友。柯林斯确保她的选民知道她为他们争取到了什么。今年夏天是一连串方便的剪彩和命名仪式。我在比德福德与她交谈时,她如数家珍:一百万美元用于缅因州瑞典镇(人口四百)的新消防站,因为旧站没有自来水;另外一百万美元用于一辆流动乳腺X光检查车,在州内农村地区巡回。“它已经筛查了一千多名女性,”她说,直视着我的眼睛。“我确切知道已经检测出了癌症。”

In D.C., Collins is known as a demanding boss. She has given incoming staffers copies of “The Elements of Style,” and sometimes corrects the placement of commas in policy memos. In Maine, she gets personally involved with every C.D.S. project. When the Presque Isle airport, which serves the population of rural Aroostook County, requested twenty million dollars to replace its passenger terminal, Collins visited to make sure that the terminal was actually too small. “People tend to be really in tune with federal and state funding,” the airport director, Scott Wardwell, told me. “Being able to procure funding, especially in rural Maine, is pretty darned important in people’s minds.”

在华盛顿,柯林斯以要求严格的上司著称。她给新入职的员工发《风格的要素》,有时还会纠正政策备忘录中逗号的位置。在缅因州,她亲自参与每一个C.D.S.项目。当服务于阿鲁斯图克县农村人口的普雷斯克艾尔机场申请两千万美元更换客运航站楼时,柯林斯亲自前往确认航站楼确实太小。“人们对联邦和州资金非常敏感,”机场主管斯科特·沃德威尔(Scott Wardwell)对我说。“能够争取到资金,尤其是在缅因州农村地区,在人们心目中非常重要。”

The senator seems to take particular pleasure in projects that benefit places where people hate her. “The city of Portland never votes for me—never will vote for me,” she said. She then told a story about a fire that broke out last December at a wharf on Portland’s waterfront. Some hydrants were jammed up by freezing temperatures; the blaze was contained in part because of a fireboat that Collins had funded. “It’s very satisfying,” she said.

这位参议员似乎对惠及那些憎恨她的地方的项目特别感兴趣。“波特兰市从来不投我的票——永远不会投我的票,”她说。然后她讲了一个故事:去年十二月波特兰海滨一个码头发生火灾。一些消防栓因低温冻住;火势得以控制部分归功于柯林斯资助的一艘消防船。“这非常令人满足,”她说。

If a Republican challenger wanted to create an oppo file accusing Collins of being a liberal squish, her C.D.S. projects would be a good place to start. She has secured millions of dollars for public theatres, of the kind that feature prominent land acknowledgments on their websites. She’s gotten millions for conservation, a cause that tends to unite camo-clad hunters and fleece-wearing birders. She is not inclined toward culture warring; in 2024, she and the rest of the state delegation secured $3.4 million for Maine public media’s emergency-broadcast system; the national broadcasters later faced attacks from other national Republicans for being too leftist. Although Collins’s staff maintained that projects are not evaluated on a political basis, the crunchy side of her portfolio seems to reflect her governing philosophy: it helps to accrue favors that you can call in later.

如果共和党挑战者想建立一份指控柯林斯是自由派软蛋的对手档案,她的C.D.S.项目会是一个很好的起点。她为公共剧院争取了数百万美元——那种在网站上显著标注土地承认声明的剧院。她为自然保护争取了数百万美元,这项事业往往能把穿迷彩的猎人和穿抓绒衣的观鸟者团结在一起。她不倾向于打文化战争;2024年,她和州代表团其他成员为缅因州公共媒体的紧急广播系统争取到三百四十万美元;该全国性广播机构后来因被认为过于左倾而遭到其他共和党人的攻击。虽然柯林斯的工作人员坚称项目评估不基于政治立场,但她项目组合中偏进步的一面似乎反映了她的执政哲学:积累人情,日后可以兑现。

Collins often touts herself as the most bipartisan member of Congress, based on how often members cross party lines to introduce and co-sponsor legislation. This metric is a little misleading—most bills that get introduced never go anywhere—and the claim tends to irritate Collins’s critics. “The Trump Administration, and the Republican caucus in the Senate and the House, has had a disproportionately negative effect on the state of Maine,” Michael Brennan, a longtime Democratic leader in the state legislature, told me. He cited Collins’s vote to confirm the Supreme Court Justice Brett Kavanaugh, who helped overturn Roe v. Wade. Maine has some of the country’s strongest abortion protections, but the legislature has had to pass extra protections for physicians who fear prosecution, he said. “You can’t try to keep straddling that political divide.”

柯林斯经常标榜自己是国会中最具两党合作精神的成员,依据是议员跨党派提出和共同发起立法的频率。这个指标有点误导——大多数提出的法案根本走不到任何地方——而且这一说法往往激怒柯林斯的批评者。“特朗普政府以及参众两院的共和党党团对缅因州产生了不成比例的负面影响,”州议会长期民主党领袖迈克尔·布伦南(Michael Brennan)对我说。他提到柯林斯投票确认最高法院大法官布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh),后者帮助推翻了罗诉韦德案。他说,缅因州拥有全美最强有力的堕胎保护措施之一,但州议会不得不为担心被起诉的医生通过额外保护。“你不能一直试图骑在政治分界线上。”

Jackson’s campaign is less nuanced. “She votes with Donald Trump 96% of the time, helps put his agenda in place, and then acts ‘concerned’ when Mainers suffer the consequences,” a spokesperson wrote in an e-mail. “Whether it’s tariffs, cuts to programs Maine depends on, billions for ICE, or another endless war, Mainers know the routine.” It is true that Collins has voted with the President about ninety-five per cent of the time during his second term, but the rest of the statement is misleading: she has opposed some tariffs, especially those on trade with Canada, and voted several times to invoke the War Powers Resolution to end the Iran war. She also voted against the One Big Beautiful Bill Act, the 2025 spending bill that imposed cuts to Medicaid and SNAP, although she did vote to advance the bill in order to negotiate stronger protections for rural hospitals. (After winning the concession, she still voted no.)

杰克逊的竞选则不那么微妙。“她96%的时间跟唐纳德·特朗普投票一致,帮助推行他的议程,然后在缅因人承受后果时装作‘关切’,”一位发言人在电子邮件中写道。“无论是关税、削减缅因州依赖的项目、给移民和海关执法局数十亿美元,还是又一场无休止的战争,缅因人都知道这套把戏。”柯林斯在特朗普第二任期内确实约95%的时间与总统投票一致,但声明的其余部分具有误导性:她反对过一些关税,尤其是对加拿大贸易的关税,并多次投票援引《战争权力法》以结束伊朗战争。她还投票反对了《一部大而美的法案》(One Big Beautiful Bill Act),即2025年削减医疗补助和补充营养援助计划的支出法案,尽管她确实投票推进该法案以谈判争取对农村医院的更强保护。(在赢得让步后,她仍然投了反对票。)

Democrats have long contended that Collins votes against Trump and Republicans only when it doesn’t matter—a performance of independence meant to bolster her reputation in a blue state. In Biddeford, Collins complained to me that this criticism was “so unfair, and so untrue, and very frustrating.” The Bangor Daily News recently found that while Collins doesn’t often cast decisive votes against her party, she does so more than any other senator.

民主党人长期以来一直认为,柯林斯只在无关紧要的时候才投票反对特朗普和共和党——一种旨在巩固她在蓝州声誉的独立性表演。在比德福德,柯林斯向我抱怨这种批评“太不公平,太不真实,非常令人沮丧”。《班戈每日新闻》最近发现,虽然柯林斯不经常投出反对本党的决定性一票,但她这样做的频率高于任何其他参议员。

The issues where Collins has pushed back against Trump are often narrowly tailored to her state. During an Appropriations Subcommittee hearing in December, she quizzed the U.S. Trade Representative, Jamieson Greer, on how national tariffs would affect Maine’s blueberry industry. But, when she chooses to, she can flex real political muscle in pursuit of a practical goal. Last year, the Trump Administration proposed cutting the forty-eight-billion-dollar National Institutes of Health budget nearly in half. Collins increased the funding instead, by four hundred and fifteen million dollars.

柯林斯对特朗普提出异议的问题往往是为本州量身定制的。在十二月的一次拨款小组委员会听证会上,她质询美国贸易代表杰米森·格里尔(Jamieson Greer),问全国性关税将如何影响缅因州的蓝莓产业。但是,当她选择出手时,她可以为实现实际目标而施展真正的政治力量。去年,特朗普政府提议将四百八十亿美元的国家卫生研究院预算削减近一半。柯林斯反而增加了拨款,增加了四亿一千五百万美元。

Collins has voted to confirm most of Trump’s appointees, including Robert F. Kennedy, Jr., the Secretary of Health and Human Services, and Russell Vought, the head of the Office of Management and Budget, who has led efforts to roll back billions of dollars in congressionally allocated funding. But she pointed me to moments of dissent: her votes against confirming Pete Hegseth, the Defense Secretary, and Kash Patel, the F.B.I director, or her 2017 vote, with Murkowski and the former Arizona senator John McCain, that halted Republicans’ efforts to repeal parts of the Affordable Care Act. She also mentioned “President Trump’s discussion—I put that in quotes—with me on the War Powers Act.” In January, she was on the floor during a vote concerning the Administration’s actions in Venezuela when her phone rang with a White House number. She went to the cloakroom to take the call and realized that it was the President. “It was twenty minutes of him chastising me,” she said. As he yelled, she stayed quiet, she told me. “He said, ‘Susan, Susan, are you still there?’ And I said, ‘Yes, I’m just listening to the President of the United States make his points.’ ” She added, “That didn’t change my mind. I didn’t go march back onto the floor and change my vote.”

柯林斯投票确认了特朗普的大多数任命,包括卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy, Jr.)和管理与预算办公室主任拉塞尔·沃特(Russell Vought),后者主导了削减数十亿美元国会拨款的工作。但她向我指出了她的异议时刻:投票反对确认国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)和联邦调查局局长卡什·帕特尔(Kash Patel),以及她在2017年与穆尔科斯基和前亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩(John McCain)一起投票阻止共和党废除《平价医疗法案》部分内容的努力。她还提到了“特朗普总统与我就《战争权力法》的‘讨论’——我加了引号。”一月,在一次关于政府在委内瑞拉行动的投票中,她正在参议院议事厅,手机响了,显示白宫号码。她走到衣帽间接电话,发现是总统本人。“他训斥了我二十分钟,”她说。他大喊时,她保持沉默,她告诉我。“他说,‘苏珊,苏珊,你还在吗?’我说,‘在,我只是在听美国总统陈述他的观点。’”她补充道,“那没有改变我的想法。我没有走回议事厅改变我的投票。”

At times, Trump Administration officials play into Collins’s carefully crafted image of distance. “Whenever I’m in Maine, I’ve got to give Susan a little bit of crap,” Vice-President J. D. Vance said during a rally this August. “As you know, Susan is the most independent member of the United States Senate.” Still, the fact remains: Susan Collins is a Republican. When you vote for a senator, you’re also voting for the party, and right now the Republican Party is led by Trump. I spoke with several community leaders in Maine, some of whose organizations had received funding through her office, who also felt deeply conflicted about sending her back to Washington. “Susan Collins is better for Maine,” one of them said. “A Democrat in the seat will be better for the country.”

有时,特朗普政府官员反而配合了柯林斯精心营造的距离感形象。“每当我在缅因州,我都得给苏珊找点小麻烦,”副总统J·D·万斯(J. D. Vance)在今年八月的一次集会上说。“如你所知,苏珊是美国参议院最独立的成员。”尽管如此,事实仍然是:苏珊·柯林斯是共和党人。当你投票给一位参议员时,你也在投票给一个政党,而现在共和党由特朗普领导。我与缅因州的几位社区领袖交谈过,其中一些人的组织通过她的办公室获得了资金,他们对送她回华盛顿也深感矛盾。“苏珊·柯林斯对缅因州更好,”其中一人说。“民主党人占据这个席位对国家更好。”

In recent days, Jackson’s campaign has recentered its attacks around ProPublica’s allegations. “Susan Collins delivered millions in taxpayer dollars for a corrupt donor bankrolling her campaign, and then Donald Trump helped her cover it up,” Jackson said in a statement. “The jig is up.” An F.B.I. spokesperson, Ben Williamson, said in a statement that the agency had investigated the allegations “years ago and ultimately found nothing implicating Senator Collins or Senator Collins’ campaign.” Collins has also dismissed the allegations. “The Biden-led Justice Department and F.B.I. totally cleared my office, my campaign, and me five years ago,” she told the Wall Street Journal. Her campaign redirected the money from the fraudster to a local Maine school district. Collins’s staffers have also pointed to the limits of her power: as Appropriations chair, they say, she does not have the ability to secure government contracts for companies.

最近几天,杰克逊的竞选活动将攻击重心重新放在ProPublica的指控上。“苏珊·柯林斯为一名腐败的捐赠者输送了数百万纳税人的钱,该捐赠者为她的竞选提供资金,然后唐纳德·特朗普帮她掩盖了这件事,”杰克逊在一份声明中说。“把戏被揭穿了。”联邦调查局发言人本·威廉姆森(Ben Williamson)在一份声明中表示,该局“多年前”调查了这些指控,“最终没有发现任何牵涉柯林斯参议员或柯林斯参议员竞选团队的内容。”柯林斯也驳斥了这些指控。“拜登领导的司法部和联邦调查局五年前就彻底洗清了我的办公室、我的竞选团队和我本人,”她对《华尔街日报》说。她的竞选团队将来自那名欺诈者的捐款转给了缅因州当地的一个学区。柯林斯的工作人员还指出了她权力的限度:他们说,作为拨款委员会主席,她没有能力为公司争取政府合同。

The ProPublica allegations serve Jackson’s campaign in part because he’s eager to tie Collins to Trump, and to focus on what’s going on in Washington. In July, soon after it became clear that he might replace Platner, he tweeted about Gaza. “Anybody with eyes and a heart knows the Israeli government is committing genocide,” he wrote. The issues listed on his campaign website are relentlessly national: abolish ICE, make abortion legal across the country, Medicare for All. Not a single item among his “Priorities” is specific to Maine; an identical list might appear on the website of any other populist Democrat.

ProPublica的指控之所以有利于杰克逊的竞选,部分原因是他急于将柯林斯与特朗普捆绑,并聚焦于华盛顿正在发生的事情。七月,在他可能取代普拉特纳的消息明朗后不久,他发推文谈加沙。“任何有眼睛和心的人都知道以色列政府在实施种族灭绝,”他写道。他的竞选网站上列出的议题无一例外都是全国性的:废除移民和海关执法局、在全国范围内使堕胎合法化、全民医保。他的“优先事项”中没有一项是缅因州特有的;同样的清单可能出现在任何其他民粹派民主党人的网站上。

This, perhaps more than party affiliation, is the dividing line between Collins and Jackson. James P. Melcher, a professor at the University of Maine at Farmington, said that the Jackson campaign is trying to convince voters that “we’re in a war with the big corporations. We’re, in fact, in a war with the establishment of both political parties.” Collins, on the other hand, “does not run as a class warrior. She does not run as a culture warrior.”

这,也许比党派归属本身,更是柯林斯与杰克逊之间的分界线。缅因大学法明顿分校教授詹姆斯·P·梅尔彻(James P. Melcher)说,杰克逊的竞选试图让选民相信“我们正在与大公司作战。事实上,我们正在与两党的建制派作战。”而柯林斯“不以阶级斗士的身份竞选。她也不以文化斗士的身份竞选。”

The two candidates have very different attitudes toward incrementalism. When Collins successfully advocated for an exemption to the tariffs on Canadian salt and cement, Jackson was dismissive. “Thank you for the road salt,” he said during a press conference, to laughter. “Is that, in the end, going to feed people’s families?” His own aspirations are grand. “One of his big priorities is to overturn Citizens United,” Eitan Hersh, a political scientist at Tufts University, pointed out. He was referring to the 2010 Supreme Court decision regarding campaign finance, which can be reversed only through a constitutional amendment, or by the Court itself. “That’s something that’s almost hard to fathom,” Hersh said.

两位候选人对渐进主义的态度截然不同。当柯林斯成功争取到对加拿大盐和水泥关税的豁免时,杰克逊不屑一顾。“谢谢你的道路用盐,”他在新闻发布会上说,引来笑声。“这最终能养活人们的家庭吗?”他自己的抱负是宏大的。“他的重大优先事项之一是推翻‘公民联合会’案,”塔夫茨大学政治学家埃坦·赫什(Eitan Hersh)指出。他指的是2010年最高法院关于竞选资金的判决,该判决只能通过宪法修正案或最高法院本身来推翻。“这几乎难以想象,”赫什说。

America is clearly in an anti-establishment mood, and that energy could lead to major changes, Hersh said. Sometimes big cultural movements, driven by outsiders, can produce real change—take the Black Lives Matter movement. “But most things are not like that,” Hersh said. “Mostly, you want the insiders.” He described a “hobbyist tendency” among voters, who cast their ballot to “feel connected to important things, to solving some important problems. ‘I’m going to do things that are strategically bad’ ”—vote for a candidate against your own interests, say—“ ‘because my vote is expressive as opposed to instrumental.’ ”

赫什说,美国显然处于反建制情绪中,这种能量可能导致重大变革。有时,由局外人推动的大型文化运动确实能产生真正的改变——比如“黑人的命也是命”运动。“但大多数事情不是那样的,”赫什说。“大多数时候,你需要圈内人。”他描述了选民中的一种“业余爱好者倾向”,他们投票是为了“感觉自己与重要的事情、与解决某些重要问题有关联。‘我要做一些战略上不利的事情’”——比如说,投票给一个违背自身利益的候选人——“因为我的选票是表达性的,而不是工具性的。”

During my reporting, a number of people posited a “secret Susan Collins voter”: someone who wouldn’t be caught dead putting up a lawn sign for her but who plans to support her in November. The strongest piece of evidence for this theory is Collins’s reëlection bid in 2020. As the campaign came to a close, her opponent, Sara Gideon, was ahead in most polls. Then Collins won by nearly nine points. Allegations about Collins’s connection to Navatek were also raised in that race, although they weren’t nearly as extensive.

在我报道期间,一些人提出了“秘密的苏珊·柯林斯选民”的说法:一个绝不会被人看到在自家草坪上插她的竞选标牌、但计划在十一月支持她的人。这一理论最有力的证据是柯林斯2020年的连任竞选。竞选接近尾声时,她的对手萨拉·吉迪恩(Sara Gideon)在大多数民调中领先。然后柯林斯以近九个百分点获胜。关于柯林斯与纳瓦特克关系的指控在那次竞选中也被提出过,尽管远没有这次这么详尽。

Even among people who despise Susan Collins, there can be a certain nostalgia for her brand of politics. Senators like her are “potential bridge-builders. They sometimes play coalitional politics,” Hersh said. “Most people have a sense that that’s good. But they have a hard time stomaching what that looks like.” It’s no secret that the species of Washington moderate has been hunted almost to extinction. Jeff Flake, the former Republican senator from Arizona, told me that when Mitt Romney was considering a run for the Senate, Flake reassured him that he would have a natural ally in people like Collins, along with Bob Corker, of Tennessee, and Lindsey Graham, of South Carolina. Today, that roster is basically empty: Flake, Romney, and Corker have all left, and Graham is dead. “People like Susan Collins have to carry the water for some senators that vote no and hope yes,” Flake said. It’s not hard to see why most politicians don’t join the club that Flake described. On the Republican side, “if you’re not with Trump on everything, you’re dead to a lot of Republicans. But you’ll never vote as much with the Democrats as the Democrats would like,” Flake said. “So you’re in a no man’s land.”

即使在鄙视苏珊·柯林斯的人中,对她的政治风格也可能怀有某种怀旧之情。像她这样的参议员是“潜在的桥梁搭建者。他们有时会玩联盟政治,”赫什说。“大多数人都觉得那是好事。但他们很难忍受那看起来是什么样子。”华盛顿温和派这个物种几乎被猎杀殆尽,这已不是什么秘密。前亚利桑那州共和党参议员杰夫·弗莱克(Jeff Flake)告诉我,当米特·罗姆尼(Mitt Romney)考虑竞选参议员时,弗莱克向他保证,他会在柯林斯这样的人中找到天然盟友,还有田纳西州的鲍勃·科克(Bob Corker)和南卡罗来纳州的林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)。今天,那个名单基本上空了:弗莱克、罗姆尼和科克都已离开,格雷厄姆已经去世。“像苏珊·柯林斯这样的人不得不替那些投反对票却希望法案通过的参议员背锅,”弗莱克说。不难理解为什么大多数政客不愿加入弗莱克描述的那个俱乐部。在共和党这边,“如果你不在所有事情上跟特朗普站在一起,对很多共和党人来说你就死了。但你跟民主党投票一致的次数永远不会达到民主党希望的程度,”弗莱克说。“所以你处于无人地带。”

Maine is a famously crotchety state; independence is baked into the culture. Still, Patrick Corey, a former Republican legislator who left the Party after January 6th, told me, “Maine has lost some of the political space that once allowed independent pragmatism to flourish.” Since losing a bid for the statehouse in 2024, running as an Independent, Corey has been selling his paintings on a street outside of Portland. He always supported Collins and her brand of moderation, but he won’t be voting for her, or for Jackson, this fall. “I don’t necessarily want her to lose. I want her to smarten up,” he wrote in an e-mail. “I want her to be willing to use the power of her office more forcefully.”

缅因州以脾气古怪著称;独立精神深植于文化之中。尽管如此,前共和党州议员帕特里克·科里(Patrick Corey)——他在1月6日事件后退党——对我说,“缅因州失去了一些曾经让独立务实主义蓬勃发展的政治空间。”自从2024年以独立人士身份竞选州议会席位失败后,科里一直在波特兰郊外的一条街上卖他的画。他一直支持柯林斯和她的温和路线,但今年秋天他不会投票给她,也不会投票给杰克逊。“我不一定希望她输。我希望她变聪明点,”他在电子邮件中写道。“我希望她愿意更有力地运用她职位的权力。”

Every Tuesday, Collins’s office sends out a newsletter detailing her activities in Washington and in Maine. One recent edition featured the Citizens’ Climate Lobby—“a peaceful army, armed with respect and admiration, even for those with whom we disagree,” as the founder described it, according to one of its members, David Kunhardt. Despite the Republican taboo around climate change, the members were happy to meet with Collins, and she seemed happy to meet with them. “Her position as chair of Senate Appropriations has been a crystal-clear reason to engage,” Kunhardt said. But, as a private citizen, he just can’t bring himself to support her. “Big picture, who would I like to see win the midterms? I would like to see a dramatic blue wave that says, ‘You guys are doing the wrong stuff,’ ” Kunhardt said. “Even if we lose a leader of the Appropriations Committee, who has helped Maine so well, we have to have certain messages.” ♦

每周二,柯林斯的办公室都会发出一份通讯,详述她在华盛顿和缅因州的活动。最近一期介绍了“公民气候游说团”——“一支和平的军队,以尊重和钦佩为武器,甚至对那些我们不同意的人也是如此,”据其成员之一大卫·昆哈特(David Kunhardt)转述创始人的话。尽管共和党对气候变化有禁忌,成员们还是很高兴与柯林斯会面,她似乎也很高兴见到他们。“她作为参议院拨款委员会主席的身份是参与其中的一个再清楚不过的理由,”昆哈特说。但是,作为一个普通公民,他就是无法说服自己支持她。“从大局看,我希望谁赢得中期选举?我希望看到一场巨大的蓝色浪潮,表明‘你们在做错误的事情’,”昆哈特说。“即使我们失去一位对缅因州帮助极大的拨款委员会领袖,我们也必须传递某些信息。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month